1
00:01:38,220 --> 00:01:41,110
Komm schon, Alejandro!
Ich bin dran!

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,200
Lassen Sie mich sehen.

3
00:01:47,920 --> 00:01:51,220
Freiheit! Freiheit! Freiheit!

4
00:02:13,650 --> 00:02:16,960
Hey! Was machst du?
Löcher in meinen Wagen schneiden?

5
00:02:17,220 --> 00:02:20,760
Es tut mir leid. Señor Lopez.
Wir haben nur auf Zorro gewartet.

6
00:02:21,260 --> 00:02:22,500
Geh nach Hause, muchachos.

7
00:02:22,530 --> 00:02:25,270
Glaubst du, dass er es wirklich ist?
Kommst du, Señor Lopez?

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,970
Jemand glaubt, dass er es tun wird.

9
00:02:30,470 --> 00:02:32,130
Joaquin, Alejandro,

10
00:02:32,480 --> 00:02:35,330
Einmal habe ich Särge geschnitzt
für deine Mutter und deinen Vater.

11
00:02:35,630 --> 00:02:37,910
Ich würde es ungern für dich schnitzen.

12
00:02:37,980 --> 00:02:39,210
Jetzt geh!

13
00:02:50,160 --> 00:02:51,940
Alejandro, Joaquin...

14
00:02:52,260 --> 00:02:55,090
Das ist kein Platz für dich.
Kehren Sie nun zur Mission zurück.

15
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
Aufleuchten!

16
00:03:49,720 --> 00:03:52,920
Don Montero, aus Liebe zu Gott,
Warum bist du noch hier?

17
00:03:53,020 --> 00:03:55,710
Nun, nun, Don Luiz.
Ruhig, ruhig.

18
00:03:56,320 --> 00:03:59,020
Die Männer von Santa Anna sind drei Meilen entfernt
aus der Stadt.

19
00:03:59,220 --> 00:04:01,100
Sie müssen gehen, Sir.
Jetzt.

20
00:04:01,410 --> 00:04:05,010
Die spanische Regierung möchte
um Ihnen für Ihren engagierten Dienst zu danken.

21
00:04:13,600 --> 00:04:16,140
Dieses Land ist Eigentum
der spanischen Regierung.

22
00:04:16,500 --> 00:04:20,050
Und in zwei Stunden wird es soweit sein
Eigentum der mexikanischen Regierung...

23
00:04:20,050 --> 00:04:21,630
es sei denn, ich übergebe sie dir.

24
00:04:22,190 --> 00:04:23,920
Ich kenne mich gut aus
mit Santa Anna.

25
00:04:23,920 --> 00:04:26,350
Er wird erkennen, dass die Dons
werden pflichtbewusste Steuerzahler sein...

26
00:04:26,350 --> 00:04:27,830
und er wird Ihre Ansprüche respektieren.

27
00:04:28,890 --> 00:04:32,750
Den Rest von Alta California habe ich
gleichmäßig unter den anderen Dons aufgeteilt.

28
00:04:32,750 --> 00:04:35,760
Ich vertraue darauf, dass Sie dafür sorgen werden
dass alle ihre Zuschüsse erhalten.

29
00:04:41,500 --> 00:04:44,800
Holen Sie sich die Kinder
sofort den Platz verlassen.

30
00:04:48,860 --> 00:04:51,100
Die Kinder sollten niemals
Wir müssen sehen, was wir tun.

31
00:04:51,970 --> 00:04:53,690
Ich möchte sehen!

32
00:04:54,860 --> 00:04:56,380
Lass mich runter.

33
00:05:04,180 --> 00:05:05,180
Zorro?

34
00:05:13,150 --> 00:05:14,170
Ich habe ihn gesehen.

35
00:05:14,170 --> 00:05:16,050
Ich habe Zorro gesehen. Komm her.

36
00:05:30,140 --> 00:05:32,980
Wer sind diese Männer, die Sie gerne hätten?
Ihr Leben riskieren, um sie töten zu lassen?

37
00:05:33,180 --> 00:05:35,110
Wer sind Sie?
Keine Ahnung!

38
00:05:35,580 --> 00:05:38,410
Drei Bauern zogen
zufällig aus der Menge.

39
00:05:53,500 --> 00:05:54,560
Wo ist er?

40
00:06:14,000 --> 00:06:15,330
Gehen.

41
00:06:57,780 --> 00:06:58,540
Aufleuchten.

42
00:07:41,470 --> 00:07:42,590
Mein Dank geht an Sie, meine Herren.

43
00:07:49,950 --> 00:07:51,940
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,

44
00:07:52,200 --> 00:07:53,820
Ich vermisse meine eigene Party.

45
00:08:11,360 --> 00:08:12,320
Töte ihn!

46
00:08:35,440 --> 00:08:37,930
Sie würden drei unschuldige Männer ermorden
nur um mich einzufangen?

47
00:08:38,020 --> 00:08:41,130
Ich würde hundert unschuldige Männer ermorden
wenn es bedeutete, dich zu töten.

48
00:08:45,500 --> 00:08:47,480
Drei Männer, drei Schnitte.

49
00:08:47,530 --> 00:08:50,730
Eine kleine Erinnerung an Mexiko, Rafael...

50
00:08:50,770 --> 00:08:52,570
um dich daran zu erinnern, nicht zurückzukehren.

51
00:10:34,590 --> 00:10:36,320
Tornado, mein alter Freund,

52
00:10:37,130 --> 00:10:39,110
Du wirst dafür zu alt.

53
00:10:41,150 --> 00:10:42,370
Ja, ich auch.

54
00:11:09,250 --> 00:11:10,850
Ist sie warm genug?

55
00:11:11,080 --> 00:11:13,750
Ich ziehe immer eine an
Extradecke für Sie, Señor.

56
00:11:51,580 --> 00:11:54,220
Aber der gute Prinz
hatte keine Angst vor dem bösen König.

57
00:11:54,980 --> 00:11:57,720
Er rannte über die Zugbrücke,
kämpft gegen hundert Wachen.

58
00:11:57,720 --> 00:12:01,330
Und dann sieht es sehr gut aus
und schneidig in der späten Nachmittagssonne ...

59
00:12:01,330 --> 00:12:03,410
er sprang auf den Balkon...

60
00:12:03,460 --> 00:12:06,870
und stieß sein verzaubertes Schwert
unter dem Kinn des Königs.

61
00:12:07,830 --> 00:12:11,440
„Du würdest drei unschuldige Männer töten“
fragte er, „nur um mich zu fangen?“

62
00:12:12,360 --> 00:12:13,170
„Ja.“

63
00:12:15,530 --> 00:12:19,420
Dann zuckte plötzlich ein Blitz und
Ein gewaltiger Donner erschütterte das verwüstete Land.

64
00:12:20,340 --> 00:12:24,500
Und der böse König starrte ihn an
auf den guten Prinzen und sagte:

65
00:12:27,750 --> 00:12:29,230
Etwas sehr Vergessenes.

66
00:12:30,210 --> 00:12:32,790
Und der gute Prinz?
Was hat er getan?

67
00:12:33,820 --> 00:12:38,390
Nun, er sprang vom Balkon auf
sein treues altes Ross Tornado und...

68
00:12:39,130 --> 00:12:41,980
raste nach Hause
seine schöne Frau Esperanza...

69
00:12:42,640 --> 00:12:44,770
und an sein kleines Kind Elena...

70
00:12:45,600 --> 00:12:49,400
niemals etwas so Dummes tun
oder wieder gefährlich.

71
00:12:49,960 --> 00:12:52,500
Sie liebt es, deine Geschichten zu hören.

72
00:12:54,440 --> 00:12:56,410
Oh, das ist nur so
der Klang meiner Stimme.

73
00:12:57,410 --> 00:12:59,610
Eines Tages wird sie es haben
keine Zeit für sie.

74
00:12:59,780 --> 00:13:02,660
Ich werde ihrer nie müde.
Warum sollte sie?

75
00:13:10,580 --> 00:13:12,210
Esperanza...

76
00:13:19,500 --> 00:13:21,670
- Sie hat bereits deine Stärke.
- Uh-huh

77
00:13:22,200 --> 00:13:24,770
Heute hat sie das kleine Tonpferd gebrochen
Du hast für sie gemacht.

78
00:13:26,080 --> 00:13:27,350
Diego...

79
00:13:28,310 --> 00:13:30,110
Es ist nur ein Kratzer.
Es ist alles in Ordnung.

80
00:13:30,740 --> 00:13:32,690
- Diego. Du hast es mir versprochen.
- Ich weiß.

81
00:13:33,180 --> 00:13:36,150
Keine Nächte mehr warten,
Ich bete, dass du lebend nach Hause kommst.

82
00:13:37,310 --> 00:13:38,840
Die Spanier gehen nach Hause.

83
00:13:39,600 --> 00:13:41,480
Heute ist Zorros letzter Ritt.

84
00:13:42,520 --> 00:13:46,760
Von nun an werden wir gemeinsam alt werden
mit unseren fünf Kindern.

85
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
Fünf?

86
00:13:49,200 --> 00:13:50,070
Ja.

87
00:13:50,170 --> 00:13:51,240
Nicht genug?

88
00:13:52,610 --> 00:13:54,030
Ich liebe dich.

89
00:14:06,640 --> 00:14:08,310
Doña de la Vega,

90
00:14:08,920 --> 00:14:10,850
immer noch so schön wie eh und je.

91
00:14:11,660 --> 00:14:14,410
Don Rafael, was für eine Ehre!

92
00:14:14,810 --> 00:14:16,340
Der Gouverneur in meinem Haus.

93
00:14:16,950 --> 00:14:18,720
Du bleibst zum Abendessen,
natürlich.

94
00:14:19,350 --> 00:14:21,780
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen,
Esperanza.

95
00:14:22,890 --> 00:14:25,030
Es tut mir leid, dass ich es nicht konnte
Beschütze dieses Land...

96
00:14:25,030 --> 00:14:27,010
von den Bauern
die es überrannt haben.

97
00:14:28,330 --> 00:14:30,460
Das tut mir leid
Ich konnte dich nicht dazu bringen, mich zu lieben.

98
00:14:31,230 --> 00:14:33,770
Und es tut mir leid, dass ich es getan habe
dich ohne Ehemann zurückzulassen.

99
00:14:35,240 --> 00:14:36,100
Verhaften Sie ihn.

100
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Blut lügt nie...

101
00:14:57,040 --> 00:14:57,900
Zorro.

102
00:14:59,130 --> 00:15:01,660
Sie sind ein Verräter Ihres Landes
und deine Klasse.

103
00:15:03,640 --> 00:15:04,560
Bring ihn weg.

104
00:15:10,400 --> 00:15:11,220
Warten!

105
00:15:49,730 --> 00:15:50,700
NEIN!

106
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
Das hätte ich nie zugelassen
ihr wird kein Schaden zugefügt.

107
00:16:14,930 --> 00:16:16,610
Sie gehörte nie dir
zu schützen.

108
00:16:20,930 --> 00:16:21,800
Elena...

109
00:16:33,130 --> 00:16:34,650
Ich möchte, dass du lebst...

110
00:16:35,460 --> 00:16:38,820
mit dem Wissen
Du hast alles verloren, was dir lieb und teuer war.

111
00:16:40,140 --> 00:16:42,730
Ich möchte, dass du leidest
wie ich gelitten habe...

112
00:16:43,690 --> 00:16:45,930
zu wissen, dass Ihr Kind
hätte mir gehören sollen.

113
00:17:04,130 --> 00:17:05,330
Elena!

114
00:17:06,200 --> 00:17:07,630
Elena!

115
00:17:24,370 --> 00:17:25,600
Lass mich sie halten.

116
00:17:27,290 --> 00:17:28,460
Lass mich sie halten!

117
00:17:30,140 --> 00:17:31,200
Rafael!

118
00:17:33,080 --> 00:17:34,560
Sie hat die Augen ihrer Mutter.

119
00:17:45,090 --> 00:17:46,190
Rafael...

120
00:17:47,410 --> 00:17:49,060
Du wirst mich nie los!

121
00:17:53,460 --> 00:17:55,160
Rafael!

122
00:18:07,430 --> 00:18:10,150
¶ Die Banditen gefangen, klar zu sehen ¶

123
00:18:15,970 --> 00:18:19,920
¶ Sie sind hart und gemein
Aber mach mir keine Angst ¶

124
00:18:25,530 --> 00:18:29,330
¶ Sie sind auf der Spur geblieben
Bringt sie zurück ¶

125
00:18:29,690 --> 00:18:32,590
¶ Also zahle mir jetzt das Kopfgeld ¶

126
00:18:33,300 --> 00:18:34,820
¶ 'Ursache ¶

127
00:18:41,020 --> 00:18:42,540
¶ 'Ursache ¶

128
00:18:43,970 --> 00:18:48,690
¶ Niemand ist so hart wie Jack
Niemand ist so hart wie Jack ¶

129
00:18:50,730 --> 00:18:51,950
Jetzt kommen Sie dorthin.

130
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
Wie ich es dir gesagt habe,

131
00:18:54,080 --> 00:18:57,030
Singen kann deine schreckliche Last erleichtern.

132
00:19:16,640 --> 00:19:19,010
Hey, hey, hey!

133
00:19:19,540 --> 00:19:22,130
Komm eins! Kommt alle!

134
00:19:22,210 --> 00:19:24,420
Für den Schrecken deines Lebens!

135
00:19:24,680 --> 00:19:28,020
Sehen Sie die berüchtigten Murrieta-Brüder.

136
00:19:28,250 --> 00:19:30,970
Räuber! Pferdediebe!

137
00:19:31,220 --> 00:19:35,490
Banditen! Menschen von
die schlimmste Sorte! Hey!

138
00:19:35,540 --> 00:19:36,910
Kommt zusammen!

139
00:19:38,950 --> 00:19:39,860
Garcia.

140
00:19:41,840 --> 00:19:43,270
Es sind die Murrieta-Brüder.

141
00:19:47,230 --> 00:19:49,400
Komm hier rüber.
du räudiger Müll.

142
00:19:55,610 --> 00:19:57,810
Darf ich, Freund?

143
00:20:02,830 --> 00:20:06,330
Diese Männer befinden sich jetzt in Untersuchungshaft
von Korporal Armando Garcia...

144
00:20:06,390 --> 00:20:08,470
und wir werden sie nehmen
den Rest des Weges.

145
00:20:08,470 --> 00:20:10,760
Und Sie können Ihr Kopfgeld einfordern
in Tlaxco.

146
00:20:10,810 --> 00:20:13,350
Ja, wenn Bullen
Fangen Sie an, Pumphosen zu tragen.

147
00:20:13,500 --> 00:20:15,470
- Wie viel sind wir wert?
- Aussteigen.

148
00:20:16,230 --> 00:20:18,020
Alles klar...

149
00:20:19,350 --> 00:20:20,960
etwa 200 Pesos.

150
00:20:22,380 --> 00:20:24,260
200 Pesos? Das ist es?

151
00:20:24,260 --> 00:20:25,550
Nach all den Gehaltsabrechnungen, die wir geraubt haben?

152
00:20:25,550 --> 00:20:27,400
Miese 200 Pesos pro Person!
Das ist alles, was wir wert sind?

153
00:20:27,400 --> 00:20:31,830
- Wir verschwenden Zeit.
- Das sind 200 Pesos für euch beide.

154
00:20:32,010 --> 00:20:32,980
Was?

155
00:20:33,340 --> 00:20:35,250
Bist du verrückt?
Nimm es nicht, Jack!

156
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Zurück da draußen!

157
00:20:38,020 --> 00:20:39,490
Berühre meinen Bruder noch einmal,

158
00:20:40,130 --> 00:20:41,230
und ich werde dich töten.

159
00:20:42,060 --> 00:20:42,920
Ja, das wird er.

160
00:20:46,000 --> 00:20:48,710
Hey, ich dachte, du wärst gefesselt.

161
00:20:50,460 --> 00:20:51,570
Das liegt daran, dass du dumm bist.

162
00:20:57,150 --> 00:20:58,210
Lass es fallen! Lass es fallen!

163
00:21:03,810 --> 00:21:04,540
Hey!

164
00:21:07,290 --> 00:21:08,940
Sie bekamen einen Tresor
auf dem Wagen.

165
00:21:09,420 --> 00:21:11,330
Wir wissen es. Deshalb sind wir gekommen.

166
00:21:11,970 --> 00:21:15,390
Miese 200 Pesos.
Das betrügt.

167
00:21:16,880 --> 00:21:22,900
Es ist eine Tatsache, dass ich, der Legendäre
Three-Fingered Jack wird nicht einmal erwähnt.

168
00:21:22,940 --> 00:21:24,770
Ich werde nicht einmal erwähnt.

169
00:21:24,820 --> 00:21:29,680
Und bin ich nicht derjenige, der darauf gekommen ist?
Den Bürgermeister aus seinem eigenen Nebengebäude entführen?

170
00:21:30,240 --> 00:21:34,500
Ich sage dir,
Ich bin der heilige Kern dieser Bande.

171
00:21:34,500 --> 00:21:37,890
Ohne mich,
Die ganze verdammte Oper bricht zusammen.

172
00:21:38,350 --> 00:21:40,150
Freunde, adiós.

173
00:21:44,850 --> 00:21:48,290
- Aufleuchten. Aufleuchten.
- Gehen! Gehen!

174
00:22:25,690 --> 00:22:28,630
- Joaquin, Joaquin! Komm schon, komm schon.
- Gehen! Gehen.

175
00:22:29,730 --> 00:22:31,100
Aufleuchten! Aufstehen! Aufstehen!

176
00:22:36,110 --> 00:22:37,250
Gehen.

177
00:22:39,500 --> 00:22:40,340
Gehen.

178
00:23:01,890 --> 00:23:03,170
Ich möchte, dass du es weißt...

179
00:23:04,550 --> 00:23:06,060
Ich betrachte dies als eine Ehre.

180
00:23:39,410 --> 00:23:41,980
Begrabe den Körper.
Den Kopf einsacken.

181
00:24:43,500 --> 00:24:45,430
Natürlich
Ich habe Gefühle für dich.

182
00:24:46,990 --> 00:24:49,280
Ja. Ja.

183
00:24:49,740 --> 00:24:51,940
Aber schnell. Versteck dich in der Scheune.

184
00:24:53,360 --> 00:24:54,330
Er kommt.

185
00:25:00,110 --> 00:25:02,860
Was willst du?
Bitte! Fass mich nicht an!

186
00:25:03,460 --> 00:25:05,020
Was willst du?
Wer bist du?

187
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
Don Rafael!

188
00:26:09,200 --> 00:26:10,280
Hört mir zu.

189
00:26:12,090 --> 00:26:16,450
Falls es einer von euch ist
oder war dieser maskierte Mann jemals...

190
00:26:16,450 --> 00:26:18,690
alle in schwarz gekleidet
bekannt als Zorro...

191
00:26:19,520 --> 00:26:20,990
Jetzt sich selbst offenbaren.

192
00:26:22,820 --> 00:26:24,430
Ich bin Zorro!

193
00:26:25,990 --> 00:26:27,500
Sie haben meine Maske mitgenommen.

194
00:26:28,050 --> 00:26:29,500
Mein Schwert, mein Pferd!
- Schweigen!

195
00:26:29,530 --> 00:26:32,780
Du alter Idiot!
Ich bin Zorro!

196
00:26:33,000 --> 00:26:34,750
Ich bin der Mann, den du willst!

197
00:26:35,000 --> 00:26:36,340
- Ich bin das Original!
- Lügner!

198
00:26:36,340 --> 00:26:37,270
- Lügner!
- Der erste!

199
00:26:37,270 --> 00:26:40,110
- Ich bin die Wurzel!
- Jeder kann sehen, dass du zu groß bist!

200
00:26:40,160 --> 00:26:42,210
Ich bin der Erste!

201
00:26:42,500 --> 00:26:44,010
Ich bin Zorro!

202
00:27:26,420 --> 00:27:29,590
Bring ihn hier raus
bevor er anfängt zu stinken.

203
00:27:48,500 --> 00:27:49,540
Hast du ihn gefunden?

204
00:27:54,160 --> 00:27:55,030
Er ist tot.

205
00:27:56,880 --> 00:27:59,950
Zurück zum Boot. Ich brauche etwas Schlaf
bevor ich morgen lande.

206
00:29:46,220 --> 00:29:48,790
Der Gouverneur ist zurückgekehrt!

207
00:29:58,800 --> 00:29:59,600
Luiz.

208
00:30:01,200 --> 00:30:02,840
Willkommen zu Hause, Rafael.

209
00:30:02,850 --> 00:30:04,670
Es ist zu lange her.

210
00:30:04,950 --> 00:30:06,100
Zu lange, mein Freund.

211
00:30:07,060 --> 00:30:09,530
Du hast es einmal gesagt
Du hast mich über alles geliebt.

212
00:30:10,640 --> 00:30:14,170
Betrachten Sie dies als eine dumme Entschuldigung
für immer an dir gezweifelt zu haben.

213
00:30:20,780 --> 00:30:21,650
Kommen.

214
00:30:22,840 --> 00:30:25,040
Eine Menschenmenge hat sich versammelt, um Sie zu begrüßen.

215
00:30:29,730 --> 00:30:32,330
- Don Pedro.
- Don Rafael, willkommen.

216
00:30:32,560 --> 00:30:34,130
- Du siehst gut aus.
- Danke schön.

217
00:30:34,400 --> 00:30:36,070
- Don Hector.
- Willkommen zurück, Sir.

218
00:30:36,230 --> 00:30:38,570
Don Julio.

219
00:30:39,400 --> 00:30:40,540
Herren.

220
00:30:48,210 --> 00:30:50,080
Bitte! Bitte!

221
00:30:52,110 --> 00:30:54,950
Ich weiß, dass du es nicht bist
Ich freue mich wirklich, mich zu sehen.

222
00:30:55,270 --> 00:30:57,980
Also lasst uns alle aufhören, so zu tun,
sollen wir?

223
00:30:59,080 --> 00:31:01,280
Du denkst, ich weiß es nicht
dass du bezahlt wurdest,

224
00:31:02,110 --> 00:31:05,000
sogar damit gedroht, herauszukommen
in der heißen Sonne und grüße mich?

225
00:31:06,500 --> 00:31:09,770
Ich verstehe genau, wie du dich fühlst.

226
00:31:10,700 --> 00:31:14,440
Warum sollten Sie sich darum kümmern
Einer Ihrer Anführer, früher oder heute?

227
00:31:15,340 --> 00:31:16,940
Was haben sie jemals für dich getan?

228
00:31:18,240 --> 00:31:19,770
Die Spanier haben dich unterdrückt.

229
00:31:20,410 --> 00:31:22,020
Die Mexikaner haben dich ignoriert.

230
00:31:22,040 --> 00:31:24,920
Und die Dons?
Nun, die Dons, die Dons.

231
00:31:26,080 --> 00:31:30,020
Die Dons scheinen lediglich zufrieden zu sein
um dich zu betrügen und anzulügen.

232
00:31:33,220 --> 00:31:34,860
Tatsächlich habe ich es Ihnen gesagt.

233
00:31:35,320 --> 00:31:37,890
Wer in Ihrer gesamten Geschichte
hat dir schon einmal geholfen?

234
00:31:38,060 --> 00:31:41,330
Zorro!
Zorro kämpfte für das Volk.

235
00:31:46,900 --> 00:31:48,670
Ach ja, Zorro.

236
00:31:50,340 --> 00:31:51,770
Wo ist er jetzt, Pater...

237
00:31:52,670 --> 00:31:54,010
Dein maskierter Freund?

238
00:31:55,010 --> 00:31:58,050
Sofern ich mich nicht irre,
Er hat sich seit 20 Jahren nicht gezeigt.

239
00:31:59,080 --> 00:32:00,350
Zwanzig Jahre!

240
00:32:02,250 --> 00:32:04,220
Menschen in Kalifornien...

241
00:32:04,620 --> 00:32:07,620
Es ist an der Zeit zu nehmen
Unser Schicksal liegt in unseren eigenen Händen...

242
00:32:08,290 --> 00:32:11,100
Nicht als Spanier,
nicht als Mexikaner...

243
00:32:11,650 --> 00:32:13,120
aber als Kalifornier!

244
00:32:20,650 --> 00:32:23,950
Ich stehe heute hier vor Ihnen
ohne Maske...

245
00:32:25,510 --> 00:32:26,650
nur ein Versprechen...

246
00:32:27,570 --> 00:32:30,460
ein feierliches Versprechen
dass ich dich niemals verlassen werde.

247
00:32:31,580 --> 00:32:33,030
Und du hast mein Wort,

248
00:32:33,440 --> 00:32:35,330
das Wort von Rafael Montero...

249
00:32:35,600 --> 00:32:38,120
dass ich alles tun werde
Es liegt in meiner Macht, dir beim Kampf zu helfen ...

250
00:32:38,120 --> 00:32:41,160
kostenlos und
unabhängiges Kalifornien!

251
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Vater!

252
00:33:00,140 --> 00:33:03,220
Meine Herren, erlauben Sie mir
um meine Tochter Elena vorzustellen.

253
00:33:11,610 --> 00:33:12,450
Danke schön.

254
00:33:15,620 --> 00:33:18,770
Kann mir jemand sagen, was diese Blume ist?
Ich kenne diesen Duft.

255
00:33:18,790 --> 00:33:21,660
Señor, Señorita. Es heißt Rumänien,
(<i>Korrekter Name: Romneya</i>)

256
00:33:21,750 --> 00:33:23,590
aber es wächst nur in Kalifornien.

257
00:33:23,760 --> 00:33:26,610
Und ich glaube, das ist so
Ihr erster Besuch an unseren Küsten.

258
00:33:26,710 --> 00:33:27,530
Ja.

259
00:33:56,230 --> 00:33:59,000
Hey, hey...
Mehr Whisky...

260
00:34:01,290 --> 00:34:02,670
oder wie auch immer du das nennst.

261
00:34:03,450 --> 00:34:05,470
Ich will es nicht sehen
der Boden dieses Glases, nicht wahr?

262
00:34:05,470 --> 00:34:06,620
Geld zuerst.

263
00:34:10,190 --> 00:34:12,490
Hey, hey, hey! Warte, warte, warte!

264
00:34:15,510 --> 00:34:18,640
- Was ist damit?
- Silber!

265
00:34:19,780 --> 00:34:22,490
Natürlich Silber.
Das Feinste.

266
00:34:29,330 --> 00:34:30,490
Woher hast du das?

267
00:34:31,300 --> 00:34:32,770
Es geht Sie nichts an.

268
00:34:34,050 --> 00:34:35,130
Wo hast du es her?

269
00:34:39,170 --> 00:34:40,270
Es gehörte meinem Bruder.

270
00:34:42,490 --> 00:34:43,370
Er ist tot.

271
00:34:46,760 --> 00:34:47,810
Es tut mir Leid.

272
00:34:48,440 --> 00:34:52,030
Es tut dir leid?
Warum sollte es dir leid tun?

273
00:34:54,280 --> 00:34:57,090
So etwas sollte man nicht handeln
für ein bloßes Glas Whiskey.

274
00:34:57,620 --> 00:35:00,380
Warum nicht?
Glaubst du, ich könnte zwei bekommen?

275
00:35:08,640 --> 00:35:09,470
Wer ist er?

276
00:35:14,970 --> 00:35:16,620
Das ist der Mann
der meinen Bruder getötet hat.

277
00:35:16,620 --> 00:35:19,670
Du bist betrunken und wütend, in keinem Zustand
gegen einen Berufssoldaten kämpfen.

278
00:35:21,210 --> 00:35:22,910
Geh mir aus dem Weg, du alter Mann.

279
00:35:54,010 --> 00:35:55,310
Möchten Sie es noch einmal versuchen?

280
00:35:57,680 --> 00:35:58,750
Gern geschehen.

281
00:36:01,550 --> 00:36:02,480
Wofür?

282
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
Um Ihr Leben zu retten.

283
00:36:09,420 --> 00:36:11,810
- Ich hätte ihn getötet.
- Nein, nicht heute.

284
00:36:11,890 --> 00:36:15,250
Er ist zum Töten ausgebildet.
Du scheinst zum Trinken ausgebildet zu sein.

285
00:36:15,860 --> 00:36:19,100
Ja, mein Freund, du hättest gekämpft
sehr tapfer und starb sehr schnell.

286
00:36:19,370 --> 00:36:20,850
Wer würde sich dann rächen?
Dein Bruder?

287
00:36:23,340 --> 00:36:27,540
Ich hätte einen Weg gefunden.
Ich habe noch nie einen Kampf verloren.

288
00:36:27,670 --> 00:36:29,740
Außer einem verkrüppelten alten Mann,
gerade jetzt.

289
00:36:31,640 --> 00:36:32,980
Wie heißt du?

290
00:36:33,920 --> 00:36:35,780
- Alejandro.
- Alejandro.

291
00:36:39,060 --> 00:36:41,580
Wissen Sie, es gibt ein Sprichwort:
ein sehr altes Sprichwort.

292
00:36:41,790 --> 00:36:43,760
„Wenn der Schüler bereit ist,
Der Meister wird erscheinen.

293
00:36:44,090 --> 00:36:46,120
Wollen Sie diesen Mann töten,
Ich kann Ihnen helfen.

294
00:36:46,120 --> 00:36:48,050
Ich kann dir beibringen, wie,
wie man sich bewegt, wie man denkt...

295
00:36:48,050 --> 00:36:51,350
wie man sich ehrenvoll rächt
und lebe, um es zu feiern.

296
00:36:51,950 --> 00:36:54,240
Aber es wird Hingabe erfordern.
Es wird einige Zeit dauern.

297
00:36:55,440 --> 00:36:56,720
Warum bist du so erpicht darauf, mir zu helfen?

298
00:36:57,600 --> 00:36:59,570
Denn einmal, vor langer Zeit...

299
00:37:03,690 --> 00:37:04,980
Du hast das Gleiche für mich getan.

300
00:37:16,090 --> 00:37:17,320
Ich kann es nicht glauben.

301
00:37:19,380 --> 00:37:21,170
Ich hätte nie gedacht, dass eines Tages ...

302
00:37:21,950 --> 00:37:24,520
Ich würde stehen
in der Höhle des Fuchses...

303
00:37:25,710 --> 00:37:26,970
im Versteck von Zorro.

304
00:37:28,300 --> 00:37:29,200
Ja...

305
00:37:29,400 --> 00:37:32,180
Dieser Ort war gewidmet
zum Training von Zorro.

306
00:37:34,870 --> 00:37:37,820
Wo warst du all die Jahre?
Ich dachte, du wärst tot.

307
00:37:40,040 --> 00:37:43,680
Ich war tot,
und dabei belassen wir es.

308
00:37:51,790 --> 00:37:54,620
Ich erinnere mich an das letzte Mal
Ich habe dich auf dem Platz gesehen...

309
00:37:55,350 --> 00:37:56,680
gegen hundert Männer kämpfen.

310
00:37:57,090 --> 00:37:59,200
- Hundert Männer?
- Ich vergesse nicht.

311
00:37:59,290 --> 00:38:02,640
Du warst der größte Schwertkämpfer
wer jemals gelebt hat. Ja.

312
00:38:03,650 --> 00:38:06,310
Rafael Montero war
also der Gouverneur von Kalifornien.

313
00:38:07,370 --> 00:38:08,640
Erinnern Sie sich an ihn?

314
00:38:10,870 --> 00:38:11,770
Was?

315
00:38:13,010 --> 00:38:15,210
Rafael Montero.
Erinnern Sie sich an ihn?

316
00:38:17,350 --> 00:38:20,520
Ja. Seine Soldaten töteten viele...

317
00:38:21,120 --> 00:38:22,020
und...

318
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
er war
der Erzfeind von Zorro.

319
00:38:25,170 --> 00:38:26,120
Das bist du.

320
00:38:27,060 --> 00:38:28,390
Montero ist zurückgekommen.

321
00:38:28,750 --> 00:38:30,730
Gut. Dann kannst du ihn töten.

322
00:38:31,030 --> 00:38:35,120
Nein, es gibt Komplikationen.
Zu viele Komplikationen, als dass ich sie ignorieren könnte.

323
00:38:36,820 --> 00:38:37,970
Welche Komplikationen?

324
00:38:45,470 --> 00:38:47,830
Ich kann sehen, dass wir das nicht tun
Ich werde viel Zeit mit Reden verbringen.

325
00:38:50,280 --> 00:38:53,790
Montero hat einen Plan,
etwas Design für Kalifornien.

326
00:38:53,800 --> 00:38:56,880
Sonst hätte er nicht behalten
die Dienste Ihres Captain Love.

327
00:38:57,850 --> 00:38:59,590
Wir müssen es herausfinden
was das für ein Design ist.

328
00:38:59,990 --> 00:39:00,950
Und was dann?

329
00:39:01,410 --> 00:39:03,490
Oh, wenn du bereit bist...

330
00:39:04,480 --> 00:39:06,320
Wir werden beide unser Schicksal herausfordern.

331
00:39:07,370 --> 00:39:08,380
Dann lass uns gehen!

332
00:39:13,570 --> 00:39:15,170
Wissen Sie wie
das Ding benutzen?

333
00:39:16,170 --> 00:39:16,970
Ja.

334
00:39:17,830 --> 00:39:19,580
Das spitze Ende
geht in den anderen Mann.

335
00:39:22,070 --> 00:39:22,870
Ja.

336
00:39:24,080 --> 00:39:25,860
Das geht
viel Arbeit kosten.

337
00:39:28,150 --> 00:39:31,270
Dies wird als Trainingszirkel bezeichnet.
ein Meisterrad.

338
00:39:32,220 --> 00:39:35,080
Dieser Kreis wird deine Welt sein,
Dein ganzes Leben.

339
00:39:36,560 --> 00:39:38,790
Bis ich dir etwas anderes sage,
es gibt nichts außerhalb davon.

340
00:39:39,730 --> 00:39:43,290
- Capitan Love ist raus...
- Es gibt nichts... außerhalb davon.

341
00:39:44,300 --> 00:39:46,700
Captain Love existiert nicht
bis ich sage, dass er existiert.

342
00:39:53,200 --> 00:39:55,440
Als deine Fähigkeit
mit einem Schwert verbessert...

343
00:39:56,010 --> 00:39:58,550
Du wirst Fortschritte machen
in einen kleineren Kreis.

344
00:39:59,400 --> 00:40:01,280
Mit jedem neuen Kreis,
Deine Welt schließt sich zusammen...

345
00:40:01,280 --> 00:40:04,990
Bringt Sie Ihrem Gegner so viel näher,
So viel näher an deiner Vergeltung.

346
00:40:06,830 --> 00:40:08,020
Ich mag diesen Teil.

347
00:40:09,490 --> 00:40:10,360
Sollen wir?

348
00:40:32,100 --> 00:40:32,840
Langsam!

349
00:40:34,260 --> 00:40:35,270
Greife langsam an.

350
00:40:35,550 --> 00:40:38,530
Angriff! Langsam! Wieder!

351
00:40:39,080 --> 00:40:43,020
Langsam! Versuchen wir es und...
Langsam, wie...

352
00:40:43,020 --> 00:40:43,990
Gut.

353
00:40:44,750 --> 00:40:45,560
Gut.

354
00:40:46,280 --> 00:40:48,250
- Das ist gut.
- Danke schön.

355
00:40:48,570 --> 00:40:49,290
Angriff.

356
00:40:53,670 --> 00:40:54,370
Gut!

357
00:40:57,010 --> 00:40:58,070
Zeit für einen Drink.

358
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
Perfekt. Mach es noch einmal.

359
00:41:30,780 --> 00:41:31,970
Eins, fünf, drei!

360
00:41:34,450 --> 00:41:35,550
Sechs, vier, zwei!

361
00:41:36,880 --> 00:41:38,210
Und Ausfallschritt!

362
00:41:39,630 --> 00:41:40,580
Überschritt!

363
00:41:50,120 --> 00:41:53,120
Lektion Nummer eins:
Greife niemals wütend an.

364
00:41:59,090 --> 00:42:00,440
Lektion Nummer zwei?

365
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
Komm mit mir.

366
00:42:07,290 --> 00:42:07,890
Was?

367
00:42:22,080 --> 00:42:23,580
Was ist also Lektion Nummer drei?

368
00:42:24,220 --> 00:42:25,850
Um zur vierten Lektion zu gelangen.

369
00:42:48,170 --> 00:42:48,900
Wieder?

370
00:43:02,850 --> 00:43:04,320
Wow. Wow.

371
00:43:12,060 --> 00:43:13,400
Schwarzer Andalusier.

372
00:43:13,760 --> 00:43:14,730
Herrlich.

373
00:43:16,020 --> 00:43:17,840
Sieht aus wie dein altes Pferd,
Tornado.

374
00:43:56,840 --> 00:43:58,040
Ruhig. Ruhig.

375
00:44:10,010 --> 00:44:11,390
Verdammtes Pferd!

376
00:44:11,660 --> 00:44:14,090
Was machst du denn?
Was machst du?!

377
00:44:17,490 --> 00:44:18,680
Wir sehen uns heute Abend.

378
00:44:41,350 --> 00:44:44,060
Zorro... du siehst besser aus als je zuvor.

379
00:45:11,210 --> 00:45:12,310
Seien Sie vorsichtig, Señorita.

380
00:45:13,650 --> 00:45:15,020
Es sind gefährliche Männer unterwegs.

381
00:45:15,980 --> 00:45:16,690
Na ja...

382
00:45:18,550 --> 00:45:20,570
Wenn Sie welche sehen,
Weisen Sie sie unbedingt darauf hin.

383
00:46:11,990 --> 00:46:14,700
Alle sind dabei!
Dann mach dir keine Sorgen.

384
00:46:36,360 --> 00:46:37,160
Hören.

385
00:46:38,550 --> 00:46:40,390
Ich werde es dir geben
die große Ehre...

386
00:46:41,000 --> 00:46:42,230
dass ich mein Pferd bin.

387
00:47:00,750 --> 00:47:03,320
Wir sind wie ein Geist.

388
00:47:09,660 --> 00:47:11,800
Verdammt! Verdammt, hör auf!

389
00:48:08,780 --> 00:48:10,020
Gehen! Geh! Geh! Geh!

390
00:48:42,680 --> 00:48:43,650
Hol ihn dir!

391
00:50:43,850 --> 00:50:44,670
Töte ihn.

392
00:51:21,740 --> 00:51:24,810
Zorro!
Die Legende ist zurückgekehrt!

393
00:52:05,500 --> 00:52:06,380
Schrei nicht.

394
00:52:10,420 --> 00:52:12,690
Ich brauche Zuflucht, Vater.
Du kennst mich nicht, also...

395
00:52:12,690 --> 00:52:14,860
Zorro?
Natürlich kenne ich dich.

396
00:52:15,260 --> 00:52:20,230
Zorro, bist du es wirklich? Ich muss sagen, die Jahre
Ich war viel freundlicher zu dir als zu mir.

397
00:52:20,230 --> 00:52:22,000
Es tut mir Leid. Ich habe keine Zeit
jetzt reden.

398
00:52:22,480 --> 00:52:25,000
Vater, bitte versteck mich.

399
00:52:26,330 --> 00:52:26,970
Kommen.

400
00:52:32,250 --> 00:52:33,670
Es ist wie früher.

401
00:52:42,620 --> 00:52:43,950
<i>Padre, bist du das?</i>

402
00:52:45,970 --> 00:52:49,410
Pater, ist alles in Ordnung? Es klingt
als ob da draußen ein Kampf im Gange wäre.

403
00:52:50,790 --> 00:52:52,210
Mach dir keine Sorgen, mein Lieber.

404
00:52:53,130 --> 00:52:55,230
Du bist in Sicherheit
im Haus des Herrn.

405
00:52:56,060 --> 00:52:57,480
<i>Natürlich, Padre. </i>

406
00:52:58,730 --> 00:53:00,740
Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.

407
00:53:00,770 --> 00:53:02,840
Es sind drei Tage vergangen
seit meinem letzten Geständnis.

408
00:53:02,840 --> 00:53:02,850
Drei Tage?
Es sind drei Tage vergangen
seit meinem letzten Geständnis.

409
00:53:02,850 --> 00:53:03,940
Drei Tage?

410
00:53:04,100 --> 00:53:05,770
Wie viele Sünden könntest du haben?
in drei Tagen begangen?

411
00:53:05,770 --> 00:53:07,800
Kommen Sie zurück, wenn Sie es getan haben
mehr Zeit, bitte.

412
00:53:09,130 --> 00:53:10,180
Verzeihung?

413
00:53:11,880 --> 00:53:13,170
Hören Sie, Señorita...

414
00:53:16,680 --> 00:53:17,820
Fahren Sie bitte fort...

415
00:53:19,410 --> 00:53:20,280
mach weiter.

416
00:53:21,610 --> 00:53:23,690
Ich habe gebrochen
das vierte Gebot, Padre.

417
00:53:25,120 --> 00:53:28,080
- Du hast jemanden getötet?
- Nein, das ist nicht das vierte Gebot.

418
00:53:29,320 --> 00:53:30,470
Natürlich nicht.

419
00:53:30,970 --> 00:53:31,890
Du... du...

420
00:53:32,630 --> 00:53:36,000
Auf welche Weise hast du gebrochen
das Heiligste...

421
00:53:36,610 --> 00:53:37,670
von Geboten?

422
00:53:38,400 --> 00:53:39,840
Ich habe meinen Vater entehrt.

423
00:53:41,870 --> 00:53:45,280
Das ist nicht so schlimm.
Vielleicht hat dein Vater es verdient.

424
00:53:45,470 --> 00:53:46,570
Was hast du gesagt?

425
00:53:47,810 --> 00:53:51,750
Ich sagte, erzähl mir mehr, mein Kind.

426
00:53:52,710 --> 00:53:54,520
Naja, ich versuche mich richtig zu benehmen...

427
00:53:54,590 --> 00:53:56,460
so wie mein Vater
möchte, dass ich...

428
00:53:57,260 --> 00:53:59,550
aber ich habe Angst
Mein Herz ist zu wild.

429
00:54:00,470 --> 00:54:02,350
- Zu wild?
- Ja.

430
00:54:03,060 --> 00:54:06,170
Könntest du sein
etwas genauer dazu?

431
00:54:06,660 --> 00:54:08,970
Ich hatte unreine Gedanken über einen Mann.

432
00:54:09,370 --> 00:54:14,050
Das habe ich getan. Ich glaube, er war ein Bandit oder
etwas. Er trug eine schwarze Maske.

433
00:54:16,310 --> 00:54:19,580
Er hatte... eine tiefe Stimme?

434
00:54:20,810 --> 00:54:21,810
Ja.

435
00:54:22,680 --> 00:54:24,210
Robust und gutaussehend?

436
00:54:25,080 --> 00:54:27,190
Ich weiß es nicht.
Sein Gesicht war halb verdeckt.

437
00:54:29,050 --> 00:54:31,620
Aber etwas in seinen Augen
hat mich gefangen genommen.

438
00:54:32,450 --> 00:54:33,620
Habe dich gefangen genommen.

439
00:54:33,790 --> 00:54:37,260
Mir war warm und ich hatte Fieber.

440
00:54:39,060 --> 00:54:40,100
Lustvoll?

441
00:54:43,500 --> 00:54:45,130
Ja. Lustvoll.

442
00:54:49,070 --> 00:54:50,040
Verzeihen Sie mir.

443
00:54:55,210 --> 00:54:56,180
Ich vergebe dir.

444
00:55:01,340 --> 00:55:02,950
Schau da drüben,
am Altar!

445
00:55:04,490 --> 00:55:06,260
Gehen Sie in die andere Richtung.
Er muss hier sein.

446
00:55:06,360 --> 00:55:07,660
Alles durchsuchen.

447
00:55:07,690 --> 00:55:11,630
Die Kapelle, der Dachboden,
das Pfarrhaus, alles.

448
00:55:11,830 --> 00:55:13,500
Dies ist ein Haus Gottes.

449
00:55:15,060 --> 00:55:17,200
Keine Sorge, Padre.
Wir werden weg sein, wenn er zurückkommt.

450
00:55:20,770 --> 00:55:24,510
Señorita,
Du hast nichts falsch gemacht.

451
00:55:24,830 --> 00:55:29,190
Die einzige Sünde wäre, zu leugnen
was dein Herz wirklich fühlt.

452
00:55:30,470 --> 00:55:31,480
Jetzt geh.

453
00:55:35,550 --> 00:55:36,480
Elena!

454
00:55:42,320 --> 00:55:44,700
- Was machst du hier?
- Ich habe gestanden.

455
00:55:45,490 --> 00:55:47,040
- Geständnis?
- Ja.

456
00:55:48,410 --> 00:55:50,020
An wen?
Der Priester ist hier.

457
00:55:54,280 --> 00:55:55,240
Treten Sie zurück, Elena.

458
00:55:56,670 --> 00:55:57,540
Bitte.

459
00:56:16,760 --> 00:56:18,640
Aus Respekt vor Miss Montero...

460
00:56:19,970 --> 00:56:21,210
Ich werde mich später um dich kümmern.

461
00:56:30,300 --> 00:56:33,050
Pferd! Komm her!

462
00:56:38,370 --> 00:56:40,570
Blackie! Donner!

463
00:56:42,410 --> 00:56:45,390
Sturm! Dumm!
Komm jetzt hier rüber!

464
00:56:48,370 --> 00:56:51,490
Ich warne dich.
Ich werde mir ein anderes Pferd zulegen.

465
00:58:01,310 --> 00:58:02,230
Also...

466
00:58:03,730 --> 00:58:04,760
Was denkst du?

467
00:58:09,600 --> 00:58:11,230
Herr. Herr.

468
00:58:11,820 --> 00:58:14,890
Ich habe den schwarzen Hengst bekommen.
Ich habe ein „Z“ in die... geschnitzt.

469
00:58:17,370 --> 00:58:20,900
Don Diego, die Leute werden es sein
Noch einmal den Namen Zorro aussprechen.

470
00:58:21,220 --> 00:58:25,760
Du denkst, ein Pferd zu stehlen und Spuren an der Wand zu hinterlassen
Macht dich würdig genug, diese Maske zu tragen?

471
00:58:29,250 --> 00:58:30,120
Seien Sie vorsichtig.

472
00:58:34,190 --> 00:58:35,690
Du bist ein Dieb, Alejandro.

473
00:58:36,690 --> 00:58:37,860
Ein erbärmlicher Clown.

474
00:58:39,390 --> 00:58:42,870
Zorro war ein Diener des Volkes.
Er war nicht so auf der Suche nach Ruhm wie Sie.

475
00:58:44,750 --> 00:58:45,580
Ein Trottel.

476
00:58:48,570 --> 00:58:50,340
Zorro tat, was nötig war.

477
00:58:50,570 --> 00:58:51,970
Und jetzt wird er wieder gebraucht.

478
00:58:54,610 --> 00:58:57,080
Ich habe nicht um deine Hilfe gebeten
in der Kantine...

479
00:58:57,460 --> 00:59:00,780
aber ich bin hierher gekommen
um zu lernen, wie man kämpft wie du ...

480
00:59:01,820 --> 00:59:03,660
um deine Stärke zu haben,
Dein Mut.

481
00:59:05,390 --> 00:59:07,720
Wenn ich jetzt versuche, sie zu benutzen,
Du schlägst mich nieder?

482
00:59:09,920 --> 00:59:14,700
Lass mich dir etwas sagen, ich bin müde
Von all deiner Ausbildung, deinen Vorlesungen,

483
00:59:15,810 --> 00:59:18,840
Ich habe es satt, auf dich zu warten
um mir zu sagen, dass ich bereit bin.

484
00:59:20,450 --> 00:59:22,640
Ich muss meine eigenen Rechnungen begleichen ...

485
00:59:23,430 --> 00:59:24,940
ein neues Leben zu finden.

486
00:59:27,280 --> 00:59:28,570
Ich dachte, ich könnte es hier tun ...

487
00:59:29,760 --> 00:59:30,980
aber ich habe mich geirrt.

488
00:59:32,790 --> 00:59:34,070
Alejandro!

489
00:59:35,630 --> 00:59:36,590
En garde!

490
00:59:41,730 --> 00:59:42,950
Wählen Sie Ihre Waffe.

491
01:00:03,200 --> 01:00:05,200
Montero hat eingeladen
Jeder Don in Kalifornien...

492
01:00:05,200 --> 01:00:07,180
zu einem Bankett auf seiner Hacienda.

493
01:00:08,480 --> 01:00:12,150
Wenn Sie behilflich sein möchten,
Sie können sich ihnen als Spion anschließen.

494
01:00:14,030 --> 01:00:16,600
Ich glaube, ich verstehe es nicht, Sir.

495
01:00:17,790 --> 01:00:20,540
Du hast Leidenschaft, Alejandro,
und deine Fähigkeiten wachsen...

496
01:00:21,640 --> 01:00:23,660
sondern um in Monteros Welt einzutreten
Ich muss dir etwas geben...

497
01:00:23,710 --> 01:00:26,030
Das ist völlig
außerhalb Ihrer Reichweite.

498
01:00:26,100 --> 01:00:28,290
Ach ja?
Und was ist das?

499
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Charme.

500
01:00:32,610 --> 01:00:33,570
Und was ist das?

501
01:00:38,080 --> 01:00:40,750
Überzeuge Montero
Dass Sie ein Gentleman von Format sind...

502
01:00:41,480 --> 01:00:43,430
und er wird dich lassen
in seinen Kreis.

503
01:00:47,520 --> 01:00:48,320
Mich?

504
01:00:50,590 --> 01:00:51,590
Ein Gentleman?

505
01:00:54,810 --> 01:00:56,320
Das wird viel Arbeit erfordern.

506
01:00:58,760 --> 01:00:59,580
Ja.

507
01:01:19,050 --> 01:01:21,880
Schau mich an.
Ich sehe aus wie ein Schmetterling.

508
01:01:22,430 --> 01:01:24,620
Das ist das Dümmste
Das habe ich jemals getan.

509
01:01:24,620 --> 01:01:25,660
Das bezweifle ich.

510
01:01:25,960 --> 01:01:28,360
- Damit kommen wir nie durch.
- Ja, das werden wir.

511
01:01:29,350 --> 01:01:32,570
Ein Edelmann ist nichts anderes als ein Mann
wer sagt schon was...

512
01:01:32,830 --> 01:01:34,060
und denkt einen anderen.

513
01:01:34,680 --> 01:01:36,370
Was ist, wenn Montero erkennt, wer Sie sind?

514
01:01:36,970 --> 01:01:39,070
Montero denkt an sich
als wahrer Edelmann.

515
01:01:39,860 --> 01:01:41,790
Er wird niemals wie ein Diener aussehen
im Auge.

516
01:01:43,010 --> 01:01:44,070
Hört mir zu.

517
01:01:44,610 --> 01:01:45,640
Hört mir zu!

518
01:01:49,380 --> 01:01:50,850
Das Wichtigste überhaupt...

519
01:01:51,560 --> 01:01:54,180
Lass die Dons nicht
Verlasse den Tisch ohne dich.

520
01:01:54,630 --> 01:01:56,250
- Ja.
- Gut.

521
01:01:57,450 --> 01:01:58,820
Und viel Glück heute Abend.

522
01:02:00,120 --> 01:02:01,020
Danke schön.

523
01:02:01,790 --> 01:02:03,060
Stehen Sie aufrecht.

524
01:02:04,330 --> 01:02:05,290
Charme.

525
01:02:06,470 --> 01:02:07,490
Charme.

526
01:02:25,880 --> 01:02:27,200
Don Rafael Montero?

527
01:02:28,440 --> 01:02:29,360
Guten Abend.

528
01:02:30,050 --> 01:02:32,520
Ich bin Don Alejandro
del Castillo y Garcia.

529
01:02:33,690 --> 01:02:35,230
Formelle Begrüßung
des spanischen Gerichts.

530
01:02:35,290 --> 01:02:36,760
Das habe ich seit Jahren nicht mehr gesehen.

531
01:02:38,300 --> 01:02:41,010
Mein Vater war sehr streng
in Sachen Etikette.

532
01:02:41,330 --> 01:02:42,530
Wer ist dein Vater?

533
01:02:42,940 --> 01:02:44,430
Don Bartolo del Castillo.

534
01:02:45,830 --> 01:02:48,600
Ich habe von Don Bartolo gehört, aber ich habe es getan
hatte nie das Vergnügen, ihn kennenzulernen.

535
01:02:50,280 --> 01:02:51,940
Ich bin letzte Woche aus Spanien angekommen...

536
01:02:52,210 --> 01:02:54,780
über Paris, Lissabon
und San Francisco.

537
01:02:55,230 --> 01:02:57,480
Ich inspiziere
der Besitz meiner Familie.

538
01:03:03,650 --> 01:03:06,890
Königin Isabella von Spanien
war sehr großzügig zu uns.

539
01:03:09,360 --> 01:03:12,620
Sehr beeindruckend.
Was führt dich zu meiner Tür?

540
01:03:13,530 --> 01:03:15,230
Als ich hörte, dass du es warst
zurück in Kalifornien...

541
01:03:15,260 --> 01:03:17,260
Ich wusste, dass ich mich vorstellen musste.

542
01:03:17,700 --> 01:03:20,230
Ihre Königliche Hoheit
spricht sehr viel von Dir.

543
01:03:22,570 --> 01:03:23,500
Wirklich?

544
01:03:24,780 --> 01:03:27,570
Ich hatte den Eindruck, dass ich es war
in Ungnade beim spanischen Gericht...

545
01:03:27,570 --> 01:03:29,640
Da Kalifornien an Mexiko verloren ging.

546
01:03:36,280 --> 01:03:37,950
Nur in bestimmten Kreisen.

547
01:03:38,920 --> 01:03:42,560
Ihre Majestät kennt die Unglücklichen
Die Ereignisse waren eindeutig nicht deine Schuld.

548
01:03:44,870 --> 01:03:47,810
Sie erzählte mir auch diese Provinz
ist immer noch ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten...

549
01:03:47,810 --> 01:03:49,040
Für einen Mann mit Visionen.

550
01:03:50,160 --> 01:03:51,700
Und Sie sind ein Mann mit Visionen?

551
01:03:52,940 --> 01:03:56,200
Ich bin ein Mann auf der Suche nach einer Vision.

552
01:03:59,040 --> 01:04:01,170
Aber mein Timing ist unglücklich.

553
01:04:01,430 --> 01:04:03,180
Ich habe eine Party unterbrochen.

554
01:04:03,490 --> 01:04:05,410
Vielleicht könnte ich noch einmal anrufen?

555
01:04:07,030 --> 01:04:10,020
Nein, nein. Es würde mich ehren
dass Sie sich uns anschließen.

556
01:04:10,880 --> 01:04:13,180
Es würde mir eine Ehre sein, dies zu tun, Sir.

557
01:04:14,020 --> 01:04:17,020
Bitte erlauben Sie es mir
um meine Tochter Elena vorzustellen.

558
01:04:17,020 --> 01:04:17,760
Natürlich.

559
01:04:22,030 --> 01:04:22,960
Fasziniert.

560
01:04:27,230 --> 01:04:30,290
Ich fürchte, ich habe kein Geschenk mitgebracht
für die Gastgeberin.

561
01:04:30,970 --> 01:04:33,730
Aber... warte einen Moment.

562
01:04:45,920 --> 01:04:47,650
- Danke schön.
- Freut mich.

563
01:04:52,950 --> 01:04:57,810
Bernardo, hebe deine Füße hoch.
Señorita. Caballero.

564
01:05:23,640 --> 01:05:24,820
Don Alejandro.

565
01:05:26,990 --> 01:05:29,880
Mein Vater und ich möchten dich
um mit uns an unseren Tisch zu kommen.

566
01:05:30,660 --> 01:05:32,430
Ich würde mich freuen, Señorita.

567
01:05:46,160 --> 01:05:48,910
Ah, Don Alejandro,
Ich freue mich sehr, dass Sie sich uns anschließen konnten.

568
01:05:49,510 --> 01:05:52,920
Meine Herren, erlauben Sie mir, Sie vorzustellen
Don Alejandro del Castillo y Garcia...

569
01:05:52,950 --> 01:05:54,680
Kürzlich aus Spanien zurückgekehrt.

570
01:05:55,820 --> 01:05:58,780
Und das ist Captain Harrison Love.

571
01:05:58,820 --> 01:06:01,420
Kein Don,
aber auf jeden Fall ein Seelenverwandter.

572
01:06:03,730 --> 01:06:07,800
Bist du nicht der Mann, der es war?
Hast du kürzlich einen legendären Banditen gejagt?

573
01:06:08,600 --> 01:06:09,860
Er war kaum legendär.

574
01:06:10,160 --> 01:06:11,260
Du hast ihn also erwischt?

575
01:06:12,270 --> 01:06:14,270
Es ist nur eine Frage der Zeit.

576
01:06:15,480 --> 01:06:18,210
Nun, der Bandit könnte entkommen sein ...

577
01:06:18,510 --> 01:06:21,040
Aber der Rest von uns
Werde es mir bestimmt zweimal überlegen...

578
01:06:21,300 --> 01:06:22,630
Bevor ich zur Beichte gehe.

579
01:06:45,660 --> 01:06:46,490
Ach...

580
01:06:47,500 --> 01:06:48,330
Vielen Dank.

581
01:06:52,210 --> 01:06:54,700
Bei allem Respekt,
Don Hector, ich bin anderer Meinung.

582
01:06:55,620 --> 01:06:57,910
Bis diese Leute
sind frei, sich selbst zu regieren...

583
01:06:58,010 --> 01:07:01,400
Ich denke, wir werden noch viel mehr „Z“ sehen
in Wände gehauen.

584
01:07:03,420 --> 01:07:05,300
Don Alejandro,
Was denkst du?

585
01:07:07,450 --> 01:07:08,690
Ich denke...

586
01:07:10,530 --> 01:07:12,360
Schafe brauchen immer einen Hirten...

587
01:07:12,820 --> 01:07:17,000
Aber sicher nicht
diese Zorro-Kreatur.

588
01:07:18,000 --> 01:07:22,070
Wahrscheinlich trägt er die Maske, um sich zu verstecken
sein kahler Kopf und seine unansehnlichen Gesichtszüge.

589
01:07:26,630 --> 01:07:29,070
Es gibt einige
wer würde ihn heldenhaft nennen.

590
01:07:29,070 --> 01:07:31,640
Heldentum.
Eine romantische Illusion.

591
01:07:31,680 --> 01:07:33,830
- Ähnlich wie der Adel.
- Elena, das reicht.

592
01:07:35,210 --> 01:07:38,790
Ich selbst würde denken, dass es Heldentum ist
etwas, das man anstreben und nicht verspotten kann.

593
01:07:39,380 --> 01:07:40,950
Das ganze Spiel mit Schwertern...

594
01:07:40,990 --> 01:07:43,650
Schießgewehre,
Mit Pferden umherrennen...

595
01:07:44,050 --> 01:07:45,990
bereitet mir furchtbare Kopfschmerzen.

596
01:07:46,630 --> 01:07:49,700
Solche schweißtreibenden Unternehmungen gibt es kaum
die Arbeit eines Gentlemans.

597
01:07:49,830 --> 01:07:53,000
Und was ist?
In Waggons ein- und aussteigen?

598
01:07:53,370 --> 01:07:54,470
Nein, mein Lieber.

599
01:07:55,000 --> 01:07:58,560
Sondern die eigenen Bestände vergrößern
um großzügigen Komfort zu bieten...

600
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
für junge Damen...
wie du selbst.

601
01:08:09,480 --> 01:08:12,020
Das politische Verständnis einer Frau.
Was kann ich sagen?

602
01:08:16,080 --> 01:08:17,920
Nun, wir sind auf einer Party,
nicht wahr?

603
01:08:17,920 --> 01:08:18,930
Elena...

604
01:08:19,710 --> 01:08:21,420
Darf ich die Ehre haben?
von diesem Tanz?

605
01:08:24,990 --> 01:08:26,130
Das würde ich gerne tun.

606
01:09:14,850 --> 01:09:17,610
Ja?... Warst du
Auf der Suche nach etwas?

607
01:09:18,380 --> 01:09:21,520
Ein Gefühl für das Wunderbare
im Alltag.

608
01:09:22,690 --> 01:09:25,950
Ach wirklich. Nun, warum nicht
Versuchen Sie, woanders zu suchen?

609
01:09:25,950 --> 01:09:27,660
Die Dame und ich versuchten zu tanzen.

610
01:09:27,970 --> 01:09:29,160
Du hast es versucht.

611
01:09:30,260 --> 01:09:31,550
Es gelang ihr.

612
01:09:33,560 --> 01:09:34,670
Verzeih mir, Capitan.

613
01:09:35,350 --> 01:09:37,330
Ein schamloser Witz auf Ihre Kosten...

614
01:09:37,600 --> 01:09:39,210
Und ich hoffe, dass es nicht das letzte Mal sein wird.

615
01:09:40,030 --> 01:09:42,500
Don Rafael will dich
zurück an seinem Tisch... jetzt.

616
01:10:30,280 --> 01:10:33,050
Würden Sie es gerne versuchen?
etwas Robusteres?

617
01:10:33,480 --> 01:10:35,180
Oder fühlst du dich ungleich?
zur Aufgabe?

618
01:10:35,180 --> 01:10:37,320
Nein, im Gegenteil,
Don Alejandro.

619
01:10:37,520 --> 01:10:40,560
Ich denke nur an deine Abneigung
für Schweiß.

620
01:10:42,600 --> 01:10:43,560
Maestro.

621
01:12:10,480 --> 01:12:13,380
Nun, so ist es
Sie tanzen heutzutage in Madrid.

622
01:12:14,630 --> 01:12:17,250
Entschuldigung, Don Rafael.
Ich muss zu Atem kommen.

623
01:12:17,840 --> 01:12:20,050
Deine Tochter ist
ein sehr temperamentvoller Tänzer.

624
01:12:20,990 --> 01:12:24,540
"Temperamentvoll". Vielen Dank
dass du es so vorsichtig ausgedrückt hast.

625
01:12:30,230 --> 01:12:31,970
Es tut mir leid, wenn Sie beleidigt waren.

626
01:12:32,200 --> 01:12:35,230
Oh, nein, nein, nein, nein.
Völlig unnötig, das versichere ich Ihnen.

627
01:12:36,150 --> 01:12:37,800
Sie ist jung und impulsiv.

628
01:12:38,170 --> 01:12:40,170
Aber ihre Schönheit ist unvergleichlich...

629
01:12:40,270 --> 01:12:42,980
Und sie hat die ihres Vaters
gebieterische Präsenz.

630
01:12:46,010 --> 01:12:47,010
Don Rafael!

631
01:12:51,550 --> 01:12:55,390
Als Berater Ihrer Königlichen Hoheit
in Sachen Finanzen...

632
01:12:55,960 --> 01:12:59,200
Es wäre mir eine Freude
um euch beide vor Gericht vorzustellen.

633
01:13:10,270 --> 01:13:13,540
Kommen Sie zu uns in den Innenhof. Es gibt
etwas, das ich gerne mit Ihnen teilen möchte.

634
01:13:14,590 --> 01:13:15,600
Was ist das?

635
01:13:16,330 --> 01:13:17,340
Eine Vision.

636
01:13:28,120 --> 01:13:29,990
Kollegen von Kalifornien...

637
01:13:30,990 --> 01:13:35,050
Wir alle hier können uns an das Goldene erinnern
Jahre, als wir dieses Land regierten.

638
01:13:35,880 --> 01:13:40,100
Wir haben uns als Adlige Respekt gezollt,
und wir haben viel Reichtum angehäuft ...

639
01:13:40,790 --> 01:13:42,640
aber da war etwas
das haben wir nie erreicht.

640
01:13:43,400 --> 01:13:46,810
Wir haben uns nie entschieden
unser eigenes Schicksal.

641
01:13:48,260 --> 01:13:50,740
Nun, es ist soweit.

642
01:13:51,040 --> 01:13:53,910
Zeit zu behaupten, was immer
hätte uns gehören sollen.

643
01:13:54,850 --> 01:13:55,780
Meine Freunde...

644
01:13:57,650 --> 01:14:02,730
Ich gebe dir die Unabhängigkeit
Republik Kalifornien.

645
01:14:18,410 --> 01:14:19,410
Don Rafael...

646
01:14:20,650 --> 01:14:22,300
jeder Mann hier
schulde dir etwas.

647
01:14:22,810 --> 01:14:25,420
Das Land, das du uns gegeben hast
hat uns alle zu reichen Männern gemacht.

648
01:14:25,680 --> 01:14:28,850
Allerdings
Wir müssen Ihre Motive hinterfragen.

649
01:14:30,210 --> 01:14:33,450
Der Tag, an dem du am Strand ankamst,
Du hast uns alle wie Idioten aussehen lassen.

650
01:14:33,950 --> 01:14:36,820
Das ist absurd, Don Pedro.
Ich habe lediglich vor dem Publikum gespielt.

651
01:14:37,020 --> 01:14:39,860
Und was machst du jetzt?
wenn nicht „vor der Menge spielen“?

652
01:14:40,970 --> 01:14:44,600
Jetzt provozieren Sie uns
die Waffen gegen Santa Anna erheben...

653
01:14:45,060 --> 01:14:48,220
wenn man es genau weiß
Wir könnten seine Armee niemals besiegen.

654
01:14:48,310 --> 01:14:51,160
Das habe ich nicht vorgeschlagen
dass wir für Kalifornien gegen ihn kämpfen.

655
01:14:52,000 --> 01:14:54,340
Ich habe es vorgeschlagen
dass wir es ihm abkaufen.

656
01:14:55,840 --> 01:14:58,770
Santa Anna führt ein sehr teures Geschäft
Krieg mit den Vereinigten Staaten...

657
01:14:58,770 --> 01:15:00,700
und es fehlt zunehmend an Geld.

658
01:15:01,610 --> 01:15:03,880
Auch wenn wir alle
vereinte unser Vermögen...

659
01:15:04,180 --> 01:15:07,890
Wir konnten nicht genug Geld aufbringen
dieses Land von Santa Anna zu kaufen.

660
01:15:08,590 --> 01:15:10,880
Das habe ich schon
habe einen Deal mit ihm ausgehandelt.

661
01:15:12,400 --> 01:15:14,230
Du lebst in einem Traum, Montero.

662
01:15:16,300 --> 01:15:18,900
Und warum leben wir nicht alle?
im selben Traum zusammen?

663
01:15:35,200 --> 01:15:37,310
Triff mich morgen früh hier,
Meine Herren...

664
01:15:37,310 --> 01:15:41,250
für eine Reise, die Ihnen die Augen öffnen wird
und alle deine Zweifel zur Ruhe gebracht.

665
01:16:34,900 --> 01:16:36,760
Meine Freunde, ich gebe euch...

666
01:16:38,600 --> 01:16:39,700
El Dorado!

667
01:16:50,250 --> 01:16:53,640
Technisch gesehen natürlich
All dieses Gold gehört Santa Anna ...

668
01:16:53,650 --> 01:16:57,040
aber zum Glück für uns ist er es
völlig ahnungslos von seiner Existenz.

669
01:16:58,020 --> 01:17:00,340
Damit die Täuschung nun funktioniert,
all diese Bars...

670
01:17:00,340 --> 01:17:04,130
wurden mit dem spanischen Siegel gekennzeichnet
also wird er denken, dass sie aus Spanien kommen.

671
01:17:05,570 --> 01:17:07,730
Sehen Sie, meine Herren?
Wird es Ihnen klarer?

672
01:17:09,040 --> 01:17:12,310
In zwei Tagen werden wir es tun
Kaufen Sie dieses Land von Santa Anna ...

673
01:17:13,420 --> 01:17:16,510
Und wir werden es mit Gold kaufen
aus seinem eigenen Land gegraben.

674
01:17:27,450 --> 01:17:28,970
Wo hast du all diese Leute gefunden?

675
01:17:30,760 --> 01:17:32,130
Wo immer wir wollten.

676
01:17:33,740 --> 01:17:34,750
Genial.

677
01:17:36,960 --> 01:17:37,760
Genial.

678
01:17:41,630 --> 01:17:43,370
Es ist nur ein Teil des Mining-Prozesses.

679
01:17:44,370 --> 01:17:47,940
Zuerst haben wir es nur abgeholt
vom Boden abgehoben, aber jetzt stürzen wir uns in die Luft.

680
01:18:02,320 --> 01:18:06,310
Das ist also die Zukunft
von Kalifornien, nicht wahr?

681
01:18:07,790 --> 01:18:09,700
Das ist meine Vision, ja.

682
01:18:14,370 --> 01:18:15,370
Hier oben!

683
01:18:15,900 --> 01:18:19,750
Nun, das bist du nicht
eine Augenweide.

684
01:18:20,140 --> 01:18:24,480
Ausgewachsene Geier
herumlaufen wie echte Leute.

685
01:18:25,160 --> 01:18:26,210
Willkommen!

686
01:18:26,540 --> 01:18:29,020
Willkommen im Nebengebäude der Hölle.

687
01:18:29,840 --> 01:18:32,280
Sie rufen uns an
„die Verschwundenen.“

688
01:18:32,480 --> 01:18:35,900
Aber wie Sie sehen können,
Wir sind nicht gerade verschwunden.

689
01:18:35,990 --> 01:18:38,420
- Wir waren nur etwas schwer zu finden.
- Warten!

690
01:18:38,790 --> 01:18:41,400
Du. Ich kenne Sie.

691
01:18:41,400 --> 01:18:43,290
Darauf kannst du wetten, Peckerwood.

692
01:18:43,470 --> 01:18:46,080
Ich bin der Legendäre
Dreifinger-Jack...

693
01:18:46,080 --> 01:18:49,660
Und das bist du
ein Haufen mörderischer Müll...

694
01:18:49,980 --> 01:18:54,160
Ausgefallen gekleidet,
süß riechende Doodads.

695
01:18:54,540 --> 01:18:57,270
Ignorieren Sie ihn, meine Herren.
Er ist ein gewöhnlicher Dieb.

696
01:18:57,370 --> 01:19:00,110
Huh! So häufig sie auch kommen.

697
01:19:00,110 --> 01:19:03,990
Aber ich bin nichts.
im Vergleich zu Ihnen, meine Herren.

698
01:19:04,390 --> 01:19:07,090
Ich stehle Gold.
Ich stehle Geld.

699
01:19:07,450 --> 01:19:11,420
Aber du,
Du stiehlst den Menschen das Leben.

700
01:19:12,000 --> 01:19:13,220
So verdammt...

701
01:19:13,320 --> 01:19:15,520
Und verdammt das Pferd, das dich gebracht hat!

702
01:19:35,490 --> 01:19:36,440
„Peckerwood“?

703
01:20:19,450 --> 01:20:22,320
Gibt es etwas, das Sie amüsant macht?

704
01:20:23,800 --> 01:20:24,960
Seltsam, würde ich sagen.

705
01:20:26,730 --> 01:20:29,830
Das ist das zweite Mal, dass ich diesen Mann erschossen habe
während er durch die Luft flog.

706
01:20:38,800 --> 01:20:39,850
Don Alejandro!

707
01:20:41,410 --> 01:20:43,890
Ich muss mit dir sprechen
auf der Hacienda... allein.

708
01:20:45,040 --> 01:20:47,050
Ein andermal vielleicht.

709
01:20:47,470 --> 01:20:48,350
Heute.

710
01:20:48,980 --> 01:20:50,080
Allein.

711
01:21:13,430 --> 01:21:14,900
Guten Tag, Bernardo.

712
01:21:17,290 --> 01:21:18,680
Guten Tag, Señorita.

713
01:21:20,010 --> 01:21:21,610
Deine Stimme ist so beruhigend.

714
01:21:22,560 --> 01:21:24,950
Er ist übermütig.
Er muss etwas Beruhigendes hören.

715
01:21:25,220 --> 01:21:26,620
Ja, ich verstehe.

716
01:21:29,850 --> 01:21:32,290
Wie lange hast du gedient?
Don Alejandro?

717
01:21:33,160 --> 01:21:35,130
Manchmal scheint es endlos zu sein.

718
01:21:35,590 --> 01:21:38,390
- Es tut mir Leid. Ich spreche fehl am Platz.
- Mach dir keine Sorgen, Bernardo.

719
01:21:38,440 --> 01:21:39,860
Er wird es nicht von mir hören.

720
01:21:42,540 --> 01:21:44,860
Don Alejandro verwirrt mich.

721
01:21:46,470 --> 01:21:50,510
Manchmal wirkt er so arrogant,
so überlegen.

722
01:21:52,410 --> 01:21:54,710
Und doch der Weg
dass er mich ansieht und...

723
01:21:54,950 --> 01:21:56,650
die Art, wie er mit mir tanzt ...

724
01:21:58,020 --> 01:22:00,220
Als wäre er zwei
völlig anderer Mann.

725
01:22:00,870 --> 01:22:01,600
Ja.

726
01:22:10,660 --> 01:22:12,500
Du siehst deiner Mutter so ähnlich.

727
01:22:15,640 --> 01:22:16,830
Woher willst du das wissen?

728
01:22:17,530 --> 01:22:18,430
Na ja...

729
01:22:20,670 --> 01:22:22,970
Ich sehe nicht viel
von Don Rafael in dir.

730
01:22:25,550 --> 01:22:27,930
Ich kenne die Wünsche meines Vaters
Ich habe mich mehr wie sie verhalten.

731
01:22:28,840 --> 01:22:32,060
Sie war sehr anständig, meine Mutter.
Immer passend.

732
01:22:32,980 --> 01:22:34,540
Beschreibt er sie so?

733
01:22:34,910 --> 01:22:37,760
Ja. Aber manchmal
Ich glaube ihm nicht.

734
01:22:38,290 --> 01:22:39,630
Sie war eher wie du.

735
01:22:41,990 --> 01:22:42,920
Vielleicht.

736
01:22:44,360 --> 01:22:46,010
Es wäre ein Weg
sie zu kennen.

737
01:22:50,260 --> 01:22:52,270
Meine Ninera hat mir einmal gesagt...

738
01:22:52,340 --> 01:22:54,700
Dass die Verstorbenen
kann dich im Mondlicht sehen.

739
01:22:55,840 --> 01:22:59,080
Als ich jung war, habe ich das immer getan
schleiche mich nachts aus meinem Fenster...

740
01:22:59,310 --> 01:23:01,700
Und reite mit meinem Pferd durch Andalusien ...

741
01:23:02,340 --> 01:23:05,820
Und winke dem Himmel zu
damit sie wusste, dass ich es war.

742
01:23:11,650 --> 01:23:12,850
Wie ist sie gestorben?

743
01:23:13,390 --> 01:23:14,640
Mich gebären.

744
01:23:17,430 --> 01:23:20,600
Mein Vater spricht selten von ihr.
Ich denke, er findet es zu schmerzhaft.

745
01:23:23,080 --> 01:23:23,830
Ja.

746
01:23:31,010 --> 01:23:33,810
Ich weiß, wie es ist
einen geliebten Menschen zu verlieren.

747
01:23:34,740 --> 01:23:35,540
Du?

748
01:23:37,480 --> 01:23:39,080
Ja. Eine Tochter.

749
01:23:40,010 --> 01:23:41,150
Längst.

750
01:23:43,650 --> 01:23:47,490
Wenn ich dich sehe, erinnere ich mich
wie es sich anfühlte, Vater zu sein.

751
01:23:52,590 --> 01:23:55,300
Ich bin sicher, deine Mutter wäre es
Ich bin sehr stolz auf dich, Señorita.

752
01:23:56,330 --> 01:23:57,330
Danke schön.

753
01:24:00,970 --> 01:24:04,570
Bernardo, ich muss dich fragen:
Sind wir uns schon einmal begegnet?

754
01:24:05,740 --> 01:24:08,310
Nein... warum solltest du das denken?

755
01:24:10,140 --> 01:24:12,160
Ich weiß nicht. Es ist seltsam.

756
01:24:13,130 --> 01:24:15,190
Deine Stimme scheint
irgendwie so vertraut.

757
01:24:16,480 --> 01:24:19,250
Nun ja, ich war noch nicht in Spanien
schon seit deiner Geburt.

758
01:24:20,850 --> 01:24:21,850
Natürlich.

759
01:24:24,360 --> 01:24:26,590
Nun, es ist eine sehr angenehme Stimme.

760
01:24:28,820 --> 01:24:29,640
Danke schön.

761
01:24:31,430 --> 01:24:32,460
Guten Tag, Bernardo.

762
01:24:32,940 --> 01:24:33,770
Guten Tag...

763
01:24:40,370 --> 01:24:41,310
Elena.

764
01:24:57,440 --> 01:25:00,060
Wussten Sie das?
die Compa-Indianer Zentralperus...

765
01:25:00,060 --> 01:25:04,470
verwendet, um ihre getöteten Feinde auszuschlachten
um ihre Macht zu absorbieren?

766
01:25:05,900 --> 01:25:08,820
Vor allem die Augen
waren am gefragtesten.

767
01:25:12,490 --> 01:25:14,550
Sehen können
durch die Augen eines Feindes...

768
01:25:15,980 --> 01:25:17,170
ist eine wertvolle Sache.

769
01:25:23,220 --> 01:25:24,650
Wo sind meine Manieren?
Würden Sie...

770
01:25:26,050 --> 01:25:27,620
Möchten Sie etwas zu trinken?

771
01:25:34,120 --> 01:25:34,920
NEIN?

772
01:25:36,390 --> 01:25:38,360
Vielleicht ein anderer Jahrgang.

773
01:25:48,340 --> 01:25:50,570
Du bist ein sehr kranker Mensch,
Kapitänsliebe.

774
01:25:52,720 --> 01:25:56,160
Köpfe in Wasserkrügen,
Hände in Weinkrügen...

775
01:25:56,480 --> 01:25:58,080
muss dir seltsam vorkommen,
Ich nehme an.

776
01:26:00,520 --> 01:26:03,920
Nun ja, zum einen denke ich
Du solltest deine Haushälterin entlassen.

777
01:26:10,660 --> 01:26:11,630
Wer ist er?

778
01:26:12,930 --> 01:26:14,060
Ein Feind.

779
01:26:16,400 --> 01:26:19,240
Er hat da draußen einen Bruder
Wer wird das gleiche Schicksal teilen?

780
01:26:22,770 --> 01:26:24,100
Ich wünsche dir viel Glück.

781
01:26:29,600 --> 01:26:30,410
Auf Ihre Gesundheit.

782
01:26:30,410 --> 01:26:32,130
Murrietas Bruder oder nicht ...

783
01:26:33,550 --> 01:26:35,380
Du bist mehr
als du vorgibst zu sein.

784
01:26:37,050 --> 01:26:38,420
Vielleicht eines Tages...

785
01:26:39,020 --> 01:26:41,120
Ich werde sehen, wie ich aussehe
durch deine Augen...

786
01:26:41,810 --> 01:26:42,990
Kapitänsliebe.

787
01:27:30,000 --> 01:27:31,600
Oh, es ist wunderschön.

788
01:27:48,100 --> 01:27:50,420
Verzeihung.
Wie viel kostet es?

789
01:27:57,200 --> 01:28:00,700
Es ist ein Geschenk, sagt sie,
zu Ehren deiner Mutter.

790
01:28:02,300 --> 01:28:03,370
Meine Mutter?

791
01:28:05,240 --> 01:28:06,910
Sie liebte deine Mutter.

792
01:28:08,040 --> 01:28:11,680
Nein, sag ihr, dass sie sich irren muss.
Meine Mutter ist vor langer Zeit in Spanien gestorben.

793
01:28:24,490 --> 01:28:26,700
Sie sagt, das gibt es
Kein Zweifel, die Tochter...

794
01:28:26,700 --> 01:28:28,760
von Esperanza und Diego de la Vega.

795
01:28:29,710 --> 01:28:31,450
Sie sagt, sie sei dein Kindermädchen gewesen.

796
01:28:32,300 --> 01:28:34,930
Sie hat Blumen an dein Kinderbett gehängt
als du klein warst.

797
01:28:38,600 --> 01:28:40,300
Es tut mir Leid.
Ich kann es nicht akzeptieren.

798
01:29:00,320 --> 01:29:01,160
Alejandro...

799
01:29:03,650 --> 01:29:04,750
Alejandro, hör mir zu.

800
01:29:06,100 --> 01:29:07,960
Kannst du deinen Weg finden?
zurück zur Mine?

801
01:29:10,350 --> 01:29:10,960
Nein.

802
01:29:13,370 --> 01:29:15,260
Die Wagenfenster
waren alle abgedeckt.

803
01:29:17,440 --> 01:29:19,310
Er vertraute nicht einmal
seine eigenen Dons.

804
01:29:19,570 --> 01:29:20,440
Ich würde es auch nicht tun.

805
01:29:21,510 --> 01:29:23,520
Du musst gehen
heute Abend zu Monteros Haus...

806
01:29:23,950 --> 01:29:25,860
Brechen Sie in die Truhe seines Arbeitszimmers ein ...

807
01:29:26,220 --> 01:29:27,830
Finden Sie alles, was uns sagen wird
was seine Pläne sind--

808
01:29:27,830 --> 01:29:29,660
Menschen in der Mine sterben...

809
01:29:31,190 --> 01:29:34,070
und... alles was mir einfällt ist...

810
01:29:35,400 --> 01:29:36,410
Kapitänsliebe.

811
01:29:36,910 --> 01:29:39,710
Er wird in Ihren Kreis kommen
schon bald. Du musst ihn nicht verfolgen.

812
01:29:43,400 --> 01:29:45,870
- Ich vermisse meinen Bruder, Sir.
- Dein Bruder ist tot.

813
01:29:46,900 --> 01:29:50,070
Wir verlieren die, die wir lieben.
wir können es nicht ändern. Legen Sie es beiseite.

814
01:29:50,670 --> 01:29:51,640
Wie?

815
01:29:54,210 --> 01:29:55,860
Wie kann ich tun, was nötig ist ...

816
01:29:56,910 --> 01:29:58,340
Wenn alles, was ich fühle, ist...

817
01:29:59,810 --> 01:30:00,680
hassen?

818
01:30:02,920 --> 01:30:04,020
Du versteckst es...

819
01:30:06,690 --> 01:30:07,690
damit.

820
01:30:19,670 --> 01:30:22,970
Santa Anna hat dem Transfer zugestimmt
um die Mittagszeit, übermorgen...

821
01:30:23,240 --> 01:30:26,380
aber er besteht darauf, dass wir das Gold liefern
fünf Meilen nördlich der Stadt.

822
01:30:26,570 --> 01:30:27,740
Kapitän Love?

823
01:30:31,750 --> 01:30:34,820
Es ist ein sicherer Abstand zur Mine.
Die Riegel sind gestempelt und fertig.

824
01:30:35,180 --> 01:30:36,790
Ich sehe kein Problem.

825
01:30:37,720 --> 01:30:38,890
Sagen Sie ihm, dass wir einer Meinung sind.

826
01:30:39,620 --> 01:30:41,640
Das hast du gut gemacht, Luiz.
Sehr gut.

827
01:30:46,030 --> 01:30:48,570
An die Unabhängigen
Republik Kalifornien.

828
01:30:53,330 --> 01:30:54,570
Don Rafael!

829
01:31:20,190 --> 01:31:23,020
Hast du Männer in die Berge geschickt?
Die Wache an der Mauer verdoppelt?

830
01:31:23,020 --> 01:31:24,560
Ja, ja, natürlich.

831
01:31:31,280 --> 01:31:34,470
- Wenn es schließlich nur ein Mann ist...
- Es ist nicht nur ein Mann. Verdammt.

832
01:31:34,540 --> 01:31:35,640
Es ist Zorro.

833
01:31:37,610 --> 01:31:39,040
Und er weiß von der Mine.

834
01:31:39,580 --> 01:31:41,410
Ansonsten
er würde heute Abend nicht hier sein.

835
01:31:42,660 --> 01:31:44,780
- Wie konnte er möglicherweise...
- Es spielt keine Rolle, wie.

836
01:31:46,120 --> 01:31:48,150
Du scheinst nicht
um die Situation zu erfassen, Kapitän.

837
01:31:48,290 --> 01:31:51,460
Wenn Santa Anna herausfindet, dass wir ihn bezahlt haben
in Gold, das aus seinem eigenen Land gestohlen wurde ...

838
01:31:51,460 --> 01:31:53,390
Er wird uns abschlachten lassen,
wie Vieh.

839
01:31:53,670 --> 01:31:55,130
Verstehst du?

840
01:31:58,330 --> 01:32:00,300
Dann sollten wir die Beweise vernichten.

841
01:32:01,100 --> 01:32:03,230
Sprengstoff legen, Mine vergraben.

842
01:32:05,070 --> 01:32:06,240
Und die Arbeiter?

843
01:32:06,330 --> 01:32:08,540
Wir vernichten alle Beweise,
Don Rafael.

844
01:32:09,130 --> 01:32:10,270
Keine Zeugen.

845
01:32:17,780 --> 01:32:19,350
Stellen Sie sicher, dass diese Papiere vorhanden sind
sind eingesperrt.

846
01:32:38,070 --> 01:32:38,990
Wachen!

847
01:32:48,720 --> 01:32:50,370
Der viel diskutierte Zorro.

848
01:32:50,830 --> 01:32:51,680
Nein.

849
01:32:52,980 --> 01:32:54,180
Der legendäre Zorro.

850
01:32:57,190 --> 01:32:58,490
Legt eure Waffen nieder!

851
01:32:59,720 --> 01:33:00,550
Sag es ihnen.

852
01:33:01,330 --> 01:33:02,760
Tu, was er sagt.

853
01:33:09,540 --> 01:33:10,600
Erlaube mir.

854
01:33:17,750 --> 01:33:18,530
Kommen.

855
01:33:19,640 --> 01:33:20,540
Stoppen.

856
01:33:22,020 --> 01:33:22,940
Stellen Sie sich zum Fenster.

857
01:33:25,080 --> 01:33:28,170
Beugen Sie sich nun nach unten und berühren Sie Ihre Zehen.

858
01:33:30,850 --> 01:33:32,300
Sich bücken!

859
01:33:35,120 --> 01:33:36,520
Entschuldigen Sie,
Kapitänsliebe.

860
01:33:38,730 --> 01:33:39,680
Danke schön.

861
01:36:03,450 --> 01:36:04,200
Töte ihn!

862
01:36:33,630 --> 01:36:34,860
<i>Guten Morgen, Señor. </i>

863
01:36:39,940 --> 01:36:41,170
Guten Morgen, Señorita.

864
01:36:41,540 --> 01:36:43,710
- Gib es zurück.
- Was?

865
01:36:44,070 --> 01:36:48,410
Was auch immer Sie gestohlen haben
Mein Vater, ich will es zurück. Gib es mir!

866
01:36:49,980 --> 01:36:50,780
Nein.

867
01:36:58,640 --> 01:36:59,510
Komm schon.

868
01:37:14,420 --> 01:37:16,720
Ich habe keine Zeit
um Ihnen die richtige Anleitung zu geben.

869
01:37:19,840 --> 01:37:22,710
Ich habe die richtige Einweisung erhalten
seit ich vier war.

870
01:38:17,130 --> 01:38:17,960
Nicht schlecht.

871
01:38:21,310 --> 01:38:22,430
Gar nicht schlecht.

872
01:38:45,790 --> 01:38:47,370
Das wird es schwieriger machen.

873
01:38:49,840 --> 01:38:50,720
Señorita--

874
01:39:15,630 --> 01:39:16,720
Beweg dich nicht.

875
01:39:38,240 --> 01:39:39,480
Gibst du auf?

876
01:39:40,170 --> 01:39:41,130
Niemals.

877
01:39:42,740 --> 01:39:44,110
Aber ich kann schreien.

878
01:39:45,920 --> 01:39:46,980
Ich verstehe.

879
01:39:48,220 --> 01:39:50,210
Manchmal habe ich diesen Effekt.

880
01:40:19,570 --> 01:40:20,580
Verzeihung.

881
01:40:24,620 --> 01:40:25,790
Auf Wiedersehen, Señorita.

882
01:40:38,610 --> 01:40:40,170
Was machst du hier?
Was ist passiert?

883
01:40:40,490 --> 01:40:42,740
Zorro.
Zorro war hier.

884
01:40:42,840 --> 01:40:45,740
Ich habe gegen ihn gekämpft und er ist gegangen.
Er ist gegangen!

885
01:40:46,170 --> 01:40:47,440
Hast du ihn erkannt?

886
01:40:47,640 --> 01:40:48,660
Nein...

887
01:40:49,440 --> 01:40:51,480
aber er war jung und kräftig.

888
01:40:52,830 --> 01:40:54,520
Er war sehr energisch, Vater.

889
01:40:56,050 --> 01:40:58,390
- Kräftig?
- Ja.

890
01:41:38,320 --> 01:41:39,290
Lass uns gehen!

891
01:42:56,930 --> 01:42:57,870
Gehen!

892
01:44:12,140 --> 01:44:14,730
Hier.
Das ist die Schlucht.

893
01:44:15,010 --> 01:44:16,180
Dort ist die Mine.

894
01:44:18,180 --> 01:44:19,500
Sie haben...

895
01:44:20,140 --> 01:44:22,440
25, höchstens 30 Wachen.

896
01:44:22,990 --> 01:44:25,560
- Nichts, was Zorro nicht überwinden kann.
- Ich gehe nicht mit dir.

897
01:44:26,470 --> 01:44:27,350
Was?

898
01:44:28,860 --> 01:44:30,370
Ich gehe nicht mit dir.

899
01:44:32,480 --> 01:44:35,460
Ich muss etwas tun.
Es ist eine persönliche Angelegenheit.

900
01:44:37,810 --> 01:44:39,040
Was ist mit den Gefangenen?

901
01:44:39,590 --> 01:44:40,970
Es gibt nichts mehr
Ich kann für sie tun.

902
01:44:42,940 --> 01:44:44,410
Du meinst nichts, was du tun wirst.

903
01:44:44,500 --> 01:44:45,930
Ich habe ihnen mein Leben gegeben.

904
01:44:47,710 --> 01:44:49,410
Im Gegenzug habe ich alles verloren.

905
01:44:49,960 --> 01:44:53,400
Meine Frau wurde vor meinen Augen ermordet,
und mein Kind wurde gestohlen...

906
01:44:53,400 --> 01:44:55,100
von meinem Todfeind auferweckt zu werden.

907
01:44:56,290 --> 01:44:57,300
Montero?

908
01:45:01,340 --> 01:45:02,160
Elena.

909
01:45:04,780 --> 01:45:06,130
Sie ist deine Tochter.

910
01:45:08,080 --> 01:45:09,230
Ja. Das war sie.

911
01:45:14,510 --> 01:45:15,240
Also...

912
01:45:17,350 --> 01:45:19,090
Du wirst dich einfach rächen.

913
01:45:19,280 --> 01:45:20,870
Nein, ich werde meine Tochter mitnehmen.

914
01:45:21,850 --> 01:45:23,960
Und tu nicht so
Sie bedeutet dir nichts.

915
01:45:23,960 --> 01:45:25,060
Nun ja, das tut sie.

916
01:45:25,650 --> 01:45:28,580
Aber du hast mir beigebracht, darüber hinaus zu sehen
persönliche Gefühle. Erinnern?

917
01:45:29,190 --> 01:45:30,410
War das alles eine Lüge?

918
01:45:32,480 --> 01:45:35,520
- Du bist zu jung, um es zu verstehen.
- Um was zu verstehen?

919
01:45:36,110 --> 01:45:37,190
Verrat?

920
01:45:38,220 --> 01:45:41,590
Die ganze Arbeit, das ganze Training,
all die weisen Worte, wofür?

921
01:45:42,350 --> 01:45:46,570
Meinem Bruder ins Gesicht lächeln
Killer, während du deine eigenen Pläne machst?

922
01:45:50,270 --> 01:45:53,270
Alejandro, ich habe es dir beigebracht
alles, was Sie zum Überleben brauchen.

923
01:45:54,340 --> 01:45:56,240
Jetzt muss ich auf mein eigenes Herz schauen.

924
01:45:58,910 --> 01:46:02,650
Elena ist alles, was mir noch bleibt.
Ich werde sie nicht wieder verlieren.

925
01:46:06,020 --> 01:46:07,350
Was ist mit Kalifornien?

926
01:46:07,810 --> 01:46:08,990
Was ist mit den Leuten?

927
01:46:10,550 --> 01:46:12,190
Sie haben immer noch Zorro.

928
01:46:41,620 --> 01:46:43,590
Ich habe jeden Zentimeter
der bedeckten Landschaft.

929
01:46:43,820 --> 01:46:45,160
Wenn er sich zeigt...

930
01:46:48,090 --> 01:46:48,920
Geht es dir gut?

931
01:46:48,920 --> 01:46:51,440
- Haben Sie die Karte?
- Wir werden es finden.

932
01:46:51,810 --> 01:46:54,240
Ist Ihre Armee bereit?
gegen Santa Anna kämpfen?

933
01:46:54,510 --> 01:46:55,110
Nein, Herr.

934
01:46:55,110 --> 01:46:57,850
Warum fragst du mich dann, wenn ich es bin?
Alles klar. Natürlich geht es mir nicht gut.

935
01:46:57,860 --> 01:47:01,580
Jetzt fange ich wirklich an, mich zu fragen, ob du willst
Damit diese Operation überhaupt gelingt, Captain Love.

936
01:47:01,580 --> 01:47:04,240
- Was genau willst du damit sagen, Don Rafael?
- Was ich sage, Captain...

937
01:47:04,240 --> 01:47:07,220
ist, dass ich mein Pferd denke
könnte diese Armee besser führen als du.

938
01:47:12,770 --> 01:47:14,280
Ich sagte, ich werde ihn finden.

939
01:47:17,220 --> 01:47:18,370
Das heißt, ich werde es tun.

940
01:47:21,950 --> 01:47:23,690
Vielleicht kann ich dich retten
das Problem.

941
01:47:24,420 --> 01:47:26,260
Mach weiter.
Greifen Sie danach, Captain.

942
01:47:28,740 --> 01:47:29,530
Wer bist du?

943
01:47:29,790 --> 01:47:32,540
Ich habe dich schon vor langer Zeit gewarnt,
Rafael...

944
01:47:34,330 --> 01:47:35,940
dass du mich niemals los wirst.

945
01:47:36,860 --> 01:47:38,140
De la Vega.

946
01:47:42,310 --> 01:47:43,320
Rafael.

947
01:47:43,920 --> 01:47:46,260
Du warst nicht der Zorro
Ich habe es letzte Nacht gesehen.

948
01:47:47,130 --> 01:47:49,200
Das war dein Meister,
Don Alejandro.

949
01:47:49,380 --> 01:47:50,210
Ja.

950
01:47:51,310 --> 01:47:54,350
Aber es gibt viele, die das tun würden
Tragen Sie stolz die Maske von Zorro.

951
01:47:54,840 --> 01:47:56,810
So oder so,
es hat keine große Bedeutung.

952
01:47:57,090 --> 01:47:59,660
Ereignisse wurden in Gang gesetzt
Dass du nicht aufhören kannst.

953
01:48:00,340 --> 01:48:01,630
Ich bin nicht hier, um dich aufzuhalten.

954
01:48:04,230 --> 01:48:05,760
Ruf nach Elena.

955
01:48:10,020 --> 01:48:11,080
Ruf sie an.

956
01:48:14,060 --> 01:48:15,250
Kapitän...

957
01:48:16,350 --> 01:48:17,780
Bring meine Tochter zu mir.

958
01:48:19,930 --> 01:48:21,220
Bring sie zu mir!

959
01:48:30,620 --> 01:48:32,500
Du kannst es dir nicht vorstellen, Rafael...

960
01:48:33,230 --> 01:48:35,070
wie ich von diesem Moment geträumt habe.

961
01:48:35,390 --> 01:48:38,370
Tag und Nacht, 20 lange Jahre.

962
01:48:40,300 --> 01:48:41,170
Wirklich?

963
01:48:42,370 --> 01:48:44,200
Ich habe es dir nicht gegeben
ein zweiter Gedanke.

964
01:48:45,600 --> 01:48:49,710
Wenn ich sterbe, De la Vega,
Die Wahrheit stirbt mit mir.

965
01:48:50,710 --> 01:48:51,680
Wir werden sehen.

966
01:48:51,940 --> 01:48:53,110
Vater!

967
01:48:54,380 --> 01:48:56,170
Bernardo, was machst du?

968
01:48:56,680 --> 01:48:57,960
Sag es ihr, Rafael.

969
01:48:59,950 --> 01:49:01,860
Sag mir was?
Was ist los?

970
01:49:02,350 --> 01:49:04,710
Sag ihr, wer ihr richtiger Vater ist.

971
01:49:05,720 --> 01:49:07,160
Vater, was sagt er?

972
01:49:10,620 --> 01:49:11,680
Das...

973
01:49:12,600 --> 01:49:15,210
unglücklicher Mann
Ich habe einmal eine Tochter verloren.

974
01:49:15,300 --> 01:49:18,790
Es hat ihn verrückt gemacht, und jetzt
er möchte dich für sich beanspruchen.

975
01:49:21,130 --> 01:49:22,230
Sag ihr...

976
01:49:22,870 --> 01:49:24,290
wie ihre Mutter starb.

977
01:49:28,140 --> 01:49:30,720
Deine Tochter ist verloren,
De la Vega.

978
01:49:32,210 --> 01:49:33,790
Du kannst meins nicht haben.

979
01:49:34,120 --> 01:49:35,320
De la Vega?

980
01:49:37,690 --> 01:49:39,760
Eine Frau in der Stadt, sagte sie mir.

981
01:49:42,140 --> 01:49:44,070
Diego de la Vega?

982
01:49:47,370 --> 01:49:48,330
Vater?

983
01:49:50,230 --> 01:49:52,190
Sein Name hat keine Bedeutung...

984
01:49:56,510 --> 01:49:59,710
Mir wurde meine Ninera gesagt
Früher habe ich etwas an mein Kinderbett gehängt.

985
01:50:01,640 --> 01:50:02,410
Ja.

986
01:50:03,610 --> 01:50:05,350
Sie ließ frische Blumen aufhängen...

987
01:50:05,350 --> 01:50:06,150
Nein!

988
01:50:08,330 --> 01:50:09,080
NEIN!

989
01:50:15,120 --> 01:50:16,550
Lass es uns zu Ende bringen, Rafael.

990
01:50:17,760 --> 01:50:21,330
Lasst uns beenden, was wir begonnen haben
die Nacht, in der Esperanza starb.

991
01:50:23,060 --> 01:50:24,400
Lass dein Schwert fallen...

992
01:50:24,710 --> 01:50:27,140
Sonst habe ich keine Wahl
aber dich erschießen zu lassen...

993
01:50:27,970 --> 01:50:29,710
auch in der Gegenwart
meiner Tochter.

994
01:50:33,470 --> 01:50:34,370
Bitte.

995
01:50:50,490 --> 01:50:51,730
Es waren Blumen.

996
01:50:52,420 --> 01:50:53,610
Rumänien.
(<i>Romneya</i>)

997
01:51:00,640 --> 01:51:01,440
Rafael...

998
01:51:04,760 --> 01:51:05,720
Sie weiß es.

999
01:53:15,160 --> 01:53:16,070
Wasser!

1000
01:53:52,070 --> 01:53:53,230
Sperrt sie ein!

1001
01:54:49,290 --> 01:54:51,020
Die Sicherungen brennen durch.
Beeil dich.

1002
01:54:56,360 --> 01:54:57,300
Lass uns gehen!

1003
01:55:20,470 --> 01:55:21,720
Warte hier!

1004
01:55:31,630 --> 01:55:33,430
Sichern Sie den Wagen.
Bleiben Sie wachsam.

1005
01:57:03,720 --> 01:57:04,820
De la Vega.

1006
01:57:06,260 --> 01:57:07,170
Rafael.

1007
01:58:21,360 --> 01:58:22,590
Nur eine Frage.

1008
01:58:27,040 --> 01:58:29,010
Wirklich? Was ist das?

1009
01:58:33,940 --> 01:58:36,070
Wie möchten Sie
Ihre sterblichen Überreste ausgestellt?

1010
02:00:06,640 --> 02:00:07,760
Jetzt bin ich frei...

1011
02:00:08,560 --> 02:00:10,310
- um dich zu töten.
- NEIN!

1012
02:00:17,270 --> 02:00:18,540
Lass das Schwert fallen.

1013
02:00:19,480 --> 02:00:20,410
Lass es fallen.

1014
02:00:30,400 --> 02:00:32,420
Du denkst wirklich
Ich hätte mein eigenes Kind getötet?

1015
02:00:58,460 --> 02:00:59,500
Hast du mich vermisst?

1016
02:01:23,500 --> 02:01:25,070
Elena! Holt sie raus!

1017
02:01:33,250 --> 02:01:34,170
„M“...

1018
02:01:35,010 --> 02:01:36,150
für Murrieta.

1019
02:01:36,870 --> 02:01:37,840
Zwei Männer.

1020
02:01:38,940 --> 02:01:40,040
Einer tot!

1021
02:02:41,910 --> 02:02:43,210
Dir geht es gut.

1022
02:02:43,800 --> 02:02:45,910
Dein Bruder hätte es getan
hat sich mittlerweile selbst erschossen.

1023
02:04:41,790 --> 02:04:42,710
Alejandro.

1024
02:05:59,420 --> 02:06:00,540
Ist es fertig?

1025
02:06:02,310 --> 02:06:03,370
Ja, Don Diego.

1026
02:06:04,780 --> 02:06:05,790
Es ist fertig.

1027
02:06:08,270 --> 02:06:09,510
Nicht für Zorro.

1028
02:06:10,840 --> 02:06:13,820
Es werden noch andere Tage kommen,
andere Schlachten, die es zu schlagen gilt.

1029
02:06:14,780 --> 02:06:16,570
Es ist dein Fluch und Schicksal.

1030
02:06:20,660 --> 02:06:22,230
Meine schöne Elena.

1031
02:06:25,520 --> 02:06:27,490
Die Welt ist ein seltsamer Ort.

1032
02:06:30,240 --> 02:06:33,000
Dich endlich gefunden zu haben,
Nur um dich wieder zu verlieren.

1033
02:06:33,450 --> 02:06:34,870
Du wirst mich nie verlieren...

1034
02:06:36,850 --> 02:06:37,720
Vater.

1035
02:06:42,260 --> 02:06:43,130
Elena...

1036
02:06:46,620 --> 02:06:47,770
Du bist wie deine Mutter.

1037
02:06:50,150 --> 02:06:51,160
Gleiche Augen.

1038
02:06:52,540 --> 02:06:53,590
Gleicher Mund.

1039
02:06:55,200 --> 02:06:56,390
Gleicher Geist.

1040
02:07:02,080 --> 02:07:03,180
Alejandro.

1041
02:07:06,470 --> 02:07:07,500
Mein Kind.

1042
02:07:28,600 --> 02:07:29,890
<i>Und so war es. </i>

1043
02:07:31,060 --> 02:07:32,910
<i>Blitze zerrissen den Himmel. </i>

1044
02:07:33,600 --> 02:07:35,230
<i>Donner erschütterte die Erde. </i>

1045
02:07:36,000 --> 02:07:38,100
<i>Dann war alles ruhig. </i>

1046
02:07:40,750 --> 02:07:43,670
Der große Krieger namens Zorro...

1047
02:07:44,610 --> 02:07:45,660
war weg.

1048
02:07:47,630 --> 02:07:50,020
Die Menschen des Landes
gab ihm die Beerdigung eines Helden.

1049
02:07:50,020 --> 02:07:52,310
Der größte, den jemals jemand gesehen hat.

1050
02:07:53,320 --> 02:07:55,520
Sie kamen von nah und fern...

1051
02:07:55,580 --> 02:07:58,520
um Abschied zu nehmen
an den tapferen und edlen Champion.

1052
02:08:02,450 --> 02:08:04,030
Aber keine Sorge, kleiner Joaquin.

1053
02:08:05,560 --> 02:08:07,860
Immer wenn man sich an große Taten erinnert...

1054
02:08:08,650 --> 02:08:10,340
Dein Großvater wird weiterleben.

1055
02:08:12,540 --> 02:08:15,430
Denn es muss immer,
Sei immer ein Zorro.

1056
02:08:16,310 --> 02:08:18,510
Und eines Tages, wenn er gebraucht wird...

1057
02:08:19,330 --> 02:08:20,570
Wir werden ihn wiedersehen...

1058
02:08:21,860 --> 02:08:24,350
Auf seinem furchterregenden Ross Tornado ...

1059
02:08:24,610 --> 02:08:26,210
Reiten wie der Wind...

1060
02:08:26,950 --> 02:08:29,110
sein Schwert strahlte in der Sonne.

1061
02:08:30,110 --> 02:08:33,420
Springen, springen,
durch die Luft schwingen.

1062
02:08:33,650 --> 02:08:36,060
Kämpfe wie ein Löwe.
Kämpfe wie ein Tiger.

1063
02:08:36,090 --> 02:08:37,230
Kämpfen...

1064
02:08:44,930 --> 02:08:46,350
So sicher wie möglich.

1065
02:08:48,740 --> 02:08:51,260
Ist das Ihre Idee?
das Baby einzuschläfern?

1066
02:08:58,880 --> 02:09:00,390
Schlaf gut, mein Sohn.

1067
02:09:07,720 --> 02:09:12,500
Wenn ich schlafe, werde ich träumen
von diesem schneidigen Schurken Zorro.

1068
02:09:14,060 --> 02:09:15,670
Aber welches Gesicht soll ich ihm geben?

1069
02:09:17,870 --> 02:09:19,530
Er war viele verschiedene Männer, aber...

1070
02:09:19,530 --> 02:09:19,980
Er hat dich wie alle anderen geliebt.
Er war viele verschiedene Männer, aber...

1071
02:09:19,980 --> 02:09:22,970
Er hat dich wie alle anderen geliebt.

1072
02:09:28,930 --> 02:09:30,760
Wie kann ich einen solchen Mann ablehnen?

1073
02:09:32,940 --> 02:09:34,750
Wissen Sie, wo ich ihn finden könnte?

1074
02:09:36,270 --> 02:09:37,520
Du kennst Zorro.

1075
02:09:38,790 --> 02:09:40,450
Er könnte überall sein.

1076
02:09:57,460 --> 02:09:59,350
Na, da, mein Schatz.