1
00:01:38,220 --> 00:01:41,110
Allez, Alexandre !
C'est mon tour !

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,200
Laissez-moi voir.

3
00:01:47,920 --> 00:01:51,220
Liberté! Liberté! Liberté!

4
00:02:13,650 --> 00:02:16,960
Hé! Que fais-tu
faire des trous dans mon wagon ?

5
00:02:17,220 --> 00:02:20,760
Je suis désolé. Monsieur Lopez.
Nous attendions juste Zorro.

6
00:02:21,260 --> 00:02:22,500
Rentre chez toi, muchachos.

7
00:02:22,530 --> 00:02:25,270
Pensez-vous qu'il est vraiment
tu vas venir, Señor Lopez ?

8
00:02:25,930 --> 00:02:27,970
Quelqu’un pense qu’il le fera.

9
00:02:30,470 --> 00:02:32,130
Joaquín, Alexandro,

10
00:02:32,480 --> 00:02:35,330
une fois j'ai sculpté des cercueils
pour ta mère et ton père.

11
00:02:35,630 --> 00:02:37,910
Je détesterais en sculpter un pour toi.

12
00:02:37,980 --> 00:02:39,210
Maintenant, partez !

13
00:02:50,160 --> 00:02:51,940
Alejandro, Joaquín...

14
00:02:52,260 --> 00:02:55,090
Ce n'est pas un endroit pour toi.
Revenons maintenant à la mission.

15
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
Allez!

16
00:03:49,720 --> 00:03:52,920
Don Montero, pour l'amour de Dieu,
pourquoi es-tu toujours là ?

17
00:03:53,020 --> 00:03:55,710
Maintenant, maintenant, Don Luiz.
Calme, calme.

18
00:03:56,320 --> 00:03:59,020
Les hommes de Santa Anna sont à trois miles
de la ville.

19
00:03:59,220 --> 00:04:01,100
Vous devez y aller, monsieur.
Maintenant.

20
00:04:01,410 --> 00:04:05,010
Le gouvernement espagnol aimerait
pour vous remercier de votre service dévoué.

21
00:04:13,600 --> 00:04:16,140
Ce terrain est la propriété
du gouvernement espagnol.

22
00:04:16,500 --> 00:04:20,050
Et dans deux heures ce sera le
propriété du gouvernement mexicain...

23
00:04:20,050 --> 00:04:21,630
à moins que je ne vous les remette.

24
00:04:22,190 --> 00:04:23,920
je connais bien
avec Santa Anna.

25
00:04:23,920 --> 00:04:26,350
Il se rendra compte que les dons
seront de bons contribuables...

26
00:04:26,350 --> 00:04:27,830
et il respectera vos réclamations.

27
00:04:28,890 --> 00:04:32,750
J'ai le reste de l'Alta California
réparti à parts égales entre les autres dons.

28
00:04:32,750 --> 00:04:35,760
J'espère que vous vous assurerez
que tous reçoivent leurs subventions.

29
00:04:41,500 --> 00:04:44,800
Obtenez les enfants
hors de la place immédiatement.

30
00:04:48,860 --> 00:04:51,100
Les enfants ne devraient jamais
il faut voir les choses que nous faisons.

31
00:04:51,970 --> 00:04:53,690
Je veux voir !

32
00:04:54,860 --> 00:04:56,380
Déposez-moi.

33
00:05:04,180 --> 00:05:05,180
Zorro ?

34
00:05:13,150 --> 00:05:14,170
Je l'ai vu.

35
00:05:14,170 --> 00:05:16,050
J'ai vu Zorro. Venez ici.

36
00:05:30,140 --> 00:05:32,980
Qui sont ces hommes que tu voudrais
risquer votre vie pour les faire tuer ?

37
00:05:33,180 --> 00:05:35,110
Qui sont-ils ?
Aucune idée !

38
00:05:35,580 --> 00:05:38,410
Trois paysans tirés
au hasard parmi la foule.

39
00:05:53,500 --> 00:05:54,560
Où est-il ?

40
00:06:14,000 --> 00:06:15,330
Aller.

41
00:06:57,780 --> 00:06:58,540
Allez.

42
00:07:41,470 --> 00:07:42,590
Mes remerciements à vous messieurs.

43
00:07:49,950 --> 00:07:51,940
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

44
00:07:52,200 --> 00:07:53,820
Ma propre fête me manque.

45
00:08:11,360 --> 00:08:12,320
Tuez-le !

46
00:08:35,440 --> 00:08:37,930
Tu assassinerais trois hommes innocents
juste pour me capturer ?

47
00:08:38,020 --> 00:08:41,130
Je tuerais une centaine d'hommes innocents
si cela signifiait te tuer.

48
00:08:45,500 --> 00:08:47,480
Trois hommes, trois coupes.

49
00:08:47,530 --> 00:08:50,730
Un petit souvenir du Mexique, Rafael...

50
00:08:50,770 --> 00:08:52,570
pour vous rappeler de ne pas revenir.

51
00:10:34,590 --> 00:10:36,320
Tornade, mon vieil ami,

52
00:10:37,130 --> 00:10:39,110
tu deviens trop vieux pour ça.

53
00:10:41,150 --> 00:10:42,370
Oui, moi aussi.

54
00:11:09,250 --> 00:11:10,850
Est-ce qu'elle a assez chaud ?

55
00:11:11,080 --> 00:11:13,750
Je mets toujours un
une couverture supplémentaire pour vous, Señor.

56
00:11:51,580 --> 00:11:54,220
Mais le bon prince
n'avait pas peur du méchant roi.

57
00:11:54,980 --> 00:11:57,720
Il a couru sur le pont-levis,
combattre une centaine de gardes.

58
00:11:57,720 --> 00:12:01,330
Et puis, j'ai l'air très beau
et fringant sous le soleil de fin d'après-midi...

59
00:12:01,330 --> 00:12:03,410
il a sauté sur le balcon...

60
00:12:03,460 --> 00:12:06,870
et lança son épée enchantée
sous le menton du roi.

61
00:12:07,830 --> 00:12:11,440
"Vous tueriez trois hommes innocents"
» demanda-t-il, « juste pour me capturer ?

62
00:12:12,360 --> 00:12:13,170
"Oui."

63
00:12:15,530 --> 00:12:19,420
Puis soudain, un éclair éclata et
un puissant tonnerre secoua la terre désolée.

64
00:12:20,340 --> 00:12:24,500
Et le méchant roi lui lança un regard noir
au bon prince et dit :

65
00:12:27,750 --> 00:12:29,230
Quelque chose de très oubliable.

66
00:12:30,210 --> 00:12:32,790
Et le bon prince ?
Qu'a-t-il fait ?

67
00:12:33,820 --> 00:12:38,390
Eh bien, il a sauté du balcon sur
son fidèle vieux cheval Tornado et...

68
00:12:39,130 --> 00:12:41,980
je suis rentré chez moi en courant
sa belle épouse Esperanza...

69
00:12:42,640 --> 00:12:44,770
et à sa petite fille, Elena...

70
00:12:45,600 --> 00:12:49,400
ne jamais faire quelque chose d'aussi stupide
ou encore dangereux.

71
00:12:49,960 --> 00:12:52,500
Elle adore entendre vos histoires.

72
00:12:54,440 --> 00:12:56,410
Oh, c'est seulement
le son de ma voix.

73
00:12:57,410 --> 00:12:59,610
Un jour, elle aura
pas de temps pour eux.

74
00:12:59,780 --> 00:13:02,660
Je ne m'en lasse jamais.
Pourquoi devrait-elle le faire ?

75
00:13:10,580 --> 00:13:12,210
Espérance...

76
00:13:19,500 --> 00:13:21,670
- Elle a déjà ta force.
- Euh-huh

77
00:13:22,200 --> 00:13:24,770
Aujourd'hui, elle a cassé le petit cheval d'argile
tu as fait pour elle.

78
00:13:26,080 --> 00:13:27,350
Diégo...

79
00:13:28,310 --> 00:13:30,110
C'est juste une égratignure.
C'est bon.

80
00:13:30,740 --> 00:13:32,690
- Diégo. tu me l'as promis.
- Je sais.

81
00:13:33,180 --> 00:13:36,150
Plus de nuits à attendre,
en priant pour que tu rentres vivant à la maison.

82
00:13:37,310 --> 00:13:38,840
Les Espagnols rentrent chez eux.

83
00:13:39,600 --> 00:13:41,480
Aujourd'hui, c'est la dernière balade de Zorro.

84
00:13:42,520 --> 00:13:46,760
A partir de maintenant nous vieillirons ensemble
avec nos cinq enfants.

85
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
Cinq?

86
00:13:49,200 --> 00:13:50,070
Ouais.

87
00:13:50,170 --> 00:13:51,240
Pas assez?

88
00:13:52,610 --> 00:13:54,030
Je t'aime.

89
00:14:06,640 --> 00:14:08,310
Doña de la Vega,

90
00:14:08,920 --> 00:14:10,850
toujours aussi belle.

91
00:14:11,660 --> 00:14:14,410
Don Rafael, quel honneur !

92
00:14:14,810 --> 00:14:16,340
Le gouverneur chez moi.

93
00:14:16,950 --> 00:14:18,720
Tu resteras pour le dîner,
bien sûr.

94
00:14:19,350 --> 00:14:21,780
Je suis venu m'excuser,
Espérance.

95
00:14:22,890 --> 00:14:25,030
Je suis désolé de ne pas avoir pu
protéger ce pays...

96
00:14:25,030 --> 00:14:27,010
des paysans
qui l'ont dépassé.

97
00:14:28,330 --> 00:14:30,460
je suis désolé que
Je ne pouvais pas te faire m'aimer.

98
00:14:31,230 --> 00:14:33,770
Et je suis désolé d'avoir
te laisser sans mari.

99
00:14:35,240 --> 00:14:36,100
Arrêtez-le.

100
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
Le sang ne ment jamais...

101
00:14:57,040 --> 00:14:57,900
Zorro.

102
00:14:59,130 --> 00:15:01,660
Tu es un traître envers ton pays
et ta classe.

103
00:15:03,640 --> 00:15:04,560
Emmenez-le.

104
00:15:10,400 --> 00:15:11,220
Attendez!

105
00:15:49,730 --> 00:15:50,700
Non!

106
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
Je n'aurais jamais laissé
aucun mal ne lui arrive.

107
00:16:14,930 --> 00:16:16,610
Elle n'a jamais été à toi
à protéger.

108
00:16:20,930 --> 00:16:21,800
Hélène...

109
00:16:33,130 --> 00:16:34,650
Je veux que tu vives...

110
00:16:35,460 --> 00:16:38,820
avec la connaissance
vous avez perdu tout ce qui vous était cher.

111
00:16:40,140 --> 00:16:42,730
Je veux que tu souffres
comme j'ai souffert...

112
00:16:43,690 --> 00:16:45,930
sachant que votre enfant
aurait dû être le mien.

113
00:17:04,130 --> 00:17:05,330
Hélène !

114
00:17:06,200 --> 00:17:07,630
Hélène !

115
00:17:24,370 --> 00:17:25,600
Laisse-moi la tenir.

116
00:17:27,290 --> 00:17:28,460
Laisse-moi la tenir !

117
00:17:30,140 --> 00:17:31,200
Raphaël !

118
00:17:33,080 --> 00:17:34,560
Elle a les yeux de sa mère.

119
00:17:45,090 --> 00:17:46,190
Raphaël....

120
00:17:47,410 --> 00:17:49,060
Tu ne te débarrasseras jamais de moi !

121
00:17:53,460 --> 00:17:55,160
Raphaël !

122
00:18:07,430 --> 00:18:10,150
¶ J'ai attrapé les bandits, c'est évident ¶

123
00:18:15,970 --> 00:18:19,920
¶ Ils sont durs et méchants
Mais ne me fais pas peur ¶

124
00:18:25,530 --> 00:18:29,330
¶ Resté sur leur trace
Les ramener ¶

125
00:18:29,690 --> 00:18:32,590
¶ Alors payez-moi la prime maintenant ¶

126
00:18:33,300 --> 00:18:34,820
¶ Parce que ¶

127
00:18:41,020 --> 00:18:42,540
¶ Parce que ¶

128
00:18:43,970 --> 00:18:48,690
¶ Personne n'est plus dur que Jack
Personne n'est plus dur que Jack ¶

129
00:18:50,730 --> 00:18:51,950
Maintenant tu y arrive.

130
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
Comme je te l'ai dit,

131
00:18:54,080 --> 00:18:57,030
Chanter peut alléger votre terrible fardeau.

132
00:19:16,640 --> 00:19:19,010
Hé, hé, hé !

133
00:19:19,540 --> 00:19:22,130
Venez un! venez tous !

134
00:19:22,210 --> 00:19:24,420
Pour la frayeur de votre vie !

135
00:19:24,680 --> 00:19:28,020
Découvrez les célèbres frères Murrieta.

136
00:19:28,250 --> 00:19:30,970
Des voleurs ! Voleurs de chevaux !

137
00:19:31,220 --> 00:19:35,490
Des bandits ! les gens de
le pire genre ! Hé!

138
00:19:35,540 --> 00:19:36,910
Rassemblez-vous !

139
00:19:38,950 --> 00:19:39,860
García.

140
00:19:41,840 --> 00:19:43,270
Ce sont les frères Murrieta.

141
00:19:47,230 --> 00:19:49,400
Viens par ici.
espèce de déchet galeux.

142
00:19:55,610 --> 00:19:57,810
Puis-je, mon ami ?

143
00:20:02,830 --> 00:20:06,330
Ces hommes sont désormais en garde à vue
du caporal Armando Garcia...

144
00:20:06,390 --> 00:20:08,470
et nous les prendrons
le reste du chemin.

145
00:20:08,470 --> 00:20:10,760
Et tu peux réclamer ta prime
à Tlaxco.

146
00:20:10,810 --> 00:20:13,350
Ouais, quand les taureaux
commencez à porter des bloomers.

147
00:20:13,500 --> 00:20:15,470
- Combien valons-nous ?
- Sortir.

148
00:20:16,230 --> 00:20:18,020
Tout a été compris...

149
00:20:19,350 --> 00:20:20,960
environ 200 pesos.

150
00:20:22,380 --> 00:20:24,260
200 pesos ? C'est ça?

151
00:20:24,260 --> 00:20:25,550
Après toutes les masses salariales que nous avons volées ?

152
00:20:25,550 --> 00:20:27,400
Un moche 200 pesos pièce !
C'est tout ce que nous valons ?

153
00:20:27,400 --> 00:20:31,830
- Nous perdons du temps.
- Cela fait 200 pesos pour vous deux.

154
00:20:32,010 --> 00:20:32,980
Quoi?

155
00:20:33,340 --> 00:20:35,250
Êtes-vous fou?
Ne le prends pas, Jack !

156
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
Retournez là-bas !

157
00:20:38,020 --> 00:20:39,490
Touche encore mon frère,

158
00:20:40,130 --> 00:20:41,230
et je te tuerai.

159
00:20:42,060 --> 00:20:42,920
Oui, il le fera.

160
00:20:46,000 --> 00:20:48,710
Hé, je pensais que tu étais attaché.

161
00:20:50,460 --> 00:20:51,570
C'est parce que tu es stupide.

162
00:20:57,150 --> 00:20:58,210
Lâchez-le ! Lâchez-le !

163
00:21:03,810 --> 00:21:04,540
Hé!

164
00:21:07,290 --> 00:21:08,940
Ils ont un coffre-fort
sur le chariot.

165
00:21:09,420 --> 00:21:11,330
Nous le savons. C'est pourquoi nous sommes venus.

166
00:21:11,970 --> 00:21:15,390
C'est moche 200 pesos.
Cela triche.

167
00:21:16,880 --> 00:21:22,900
C'est un fait que moi, le légendaire
Jack à trois doigts, on n'en parle même pas.

168
00:21:22,940 --> 00:21:24,770
Je n'ai même pas été mentionné.

169
00:21:24,820 --> 00:21:29,680
Et n'est-ce pas moi qui ai pensé à
kidnapper le maire dans sa propre dépendance ?

170
00:21:30,240 --> 00:21:34,500
Je te le dis,
Je suis le cœur sacré de ce gang.

171
00:21:34,500 --> 00:21:37,890
Sans moi,
tout l'opéra s'effondre.

172
00:21:38,350 --> 00:21:40,150
Amigos, adios.

173
00:21:44,850 --> 00:21:48,290
- Allez. Allez.
- Aller! Aller!

174
00:22:25,690 --> 00:22:28,630
- Joaquín, Joaquín ! Allez, allez.
- Aller! Aller.

175
00:22:29,730 --> 00:22:31,100
Allez! Se lever! Se lever!

176
00:22:36,110 --> 00:22:37,250
Aller.

177
00:22:39,500 --> 00:22:40,340
Aller.

178
00:23:01,890 --> 00:23:03,170
Je veux que tu saches...

179
00:23:04,550 --> 00:23:06,060
Je considère cela comme un honneur.

180
00:23:39,410 --> 00:23:41,980
Enterrez le corps.
Mettez la tête dans un sac.

181
00:24:43,500 --> 00:24:45,430
Bien sûr
J'ai des sentiments pour toi.

182
00:24:46,990 --> 00:24:49,280
Oui. Oui.

183
00:24:49,740 --> 00:24:51,940
Mais vite. Cachez-vous dans la grange.

184
00:24:53,360 --> 00:24:54,330
Il arrive.

185
00:25:00,110 --> 00:25:02,860
Que veux-tu?
S'il te plaît! Ne me touche pas !

186
00:25:03,460 --> 00:25:05,020
Que veux-tu?
Qui es-tu?

187
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
Don Rafael !

188
00:26:09,200 --> 00:26:10,280
Écoutez-moi.

189
00:26:12,090 --> 00:26:16,450
Si l'un d'entre vous est
ou cet homme masqué a-t-il jamais été...

190
00:26:16,450 --> 00:26:18,690
tout habillé de noir
connu sous le nom de Zorro...

191
00:26:19,520 --> 00:26:20,990
Révélez-vous maintenant.

192
00:26:22,820 --> 00:26:24,430
Je suis Zorro !

193
00:26:25,990 --> 00:26:27,500
Ils ont pris mon masque.

194
00:26:28,050 --> 00:26:29,500
Mon épée, mon cheval !
- Silence!

195
00:26:29,530 --> 00:26:32,780
Espèce de vieux imbécile !
Je suis Zorro !

196
00:26:33,000 --> 00:26:34,750
Je suis l'homme que tu veux !

197
00:26:35,000 --> 00:26:36,340
- Je suis l'original !
- Menteur !

198
00:26:36,340 --> 00:26:37,270
- Menteur !
- Le premier !

199
00:26:37,270 --> 00:26:40,110
- Je suis la racine !
- Tout le monde peut voir que tu es trop grand !

200
00:26:40,160 --> 00:26:42,210
Je suis le premier !

201
00:26:42,500 --> 00:26:44,010
Je suis Zorro !

202
00:27:26,420 --> 00:27:29,590
Sortez-le d'ici
avant qu'il ne commence à puer.

203
00:27:48,500 --> 00:27:49,540
L'avez-vous trouvé ?

204
00:27:54,160 --> 00:27:55,030
Il est mort.

205
00:27:56,880 --> 00:27:59,950
Retour au bateau. J'ai besoin de dormir
avant d'atterrir demain.

206
00:29:46,220 --> 00:29:48,790
Le gouverneur est de retour !

207
00:29:58,800 --> 00:29:59,600
Luiz.

208
00:30:01,200 --> 00:30:02,840
Bienvenue à la maison, Raphaël.

209
00:30:02,850 --> 00:30:04,670
Cela fait trop longtemps.

210
00:30:04,950 --> 00:30:06,100
Trop longtemps, mon ami.

211
00:30:07,060 --> 00:30:09,530
Tu as dit une fois
tu m'as favorisé par-dessus tout.

212
00:30:10,640 --> 00:30:14,170
Considérez ceci comme des excuses idiotes
pour toujours douter de toi.

213
00:30:20,780 --> 00:30:21,650
Viens.

214
00:30:22,840 --> 00:30:25,040
Une foule s'est rassemblée pour vous saluer.

215
00:30:29,730 --> 00:30:32,330
- Don Pédro.
- Don Rafael, bienvenue.

216
00:30:32,560 --> 00:30:34,130
- Vous avez l'air bien.
- Merci.

217
00:30:34,400 --> 00:30:36,070
- Don Hector.
- Bon retour, monsieur.

218
00:30:36,230 --> 00:30:38,570
Don Julio.

219
00:30:39,400 --> 00:30:40,540
Messieurs.

220
00:30:48,210 --> 00:30:50,080
S'il te plaît! s'il te plaît!

221
00:30:52,110 --> 00:30:54,950
Je sais que tu ne l'es pas
vraiment heureux de me voir.

222
00:30:55,270 --> 00:30:57,980
Alors arrêtons tous de faire semblant,
allons-nous?

223
00:30:59,080 --> 00:31:01,280
Tu penses que je ne sais pas
que tu as été payé,

224
00:31:02,110 --> 00:31:05,000
a même menacé de sortir
sous le soleil brûlant et me saluer ?

225
00:31:06,500 --> 00:31:09,770
Je comprends exactement ce que tu ressens.

226
00:31:10,700 --> 00:31:14,440
Pourquoi devriez-vous vous soucier
l'un de vos dirigeants, passés ou présents ?

227
00:31:15,340 --> 00:31:16,940
Qu'ont-ils fait pour toi ?

228
00:31:18,240 --> 00:31:19,770
Les Espagnols vous ont opprimé.

229
00:31:20,410 --> 00:31:22,020
Les Mexicains vous ont ignoré.

230
00:31:22,040 --> 00:31:24,920
Et les dons ?
Eh bien, les dons, les dons.

231
00:31:26,080 --> 00:31:30,020
Les Dons semblent simplement satisfaits
pour vous tromper et vous mentir.

232
00:31:33,220 --> 00:31:34,860
En fait, je vous le propose.

233
00:31:35,320 --> 00:31:37,890
Qui dans toute ton histoire
vous a-t-il déjà aidé ?

234
00:31:38,060 --> 00:31:41,330
Zorro !
Zorro s'est battu pour le peuple.

235
00:31:46,900 --> 00:31:48,670
Ah oui, Zorro.

236
00:31:50,340 --> 00:31:51,770
Où est-il maintenant, Padre...

237
00:31:52,670 --> 00:31:54,010
ton ami masqué ?

238
00:31:55,010 --> 00:31:58,050
Sauf erreur de ma part,
il ne s'est pas montré depuis 20 ans.

239
00:31:59,080 --> 00:32:00,350
Vingt ans !

240
00:32:02,250 --> 00:32:04,220
Les gens de Californie...

241
00:32:04,620 --> 00:32:07,620
Le moment est venu de prendre
notre destin entre nos mains...

242
00:32:08,290 --> 00:32:11,100
Pas comme les Espagnols,
pas comme les Mexicains...

243
00:32:11,650 --> 00:32:13,120
mais en tant que Californiens !

244
00:32:20,650 --> 00:32:23,950
Je me tiens ici devant toi aujourd'hui
sans masque....

245
00:32:25,510 --> 00:32:26,650
seulement un gage...

246
00:32:27,570 --> 00:32:30,460
un engagement solennel
que je ne t'abandonnerai jamais.

247
00:32:31,580 --> 00:32:33,030
Et tu as ma parole,

248
00:32:33,440 --> 00:32:35,330
le mot de Rafael Montero...

249
00:32:35,600 --> 00:32:38,120
que je ferai tout
en mon pouvoir pour vous aider à combattre...

250
00:32:38,120 --> 00:32:41,160
gratuitement et
Californie indépendante !

251
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Père!

252
00:33:00,140 --> 00:33:03,220
Messieurs, permettez-moi
pour présenter ma fille, Elena.

253
00:33:11,610 --> 00:33:12,450
Merci.

254
00:33:15,620 --> 00:33:18,770
Quelqu'un peut-il me dire ce qu'est cette fleur ?
Je connais ce parfum.

255
00:33:18,790 --> 00:33:21,660
Señor, Señorita. Ça s'appelle la Roumanie,
(<i>Nom correct : Romneya</i>)

256
00:33:21,750 --> 00:33:23,590
mais il ne pousse qu'en Californie.

257
00:33:23,760 --> 00:33:26,610
Et je crois que c'est
votre première visite sur nos côtes.

258
00:33:26,710 --> 00:33:27,530
Oui.

259
00:33:56,230 --> 00:33:59,000
Hé, hé...
Encore du whisky....

260
00:34:01,290 --> 00:34:02,670
ou peu importe comment vous appelez cela.

261
00:34:03,450 --> 00:34:05,470
je ne veux pas voir
le fond de ce verre, hein ?

262
00:34:05,470 --> 00:34:06,620
L'argent d'abord.

263
00:34:10,190 --> 00:34:12,490
Hé, hé, hé ! Attends, attends, attends !

264
00:34:15,510 --> 00:34:18,640
- Et ça ?
- Argent!

265
00:34:19,780 --> 00:34:22,490
Bien sûr, de l'argent.
Le meilleur.

266
00:34:29,330 --> 00:34:30,490
Où as-tu eu ça ?

267
00:34:31,300 --> 00:34:32,770
Ce ne sont pas vos affaires.

268
00:34:34,050 --> 00:34:35,130
Où l'as-tu eu ?

269
00:34:39,170 --> 00:34:40,270
C'était celui de mon frère.

270
00:34:42,490 --> 00:34:43,370
Il est mort.

271
00:34:46,760 --> 00:34:47,810
Je suis désolé.

272
00:34:48,440 --> 00:34:52,030
Tu es désolé ?
Pourquoi devrais-tu être désolé ?

273
00:34:54,280 --> 00:34:57,090
Tu ne devrais pas échanger quelque chose comme ça
pour un simple verre de whisky.

274
00:34:57,620 --> 00:35:00,380
Pourquoi pas?
Tu penses que je pourrais en avoir deux ?

275
00:35:08,640 --> 00:35:09,470
Qui c'est?

276
00:35:14,970 --> 00:35:16,620
C'est l'homme
qui a tué mon frère.

277
00:35:16,620 --> 00:35:19,670
Tu es ivre et en colère, en aucun état
combattre un soldat professionnel.

278
00:35:21,210 --> 00:35:22,910
Écarte-toi de mon chemin, vieux.

279
00:35:54,010 --> 00:35:55,310
Voudriez-vous réessayer ?

280
00:35:57,680 --> 00:35:58,750
Vous êtes les bienvenus.

281
00:36:01,550 --> 00:36:02,480
Pour quoi?

282
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
Pour vous avoir sauvé la vie.

283
00:36:09,420 --> 00:36:11,810
- Je l'aurais tué.
- Non, pas aujourd'hui.

284
00:36:11,890 --> 00:36:15,250
Il est entraîné à tuer.
Vous semblez entraîné à boire.

285
00:36:15,860 --> 00:36:19,100
Oui, mon ami, tu te serais battu
très courageusement et est mort très rapidement.

286
00:36:19,370 --> 00:36:20,850
Qui donc vengerait
ton frère ?

287
00:36:23,340 --> 00:36:27,540
J'aurais trouvé un moyen.
Je n'ai jamais perdu un combat.

288
00:36:27,670 --> 00:36:29,740
Sauf à un vieil homme infirme,
tout à l'heure.

289
00:36:31,640 --> 00:36:32,980
Quel est ton nom?

290
00:36:33,920 --> 00:36:35,780
- Alexandre.
- Alexandre.

291
00:36:39,060 --> 00:36:41,580
Vous savez, il y a un dicton,
un dicton très ancien.

292
00:36:41,790 --> 00:36:43,760
"Quand l'élève est prêt,
le maître apparaîtra.

293
00:36:44,090 --> 00:36:46,120
Veux-tu tuer cet homme,
Je peux vous aider.

294
00:36:46,120 --> 00:36:48,050
Je peux t'apprendre comment,
comment bouger, comment penser...

295
00:36:48,050 --> 00:36:51,350
comment se venger avec honneur
et vivre pour le célébrer.

296
00:36:51,950 --> 00:36:54,240
Mais cela demandera du dévouement.
Cela prendra du temps.

297
00:36:55,440 --> 00:36:56,720
Pourquoi es-tu si désireux de m'aider ?

298
00:36:57,600 --> 00:36:59,570
Parce qu'une fois, il y a longtemps...

299
00:37:03,690 --> 00:37:04,980
Tu as fait la même chose pour moi.

300
00:37:16,090 --> 00:37:17,320
Je n'arrive pas à y croire.

301
00:37:19,380 --> 00:37:21,170
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour...

302
00:37:21,950 --> 00:37:24,520
je serais debout
dans l'antre du renard...

303
00:37:25,710 --> 00:37:26,970
dans l'antre de Zorro.

304
00:37:28,300 --> 00:37:29,200
Ouais...

305
00:37:29,400 --> 00:37:32,180
cet endroit était consacré
à l'entraînement de Zorro.

306
00:37:34,870 --> 00:37:37,820
Où étais-tu toutes ces années ?
Je pensais que tu étais mort.

307
00:37:40,040 --> 00:37:43,680
J'étais mort,
et nous en resterons là.

308
00:37:51,790 --> 00:37:54,620
Je me souviens de la dernière fois
Je t'ai vu sur la place...

309
00:37:55,350 --> 00:37:56,680
combattre une centaine d'hommes.

310
00:37:57,090 --> 00:37:59,200
- Une centaine d'hommes ?
- Je n'oublie pas.

311
00:37:59,290 --> 00:38:02,640
Tu étais le plus grand épéiste
qui a jamais vécu. Oui.

312
00:38:03,650 --> 00:38:06,310
Rafael Montero était
alors le gouverneur de Californie.

313
00:38:07,370 --> 00:38:08,640
Vous souvenez-vous de lui ?

314
00:38:10,870 --> 00:38:11,770
Quoi?

315
00:38:13,010 --> 00:38:15,210
Rafael Montero.
Vous souvenez-vous de lui ?

316
00:38:17,350 --> 00:38:20,520
Oui. Ses soldats en ont tué beaucoup...

317
00:38:21,120 --> 00:38:22,020
et...

318
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
il était
l'ennemi juré de Zorro.

319
00:38:25,170 --> 00:38:26,120
C'est toi.

320
00:38:27,060 --> 00:38:28,390
Montero est de retour.

321
00:38:28,750 --> 00:38:30,730
Bien. Ensuite, vous pourrez le tuer.

322
00:38:31,030 --> 00:38:35,120
Non, il y a des complications.
Trop de complications pour que je puisse les ignorer.

323
00:38:36,820 --> 00:38:37,970
Quelles complications ?

324
00:38:45,470 --> 00:38:47,830
Je peux voir que nous ne le sommes pas
je vais passer beaucoup de temps à parler.

325
00:38:50,280 --> 00:38:53,790
Montero a un plan,
un peu de design pour la Californie.

326
00:38:53,800 --> 00:38:56,880
Sinon, il n'aurait pas retenu
les services de votre Capitaine Love.

327
00:38:57,850 --> 00:38:59,590
Nous devons découvrir
quelle est cette conception.

328
00:38:59,990 --> 00:39:00,950
Et puis quoi ?

329
00:39:01,410 --> 00:39:03,490
Oh, si tu es prêt...

330
00:39:04,480 --> 00:39:06,320
Nous tenterons tous les deux notre destin.

331
00:39:07,370 --> 00:39:08,380
Allons-y alors !

332
00:39:13,570 --> 00:39:15,170
Savez-vous comment
utiliser ce truc ?

333
00:39:16,170 --> 00:39:16,970
Oui.

334
00:39:17,830 --> 00:39:19,580
Le bout pointu
va dans l'autre homme.

335
00:39:22,070 --> 00:39:22,870
Ouais.

336
00:39:24,080 --> 00:39:25,860
Cela va
demander beaucoup de travail.

337
00:39:28,150 --> 00:39:31,270
C'est ce qu'on appelle un cercle de formation.
une roue de maître.

338
00:39:32,220 --> 00:39:35,080
Ce cercle sera votre monde,
toute votre vie.

339
00:39:36,560 --> 00:39:38,790
Jusqu'à ce que je te dise le contraire,
il n'y a rien en dehors de cela.

340
00:39:39,730 --> 00:39:43,290
- Capitan Love est sorti...
- Il n'y a rien... en dehors de ça.

341
00:39:44,300 --> 00:39:46,700
Capitaine Love n'existe pas
jusqu'à ce que je dise qu'il existe.

342
00:39:53,200 --> 00:39:55,440
Comme votre compétence
avec une épée, ça s'améliore...

343
00:39:56,010 --> 00:39:58,550
tu progresseras
à un cercle plus petit.

344
00:39:59,400 --> 00:40:01,280
A chaque nouveau cercle,
vos contrats mondiaux...

345
00:40:01,280 --> 00:40:04,990
Vous rapprochant encore plus de votre adversaire,
d'autant plus proche de votre rétribution.

346
00:40:06,830 --> 00:40:08,020
J'aime cette partie.

347
00:40:09,490 --> 00:40:10,360
Allons-nous?

348
00:40:32,100 --> 00:40:32,840
Lent!

349
00:40:34,260 --> 00:40:35,270
Attaquez lentement.

350
00:40:35,550 --> 00:40:38,530
Attaque! Lent! Encore!

351
00:40:39,080 --> 00:40:43,020
Lent! Essayons et...
Lent, comme...

352
00:40:43,020 --> 00:40:43,990
Bien.

353
00:40:44,750 --> 00:40:45,560
Bien.

354
00:40:46,280 --> 00:40:48,250
- C'est bon.
- Merci.

355
00:40:48,570 --> 00:40:49,290
Attaque.

356
00:40:53,670 --> 00:40:54,370
Bien!

357
00:40:57,010 --> 00:40:58,070
Il est temps de prendre un verre.

358
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
Parfait. Faites-le à nouveau.

359
00:41:30,780 --> 00:41:31,970
Un, cinq, trois !

360
00:41:34,450 --> 00:41:35,550
Six, quatre, deux !

361
00:41:36,880 --> 00:41:38,210
Et foncez !

362
00:41:39,630 --> 00:41:40,580
Trop longé !

363
00:41:50,120 --> 00:41:53,120
Leçon numéro un :
N’attaquez jamais avec colère.

364
00:41:59,090 --> 00:42:00,440
Leçon numéro deux ?

365
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
Viens avec moi.

366
00:42:07,290 --> 00:42:07,890
Quoi?

367
00:42:22,080 --> 00:42:23,580
Alors, quelle est la troisième leçon ?

368
00:42:24,220 --> 00:42:25,850
Pour arriver à la leçon numéro quatre.

369
00:42:48,170 --> 00:42:48,900
Encore?

370
00:43:02,850 --> 00:43:04,320
Waouh. Waouh.

371
00:43:12,060 --> 00:43:13,400
Andalou noir.

372
00:43:13,760 --> 00:43:14,730
Magnifique.

373
00:43:16,020 --> 00:43:17,840
On dirait ton vieux cheval,
Tornade.

374
00:43:56,840 --> 00:43:58,040
Calme. Calme.

375
00:44:10,010 --> 00:44:11,390
Maudit cheval !

376
00:44:11,660 --> 00:44:14,090
Qu'est-ce que tu fais, hein ?
Que fais-tu?!

377
00:44:17,490 --> 00:44:18,680
Je te verrai ce soir.

378
00:44:41,350 --> 00:44:44,060
Zorro... tu es plus beau que jamais.

379
00:45:11,210 --> 00:45:12,310
Soyez prudente, Señorita.

380
00:45:13,650 --> 00:45:15,020
Il y a des hommes dangereux dans les parages.

381
00:45:15,980 --> 00:45:16,690
Eh bien...

382
00:45:18,550 --> 00:45:20,570
si vous en voyez,
assurez-vous de les signaler.

383
00:46:11,990 --> 00:46:14,700
Tout le monde est partant !
Ne vous inquiétez pas, alors.

384
00:46:36,360 --> 00:46:37,160
Écouter.

385
00:46:38,550 --> 00:46:40,390
je vais te donner
le grand honneur...

386
00:46:41,000 --> 00:46:42,230
d'être mon cheval.

387
00:47:00,750 --> 00:47:03,320
Nous sommes comme un seul esprit.

388
00:47:09,660 --> 00:47:11,800
Bon sang! Bon sang, arrête !

389
00:48:08,780 --> 00:48:10,020
Aller! Allez! Allez! Allez!

390
00:48:42,680 --> 00:48:43,650
Obtenez-le!

391
00:50:43,850 --> 00:50:44,670
Tuez-le.

392
00:51:21,740 --> 00:51:24,810
Zorro !
La légende est revenue !

393
00:52:05,500 --> 00:52:06,380
Ne crie pas.

394
00:52:10,420 --> 00:52:12,690
J'ai besoin d'un refuge, Père.
Tu ne me connais pas, alors...

395
00:52:12,690 --> 00:52:14,860
Zorro ?
Bien sûr, je te connais.

396
00:52:15,260 --> 00:52:20,230
Zorro, est-ce vraiment toi ? Je dois dire que les années
J'ai été bien plus gentil avec toi qu'avec moi.

397
00:52:20,230 --> 00:52:22,000
Je suis désolé. je n'ai pas le temps
parler maintenant.

398
00:52:22,480 --> 00:52:25,000
Père, s'il te plaît, cache-moi.

399
00:52:26,330 --> 00:52:26,970
Viens.

400
00:52:32,250 --> 00:52:33,670
C’est comme au bon vieux temps.

401
00:52:42,620 --> 00:52:43,950
<i>Padre, c'est toi ?</i>

402
00:52:45,970 --> 00:52:49,410
Padre, tout va bien ? Ça sonne
comme s'il y avait une bataille là-bas.

403
00:52:50,790 --> 00:52:52,210
Ne vous inquiétez pas, ma chère.

404
00:52:53,130 --> 00:52:55,230
Vous êtes en sécurité
dans la maison du Seigneur.

405
00:52:56,060 --> 00:52:57,480
<i>Bien sûr, Padre. </i>

406
00:52:58,730 --> 00:53:00,740
Pardonne-moi, Père,
car j'ai péché.

407
00:53:00,770 --> 00:53:02,840
Cela fait trois jours
depuis ma dernière confession.

408
00:53:02,840 --> 00:53:02,850
Trois jours ?
Cela fait trois jours
depuis ma dernière confession.

409
00:53:02,850 --> 00:53:03,940
Trois jours ?

410
00:53:04,100 --> 00:53:05,770
Combien de péchés pourrais-tu avoir
commis en trois jours ?

411
00:53:05,770 --> 00:53:07,800
Reviens quand tu auras
plus de temps, s'il vous plaît.

412
00:53:09,130 --> 00:53:10,180
Excusez-moi?

413
00:53:11,880 --> 00:53:13,170
Écoutez, Señorita...

414
00:53:16,680 --> 00:53:17,820
Continuez, s'il vous plaît...

415
00:53:19,410 --> 00:53:20,280
continue.

416
00:53:21,610 --> 00:53:23,690
j'ai cassé
le quatrième commandement, Padre.

417
00:53:25,120 --> 00:53:28,080
- Vous avez tué quelqu'un ?
- Non, ce n'est pas le quatrième commandement.

418
00:53:29,320 --> 00:53:30,470
Bien sûr que non.

419
00:53:30,970 --> 00:53:31,890
Tu... tu...

420
00:53:32,630 --> 00:53:36,000
De quelle manière as-tu cassé
le plus sacré...

421
00:53:36,610 --> 00:53:37,670
des commandements ?

422
00:53:38,400 --> 00:53:39,840
J'ai déshonoré mon père.

423
00:53:41,870 --> 00:53:45,280
Ce n'est pas si mal.
Peut-être que ton père le méritait.

424
00:53:45,470 --> 00:53:46,570
Qu'est-ce que vous avez dit?

425
00:53:47,810 --> 00:53:51,750
J'ai dit, dis-m'en plus, mon enfant.

426
00:53:52,710 --> 00:53:54,520
Eh bien, j'essaie de me comporter correctement...

427
00:53:54,590 --> 00:53:56,460
comme mon père
j'aimerais que je...

428
00:53:57,260 --> 00:53:59,550
mais j'ai peur
mon cœur est trop sauvage.

429
00:54:00,470 --> 00:54:02,350
- Trop sauvage ?
- Oui.

430
00:54:03,060 --> 00:54:06,170
Pourriez-vous être
un peu plus précis à ce sujet ?

431
00:54:06,660 --> 00:54:08,970
J'avais des pensées impures à propos d'un homme.

432
00:54:09,370 --> 00:54:14,050
Je l'ai fait. Je pense que c'était un bandit ou
quelque chose. Il portait un masque noir.

433
00:54:16,310 --> 00:54:19,580
Il avait... une voix grave ?

434
00:54:20,810 --> 00:54:21,810
Oui.

435
00:54:22,680 --> 00:54:24,210
Robuste et beau ?

436
00:54:25,080 --> 00:54:27,190
Je ne sais pas.
Son visage était à moitié couvert.

437
00:54:29,050 --> 00:54:31,620
Mais quelque chose dans ses yeux
m'a capturé.

438
00:54:32,450 --> 00:54:33,620
Je t'ai capturé.

439
00:54:33,790 --> 00:54:37,260
J'avais chaud et j'avais de la fièvre.

440
00:54:39,060 --> 00:54:40,100
Lubrique?

441
00:54:43,500 --> 00:54:45,130
Oui. Lubrique.

442
00:54:49,070 --> 00:54:50,040
Pardonne-moi.

443
00:54:55,210 --> 00:54:56,180
Je vous pardonne.

444
00:55:01,340 --> 00:55:02,950
Regarde là-bas,
près de l'autel !

445
00:55:04,490 --> 00:55:06,260
Allez dans l'autre sens.
Il doit être ici.

446
00:55:06,360 --> 00:55:07,660
Recherchez tout.

447
00:55:07,690 --> 00:55:11,630
La chapelle, le grenier,
le presbytère, tout ça.

448
00:55:11,830 --> 00:55:13,500
C'est une maison de Dieu.

449
00:55:15,060 --> 00:55:17,200
Ne vous inquiétez pas, Padre.
Nous serons partis à son retour.

450
00:55:20,770 --> 00:55:24,510
Madame,
vous n'avez rien fait de mal.

451
00:55:24,830 --> 00:55:29,190
Le seul péché serait de nier
ce que votre cœur ressent vraiment.

452
00:55:30,470 --> 00:55:31,480
Maintenant, vas-y.

453
00:55:35,550 --> 00:55:36,480
Hélène !

454
00:55:42,320 --> 00:55:44,700
- Que faites-vous ici?
- J'étais en train d'avouer.

455
00:55:45,490 --> 00:55:47,040
- Avouer ?
- Oui.

456
00:55:48,410 --> 00:55:50,020
À qui ?
Le curé est là.

457
00:55:54,280 --> 00:55:55,240
Reculez, Elena.

458
00:55:56,670 --> 00:55:57,540
S'il te plaît.

459
00:56:16,760 --> 00:56:18,640
Par respect pour Miss Montero...

460
00:56:19,970 --> 00:56:21,210
Je m'occuperai de toi plus tard.

461
00:56:30,300 --> 00:56:33,050
Cheval! Venez ici!

462
00:56:38,370 --> 00:56:40,570
Blackie! Tonnerre!

463
00:56:42,410 --> 00:56:45,390
Tempête! Stupide !
Venez ici maintenant !

464
00:56:48,370 --> 00:56:51,490
Je vous préviens.
Je vais chercher un autre cheval.

465
00:58:01,310 --> 00:58:02,230
Alors...

466
00:58:03,730 --> 00:58:04,760
qu'en penses-tu ?

467
00:58:09,600 --> 00:58:11,230
Monsieur. Monsieur.

468
00:58:11,820 --> 00:58:14,890
J'ai l'étalon noir.
J'ai gravé un "Z" dans le...

469
00:58:17,370 --> 00:58:20,900
Don Diego, les gens seront
prononçant à nouveau le nom de Zorro.

470
00:58:21,220 --> 00:58:25,760
Tu penses voler un cheval et gratter des marques sur le mur
te rend-il assez digne pour porter ce masque ?

471
00:58:29,250 --> 00:58:30,120
Sois prudent.

472
00:58:34,190 --> 00:58:35,690
Tu es un voleur, Alejandro.

473
00:58:36,690 --> 00:58:37,860
Un clown pitoyable.

474
00:58:39,390 --> 00:58:42,870
Zorro était un serviteur du peuple.
Il n'était pas en quête de gloire comme vous.

475
00:58:44,750 --> 00:58:45,580
Un bouffon.

476
00:58:48,570 --> 00:58:50,340
Zorro a fait ce qu'il fallait.

477
00:58:50,570 --> 00:58:51,970
Et maintenant, on a à nouveau besoin de lui.

478
00:58:54,610 --> 00:58:57,080
Je n'ai pas demandé ton aide
à la cantine...

479
00:58:57,460 --> 00:59:00,780
mais je suis venu ici
pour apprendre à se battre comme toi...

480
00:59:01,820 --> 00:59:03,660
pour avoir ta force,
ton courage.

481
00:59:05,390 --> 00:59:07,720
Maintenant, quand j'essaie de les utiliser,
tu me gifle ?

482
00:59:09,920 --> 00:59:14,700
Laisse-moi te dire quelque chose, je suis fatigué
de toute votre formation, de vos cours,

483
00:59:15,810 --> 00:59:18,840
fatigué de t'attendre
pour me dire que je suis prêt.

484
00:59:20,450 --> 00:59:22,640
J'ai mes propres comptes à régler...

485
00:59:23,430 --> 00:59:24,940
une nouvelle vie à trouver.

486
00:59:27,280 --> 00:59:28,570
Je pensais que je pourrais le faire ici...

487
00:59:29,760 --> 00:59:30,980
mais j'avais tort.

488
00:59:32,790 --> 00:59:34,070
Alexandre!

489
00:59:35,630 --> 00:59:36,590
En garde!

490
00:59:41,730 --> 00:59:42,950
Choisissez votre arme.

491
01:00:03,200 --> 01:00:05,200
Montero a invité
chaque don en Californie...

492
01:00:05,200 --> 01:00:07,180
à un banquet dans son hacienda.

493
01:00:08,480 --> 01:00:12,150
Si vous voulez être utile,
vous pouvez les rejoindre en tant qu'espion.

494
01:00:14,030 --> 01:00:16,600
Je pense que je ne comprends pas, monsieur.

495
01:00:17,790 --> 01:00:20,540
Tu as de la passion, Alejandro,
et vos compétences grandissent...

496
01:00:21,640 --> 01:00:23,660
mais pour entrer dans le monde de Montero
Je dois te donner quelque chose...

497
01:00:23,710 --> 01:00:26,030
ce qui est complètement
hors de votre portée.

498
01:00:26,100 --> 01:00:28,290
Oh oui?
Et qu'est-ce que c'est ?

499
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
Charme.

500
01:00:32,610 --> 01:00:33,570
Et qu'est-ce que c'est ?

501
01:00:38,080 --> 01:00:40,750
Convaincre Montero
que tu es un gentleman de stature...

502
01:00:41,480 --> 01:00:43,430
et il te laissera
dans son cercle.

503
01:00:47,520 --> 01:00:48,320
Moi?

504
01:00:50,590 --> 01:00:51,590
Un gentleman ?

505
01:00:54,810 --> 01:00:56,320
Cela va demander beaucoup de travail.

506
01:00:58,760 --> 01:00:59,580
Oui.

507
01:01:19,050 --> 01:01:21,880
Regardez-moi.
Je ressemble à un papillon.

508
01:01:22,430 --> 01:01:24,620
C'est la chose la plus stupide
Je l'ai déjà fait.

509
01:01:24,620 --> 01:01:25,660
J'en doute.

510
01:01:25,960 --> 01:01:28,360
- On ne s'en sortira jamais.
- Oui, nous le ferons.

511
01:01:29,350 --> 01:01:32,570
Un noble n'est rien d'autre qu'un homme
qui dit une chose...

512
01:01:32,830 --> 01:01:34,060
et en pense un autre.

513
01:01:34,680 --> 01:01:36,370
Et si Montero réalisait qui tu es ?

514
01:01:36,970 --> 01:01:39,070
Montero pense à lui
comme un vrai noble.

515
01:01:39,860 --> 01:01:41,790
Il n'aura jamais l'air d'un serviteur
dans les yeux.

516
01:01:43,010 --> 01:01:44,070
Écoutez-moi.

517
01:01:44,610 --> 01:01:45,640
Écoutez-moi!

518
01:01:49,380 --> 01:01:50,850
La chose la plus importante de toutes...

519
01:01:51,560 --> 01:01:54,180
Ne laissez pas les dons
quitter la table sans toi.

520
01:01:54,630 --> 01:01:56,250
- Oui.
- Bien.

521
01:01:57,450 --> 01:01:58,820
Et bonne chance ce soir.

522
01:02:00,120 --> 01:02:01,020
Merci.

523
01:02:01,790 --> 01:02:03,060
Tenez-vous droit.

524
01:02:04,330 --> 01:02:05,290
Charme.

525
01:02:06,470 --> 01:02:07,490
Charme.

526
01:02:25,880 --> 01:02:27,200
Don Rafael Montero?

527
01:02:28,440 --> 01:02:29,360
Bonne soirée.

528
01:02:30,050 --> 01:02:32,520
Je suis Don Alejandro
del Castillo et Garcia.

529
01:02:33,690 --> 01:02:35,230
Salutation formelle
du tribunal espagnol.

530
01:02:35,290 --> 01:02:36,760
Je n'ai pas vu ça depuis des années.

531
01:02:38,300 --> 01:02:41,010
Mon père était très strict
en matière d'étiquette.

532
01:02:41,330 --> 01:02:42,530
Qui est ton père ?

533
01:02:42,940 --> 01:02:44,430
Don Bartolo del Castillo.

534
01:02:45,830 --> 01:02:48,600
J'ai entendu parler de Don Bartolo, mais j'ai
je n'ai jamais eu le plaisir de le rencontrer.

535
01:02:50,280 --> 01:02:51,940
Je suis arrivé la semaine dernière d'Espagne...

536
01:02:52,210 --> 01:02:54,780
en passant par Paris, Lisbonne
et San Francisco.

537
01:02:55,230 --> 01:02:57,480
j'inspecte
les avoirs de ma famille.

538
01:03:03,650 --> 01:03:06,890
Reine Isabelle d'Espagne
a été très généreux envers nous.

539
01:03:09,360 --> 01:03:12,620
Très impressionnant.
Qu'est-ce qui vous amène à ma porte ?

540
01:03:13,530 --> 01:03:15,230
Quand j'ai entendu que tu étais
de retour en Californie...

541
01:03:15,260 --> 01:03:17,260
Je savais que je devais me présenter.

542
01:03:17,700 --> 01:03:20,230
Son Altesse Royale
parle très bien de vous.

543
01:03:22,570 --> 01:03:23,500
Vraiment?

544
01:03:24,780 --> 01:03:27,570
J'avais l'impression que j'étais
en disgrâce auprès de la cour espagnole...

545
01:03:27,570 --> 01:03:29,640
Depuis que la Californie a été perdue au profit du Mexique.

546
01:03:36,280 --> 01:03:37,950
Seulement dans certains cercles.

547
01:03:38,920 --> 01:03:42,560
Sa Majesté connaît ces malheureux
les événements n’étaient clairement pas de votre faute.

548
01:03:44,870 --> 01:03:47,810
Elle m'a aussi parlé de cette province
est toujours une terre d'opportunités...

549
01:03:47,810 --> 01:03:49,040
Pour un homme de vision.

550
01:03:50,160 --> 01:03:51,700
Et vous êtes un homme visionnaire ?

551
01:03:52,940 --> 01:03:56,200
Je suis un homme à la recherche d'une vision.

552
01:03:59,040 --> 01:04:01,170
Mais mon timing est malheureux.

553
01:04:01,430 --> 01:04:03,180
J'ai interrompu une fête.

554
01:04:03,490 --> 01:04:05,410
Peut-être pourrais-je rappeler ?

555
01:04:07,030 --> 01:04:10,020
Non, non. Cela m'honorerait
pour que vous nous rejoigniez.

556
01:04:10,880 --> 01:04:13,180
Ce serait un honneur pour moi de le faire, monsieur.

557
01:04:14,020 --> 01:04:17,020
S'il te plaît, permets-moi
pour présenter ma fille, Elena.

558
01:04:17,020 --> 01:04:17,760
Bien sûr.

559
01:04:22,030 --> 01:04:22,960
charmé.

560
01:04:27,230 --> 01:04:30,290
J'ai peur de n'avoir apporté aucun cadeau
pour l'hôtesse.

561
01:04:30,970 --> 01:04:33,730
Mais... attendez un instant.

562
01:04:45,920 --> 01:04:47,650
- Merci.
- Avec plaisir.

563
01:04:52,950 --> 01:04:57,810
Bernardo, relève tes pieds.
Madame. Caballero.

564
01:05:23,640 --> 01:05:24,820
Don Alexandre.

565
01:05:26,990 --> 01:05:29,880
Mon père et moi aimerions que tu
pour nous rejoindre à notre table.

566
01:05:30,660 --> 01:05:32,430
J'en serais ravie, Señorita.

567
01:05:46,160 --> 01:05:48,910
Ah, Don Alejandro,
Je suis si heureux que vous puissiez nous rejoindre.

568
01:05:49,510 --> 01:05:52,920
Messieurs, permettez-moi de vous présenter
Don Alejandro del Castillo et García...

569
01:05:52,950 --> 01:05:54,680
Je viens de rentrer d'Espagne.

570
01:05:55,820 --> 01:05:58,780
Et voici le capitaine Harrison Love.

571
01:05:58,820 --> 01:06:01,420
Pas un don,
mais certainement une âme sœur.

572
01:06:03,730 --> 01:06:07,800
N'es-tu pas l'homme qui était
Vous poursuivez un bandit légendaire récemment ?

573
01:06:08,600 --> 01:06:09,860
Il n’était guère légendaire.

574
01:06:10,160 --> 01:06:11,260
Alors tu l'as attrapé ?

575
01:06:12,270 --> 01:06:14,270
Ce n'est qu'une question de temps.

576
01:06:15,480 --> 01:06:18,210
Eh bien, le bandit s'est peut-être échappé...

577
01:06:18,510 --> 01:06:21,040
Mais le reste d'entre nous
j'y réfléchirai certainement à deux fois...

578
01:06:21,300 --> 01:06:22,630
Avant d'aller se confesser.

579
01:06:45,660 --> 01:06:46,490
Ah...

580
01:06:47,500 --> 01:06:48,330
Merci.

581
01:06:52,210 --> 01:06:54,700
Avec tout le respect que je vous dois,
Don Hector, je ne suis pas d'accord.

582
01:06:55,620 --> 01:06:57,910
Jusqu'à ce que ces gens
sont libres de se gouverner eux-mêmes...

583
01:06:58,010 --> 01:07:01,400
Je pense que nous verrons beaucoup plus de "Z"
creusés dans les murs.

584
01:07:03,420 --> 01:07:05,300
Don Alexandre,
qu'en penses-tu ?

585
01:07:07,450 --> 01:07:08,690
Je pense...

586
01:07:10,530 --> 01:07:12,360
Les moutons auront toujours besoin d'un berger...

587
01:07:12,820 --> 01:07:17,000
Mais certainement pas
cette créature Zorro.

588
01:07:18,000 --> 01:07:22,070
Il porte probablement le masque pour se cacher
sa tête chauve et ses traits disgracieux.

589
01:07:26,630 --> 01:07:29,070
Il y en a
qui le qualifierait d'héroïque.

590
01:07:29,070 --> 01:07:31,640
Héroïsme.
Une illusion romantique.

591
01:07:31,680 --> 01:07:33,830
- Un peu comme la noblesse.
- Elena, ça suffit.

592
01:07:35,210 --> 01:07:38,790
Moi-même, je pense que l'héroïsme est
quelque chose à quoi aspirer, pas se moquer.

593
01:07:39,380 --> 01:07:40,950
Tout ce jeu avec des épées...

594
01:07:40,990 --> 01:07:43,650
tirer avec des armes à feu,
faire des courses avec des chevaux...

595
01:07:44,050 --> 01:07:45,990
me donne un affreux mal de tête.

596
01:07:46,630 --> 01:07:49,700
De telles poursuites en sueur ne sont guère
le travail d'un gentleman.

597
01:07:49,830 --> 01:07:53,000
Et qu'est-ce que c'est ?
Monter et descendre des voitures ?

598
01:07:53,370 --> 01:07:54,470
Non, ma chère.

599
01:07:55,000 --> 01:07:58,560
Mais augmenter ses avoirs
afin d'offrir un confort somptueux...

600
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
pour les jeunes filles...
comme vous.

601
01:08:09,480 --> 01:08:12,020
Le sens de la politique d'une femme.
Que puis-je dire ?

602
01:08:16,080 --> 01:08:17,920
Eh bien, nous sommes à une fête,
n'est-ce pas ?

603
01:08:17,920 --> 01:08:18,930
Hélène...

604
01:08:19,710 --> 01:08:21,420
puis-je avoir l'honneur
de cette danse ?

605
01:08:24,990 --> 01:08:26,130
J'en serais heureux.

606
01:09:14,850 --> 01:09:17,610
Oui ?... Étiez-vous
tu cherches quelque chose ?

607
01:09:18,380 --> 01:09:21,520
Un sentiment de miraculeux
dans la vie de tous les jours.

608
01:09:22,690 --> 01:09:25,950
Oh vraiment. Eh bien, pourquoi tu ne
essaie de chercher ailleurs ?

609
01:09:25,950 --> 01:09:27,660
La dame et moi essayions de danser.

610
01:09:27,970 --> 01:09:29,160
Vous essayiez.

611
01:09:30,260 --> 01:09:31,550
Elle réussissait.

612
01:09:33,560 --> 01:09:34,670
Pardonnez-moi, Capitaine.

613
01:09:35,350 --> 01:09:37,330
Une blague éhontée à vos dépens...

614
01:09:37,600 --> 01:09:39,210
Et j'espère que ce ne sera pas la dernière.

615
01:09:40,030 --> 01:09:42,500
Don Rafael te veut
de retour à sa table... maintenant.

616
01:10:30,280 --> 01:10:33,050
Voudrais-tu essayer
quelque chose de plus robuste ?

617
01:10:33,480 --> 01:10:35,180
Ou tu te sens inégal
à la tâche ?

618
01:10:35,180 --> 01:10:37,320
Non, au contraire,
Don Alexandre.

619
01:10:37,520 --> 01:10:40,560
Je ne pense qu'à ton dégoût
pour la transpiration.

620
01:10:42,600 --> 01:10:43,560
Maestro.

621
01:12:10,480 --> 01:12:13,380
Eh bien, c'est comme ça
ils dansent à Madrid ces jours-ci.

622
01:12:14,630 --> 01:12:17,250
Excusez-moi, Don Rafael.
J'ai besoin de reprendre mon souffle.

623
01:12:17,840 --> 01:12:20,050
Votre fille est
un danseur très fougueux.

624
01:12:20,990 --> 01:12:24,540
"Fougueux". Merci
pour l'avoir dit si délicatement.

625
01:12:30,230 --> 01:12:31,970
Je m'excuse si vous avez été offensé.

626
01:12:32,200 --> 01:12:35,230
Oh non, non, non, non.
Complètement inutile, je vous l'assure.

627
01:12:36,150 --> 01:12:37,800
Elle est jeune et impulsive.

628
01:12:38,170 --> 01:12:40,170
Mais sa beauté est incomparable...

629
01:12:40,270 --> 01:12:42,980
Et elle a celui de son père
présence imposante.

630
01:12:46,010 --> 01:12:47,010
Don Rafael !

631
01:12:51,550 --> 01:12:55,390
En tant que conseiller de Son Altesse Royale
en matière de finances...

632
01:12:55,960 --> 01:12:59,200
ça me ferait plaisir
pour vous présenter tous les deux à la cour.

633
01:13:10,270 --> 01:13:13,540
Rejoignez-nous dans la cour. Il y a
quelque chose que j'aimerais partager avec vous.

634
01:13:14,590 --> 01:13:15,600
Qu'est-ce que c'est?

635
01:13:16,330 --> 01:13:17,340
Une vision.

636
01:13:28,120 --> 01:13:29,990
Chers amis de Californie...

637
01:13:30,990 --> 01:13:35,050
Nous tous ici pouvons nous souvenir de l'or
années où nous dirigeions ce pays.

638
01:13:35,880 --> 01:13:40,100
Nous imposions le respect en tant que noble,
et nous avons amassé beaucoup de richesses...

639
01:13:40,790 --> 01:13:42,640
mais il y avait quelque chose
nous n’avons jamais réussi.

640
01:13:43,400 --> 01:13:46,810
Nous n'avons jamais déterminé
notre propre destin.

641
01:13:48,260 --> 01:13:50,740
Eh bien, le moment est venu.

642
01:13:51,040 --> 01:13:53,910
Il est temps de revendiquer ce qui est toujours
aurait dû être le nôtre.

643
01:13:54,850 --> 01:13:55,780
Mes amis...

644
01:13:57,650 --> 01:14:02,730
Je te donne l'indépendant
République de Californie.

645
01:14:18,410 --> 01:14:19,410
Don Rafael....

646
01:14:20,650 --> 01:14:22,300
chaque homme ici
je te dois quelque chose.

647
01:14:22,810 --> 01:14:25,420
La terre que tu nous as donnée
a fait de nous tous des hommes riches.

648
01:14:25,680 --> 01:14:28,850
Cependant,
nous devons remettre en question vos motivations.

649
01:14:30,210 --> 01:14:33,450
Le jour où tu es arrivé sur la plage,
tu nous as tous fait passer pour des imbéciles.

650
01:14:33,950 --> 01:14:36,820
C'est absurde, Don Pedro.
Je jouais simplement devant le public.

651
01:14:37,020 --> 01:14:39,860
Et qu'est-ce que tu fais maintenant
sinon « jouer devant le public » ?

652
01:14:40,970 --> 01:14:44,600
Maintenant tu nous incites
lever les armes contre Santa Anna...

653
01:14:45,060 --> 01:14:48,220
quand tu sais parfaitement
nous ne pourrions jamais vaincre son armée.

654
01:14:48,310 --> 01:14:51,160
je ne suggérais pas
que nous le combattons pour la Californie.

655
01:14:52,000 --> 01:14:54,340
je suggérais
que nous l'achetons chez lui.

656
01:14:55,840 --> 01:14:58,770
Santa Anna mène une campagne très coûteuse
guerre avec les États-Unis...

657
01:14:58,770 --> 01:15:00,700
et il manque de plus en plus d'argent.

658
01:15:01,610 --> 01:15:03,880
Même si nous tous
combiné nos fortunes...

659
01:15:04,180 --> 01:15:07,890
nous ne pouvions pas trouver assez d'argent
pour acheter ce pays à Santa Anna.

660
01:15:08,590 --> 01:15:10,880
j'ai déjà
négocié un accord avec lui.

661
01:15:12,400 --> 01:15:14,230
Tu vis dans un rêve, Montero.

662
01:15:16,300 --> 01:15:18,900
Et pourquoi ne vivons-nous pas tous
dans le même rêve ensemble ?

663
01:15:35,200 --> 01:15:37,310
Retrouvez-moi ici demain matin,
messieurs...

664
01:15:37,310 --> 01:15:41,250
pour un voyage qui vous ouvrira les yeux
et a mis fin à tous vos doutes.

665
01:16:34,900 --> 01:16:36,760
Mes amis, je vous donne...

666
01:16:38,600 --> 01:16:39,700
L'Eldorado !

667
01:16:50,250 --> 01:16:53,640
Techniquement, bien sûr,
tout cet or appartient à Santa Anna...

668
01:16:53,650 --> 01:16:57,040
mais heureusement pour nous, il est
ignorant complètement son existence.

669
01:16:58,020 --> 01:17:00,340
Maintenant, pour que la tromperie fonctionne,
tous ces bars...

670
01:17:00,340 --> 01:17:04,130
ont été marqués du sceau espagnol
alors il pensera qu'ils viennent d'Espagne.

671
01:17:05,570 --> 01:17:07,730
Vous voyez maintenant, messieurs ?
Est-ce que cela devient plus clair pour vous ?

672
01:17:09,040 --> 01:17:12,310
Dans deux jours, nous le ferons
achetez ce pays à Santa Anna...

673
01:17:13,420 --> 01:17:16,510
Et nous l'achèterons avec de l'or
creusé dans sa propre terre.

674
01:17:27,450 --> 01:17:28,970
Où as-tu trouvé tous ces gens ?

675
01:17:30,760 --> 01:17:32,130
Partout où nous voulions.

676
01:17:33,740 --> 01:17:34,750
Brillant.

677
01:17:36,960 --> 01:17:37,760
Brillant.

678
01:17:41,630 --> 01:17:43,370
Ce n’est qu’une partie du processus d’exploitation minière.

679
01:17:44,370 --> 01:17:47,940
Au début, nous étions juste en train de le ramasser
du sol, mais maintenant nous sommes en train d'exploser.

680
01:18:02,320 --> 01:18:06,310
Alors, c'est l'avenir
de Californie, hein ?

681
01:18:07,790 --> 01:18:09,700
C'est ma vision, oui.

682
01:18:14,370 --> 01:18:15,370
Ici!

683
01:18:15,900 --> 01:18:19,750
Eh bien, maintenant, n'est-ce pas
un spectacle pour les yeux endoloris.

684
01:18:20,140 --> 01:18:24,480
Vautours adultes
se promener comme de vrais gens.

685
01:18:25,160 --> 01:18:26,210
Accueillir!

686
01:18:26,540 --> 01:18:29,020
Bienvenue dans les latrines de l'enfer.

687
01:18:29,840 --> 01:18:32,280
Ils nous appellent
"les disparus."

688
01:18:32,480 --> 01:18:35,900
Mais comme vous pouvez le constater,
nous n'avons pas vraiment disparu.

689
01:18:35,990 --> 01:18:38,420
- Nous avons juste été un peu difficiles à trouver.
- Attendez!

690
01:18:38,790 --> 01:18:41,400
Toi. Je te connais.

691
01:18:41,400 --> 01:18:43,290
Tu paries que oui, Peckerwood.

692
01:18:43,470 --> 01:18:46,080
je suis le légendaire
Jack à trois doigts...

693
01:18:46,080 --> 01:18:49,660
Et tu es
un tas de détritus meurtriers...

694
01:18:49,980 --> 01:18:54,160
Habillé de fantaisie,
des gadgets odorants.

695
01:18:54,540 --> 01:18:57,270
Ignorez-le, messieurs.
C'est un voleur ordinaire.

696
01:18:57,370 --> 01:19:00,110
Hein! Aussi courants que possible.

697
01:19:00,110 --> 01:19:03,990
Mais je ne suis rien'
par rapport à vous, messieurs.

698
01:19:04,390 --> 01:19:07,090
Je vole de l'or.
Je vole de l'argent.

699
01:19:07,450 --> 01:19:11,420
Mais toi,
vous volez la vie des gens.

700
01:19:12,000 --> 01:19:13,220
Alors bon sang...

701
01:19:13,320 --> 01:19:15,520
et putain le cheval qui t'a amené !

702
01:19:35,490 --> 01:19:36,440
"Peckerwood" ?

703
01:20:19,450 --> 01:20:22,320
Y a-t-il quelque chose d'amusant pour vous ?

704
01:20:23,800 --> 01:20:24,960
Étrange, je dirais.

705
01:20:26,730 --> 01:20:29,830
C'est la deuxième fois que je tire sur cet homme
alors qu'il volait dans les airs.

706
01:20:38,800 --> 01:20:39,850
Don Alexandre !

707
01:20:41,410 --> 01:20:43,890
J'ai besoin de te parler
à l'hacienda... seul.

708
01:20:45,040 --> 01:20:47,050
Une autre fois, peut-être.

709
01:20:47,470 --> 01:20:48,350
Aujourd'hui.

710
01:20:48,980 --> 01:20:50,080
Seul.

711
01:21:13,430 --> 01:21:14,900
Bonjour, Bernardo.

712
01:21:17,290 --> 01:21:18,680
Bonjour, Señorita.

713
01:21:20,010 --> 01:21:21,610
Ta voix est si apaisante.

714
01:21:22,560 --> 01:21:24,950
Il est plein d'entrain.
Il a besoin d'entendre quelque chose d'apaisant.

715
01:21:25,220 --> 01:21:26,620
Oui, je comprends.

716
01:21:29,850 --> 01:21:32,290
Depuis combien de temps as-tu servi
Don Alexandre ?

717
01:21:33,160 --> 01:21:35,130
Parfois, cela semble interminable.

718
01:21:35,590 --> 01:21:38,390
- Je suis désolé. Je parle hors de propos.
- Ne t'inquiète pas, Bernardo.

719
01:21:38,440 --> 01:21:39,860
Il ne l'entendra pas de ma part.

720
01:21:42,540 --> 01:21:44,860
Don Alejandro me confond.

721
01:21:46,470 --> 01:21:50,510
Parfois, il semble si arrogant,
tellement supérieur.

722
01:21:52,410 --> 01:21:54,710
Et pourtant la manière
qu'il me regarde et...

723
01:21:54,950 --> 01:21:56,650
la façon dont il danse avec moi…

724
01:21:58,020 --> 01:22:00,220
Comme s'il était deux
un homme complètement différent.

725
01:22:00,870 --> 01:22:01,600
Oui.

726
01:22:10,660 --> 01:22:12,500
Tu ressembles tellement à ta mère.

727
01:22:15,640 --> 01:22:16,830
Comment le saurais-tu ?

728
01:22:17,530 --> 01:22:18,430
Eh bien...

729
01:22:20,670 --> 01:22:22,970
je ne vois pas grand chose
de Don Rafael en toi.

730
01:22:25,550 --> 01:22:27,930
Je sais que mon père souhaite
J'ai agi davantage comme elle.

731
01:22:28,840 --> 01:22:32,060
Elle était très convenable, ma mère.
Toujours approprié.

732
01:22:32,980 --> 01:22:34,540
Est-ce ainsi qu'il la décrit ?

733
01:22:34,910 --> 01:22:37,760
Oui. Mais parfois
Je ne le crois pas.

734
01:22:38,290 --> 01:22:39,630
Elle te ressemblait plus.

735
01:22:41,990 --> 01:22:42,920
Peut-être.

736
01:22:44,360 --> 01:22:46,010
Ce serait une manière
de la connaître.

737
01:22:50,260 --> 01:22:52,270
Ma mère m'a dit un jour...

738
01:22:52,340 --> 01:22:54,700
Que le défunt
je peux te voir au clair de lune.

739
01:22:55,840 --> 01:22:59,080
Alors quand j'étais jeune, j'avais l'habitude de
me faufiler par ma fenêtre la nuit...

740
01:22:59,310 --> 01:23:01,700
Et monter à cheval à travers l'Andalousie...

741
01:23:02,340 --> 01:23:05,820
Et salue le ciel
pour qu'elle sache que c'était moi.

742
01:23:11,650 --> 01:23:12,850
Comment est-elle morte ?

743
01:23:13,390 --> 01:23:14,640
Me donner naissance.

744
01:23:17,430 --> 01:23:20,600
Mon père parle rarement d'elle.
Je pense qu'il trouve ça trop douloureux.

745
01:23:23,080 --> 01:23:23,830
Oui.

746
01:23:31,010 --> 01:23:33,810
Je sais à quoi ça ressemble
à la perte d'un être cher.

747
01:23:34,740 --> 01:23:35,540
Toi?

748
01:23:37,480 --> 01:23:39,080
Oui. Une fille.

749
01:23:40,010 --> 01:23:41,150
Il y a longtemps.

750
01:23:43,650 --> 01:23:47,490
Quand je te vois, je me souviens
ce que ça faisait d'être père.

751
01:23:52,590 --> 01:23:55,300
Je suis sûr que ta mère le serait
très fier de vous, Señorita.

752
01:23:56,330 --> 01:23:57,330
Merci.

753
01:24:00,970 --> 01:24:04,570
Bernardo, je dois te demander :
Nous sommes-nous déjà rencontrés auparavant ?

754
01:24:05,740 --> 01:24:08,310
Non... pourquoi penses-tu ça ?

755
01:24:10,140 --> 01:24:12,160
Je ne sais pas. C'est étrange.

756
01:24:13,130 --> 01:24:15,190
Ta voix semble
si familier en quelque sorte.

757
01:24:16,480 --> 01:24:19,250
Eh bien, je ne suis pas allé en Espagne
depuis avant ta naissance.

758
01:24:20,850 --> 01:24:21,850
Bien sûr.

759
01:24:24,360 --> 01:24:26,590
Eh bien, c'est une voix très agréable.

760
01:24:28,820 --> 01:24:29,640
Merci.

761
01:24:31,430 --> 01:24:32,460
Bonne journée, Bernardo.

762
01:24:32,940 --> 01:24:33,770
Bonne journée...

763
01:24:40,370 --> 01:24:41,310
Hélène.

764
01:24:57,440 --> 01:25:00,060
Saviez-vous que
les Indiens Compa du centre du Pérou...

765
01:25:00,060 --> 01:25:04,470
utilisé pour cannibaliser leurs ennemis tués
afin d'absorber leur pouvoir ?

766
01:25:05,900 --> 01:25:08,820
Les yeux, en particulier,
étaient les plus recherchés.

767
01:25:12,490 --> 01:25:14,550
Pour pouvoir voir
à travers les yeux d'un ennemi...

768
01:25:15,980 --> 01:25:17,170
est une chose précieuse.

769
01:25:23,220 --> 01:25:24,650
Où sont mes manières ?
Voudriez-vous...

770
01:25:26,050 --> 01:25:27,620
Voudriez-vous quelque chose à boire ?

771
01:25:34,120 --> 01:25:34,920
Non?

772
01:25:36,390 --> 01:25:38,360
Un autre millésime, peut-être.

773
01:25:48,340 --> 01:25:50,570
Tu es une personne très malade,
Capitaine Amour.

774
01:25:52,720 --> 01:25:56,160
Têtes dans des jarres d'eau,
les mains dans des pichets de vin...

775
01:25:56,480 --> 01:25:58,080
ça doit te paraître étrange,
Je suppose.

776
01:26:00,520 --> 01:26:03,920
Eh bien, d'une part, je pense
tu devrais virer ta femme de ménage.

777
01:26:10,660 --> 01:26:11,630
Qui est-il ?

778
01:26:12,930 --> 01:26:14,060
Un ennemi.

779
01:26:16,400 --> 01:26:19,240
Il a un frère là-bas
qui partagera le même sort.

780
01:26:22,770 --> 01:26:24,100
Je te souhaite bonne chance.

781
01:26:29,600 --> 01:26:30,410
À votre santé.

782
01:26:30,410 --> 01:26:32,130
Le frère de Murrieta ou pas...

783
01:26:33,550 --> 01:26:35,380
Tu es plus
que vous prétendez l'être.

784
01:26:37,050 --> 01:26:38,420
Peut-être un jour...

785
01:26:39,020 --> 01:26:41,120
je vais voir à quoi je ressemble
à travers tes yeux...

786
01:26:41,810 --> 01:26:42,990
Capitaine Amour.

787
01:27:30,000 --> 01:27:31,600
Oh, c'est beau.

788
01:27:48,100 --> 01:27:50,420
Excusez-moi.
Combien ça coûte?

789
01:27:57,200 --> 01:28:00,700
C'est un cadeau, dit-elle,
en l'honneur de ta mère.

790
01:28:02,300 --> 01:28:03,370
Ma mère ?

791
01:28:05,240 --> 01:28:06,910
Elle aimait ta mère.

792
01:28:08,040 --> 01:28:11,680
Non, dis-lui qu'elle doit se tromper.
Ma mère est décédée il y a longtemps en Espagne.

793
01:28:24,490 --> 01:28:26,700
Elle dit qu'il y a
je ne me trompe pas, la fille...

794
01:28:26,700 --> 01:28:28,760
d'Esperanza et Diego de la Vega.

795
01:28:29,710 --> 01:28:31,450
Elle dit qu'elle était ta nounou.

796
01:28:32,300 --> 01:28:34,930
Elle a accroché des fleurs à ton berceau
quand tu étais petite.

797
01:28:38,600 --> 01:28:40,300
Je suis désolé.
Je ne peux pas l'accepter.

798
01:29:00,320 --> 01:29:01,160
Alexandre...

799
01:29:03,650 --> 01:29:04,750
Alejandro, écoute-moi.

800
01:29:06,100 --> 01:29:07,960
Pouvez-vous trouver votre chemin
retourner à la mine ?

801
01:29:10,350 --> 01:29:10,960
Non.

802
01:29:13,370 --> 01:29:15,260
Les fenêtres des voitures
étaient tous couverts.

803
01:29:17,440 --> 01:29:19,310
Il n'avait même pas confiance
ses propres dons.

804
01:29:19,570 --> 01:29:20,440
Moi non plus.

805
01:29:21,510 --> 01:29:23,520
Tu dois y aller
chez Montero ce soir...

806
01:29:23,950 --> 01:29:25,860
pénétrer dans le coffre de son bureau...

807
01:29:26,220 --> 01:29:27,830
trouve tout ce qui nous dira
quels sont ses projets...

808
01:29:27,830 --> 01:29:29,660
Les gens de la mine meurent...

809
01:29:31,190 --> 01:29:34,070
et... tout ce à quoi je pense, c'est...

810
01:29:35,400 --> 01:29:36,410
Capitaine Amour.

811
01:29:36,910 --> 01:29:39,710
Il viendra dans ton cercle
assez tôt. Vous n'avez pas besoin de le poursuivre.

812
01:29:43,400 --> 01:29:45,870
- Mon frère me manque, monsieur.
- Votre frère est mort.

813
01:29:46,900 --> 01:29:50,070
Nous perdons ceux que nous aimons.
nous ne pouvons pas le changer. Mettez-le de côté.

814
01:29:50,670 --> 01:29:51,640
Comment?

815
01:29:54,210 --> 01:29:55,860
Comment puis-je faire ce qui est nécessaire...

816
01:29:56,910 --> 01:29:58,340
quand tout ce que je ressens c'est...

817
01:29:59,810 --> 01:30:00,680
détester ?

818
01:30:02,920 --> 01:30:04,020
Tu le caches...

819
01:30:06,690 --> 01:30:07,690
avec ça.

820
01:30:19,670 --> 01:30:22,970
Santa Anna a accepté le transfert
à midi, après-demain...

821
01:30:23,240 --> 01:30:26,380
mais il insiste pour que nous livrions l'or
à cinq miles au nord de la ville.

822
01:30:26,570 --> 01:30:27,740
Capitaine Amour ?

823
01:30:31,750 --> 01:30:34,820
C'est à une distance sûre de la mine.
Les barres sont estampillées et prêtes.

824
01:30:35,180 --> 01:30:36,790
Je ne prévois pas de problème.

825
01:30:37,720 --> 01:30:38,890
Dis-lui que nous sommes d'accord.

826
01:30:39,620 --> 01:30:41,640
Tu as bien fait, Luiz.
Très bien.

827
01:30:46,030 --> 01:30:48,570
Aux indépendants
République de Californie.

828
01:30:53,330 --> 01:30:54,570
Don Rafael !

829
01:31:20,190 --> 01:31:23,020
Avez-vous envoyé des hommes dans les collines ?
Vous avez doublé la garde au mur ?

830
01:31:23,020 --> 01:31:24,560
Oui, oui, bien sûr.

831
01:31:31,280 --> 01:31:34,470
- Après tout, si ce n'est qu'un seul homme...
- Ce n'est pas juste un homme. Bon sang.

832
01:31:34,540 --> 01:31:35,640
C'est Zorro.

833
01:31:37,610 --> 01:31:39,040
Et il est au courant pour la mine.

834
01:31:39,580 --> 01:31:41,410
Sinon
il ne serait pas là ce soir.

835
01:31:42,660 --> 01:31:44,780
- Comment pourrait-il...
- Peu importe comment.

836
01:31:46,120 --> 01:31:48,150
Tu ne sembles pas
pour comprendre la situation, Capitaine.

837
01:31:48,290 --> 01:31:51,460
Si Santa Anna découvre que nous l'avons payé
en or volé sur sa propre terre...

838
01:31:51,460 --> 01:31:53,390
il nous fera massacrer,
comme le bétail.

839
01:31:53,670 --> 01:31:55,130
Est-ce que tu comprends?

840
01:31:58,330 --> 01:32:00,300
Alors nous devrions détruire les preuves.

841
01:32:01,100 --> 01:32:03,230
Posez des explosifs, enterrez la mine.

842
01:32:05,070 --> 01:32:06,240
Et les ouvriers ?

843
01:32:06,330 --> 01:32:08,540
Nous détruisons toutes les preuves,
Don Rafael.

844
01:32:09,130 --> 01:32:10,270
Aucun témoin.

845
01:32:17,780 --> 01:32:19,350
Assurez-vous que ces papiers
sont enfermés.

846
01:32:38,070 --> 01:32:38,990
Gardes !

847
01:32:48,720 --> 01:32:50,370
Le Zorro très controversé.

848
01:32:50,830 --> 01:32:51,680
Non.

849
01:32:52,980 --> 01:32:54,180
Le légendaire Zorro.

850
01:32:57,190 --> 01:32:58,490
Posez vos armes !

851
01:32:59,720 --> 01:33:00,550
Dites-leur.

852
01:33:01,330 --> 01:33:02,760
Faites ce qu'il dit.

853
01:33:09,540 --> 01:33:10,600
Permettez-moi.

854
01:33:17,750 --> 01:33:18,530
Viens.

855
01:33:19,640 --> 01:33:20,540
Arrêt.

856
01:33:22,020 --> 01:33:22,940
Faites face à la fenêtre.

857
01:33:25,080 --> 01:33:28,170
Maintenant, penchez-vous et touchez vos orteils.

858
01:33:30,850 --> 01:33:32,300
Se pencher!

859
01:33:35,120 --> 01:33:36,520
Excusez-moi,
Capitaine Amour.

860
01:33:38,730 --> 01:33:39,680
Merci.

861
01:36:03,450 --> 01:36:04,200
Tuez-le !

862
01:36:33,630 --> 01:36:34,860
<i>Bonjour, Señor. </i>

863
01:36:39,940 --> 01:36:41,170
Bonjour, Señorita.

864
01:36:41,540 --> 01:36:43,710
- Rendez-le.
- Quoi?

865
01:36:44,070 --> 01:36:48,410
Quoi que tu aies volé
mon père, je veux le récupérer. Donnez-le-moi !

866
01:36:49,980 --> 01:36:50,780
Non.

867
01:36:58,640 --> 01:36:59,510
Allez maintenant.

868
01:37:14,420 --> 01:37:16,720
je n'ai pas le temps
pour vous donner les instructions appropriées.

869
01:37:19,840 --> 01:37:22,710
J'ai reçu les instructions appropriées
depuis que j'ai quatre ans.

870
01:38:17,130 --> 01:38:17,960
Pas mal.

871
01:38:21,310 --> 01:38:22,430
Pas mal du tout.

872
01:38:45,790 --> 01:38:47,370
Cela rendra les choses plus difficiles.

873
01:38:49,840 --> 01:38:50,720
Señorita...

874
01:39:15,630 --> 01:39:16,720
Ne bouge pas.

875
01:39:38,240 --> 01:39:39,480
Est-ce que vous vous rendez ?

876
01:39:40,170 --> 01:39:41,130
Jamais.

877
01:39:42,740 --> 01:39:44,110
Mais je peux crier.

878
01:39:45,920 --> 01:39:46,980
Je comprends.

879
01:39:48,220 --> 01:39:50,210
Parfois, j'ai cet effet.

880
01:40:19,570 --> 01:40:20,580
Excusez-moi.

881
01:40:24,620 --> 01:40:25,790
Au revoir, Señorita.

882
01:40:38,610 --> 01:40:40,170
Que faites-vous ici?
Ce qui s'est passé?

883
01:40:40,490 --> 01:40:42,740
Zorro.
Zorro était là.

884
01:40:42,840 --> 01:40:45,740
Je l'ai combattu et il est parti.
Il est parti !

885
01:40:46,170 --> 01:40:47,440
L'avez-vous reconnu ?

886
01:40:47,640 --> 01:40:48,660
Non...

887
01:40:49,440 --> 01:40:51,480
mais il était jeune et vigoureux.

888
01:40:52,830 --> 01:40:54,520
Il était très vigoureux, mon père.

889
01:40:56,050 --> 01:40:58,390
- Vigoureux ?
- Oui.

890
01:41:38,320 --> 01:41:39,290
Allons-y!

891
01:42:56,930 --> 01:42:57,870
Aller!

892
01:44:12,140 --> 01:44:14,730
Ici.
C'est le canyon.

893
01:44:15,010 --> 01:44:16,180
C'est là que se trouve la mine.

894
01:44:18,180 --> 01:44:19,500
Ils ont...

895
01:44:20,140 --> 01:44:22,440
25, 30 gardes au maximum.

896
01:44:22,990 --> 01:44:25,560
- Rien que Zorro ne puisse surmonter.
- Je ne viens pas avec toi.

897
01:44:26,470 --> 01:44:27,350
Quoi?

898
01:44:28,860 --> 01:44:30,370
Je ne vais pas avec toi.

899
01:44:32,480 --> 01:44:35,460
Il y a quelque chose que je dois faire.
C'est une affaire personnelle.

900
01:44:37,810 --> 01:44:39,040
Et les prisonniers ?

901
01:44:39,590 --> 01:44:40,970
Il n'y a plus rien
Je peux faire pour eux.

902
01:44:42,940 --> 01:44:44,410
Tu ne veux rien dire, tu feras.

903
01:44:44,500 --> 01:44:45,930
Je leur ai donné ma vie.

904
01:44:47,710 --> 01:44:49,410
En échange, j'ai tout perdu.

905
01:44:49,960 --> 01:44:53,400
Ma femme a été assassinée sous mes yeux,
et mon enfant a été volé...

906
01:44:53,400 --> 01:44:55,100
être élevé par mon ennemi mortel.

907
01:44:56,290 --> 01:44:57,300
Montéro ?

908
01:45:01,340 --> 01:45:02,160
Hélène.

909
01:45:04,780 --> 01:45:06,130
C'est ta fille.

910
01:45:08,080 --> 01:45:09,230
Oui. Elle l’était.

911
01:45:14,510 --> 01:45:15,240
Alors...

912
01:45:17,350 --> 01:45:19,090
Vous prendrez simplement votre revanche.

913
01:45:19,280 --> 01:45:20,870
Non, j'emmène ma fille.

914
01:45:21,850 --> 01:45:23,960
Et ne fais pas semblant
elle ne représente rien pour toi.

915
01:45:23,960 --> 01:45:25,060
Eh bien, elle le fait.

916
01:45:25,650 --> 01:45:28,580
Mais tu m'as appris à voir au-delà
sentiments personnels. Souviens-toi?

917
01:45:29,190 --> 01:45:30,410
Était-ce tout un mensonge ?

918
01:45:32,480 --> 01:45:35,520
- Tu es trop jeune pour comprendre.
- Pour comprendre quoi ?

919
01:45:36,110 --> 01:45:37,190
Trahison?

920
01:45:38,220 --> 01:45:41,590
Tout le travail, toute la formation,
toutes les paroles sages, pour quoi faire ?

921
01:45:42,350 --> 01:45:46,570
Pour sourire face à celui de mon frère
tueur pendant que tu fais tes propres projets ?

922
01:45:50,270 --> 01:45:53,270
Alejandro, je t'ai appris
tout ce dont vous avez besoin pour survivre.

923
01:45:54,340 --> 01:45:56,240
Maintenant, je dois regarder vers mon propre cœur.

924
01:45:58,910 --> 01:46:02,650
Elena est tout ce qu'il me reste.
Je ne vais plus la perdre.

925
01:46:06,020 --> 01:46:07,350
Et la Californie ?

926
01:46:07,810 --> 01:46:08,990
Et les gens ?

927
01:46:10,550 --> 01:46:12,190
Ils ont toujours Zorro.

928
01:46:41,620 --> 01:46:43,590
J'ai chaque centimètre
de la campagne couverte.

929
01:46:43,820 --> 01:46:45,160
S'il se montre...

930
01:46:48,090 --> 01:46:48,920
Est-ce que ça va ?

931
01:46:48,920 --> 01:46:51,440
- Avez-vous la carte ?
- Nous le trouverons.

932
01:46:51,810 --> 01:46:54,240
Votre armée est-elle prête
combattre Santa Anna ?

933
01:46:54,510 --> 01:46:55,110
Non, monsieur.

934
01:46:55,110 --> 01:46:57,850
Alors pourquoi tu me demandes si je suis
très bien. Bien sûr, je ne vais pas bien.

935
01:46:57,860 --> 01:47:01,580
Maintenant, je commence vraiment à me demander si tu veux
que cette opération réussisse, Capitaine Love.

936
01:47:01,580 --> 01:47:04,240
- Qu'est-ce que tu dis, Don Rafael ?
- Ce que je dis, Capitaine...

937
01:47:04,240 --> 01:47:07,220
c'est que je pense que mon cheval
pourrait diriger cette armée mieux que vous.

938
01:47:12,770 --> 01:47:14,280
J'ai dit que je le trouverai.

939
01:47:17,220 --> 01:47:18,370
Cela signifie que je le ferai.

940
01:47:21,950 --> 01:47:23,690
Peut-être que je peux te sauver
le problème.

941
01:47:24,420 --> 01:47:26,260
Continue.
Attrapez-le, Capitaine.

942
01:47:28,740 --> 01:47:29,530
Qui es-tu?

943
01:47:29,790 --> 01:47:32,540
Je t'avais prévenu il y a longtemps,
Raphaël....

944
01:47:34,330 --> 01:47:35,940
que tu ne te débarrasserais jamais de moi.

945
01:47:36,860 --> 01:47:38,140
De la Véga.

946
01:47:42,310 --> 01:47:43,320
Raphaël.

947
01:47:43,920 --> 01:47:46,260
Tu n'étais pas le Zorro
J'ai vu hier soir.

948
01:47:47,130 --> 01:47:49,200
C'était ton maître,
Don Alexandre.

949
01:47:49,380 --> 01:47:50,210
Oui.

950
01:47:51,310 --> 01:47:54,350
Mais nombreux sont ceux qui voudraient
portez fièrement le masque de Zorro.

951
01:47:54,840 --> 01:47:56,810
Quoi qu'il en soit,
cela n'a que peu d'importance.

952
01:47:57,090 --> 01:47:59,660
Les événements ont été déclenchés
que vous ne pouvez pas arrêter.

953
01:48:00,340 --> 01:48:01,630
Je ne suis pas là pour t'arrêter.

954
01:48:04,230 --> 01:48:05,760
Appelez Elena.

955
01:48:10,020 --> 01:48:11,080
Appelez-la.

956
01:48:14,060 --> 01:48:15,250
Capitaine...

957
01:48:16,350 --> 01:48:17,780
amène-moi ma fille.

958
01:48:19,930 --> 01:48:21,220
Amenez-la-moi !

959
01:48:30,620 --> 01:48:32,500
Tu ne peux pas imaginer, Rafael...

960
01:48:33,230 --> 01:48:35,070
comme j'ai rêvé de ce moment.

961
01:48:35,390 --> 01:48:38,370
Nuit et jour, 20 longues années.

962
01:48:40,300 --> 01:48:41,170
Vraiment?

963
01:48:42,370 --> 01:48:44,200
je ne t'ai pas donné
une seconde réflexion.

964
01:48:45,600 --> 01:48:49,710
Si je meurs, De la Vega,
la vérité meurt avec moi.

965
01:48:50,710 --> 01:48:51,680
Nous verrons.

966
01:48:51,940 --> 01:48:53,110
Père!

967
01:48:54,380 --> 01:48:56,170
Bernardo, qu'est-ce que tu fais ?

968
01:48:56,680 --> 01:48:57,960
Dis-lui, Rafael.

969
01:48:59,950 --> 01:49:01,860
Dis-moi quoi ?
Que se passe-t-il?

970
01:49:02,350 --> 01:49:04,710
Dis-lui qui est son vrai père.

971
01:49:05,720 --> 01:49:07,160
Père, que dit-il ?

972
01:49:10,620 --> 01:49:11,680
Ceci...

973
01:49:12,600 --> 01:49:15,210
malheureux
j'ai perdu une fille une fois.

974
01:49:15,300 --> 01:49:18,790
Cela l'a rendu fou, et maintenant
il cherche à vous réclamer pour lui.

975
01:49:21,130 --> 01:49:22,230
Dis-lui...

976
01:49:22,870 --> 01:49:24,290
comment sa mère est morte.

977
01:49:28,140 --> 01:49:30,720
Votre fille est perdue,
De la Véga.

978
01:49:32,210 --> 01:49:33,790
Vous ne pouvez pas avoir le mien.

979
01:49:34,120 --> 01:49:35,320
De la Vega?

980
01:49:37,690 --> 01:49:39,760
Une femme de la ville, m'a-t-elle dit.

981
01:49:42,140 --> 01:49:44,070
Diego de la Vega ?

982
01:49:47,370 --> 01:49:48,330
Père?

983
01:49:50,230 --> 01:49:52,190
Son nom n'a aucune importance...

984
01:49:56,510 --> 01:49:59,710
On m'a dit mon ninera
j'avais l'habitude d'accrocher quelque chose à mon berceau.

985
01:50:01,640 --> 01:50:02,410
Oui.

986
01:50:03,610 --> 01:50:05,350
Elle lui a fait accrocher des fleurs fraîches...

987
01:50:05,350 --> 01:50:06,150
Non !

988
01:50:08,330 --> 01:50:09,080
Non!

989
01:50:15,120 --> 01:50:16,550
Finissons-en, Rafael.

990
01:50:17,760 --> 01:50:21,330
Finissons ce que nous avons commencé
la nuit où Esperanza est morte.

991
01:50:23,060 --> 01:50:24,400
Lâchez votre épée...

992
01:50:24,710 --> 01:50:27,140
ou je n'aurai pas le choix
mais pour te faire tirer dessus...

993
01:50:27,970 --> 01:50:29,710
même en présence
de ma fille.

994
01:50:33,470 --> 01:50:34,370
S'il te plaît.

995
01:50:50,490 --> 01:50:51,730
C'étaient des fleurs.

996
01:50:52,420 --> 01:50:53,610
Roumanie.
(<i>Romneya</i>)

997
01:51:00,640 --> 01:51:01,440
Raphaël....

998
01:51:04,760 --> 01:51:05,720
Elle sait.

999
01:53:15,160 --> 01:53:16,070
Eau!

1000
01:53:52,070 --> 01:53:53,230
Enfermez-les !

1001
01:54:49,290 --> 01:54:51,020
Les fusibles brûlent.
Dépêchez-vous.

1002
01:54:56,360 --> 01:54:57,300
Allons-y!

1003
01:55:20,470 --> 01:55:21,720
Attendez ici !

1004
01:55:31,630 --> 01:55:33,430
Sécurisez le chariot.
Restez vigilant.

1005
01:57:03,720 --> 01:57:04,820
De la Véga.

1006
01:57:06,260 --> 01:57:07,170
Raphaël.

1007
01:58:21,360 --> 01:58:22,590
Une seule question.

1008
01:58:27,040 --> 01:58:29,010
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?

1009
01:58:33,940 --> 01:58:36,070
Comment voudriez-vous
vos restes affichés ?

1010
02:00:06,640 --> 02:00:07,760
Maintenant, je suis libre...

1011
02:00:08,560 --> 02:00:10,310
- pour te tuer.
- Non!

1012
02:00:17,270 --> 02:00:18,540
Lâchez l'épée.

1013
02:00:19,480 --> 02:00:20,410
Lâchez-le.

1014
02:00:30,400 --> 02:00:32,420
Tu penses vraiment
J'aurais tué mon propre enfant ?

1015
02:00:58,460 --> 02:00:59,500
Est-ce que je t'ai manqué?

1016
02:01:23,500 --> 02:01:25,070
Hélène ! Sortez-les !

1017
02:01:33,250 --> 02:01:34,170
"M"...

1018
02:01:35,010 --> 02:01:36,150
pour Murrieta.

1019
02:01:36,870 --> 02:01:37,840
Deux hommes.

1020
02:01:38,940 --> 02:01:40,040
Un mort !

1021
02:02:41,910 --> 02:02:43,210
Vous allez bien.

1022
02:02:43,800 --> 02:02:45,910
Ton frère aurait
Il s'est déjà suicidé.

1023
02:04:41,790 --> 02:04:42,710
Alexandre.

1024
02:05:59,420 --> 02:06:00,540
Est-ce fini ?

1025
02:06:02,310 --> 02:06:03,370
Oui, Don Diego.

1026
02:06:04,780 --> 02:06:05,790
C’est fini.

1027
02:06:08,270 --> 02:06:09,510
Pas pour Zorro.

1028
02:06:10,840 --> 02:06:13,820
Il y aura d'autres jours,
d'autres batailles à mener.

1029
02:06:14,780 --> 02:06:16,570
C'est votre malédiction et votre destin.

1030
02:06:20,660 --> 02:06:22,230
Ma belle Elena.

1031
02:06:25,520 --> 02:06:27,490
Le monde est un endroit étrange.

1032
02:06:30,240 --> 02:06:33,000
Pour t'avoir enfin trouvé,
seulement pour te perdre à nouveau.

1033
02:06:33,450 --> 02:06:34,870
Tu ne me perdras jamais...

1034
02:06:36,850 --> 02:06:37,720
Père.

1035
02:06:42,260 --> 02:06:43,130
Hélène...

1036
02:06:46,620 --> 02:06:47,770
Tu es comme ta mère.

1037
02:06:50,150 --> 02:06:51,160
Mêmes yeux.

1038
02:06:52,540 --> 02:06:53,590
Même bouche.

1039
02:06:55,200 --> 02:06:56,390
Même esprit.

1040
02:07:02,080 --> 02:07:03,180
Alexandre.

1041
02:07:06,470 --> 02:07:07,500
Mon enfant.

1042
02:07:28,600 --> 02:07:29,890
<i>Et c'était ainsi. </i>

1043
02:07:31,060 --> 02:07:32,910
<i>Les éclairs ont fendu le ciel. </i>

1044
02:07:33,600 --> 02:07:35,230
<i>Le tonnerre a secoué la terre. </i>

1045
02:07:36,000 --> 02:07:38,100
<i>Puis tout était calme. </i>

1046
02:07:40,750 --> 02:07:43,670
Le grand guerrier connu sous le nom de Zorro...

1047
02:07:44,610 --> 02:07:45,660
était parti.

1048
02:07:47,630 --> 02:07:50,020
Les gens du pays
lui a offert des funérailles de héros.

1049
02:07:50,020 --> 02:07:52,310
Le plus grand que l’on ait jamais vu.

1050
02:07:53,320 --> 02:07:55,520
Ils venaient de loin...

1051
02:07:55,580 --> 02:07:58,520
dire adieu
au brave et noble champion.

1052
02:08:02,450 --> 02:08:04,030
Mais ne t'inquiète pas, petit Joaquin.

1053
02:08:05,560 --> 02:08:07,860
Chaque fois que l'on se souvient de grandes actions...

1054
02:08:08,650 --> 02:08:10,340
ton grand-père vivra.

1055
02:08:12,540 --> 02:08:15,430
Car il faut toujours,
sois toujours un Zorro.

1056
02:08:16,310 --> 02:08:18,510
Et un jour, quand on aura besoin de lui...

1057
02:08:19,330 --> 02:08:20,570
Nous le reverrons...

1058
02:08:21,860 --> 02:08:24,350
Sur son redoutable destrier Tornado...

1059
02:08:24,610 --> 02:08:26,210
rouler comme le vent...

1060
02:08:26,950 --> 02:08:29,110
son épée flamboyant au soleil.

1061
02:08:30,110 --> 02:08:33,420
Sauter, sauter,
se balançant dans les airs.

1062
02:08:33,650 --> 02:08:36,060
Se battre comme un lion.
Se battre comme un tigre.

1063
02:08:36,090 --> 02:08:37,230
Combattre...

1064
02:08:44,930 --> 02:08:46,350
Le plus sûrement possible.

1065
02:08:48,740 --> 02:08:51,260
Est-ce votre idée
d'endormir le bébé ?

1066
02:08:58,880 --> 02:09:00,390
Dors bien, mon fils.

1067
02:09:07,720 --> 02:09:12,500
Quand je dors, je rêve
de ce fringant voyou Zorro.

1068
02:09:14,060 --> 02:09:15,670
Mais quel visage lui donnerai-je ?

1069
02:09:17,870 --> 02:09:19,530
Il a été beaucoup d'hommes différents, mais...

1070
02:09:19,530 --> 02:09:19,980
il vous a aimé comme eux tous.
Il a été beaucoup d'hommes différents, mais...

1071
02:09:19,980 --> 02:09:22,970
il vous a aimé comme eux tous.

1072
02:09:28,930 --> 02:09:30,760
Comment puis-je refuser un tel homme ?

1073
02:09:32,940 --> 02:09:34,750
Savez-vous où je pourrais le trouver ?

1074
02:09:36,270 --> 02:09:37,520
Vous connaissez Zorro.

1075
02:09:38,790 --> 02:09:40,450
Il pourrait être n'importe où.

1076
02:09:57,460 --> 02:09:59,350
Là, là, ma chérie.