1 00:01:38,225 --> 00:01:44,231 Dai, Alejandro, tocca a me. Fammi vedere. 2 00:02:13,760 --> 00:02:16,763 Hey, cosa stai facendo fare buchi nel mio carro? 3 00:02:17,180 --> 00:02:21,560 Scusa. Stavamo aspettando Zorro. 4 00:02:21,727 --> 00:02:25,063 - Vai a casa, muchachos. - Pensi che verrà? 5 00:02:25,981 --> 00:02:28,191 Qualcuno pensa che lo farà. 6 00:02:30,402 --> 00:02:35,449 Joaquin, Alejandro, una volta ho scolpito bare per tua madre e tuo padre. 7 00:02:35,615 --> 00:02:39,870 Mi dispiacerebbe intagliarne uno per te. Ora vai! 8 00:02:50,297 --> 00:02:56,094 Alejandro, Joaquin, questo non è un posto per te. Ora torna alla missione. 9 00:03:49,606 --> 00:03:52,692 Don Monterò, perché sei ancora qui? 10 00:03:52,859 --> 00:03:56,071 Su, su, Don Luiz. Calmo, calmo. 11 00:03:56,238 --> 00:04:00,534 Gli uomini di Santa Anna sono a tre miglia dalla città. Devi andare ora. 12 00:04:00,992 --> 00:04:05,205 Il governo della Spagna vorrei ringraziarti. 13 00:04:13,588 --> 00:04:16,550 Questa terra è di proprietà della Spagna. 14 00:04:16,716 --> 00:04:22,180 Sarà proprietà del Messico a meno che non te li consegni. 15 00:04:22,347 --> 00:04:28,854 Santa Anna rispetterà le richieste di te e dei professori. 16 00:04:29,020 --> 00:04:31,648 Il resto l'ho diviso equamente... 17 00:04:31,815 --> 00:04:36,570 ... tra gli altri professori. Assicurarsi che tutti loro ricevano le loro sovvenzioni. 18 00:04:41,575 --> 00:04:45,412 Porta i bambini fuori dalla piazza subito. 19 00:04:48,874 --> 00:04:51,585 I bambini non dovrebbero vedere le cose che facciamo. 20 00:04:51,751 --> 00:04:56,256 Voglio vedere! Mettimi giù. 21 00:05:04,055 --> 00:05:06,057 Zorro? 22 00:05:13,106 --> 00:05:16,610 L'ho visto. Ho visto Zorro. Dai. 23 00:05:30,290 --> 00:05:35,587 - Chi sono questi uomini? - Loro chi sono? Nessuna idea. 24 00:05:35,754 --> 00:05:38,048 Tre contadini tirati a caso dalla folla. 25 00:05:53,396 --> 00:05:55,190 Dove si trova? 26 00:06:14,000 --> 00:06:15,335 Andare. 27 00:06:57,711 --> 00:06:59,879 Dai. 28 00:07:41,421 --> 00:07:43,548 I miei ringraziamenti a voi, signori. 29 00:07:49,929 --> 00:07:55,185 Ora, se vuoi scusarmi, Mi sto perdendo la mia festa. 30 00:08:11,451 --> 00:08:13,620 Uccidilo! 31 00:08:35,308 --> 00:08:37,811 Uccideresti tre uomini innocenti per catturarmi? 32 00:08:37,977 --> 00:08:41,481 Ucciderei 100 uomini innocenti se significava ucciderti. 33 00:08:45,777 --> 00:08:50,990 Tre uomini, tre tagli. Un ricordo del Messico, Rafael. 34 00:08:51,157 --> 00:08:53,243 Per ricordarti di non tornare. 35 00:10:34,511 --> 00:10:40,558 Tornado, mio ​​vecchio amico, stai diventando troppo vecchio per questo. 36 00:10:40,725 --> 00:10:43,061 Si Anche io. 37 00:11:09,295 --> 00:11:10,964 È abbastanza calda? 38 00:11:11,130 --> 00:11:14,551 Metto sempre su un una coperta in più per te, Sefior. 39 00:11:51,796 --> 00:11:57,635 Il buon principe non aveva paura. Ha combattuto contro 100 guardie. 40 00:11:57,802 --> 00:12:01,639 E poi, sembra molto bello... 41 00:12:01,806 --> 00:12:06,728 ...è saltato sul balcone. 42 00:12:07,687 --> 00:12:12,233 "Uccideresti tre uomini innocenti solo per catturarmi?" 43 00:12:12,400 --> 00:12:14,110 "SÌ." 44 00:12:15,653 --> 00:12:20,366 Poi un lampo balenò e il tuono sconvolse la terra. 45 00:12:20,533 --> 00:12:25,371 Il re malvagio lo fissò al buon principe e disse... 46 00:12:27,749 --> 00:12:32,754 - Qualcosa di molto dimenticabile. - Cosa ha fatto il buon principe? 47 00:12:33,963 --> 00:12:38,968 Beh, è ​​saltato dal balcone sul suo fedele Tornado... 48 00:12:39,135 --> 00:12:45,266 ...e corse a casa da sua moglie, Esperanza, e la sua bambina, Elena. 49 00:12:45,433 --> 00:12:49,562 Mai fare niente così sciocco o pericoloso di nuovo. 50 00:12:49,729 --> 00:12:52,774 Ama ascoltare le tue storie. 51 00:12:54,859 --> 00:12:59,614 È solo il suono della mia voce. Un giorno non avrà tempo per loro. 52 00:12:59,781 --> 00:13:03,534 Non mi stanco mai di loro. Perché dovrebbe? 53 00:13:10,500 --> 00:13:12,877 Esperanza. 54 00:13:19,425 --> 00:13:22,053 Ha già la tua forza. 55 00:13:22,220 --> 00:13:26,015 Oggi ha rotto il suo cavallo di argilla. 56 00:13:26,182 --> 00:13:28,101 Diego. 57 00:13:28,267 --> 00:13:30,520 È solo un graffio. 58 00:13:30,687 --> 00:13:32,939 Diego, me lo avevi promesso. 59 00:13:33,106 --> 00:13:36,985 Niente più notti ad aspettare alzate, pregando che tu torni a casa vivo. 60 00:13:37,151 --> 00:13:42,573 Gli spagnoli stanno tornando a casa. Oggi è l'ultima corsa di Zorro. 61 00:13:42,740 --> 00:13:47,495 D'ora in poi cresceremo vecchio insieme ai nostri cinque figli. 62 00:13:47,662 --> 00:13:51,958 - Cinque? - Sì. Non abbastanza? 63 00:13:52,542 --> 00:13:54,919 Ti amo. 64 00:14:06,764 --> 00:14:10,643 Io Dona de la Vega, ancora bella come sempre 65 00:14:11,519 --> 00:14:17,150 Don Rafael, che onore. Il governatore a casa mia. 66 00:14:17,316 --> 00:14:22,822 - Resta a cena. - Sono venuto a scusarmi, Esperanza. 67 00:14:22,989 --> 00:14:27,744 Mi dispiace di non aver potuto proteggere questo paese dai contadini. 68 00:14:28,286 --> 00:14:30,997 Mi dispiace che non ho potuto farti amare da me. 69 00:14:31,164 --> 00:14:34,500 E mi dispiace di averlo fatto lasciarti senza marito. 70 00:14:35,043 --> 00:14:36,627 Arrestatelo. 71 00:14:54,145 --> 00:14:57,940 Il sangue non mente mai, Zorro. 72 00:14:59,025 --> 00:15:04,572 Sei un traditore del tuo paese e la tua classe. Portalo via. 73 00:15:10,495 --> 00:15:12,413 Aspettare. 74 00:15:48,533 --> 00:15:51,702 - NO! - NO! 75 00:16:10,847 --> 00:16:14,851 non l'avrei mai permesso qualsiasi danno venga a lei. 76 00:16:15,017 --> 00:16:17,145 Non è mai stata tua da proteggere. 77 00:16:20,815 --> 00:16:22,567 Elena. 78 00:16:33,161 --> 00:16:38,291 Voglio che tu viva con la conoscenza che hai perso tutto. 79 00:16:40,418 --> 00:16:45,631 Voglio che tu soffra sapendolo tuo figlio avrebbe dovuto essere mio. 80 00:17:04,400 --> 00:17:08,279 Elena! Elena! 81 00:17:24,378 --> 00:17:26,339 Lascia che la tenga. 82 00:17:27,506 --> 00:17:29,508 Lascia che la tenga! 83 00:17:30,176 --> 00:17:32,762 Raffaele! 84 00:17:32,929 --> 00:17:35,890 Ha gli occhi di sua madre. 85 00:17:45,191 --> 00:17:49,779 Raffaele! Non ti libererai mai di me! 86 00:18:25,815 --> 00:18:29,735 Sono rimasti sulla loro strada Riportandoli indietro 87 00:18:29,902 --> 00:18:35,074 Quindi pagami la taglia adesso Perché... 88 00:18:41,080 --> 00:18:43,666 Perché... ? 89 00:18:43,833 --> 00:18:49,088 - Nessuno è duro come Jack - Nessuno è duro come Jack 90 00:18:50,756 --> 00:18:56,971 Ora ci stai arrivando. Il canto può alleggerire il tuo terribile carico. 91 00:19:19,493 --> 00:19:24,707 Venite uno, venite tutti, per lo spavento della tua vita. 92 00:19:24,874 --> 00:19:30,963 Vedi i famigerati fratelli Murrieta. Ladri, ladri di cavalli... 93 00:19:31,130 --> 00:19:37,303 ...banditi, gente della peggior specie. EHI! Fuori di qui. 94 00:19:38,971 --> 00:19:44,643 Garcia. I fratelli Murrieta. 95 00:19:47,229 --> 00:19:49,774 Vieni qui. 96 00:20:02,745 --> 00:20:08,250 Questi uomini sono ora in custodia del caporale Armando Garcia. 97 00:20:08,417 --> 00:20:13,130 - Richiedi la tua taglia a Tlaxco. - Quando i tori iniziano a indossare i calzoncini. 98 00:20:13,297 --> 00:20:15,925 Quanto valiamo? 99 00:20:16,092 --> 00:20:21,347 Tutto calcolato, circa 200 pesos. 100 00:20:22,515 --> 00:20:27,269 Duecento pesos? Questo è tutto? Uno schifoso 200 pesos a testa? 101 00:20:27,436 --> 00:20:31,649 - Stiamo perdendo tempo. - Sono 200 per entrambi. 102 00:20:31,816 --> 00:20:35,569 Che cosa? Sei pazzo? Non prenderlo, Jack. 103 00:20:37,988 --> 00:20:41,992 Tocca di nuovo mio fratello, e ti ucciderò. 104 00:20:42,159 --> 00:20:44,370 Sì, lo farà. 105 00:20:47,206 --> 00:20:52,294 - Pensavo fossi legato. - Questo perché sei stupido. 106 00:20:57,341 --> 00:20:59,969 Lascia perdere. 107 00:21:07,184 --> 00:21:12,273 - Hanno una scatola sul carro. - Sappiamo. Ecco perché siamo venuti. 108 00:21:18,237 --> 00:21:24,702 Io, il leggendario Tre Dita Jack, non è nemmeno menzionato. 109 00:21:24,869 --> 00:21:29,999 Non sono io che ha pensato di rapire il sindaco? 110 00:21:30,166 --> 00:21:34,336 Io sono le sacre viscere di questa banda. 111 00:21:34,503 --> 00:21:38,007 Senza di me, andrebbe in pezzi. 112 00:22:27,556 --> 00:22:29,767 Andare. 113 00:22:29,934 --> 00:22:31,685 Alzarsi. 114 00:22:35,940 --> 00:22:37,650 Andare. 115 00:22:39,401 --> 00:22:41,111 Andare. 116 00:23:01,882 --> 00:23:05,928 Io voglio che tu sappia Lo considero un onore. 117 00:23:39,295 --> 00:23:43,674 Seppellisci il corpo. Insacca la testa. 118 00:24:43,442 --> 00:24:46,904 Certo che provo dei sentimenti per te. 119 00:24:47,071 --> 00:24:53,077 Sì, sì, ma veloce. Nasconditi nella stalla. 120 00:24:53,243 --> 00:24:55,037 Lui sta arrivando. 121 00:25:00,000 --> 00:25:06,173 Cosa vuoi? Per favore, non toccarmi. Chi sei? 122 00:25:12,680 --> 00:25:15,391 Don Raffaele. 123 00:26:08,986 --> 00:26:10,946 Ascoltami. 124 00:26:11,739 --> 00:26:14,825 Se qualcuno di voi lo è, o lo è mai stato... 125 00:26:14,992 --> 00:26:18,954 ...quell'uomo mascherato detto Zorro... 126 00:26:19,121 --> 00:26:21,915 ...rivela se stesso ora. 127 00:26:22,791 --> 00:26:25,419 Sono Zorro! 128 00:26:25,586 --> 00:26:31,008 - Mi hanno preso la maschera... - Silenzio, vecchio sciocco! 129 00:26:31,175 --> 00:26:36,096 Io sono Zorro! Sono l'uomo che vuoi. 130 00:26:36,263 --> 00:26:41,018 Bugiardo! Chiunque può vedere che sei troppo alto. 131 00:27:26,396 --> 00:27:30,609 Portalo fuori di qui prima che cominci a puzzare. 132 00:27:48,544 --> 00:27:50,337 L'hai trovato? 133 00:27:53,924 --> 00:27:55,676 È morto. 134 00:27:56,885 --> 00:28:00,097 Torna alla barca. Ho bisogno di dormire un po. 135 00:29:46,161 --> 00:29:48,872 Il governatore è tornato! 136 00:29:58,757 --> 00:30:04,054 - Luiz. - Rafael, è passato troppo tempo. 137 00:30:04,221 --> 00:30:10,268 - Troppo lungo. - Mi favorivi soprattutto. 138 00:30:10,435 --> 00:30:14,523 Considera questa una scusa da stupidi per aver sempre dubitato di te. 139 00:30:20,404 --> 00:30:25,200 Venire. Una folla ha riuniti per salutarvi. 140 00:30:29,246 --> 00:30:32,249 - Don Pietro. - Don Rafael, benvenuto. 141 00:30:32,416 --> 00:30:34,418 - Hai un bell'aspetto. - Grazie. 142 00:30:34,584 --> 00:30:38,755 Don Ettore. Don Giulio. 143 00:30:38,922 --> 00:30:42,009 Gentiluomini. 144 00:30:48,140 --> 00:30:50,976 Per favore. 145 00:30:51,935 --> 00:30:55,022 So che non sei davvero felice per vedermi... 146 00:30:55,188 --> 00:30:58,608 ...quindi smettiamola di fingere. 147 00:30:58,775 --> 00:31:01,778 So che sei stato pagato... 148 00:31:01,945 --> 00:31:05,532 ...anche minacciato, di salutarmi. 149 00:31:06,324 --> 00:31:10,162 Capisco esattamente come ti senti. 150 00:31:10,328 --> 00:31:15,083 Perché dovrebbe interessarti su qualcuno dei tuoi leader? 151 00:31:15,250 --> 00:31:17,586 Cosa hanno mai fatto per te? 152 00:31:18,003 --> 00:31:21,798 Gli spagnoli ti hanno oppresso, i messicani ti hanno ignorato. 153 00:31:21,965 --> 00:31:26,053 E i professori? Bene, i capi, i capi. 154 00:31:26,219 --> 00:31:31,099 I professori sembrano contenti per imbrogliarti e mentirti. 155 00:31:33,268 --> 00:31:37,981 Chi, in tutta la tua storia, ti ha mai aiutato? 156 00:31:38,148 --> 00:31:42,652 Zorro! Zorro ha combattuto per il popolo. 157 00:31:46,948 --> 00:31:50,327 Sì Zorro. 158 00:31:50,494 --> 00:31:54,790 Dov'è ora, Padre, il tuo amico mascherato? 159 00:31:54,956 --> 00:31:58,668 Non si è mostrato tra 20 anni. 160 00:31:58,835 --> 00:32:01,505 Venti anni! 161 00:32:02,047 --> 00:32:08,136 È giunto il momento di prendere il nostro destino nelle nostre mani. 162 00:32:08,303 --> 00:32:13,975 Non come spagnoli o messicani, ma come californiani. 163 00:32:20,607 --> 00:32:25,195 Sono qui davanti a te oggi senza maschera. 164 00:32:25,362 --> 00:32:31,284 Solo un impegno solenne che non ti abbandonerò mai. 165 00:32:31,451 --> 00:32:35,247 E hai la mia parola... 166 00:32:35,413 --> 00:32:41,711 ...che ti aiuterò a combattere per una California indipendente! 167 00:32:52,889 --> 00:32:54,724 Padre. 168 00:32:59,980 --> 00:33:04,401 Signori, permettetemi presentarvi mia figlia Elena. 169 00:33:11,408 --> 00:33:13,952 Grazie. 170 00:33:15,453 --> 00:33:21,459 - Conosco il profumo di questo fiore. - Si chiama romneya. 171 00:33:21,626 --> 00:33:27,257 Ma cresce solo in California, e questa è la tua prima visita qui. 172 00:33:56,119 --> 00:33:59,873 Hey Hey Hey. Più whisky. 173 00:34:01,166 --> 00:34:06,129 - O comunque lo chiami. - Prima i soldi. 174 00:34:06,796 --> 00:34:09,466 Prima i soldi. 175 00:34:11,009 --> 00:34:12,802 Aspettare! 176 00:34:15,513 --> 00:34:18,475 - Che dire di questo? - Argento! 177 00:34:19,643 --> 00:34:22,646 Certo, argento. Il più fine. 178 00:34:29,361 --> 00:34:32,822 - Dove lo hai preso? - Non sono affari tuoi. 179 00:34:33,865 --> 00:34:35,867 Dove l'hai preso? 180 00:34:39,079 --> 00:34:41,164 Era di mio fratello. 181 00:34:42,332 --> 00:34:44,084 Lui è morto. 182 00:34:46,753 --> 00:34:52,550 - Mi dispiace. - Perché dovresti essere dispiaciuto? 183 00:34:54,177 --> 00:34:57,222 Non scambiarlo per un semplice bicchiere di whisky. 184 00:34:57,389 --> 00:35:01,351 Perché no'? Pensi che potrei prenderne due? 185 00:35:08,483 --> 00:35:10,193 Chi è quello? 186 00:35:15,031 --> 00:35:21,037 - L'uomo che ha ucciso mio fratello. - Non sei in condizione di combattere. 187 00:35:21,204 --> 00:35:24,708 Levati di mezzo, vecchio. 188 00:35:53,778 --> 00:35:56,239 Ti andrebbe di riprovare? 189 00:35:57,449 --> 00:35:59,326 Prego. 190 00:36:01,536 --> 00:36:04,914 - Per quello? - Per averti salvato la vita. 191 00:36:09,252 --> 00:36:13,798 - Lo avrei ucciso. - No, è addestrato per uccidere. 192 00:36:13,965 --> 00:36:15,842 Sembri addestrato a bere. 193 00:36:16,009 --> 00:36:18,970 Sì, avresti combattuto molto coraggiosamente e morì rapidamente. 194 00:36:19,137 --> 00:36:21,598 Chi allora lo farebbe vendicare tuo fratello? 195 00:36:23,266 --> 00:36:29,397 - Non ho mai perso una battaglia. - A parte un vecchio storpio. 196 00:36:31,566 --> 00:36:34,611 - Come ti chiami? - Alessandro. 197 00:36:38,948 --> 00:36:41,284 C'è un detto molto antico: 198 00:36:41,451 --> 00:36:43,828 "Quando l'allievo è pronto, apparirà il maestro." 199 00:36:43,995 --> 00:36:49,834 Se vuoi uccidere quest'uomo Posso insegnarti come vendicarti. 200 00:36:50,001 --> 00:36:54,130 E vivere per celebrarlo. Ci vorrà dedizione e tempo. 201 00:36:55,256 --> 00:36:57,092 Perché sei così ansioso di aiutarmi? 202 00:36:57,258 --> 00:37:01,304 Perché una volta, tanto tempo fa... 203 00:37:03,473 --> 00:37:05,308 ...tu hai fatto lo stesso per me. 204 00:37:16,111 --> 00:37:18,363 Non ci posso credere. 205 00:37:19,155 --> 00:37:25,078 non ho mai pensato che sarei stato qui. 206 00:37:25,495 --> 00:37:26,996 Nella tana di Zorro. 207 00:37:29,249 --> 00:37:33,169 Questo luogo era devoto all'addestramento di Zorro. 208 00:37:34,671 --> 00:37:39,008 Dov'eri in tutti questi anni? Pensavo fossi morto. 209 00:37:39,926 --> 00:37:44,848 Ero morto. E lo lasceremo a quello. 210 00:37:51,563 --> 00:37:57,986 Ricordo l'ultima volta che ti ho visto. Stavi combattendo contro 100 uomini. 211 00:37:58,153 --> 00:38:03,199 Sei stato il più grande spadaccino che sia mai vissuto. 212 00:38:03,366 --> 00:38:09,706 Allora Montero era il governatore. Te lo ricordi? 213 00:38:13,042 --> 00:38:16,713 Raffaele Montero. Te lo ricordi? 214 00:38:16,880 --> 00:38:20,884 SÌ. I suoi soldati ne uccisero molti. 215 00:38:21,050 --> 00:38:25,763 E lui era il nemico giurato di Zorro. Voi. 216 00:38:26,973 --> 00:38:30,685 - Montero è tornato. - Allora puoi ucciderlo. 217 00:38:30,852 --> 00:38:35,273 No, ci sono troppe complicazioni per me da ignorare. 218 00:38:36,858 --> 00:38:39,694 Quali complicazioni? 219 00:38:45,450 --> 00:38:49,329 Vedo che non lo faremo passare molto tempo a parlare. 220 00:38:50,079 --> 00:38:53,708 Montero ha un certo design per California... 221 00:38:53,875 --> 00:38:57,754 ...altrimenti non l'avrebbe fatto assunse Capitan Love. 222 00:38:57,921 --> 00:39:02,258 - Dobbiamo scoprire di cosa si tratta. - E poi cosa? 223 00:39:02,425 --> 00:39:07,222 Se sei pronto, tenteremo entrambi il nostro destino. 224 00:39:07,388 --> 00:39:09,265 Andiamo allora. 225 00:39:13,520 --> 00:39:15,939 Sai come usare quella cosa? 226 00:39:16,105 --> 00:39:19,150 SÌ. La parte appuntita entra nell'altro uomo. 227 00:39:23,780 --> 00:39:26,115 Questo richiederà molto lavoro. 228 00:39:28,117 --> 00:39:31,871 Questo è chiamato un cerchio di addestramento. 229 00:39:32,038 --> 00:39:36,167 Sarà il tuo mondo, la tua vita. 230 00:39:36,334 --> 00:39:39,420 Finché non ti dirò il contrario, non c'è niente al di fuori di esso. 231 00:39:39,587 --> 00:39:43,925 - Capitano Love... - Non c'è niente al di fuori di esso. 232 00:39:44,092 --> 00:39:48,304 Capitan Love non esiste finché non dico che esiste. 233 00:39:53,184 --> 00:39:59,232 Man mano che la tua abilità migliora, lo farai passare a un cerchio più piccolo. 234 00:39:59,399 --> 00:40:05,113 Ogni nuovo cerchio ti porta più vicino alla punizione. 235 00:40:06,781 --> 00:40:10,994 - Mi piace quella parte. - Lo facciamo? 236 00:40:32,056 --> 00:40:36,853 Lento. Attacco lento. Attacco. 237 00:40:37,020 --> 00:40:39,897 Lento. Ancora. Lento. 238 00:40:40,064 --> 00:40:44,861 Primo triangolo. Lentamente. Bene. 239 00:40:45,028 --> 00:40:48,364 - Bene. È buono. - Grazie. 240 00:40:48,531 --> 00:40:50,867 Attacco. 241 00:40:53,703 --> 00:40:55,997 Bene. 242 00:40:56,623 --> 00:40:57,957 Tempo per un drink. 243 00:41:10,720 --> 00:41:13,389 Perfetto. Fallo ancora. 244 00:41:30,698 --> 00:41:33,618 Uno, cinque, tre! 245 00:41:34,369 --> 00:41:36,746 Sei, quattro, due! 246 00:41:36,913 --> 00:41:39,666 E affondo. 247 00:41:50,051 --> 00:41:54,847 Lezione numero uno: Non attaccare mai con rabbia. 248 00:41:59,143 --> 00:42:02,271 Lezione numero due: 249 00:42:02,438 --> 00:42:04,607 Venga con me. 250 00:42:06,943 --> 00:42:08,277 Che cosa? 251 00:42:22,125 --> 00:42:27,839 - Allora, qual è la lezione numero tre? - Per arrivare alla lezione numero quattro. 252 00:42:48,151 --> 00:42:50,153 Ancora? 253 00:43:12,175 --> 00:43:17,597 - Andaluso nero. Magnifico. - Sembra il tuo vecchio cavallo. 254 00:43:56,886 --> 00:43:58,679 Tranquillo, tranquillo. 255 00:44:09,941 --> 00:44:15,404 Maledetto cavallo. Cosa fai? 256 00:44:17,365 --> 00:44:18,825 Ci vediamo stasera. 257 00:44:41,097 --> 00:44:44,517 Zorro, hai un aspetto migliore che mai. 258 00:45:10,918 --> 00:45:15,756 Attenta, sefiorita, ci sono uomini pericolosi in giro. 259 00:45:15,923 --> 00:45:20,803 Beh, se ne vedi qualcuno, assicurati di indicarli. 260 00:46:36,170 --> 00:46:40,758 Ascoltare. ti darò il grande onore... 261 00:46:40,925 --> 00:46:43,552 ...di essere il mio cavallo. 262 00:47:00,528 --> 00:47:04,198 Siamo come un unico spirito. 263 00:47:10,496 --> 00:47:12,206 Fermare! 264 00:48:08,679 --> 00:48:11,265 Via! Via! Via! 265 00:48:42,505 --> 00:48:45,174 Prendilo! 266 00:50:43,792 --> 00:50:45,711 Uccidilo. 267 00:51:21,622 --> 00:51:26,335 Zorro! La leggenda è tornata! 268 00:52:10,337 --> 00:52:15,551 - Tu non mi conosci, padre. - Zorro! Certo che ti conosco. 269 00:52:15,718 --> 00:52:20,097 Sei davvero tu? Gli anni sono stati gentili con te. 270 00:52:20,264 --> 00:52:26,061 Non ho tempo per parlare adesso. Padre, ti prego, nascondimi. 271 00:52:26,228 --> 00:52:27,563 Venire. 272 00:52:32,151 --> 00:52:34,695 È proprio come ai vecchi tempi. 273 00:52:42,578 --> 00:52:45,080 Padre, sei tu? 274 00:52:45,873 --> 00:52:49,376 Va tutto bene? 275 00:52:50,753 --> 00:52:55,841 Non preoccuparti, mia cara. Sei al sicuro nella casa del Signore. 276 00:52:56,008 --> 00:52:58,886 Certo, padre. 277 00:52:59,053 --> 00:53:02,639 Sono passati tre giorni dalla mia ultima confessione. 278 00:53:02,806 --> 00:53:05,726 Quanti peccati potresti hanno commesso in tre giorni? 279 00:53:05,893 --> 00:53:08,896 Torna quando hai più tempo, per favore. 280 00:53:09,063 --> 00:53:14,151 - Mi scusi? - Senti, sefiorita... 281 00:53:16,945 --> 00:53:20,324 Per favore vai avanti. 282 00:53:21,450 --> 00:53:25,788 - Ho infranto il Quarto Comandamento. - Hai ucciso qualcuno? 283 00:53:25,954 --> 00:53:31,460 - Questo non è il quarto comandamento. - Ovviamente no. 284 00:53:32,544 --> 00:53:38,175 In che modo ti sei rotto il più sacro dei comandamenti? 285 00:53:38,342 --> 00:53:41,303 Ho disonorato mio padre. 286 00:53:41,804 --> 00:53:45,307 Forse tuo padre se lo meritava. 287 00:53:45,474 --> 00:53:51,855 - Cosa hai detto? - Ho detto, dimmi di più, bambina mia. 288 00:53:52,606 --> 00:53:57,236 Cerco di comportarmi bene come vorrebbe mio padre. 289 00:53:57,403 --> 00:54:01,490 - Ma il mio cuore è troppo selvaggio. - Troppo selvaggio? 290 00:54:01,657 --> 00:54:06,453 - SÌ. - Potresti essere più specifico? 291 00:54:06,620 --> 00:54:09,164 Avevo pensieri impuri su un uomo. 292 00:54:09,331 --> 00:54:13,794 L'ho fatto. Penso che fosse un bandito o qualcosa. Indossava una maschera nera. 293 00:54:16,422 --> 00:54:21,760 - Aveva una voce profonda? - SÌ. 294 00:54:22,636 --> 00:54:28,767 - Robustamente bello? - Aveva il volto mezzo coperto. 295 00:54:28,934 --> 00:54:33,689 Ma qualcosa nei suoi occhi mi ha catturato. 296 00:54:33,856 --> 00:54:38,819 Mi sentivo caldo e febbricitante. 297 00:54:38,986 --> 00:54:40,696 Lussurioso? 298 00:54:43,615 --> 00:54:46,201 Sì, lussuriosa. 299 00:54:49,037 --> 00:54:50,456 Perdonami. 300 00:54:55,335 --> 00:54:57,212 Ti perdono. 301 00:55:01,216 --> 00:55:03,927 Guarda dall'altare. 302 00:55:06,305 --> 00:55:11,810 Cerca tutto. La cappella, la canonica, tutto quanto. 303 00:55:11,977 --> 00:55:18,317 - Questa è una casa di Dio. - Ce ne andremo quando torna. 304 00:55:20,903 --> 00:55:24,615 Sefiorita, non hai fatto niente di male. 305 00:55:24,781 --> 00:55:29,411 L'unico peccato sarebbe negare quello che sente veramente il tuo cuore. 306 00:55:30,412 --> 00:55:32,331 Ora vai. 307 00:55:35,459 --> 00:55:37,294 Elena. 308 00:55:42,299 --> 00:55:45,344 - Cosa stai facendo qui? - Stavo confessando. 309 00:55:45,511 --> 00:55:47,763 - Confessare? - SÌ. 310 00:55:48,388 --> 00:55:51,058 A cui? Il prete è qui. 311 00:55:54,269 --> 00:55:58,273 Stai indietro, Elena. Per favore. 312 00:56:16,708 --> 00:56:22,089 Per rispetto della signorina Montero, Mi occuperò di te più tardi. 313 00:56:30,138 --> 00:56:32,808 Cavallo! Vieni qui. 314 00:56:38,313 --> 00:56:42,901 Blackie! Tuono! Tempesta! 315 00:56:43,068 --> 00:56:46,655 Stupido! Vieni qui adesso! 316 00:56:48,031 --> 00:56:53,495 Ti avverto. Prenderò un altro cavallo. 317 00:58:01,188 --> 00:58:03,482 $0? 318 00:58:03,649 --> 00:58:05,567 Cosa ne pensi? 319 00:58:09,529 --> 00:58:15,994 Signore, ho lo stallone nero, Ho inciso una "Z" nel... 320 00:58:17,704 --> 00:58:20,582 La gente parlerà di nuovo il nome di Zorro. 321 00:58:20,749 --> 00:58:27,255 Pensi che rubare un cavallo ti renda abbastanza degno da indossare quella maschera? 322 00:58:29,174 --> 00:58:31,218 Stai attento. 323 00:58:34,262 --> 00:58:38,975 Sei un ladro, Alejandro. Un pagliaccio pietoso. 324 00:58:39,142 --> 00:58:42,938 Zorro era un servitore del popolo, non un cercatore di fama come te. 325 00:58:44,439 --> 00:58:45,774 Un buffone. 326 00:58:48,610 --> 00:58:52,030 - Zorro ha fatto ciò che era necessario. - Ora è di nuovo necessario. 327 00:58:54,574 --> 00:58:57,077 Non ho chiesto il tuo aiuto... 328 00:58:57,244 --> 00:59:01,623 ...ma sono venuto qui per imparare a combattere come te. 329 00:59:01,790 --> 00:59:05,293 Per avere la tua forza, il tuo coraggio 330 00:59:05,460 --> 00:59:09,631 Ora, quando provo a usarli, mi schiaffeggi? 331 00:59:09,798 --> 00:59:15,345 Lascia che ti dica una cosa. Sono stanco delle tue lezioni. 332 00:59:15,512 --> 00:59:20,225 Sono stanco di aspettarti per dirmi che sono pronto. 333 00:59:20,392 --> 00:59:25,939 Ho i miei conti da saldare, una nuova vita da trovare. 334 00:59:27,190 --> 00:59:31,945 Ho pensato che avrei potuto farlo qui, ma mi sbagliavo. 335 00:59:32,821 --> 00:59:35,449 Alessandro! 336 00:59:35,615 --> 00:59:37,659 In guardia! 337 00:59:41,538 --> 00:59:43,790 Scegli la tua arma. 338 01:00:03,185 --> 01:00:08,190 Montero ha invitato tutti i don in California a un banchetto. 339 01:00:08,356 --> 01:00:13,028 Se vuoi essere al servizio, puoi unirti a loro come spia. 340 01:00:14,029 --> 01:00:17,532 Penso di non capire, signore. 341 01:00:17,699 --> 01:00:21,536 Hai passione, Alejandro, e la tua abilità sta crescendo. 342 01:00:21,703 --> 01:00:25,707 Ma devo darti qualcosa che è fuori dalla tua portata. 343 01:00:25,874 --> 01:00:31,129 - Che cos'è? - Fascino. 344 01:00:32,422 --> 01:00:33,882 E che cos'è? 345 01:00:38,053 --> 01:00:41,181 Convincere Monterò che sei un gentiluomo di statura... 346 01:00:41,348 --> 01:00:44,100 ...e ti farà entrare nella sua cerchia. 347 01:00:47,521 --> 01:00:49,272 Me? 348 01:00:50,398 --> 01:00:52,442 Un gentiluomo? 349 01:00:54,694 --> 01:00:56,655 Ci vorrà molto lavoro. 350 01:00:58,573 --> 01:01:00,492 SÌ. 351 01:01:18,927 --> 01:01:24,266 Guardami. Questo è il massimo cosa stupida che abbia mai fatto. 352 01:01:24,432 --> 01:01:27,060 - Ne dubito. - Non ce la faremo mai franca. 353 01:01:27,227 --> 01:01:29,020 Sì, lo faremo. 354 01:01:29,187 --> 01:01:34,401 Dice solo un nobile una cosa e ne pensa un'altra. 355 01:01:34,568 --> 01:01:39,739 - E se Montero ti riconosce? - Montero è un vero nobile. 356 01:01:39,906 --> 01:01:44,452 Non sembrerà mai un servitore negli occhi. Ascoltami. 357 01:01:44,619 --> 01:01:46,746 Ascoltami! 358 01:01:49,165 --> 01:01:55,547 La cosa più importante di tutte, non lasciare che i professori se ne vadano senza di te. 359 01:01:57,465 --> 01:02:01,636 - Buona fortuna stanotte. - Grazie. 360 01:02:01,803 --> 01:02:06,224 In piedi dritto. Fascino. 361 01:02:06,391 --> 01:02:08,143 Fascino. 362 01:02:25,911 --> 01:02:29,497 Don Raffaele Montero? Buonasera. 363 01:02:29,998 --> 01:02:32,584 Don Alejandro del Castillo e Garcia. 364 01:02:33,543 --> 01:02:37,672 Il saluto formale spagnolo. Non lo vedevo da anni. 365 01:02:38,006 --> 01:02:42,510 - Mio padre era molto severo. - Chi è tuo padre? 366 01:02:42,677 --> 01:02:45,263 Don Bartolo del Castillo. 367 01:02:45,430 --> 01:02:49,768 Ho sentito parlare di Don Bartolo, ma l'ho fatto mai avuto il piacere di incontrarlo. 368 01:02:49,935 --> 01:02:54,981 Sono arrivato la scorsa settimana dalla Spagna a proposito di Parigi, Lisbona e San Francisco. 369 01:02:55,148 --> 01:02:58,234 sto ispezionando i possedimenti della mia famiglia. 370 01:03:03,573 --> 01:03:08,203 Regina Isabella di Spagna è stato molto generoso con noi. 371 01:03:09,204 --> 01:03:12,707 Molto impressionante. Cosa ti porta qui? 372 01:03:13,375 --> 01:03:17,379 Ho sentito che eri tornato in California... 373 01:03:17,545 --> 01:03:20,048 ...e la regina parla molto bene da parte tua. 374 01:03:22,550 --> 01:03:24,511 Veramente? 375 01:03:24,678 --> 01:03:29,808 Pensavo di essere caduto in disgrazia con il tribunale quando la California fu persa. 376 01:03:36,356 --> 01:03:38,942 Solo in certi ambienti. 377 01:03:39,109 --> 01:03:43,655 Sua Maestà conosce quegli sfortunati gli eventi non sono stati colpa tua. 378 01:03:44,781 --> 01:03:49,911 Mi ha detto che questa è ancora una terra di opportunità per un uomo di visione. 379 01:03:50,078 --> 01:03:56,251 - E tu sei un uomo lungimirante? - Sono un uomo in cerca di una visione. 380 01:03:59,087 --> 01:04:02,966 Ma il mio tempismo è sfortunato. Ho interrotto una festa. 381 01:04:03,133 --> 01:04:05,427 Forse potrei chiamare di nuovo? 382 01:04:06,970 --> 01:04:09,806 No, no, mi farebbe onore che tu ti unisca a noi. 383 01:04:09,973 --> 01:04:13,810 No, mi farebbe onore farlo, signore. 384 01:04:13,977 --> 01:04:17,689 Per favore, permettetemi di presentarvi mia figlia Elena. 385 01:04:21,943 --> 01:04:23,778 Ammaliato. 386 01:04:27,323 --> 01:04:30,744 Temo di non aver portato nessun regalo per la padrona di casa... 387 01:04:30,910 --> 01:04:34,205 ...ma aspetta un momento. 388 01:04:45,925 --> 01:04:49,137 - Grazie. - Un piacere. 389 01:04:52,849 --> 01:04:58,730 Bernardo, alza i piedi. Sefiorita. Caballero. 390 01:05:23,671 --> 01:05:26,549 don Alessandro. 391 01:05:26,716 --> 01:05:29,594 Io e mio padre ti vorremmo per unirti a noi alla nostra tavola. 392 01:05:30,595 --> 01:05:33,681 Ne sarei felicissimo, sefiorita. 393 01:05:46,236 --> 01:05:49,197 Don Alejandro, sono così contento potresti unirti a noi. 394 01:05:49,364 --> 01:05:55,703 Signori, permettetemi di presentarvi Don Alejandro del Castillo e Garcia. 395 01:05:55,870 --> 01:06:02,252 Questo è il capitano Harrison Love. Non un don, ma uno spirito affine. 396 01:06:03,795 --> 01:06:08,550 Non sei l'uomo chi stava inseguendo un bandito leggendario? 397 01:06:08,716 --> 01:06:12,220 - Non era certo leggendario. - È stato catturato? 398 01:06:12,387 --> 01:06:18,226 - E 'solo questione di tempo. - Il bandito potrebbe essere scappato... 399 01:06:18,393 --> 01:06:23,565 ...ma il resto di noi ci penserà due volte prima di andare a confessarsi. 400 01:06:47,338 --> 01:06:48,882 Grazie. 401 01:06:52,260 --> 01:06:56,764 Don Ettore, non sono d'accordo. Finché queste persone non saranno libere... 402 01:06:56,931 --> 01:07:01,644 ...Penso che vedremo molte altre Z scolpite nei muri. 403 01:07:03,188 --> 01:07:07,358 Don Alejandro, cosa ne pensi? 404 01:07:07,525 --> 01:07:12,322 Penso che le pecore lo faranno sempre bisogno di un pastore. 405 01:07:12,572 --> 01:07:17,785 Ma certamente non questa creatura di Zorro. 406 01:07:17,952 --> 01:07:23,708 Probabilmente indossa la maschera per nascondere la sua testa calva. 407 01:07:26,711 --> 01:07:31,424 - Alcuni lo chiamerebbero eroico. - L'eroismo, un'illusione romantica. 408 01:07:31,591 --> 01:07:34,969 - Proprio come la nobiltà. - Elena, basta. 409 01:07:35,136 --> 01:07:38,848 L'eroismo è qualcosa a cui aspirare, non deridere. 410 01:07:39,015 --> 01:07:43,811 Tutto quello sparare pistole, correre sui cavalli... 411 01:07:43,978 --> 01:07:49,692 ...mi fa venire un mal di testa spaventoso. Non è certo opera di un gentiluomo. 412 01:07:49,859 --> 01:07:52,862 Cosa è? Salire e scendere dalle carrozze? 413 01:07:53,321 --> 01:07:54,822 No mio caro. 414 01:07:54,989 --> 01:08:00,620 Ma aumentando i propri possedimenti in modo da offrire conforto alle donne. 415 01:08:00,787 --> 01:08:03,164 Come te. 416 01:08:09,420 --> 01:08:12,215 La comprensione della politica da parte di una donna. Cosa posso dire? 417 01:08:16,010 --> 01:08:21,849 Siamo a una festa, vero? Posso avere l'onore di questo ballo? 418 01:08:24,978 --> 01:08:26,562 ne sarei felice. 419 01:09:14,819 --> 01:09:17,613 SÌ? Stavi cercando per qualcosa? 420 01:09:18,239 --> 01:09:21,326 Il miracoloso nella vita di tutti i giorni. 421 01:09:22,535 --> 01:09:27,749 Oh veramente? Guarda da qualche altra parte. Stavamo cercando di ballare. 422 01:09:27,915 --> 01:09:33,129 Stavi provando. Ci stava riuscendo. 423 01:09:33,296 --> 01:09:37,759 Perdonami, capitano. Uno scherzo spudorato a tue spese. 424 01:09:37,925 --> 01:09:43,890 Spero che non sarà l'ultimo. Don Rafael ti vuole indietro. Ora. 425 01:10:29,852 --> 01:10:34,941 Dovremmo provare qualcosa di più robusto, o ti senti inadatto al compito? 426 01:10:35,108 --> 01:10:37,610 No, al contrario. 427 01:10:37,777 --> 01:10:42,490 Penso solo al tuo disgusto per la traspirazione. 428 01:12:11,370 --> 01:12:14,290 Questo è il modo in cui ballano a Madrid in questi giorni. 429 01:12:14,457 --> 01:12:17,460 Scusami, don Raffaele, Ho bisogno di riprendere fiato. 430 01:12:17,627 --> 01:12:20,755 Tua figlia è una vivace ballerina. 431 01:12:20,922 --> 01:12:25,760 "Animato". Grazie per averlo messo così delicatamente. 432 01:12:30,097 --> 01:12:35,811 - Mi scuso se ti sei offeso. - No, no, no. 433 01:12:35,978 --> 01:12:40,274 Lei è giovane e impulsiva, ma la sua bellezza è senza paragoni. 434 01:12:40,441 --> 01:12:43,945 E lei ha quello di suo padre presenza imponente. 435 01:12:46,030 --> 01:12:47,907 Don Raffaele. 436 01:12:51,661 --> 01:12:55,957 Come consigliere della regina in materia di finanza... 437 01:12:56,123 --> 01:13:00,378 ...sarebbe un piacere per me presentarvi entrambi a corte. 438 01:13:10,346 --> 01:13:14,308 Unisciti a noi nel cortile. C'è qualcosa che voglio condividere con te. 439 01:13:14,475 --> 01:13:16,060 Che cos'è? 440 01:13:16,227 --> 01:13:18,604 Una visione. 441 01:13:28,114 --> 01:13:30,825 Colleghi don della California... 442 01:13:30,992 --> 01:13:35,830 ...tutti noi ricordiamo gli anni quando governavamo questo paese. 443 01:13:35,997 --> 01:13:40,710 Incutevamo rispetto e ha accumulato una grande quantità di ricchezza. 444 01:13:40,876 --> 01:13:46,799 Ma non abbiamo mai deciso il nostro stesso destino. 445 01:13:48,175 --> 01:13:54,473 È giunto il momento di reclamare quello che sarebbe sempre dovuto essere nostro. 446 01:13:54,640 --> 01:13:57,518 I miei amici... 447 01:13:57,685 --> 01:14:04,025 ...ti regalo l'indipendente Repubblica della California. 448 01:14:20,499 --> 01:14:25,379 Ogni uomo qui ti deve qualcosa. La terra che abbiamo ottenuto ci ha reso ricchi. 449 01:14:25,546 --> 01:14:30,092 Ma dobbiamo mettere in discussione le tue motivazioni. 450 01:14:30,259 --> 01:14:33,429 Il giorno in cui sei arrivato, ci hai fatto sembrare degli stupidi. 451 01:14:33,846 --> 01:14:36,974 Stavo semplicemente suonando per la folla. 452 01:14:37,141 --> 01:14:40,603 E cosa stai facendo adesso? 453 01:14:40,770 --> 01:14:44,899 Vuoi che alziamo le braccia contro Sant'Anna. 454 01:14:45,066 --> 01:14:48,152 Sai che non siamo riusciti a sconfiggerlo. 455 01:14:48,319 --> 01:14:51,989 Non stavo suggerendo una rissa. 456 01:14:52,156 --> 01:14:55,076 Stavo suggerendo di comprarlo. 457 01:14:55,576 --> 01:15:00,748 Santa Anna sta conducendo un costoso guerra con gli Stati Uniti. 458 01:15:01,415 --> 01:15:07,630 Anche se unissimo le nostre fortune non potremmo comprare questo paese. 459 01:15:08,464 --> 01:15:14,261 - Ho già un accordo con lui. - Stai vivendo in un sogno. 460 01:15:16,055 --> 01:15:20,267 E perché non viviamo tutti insieme nello stesso sogno? 461 01:15:35,074 --> 01:15:37,785 Incontriamoci qui domani per un viaggio... 462 01:15:37,952 --> 01:15:41,622 ...che metterà a tacere i tuoi dubbi. 463 01:16:34,925 --> 01:16:39,722 Amici miei, vi do El Dorado! 464 01:16:50,274 --> 01:16:53,527 Tecnicamente, ovviamente, tutto questo oro appartiene a Santa Anna... 465 01:16:53,694 --> 01:16:57,782 ...ma, fortunatamente per noi, lo è completamente all'oscuro della sua esistenza. 466 01:16:57,948 --> 01:17:03,913 Queste barre sono state contrassegnate con il sigillo spagnolo. 467 01:17:05,414 --> 01:17:08,542 Ti sta diventando più chiaro? 468 01:17:08,709 --> 01:17:13,422 Tra due giorni compreremo questo paese da Santa Anna. 469 01:17:13,589 --> 01:17:16,634 Con l'oro estratto dalla sua stessa terra. 470 01:17:27,394 --> 01:17:32,942 - Dove hai trovato tutte queste persone? - Ovunque volessimo. 471 01:17:33,651 --> 01:17:35,528 Brillante. 472 01:17:36,904 --> 01:17:38,364 Brillante. 473 01:17:41,742 --> 01:17:47,748 Fa parte del processo minerario. Prima l'abbiamo raccolto, ora esplodiamo. 474 01:18:02,429 --> 01:18:07,101 Quindi questo è il futuro della California? 475 01:18:07,893 --> 01:18:11,772 Questa è la mia visione, sì. 476 01:18:14,275 --> 01:18:19,655 Qui su. Non sei uno spettacolo per gli occhi irritati! 477 01:18:19,822 --> 01:18:25,119 Avvoltoi adulti andare in giro come persone vere. 478 01:18:25,286 --> 01:18:28,998 Benvenuto. Benvenuti nella latrina dell'inferno. 479 01:18:29,665 --> 01:18:35,671 Ci chiamano gli scomparsi, ma non siamo esattamente scomparsi. 480 01:18:35,838 --> 01:18:41,302 - Siamo solo difficili da trovare. - Aspettare! Voi. Io ti conosco. 481 01:18:41,468 --> 01:18:45,973 Puoi scommetterci, peckerwood. Sono Jack con tre dita. 482 01:18:46,140 --> 01:18:49,643 E voi siete un branco di assassini... 483 01:18:49,810 --> 01:18:54,189 ...vestito di fantasia, scarabocchi profumati. 484 01:18:54,356 --> 01:18:57,318 Ignoralo. È un ladro comune. 485 01:18:58,152 --> 01:19:03,449 Così comuni come vengono. Ma niente in confronto a te. 486 01:19:03,616 --> 01:19:07,119 Rubo oro e denaro. 487 01:19:07,286 --> 01:19:10,998 Ma tu rubi la vita delle persone. 488 01:19:11,874 --> 01:19:15,210 Quindi maledetto! E maledetto il cavallo che ti ha portato. 489 01:19:35,356 --> 01:19:37,316 Peckerwood? 490 01:20:19,525 --> 01:20:23,320 C'è qualcosa divertente, capitano? 491 01:20:23,654 --> 01:20:26,073 Strano, direi. 492 01:20:26,573 --> 01:20:30,577 È la seconda volta che sparo a quest'uomo mentre volava in aria. 493 01:20:38,669 --> 01:20:43,799 Don Alessandro! Ho bisogno di parlarti da solo. 494 01:20:44,800 --> 01:20:50,305 - Un'altra volta, forse. - Oggi. Solo. 495 01:21:13,287 --> 01:21:15,956 Buonasera Bernardino. 496 01:21:16,999 --> 01:21:19,501 Buon pomeriggio, sefiorita. 497 01:21:19,668 --> 01:21:24,882 - La tua voce è così calmante. - È di buon umore. 498 01:21:25,049 --> 01:21:27,468 Si, capisco. 499 01:21:29,553 --> 01:21:32,723 Da quanto tempo servi don Alessandro? 500 01:21:32,890 --> 01:21:36,852 A volte sembra interminabile. Mi dispiace. parlo fuori luogo. 501 01:21:37,019 --> 01:21:41,148 Non preoccuparti Bernardino. Non lo sentirà da me. 502 01:21:42,483 --> 01:21:46,153 Don Alejandro mi confonde. 503 01:21:46,320 --> 01:21:52,034 A volte sembra così arrogante, così superiore. 504 01:21:52,201 --> 01:21:57,748 Eppure il modo in cui mi guarda e il modo in cui balla con me... 505 01:21:57,915 --> 01:22:00,626 Come se lo fosse due uomini completamente diversi. 506 01:22:00,793 --> 01:22:02,211 Sì. 507 01:22:10,677 --> 01:22:13,430 Assomigli così tanto a tua madre. 508 01:22:15,432 --> 01:22:17,309 Come lo sapresti? 509 01:22:17,476 --> 01:22:22,856 Beh, non vedo molto di Don Rafael in te. 510 01:22:25,526 --> 01:22:28,821 Mio padre desidera Mi sono comportato più come lei. 511 01:22:28,987 --> 01:22:34,493 - Era corretta, sempre appropriata. - È così che la descrive? 512 01:22:34,660 --> 01:22:39,706 - SÌ. Ma a volte non ci credo. - Era più simile a te. 513 01:22:41,959 --> 01:22:47,840 Forse. Sarebbe un modo per conoscerla. 514 01:22:50,259 --> 01:22:55,806 La mia nifiera mi ha detto che i defunti posso vederti al chiaro di luna. 515 01:22:55,973 --> 01:23:02,020 Quando ero giovane uscivo di nascosto di notte e attraversa l'Andalusia. 516 01:23:02,187 --> 01:23:05,816 Saluterei i cieli così saprebbe che sono stato io. 517 01:23:11,613 --> 01:23:15,492 - Come è morta? - Dandomi alla luce. 518 01:23:17,494 --> 01:23:21,748 Mio padre parla raramente di lei. Penso che lo trovi troppo doloroso. 519 01:23:23,041 --> 01:23:24,751 SÌ. 520 01:23:31,008 --> 01:23:34,094 So com'è perdere una persona cara. 521 01:23:34,720 --> 01:23:36,471 Voi? 522 01:23:37,514 --> 01:23:41,310 Sì. Una figlia. Molto tempo fa. 523 01:23:43,729 --> 01:23:48,775 Quando ti vedo, mi ricordo come ci si sente ad essere un padre. 524 01:23:52,446 --> 01:23:58,285 - Tua madre sarebbe orgogliosa di te. - Grazie. 525 01:24:00,954 --> 01:24:04,875 devo chiederti, ci siamo mai incontrati prima? 526 01:24:05,626 --> 01:24:08,545 No, perché lo pensi? 527 01:24:10,214 --> 01:24:15,010 È strano, la tua voce sembra così familiare 528 01:24:16,303 --> 01:24:20,557 Non sono stato in Spagna da prima che tu nascessi. 529 01:24:20,724 --> 01:24:22,684 Ovviamente. 530 01:24:24,269 --> 01:24:27,314 Beh, è ​​una voce molto piacevole. 531 01:24:28,815 --> 01:24:31,318 Grazie. 532 01:24:31,485 --> 01:24:34,655 -Buon giorno Bernardo. - Buona giornata... 533 01:24:40,285 --> 01:24:42,079 ...Elena. 534 01:24:57,344 --> 01:25:00,847 Lo sapevi gli indiani Compa... 535 01:25:01,014 --> 01:25:05,686 ...usato per cannibalizzare i loro nemici? 536 01:25:05,852 --> 01:25:09,690 Gli occhi erano i più ricercati. 537 01:25:12,276 --> 01:25:18,448 Per poter vedere attraverso gli occhi di un nemico è una cosa preziosa. 538 01:25:23,036 --> 01:25:27,374 Dove sono le mie buone maniere? Vorresti vuoi qualcosa da bere? 539 01:25:34,006 --> 01:25:35,632 NO? 540 01:25:36,216 --> 01:25:39,845 Forse un'annata diversa? 541 01:25:48,228 --> 01:25:51,440 Sei una persona molto malata. 542 01:25:52,566 --> 01:25:56,111 Teste e mani nei barattoli... 543 01:25:56,278 --> 01:25:59,281 ...deve sembrarti strano, suppongo. 544 01:26:00,282 --> 01:26:04,244 Dovresti licenziare la tua governante. 545 01:26:10,709 --> 01:26:14,588 - Chi è lui? - Un nemico. 546 01:26:16,340 --> 01:26:19,259 Ha un fratello chi condividerà la stessa sorte. 547 01:26:22,763 --> 01:26:24,848 Ti auguro buona fortuna. 548 01:26:29,603 --> 01:26:33,273 - Alla vostra salute. - Il fratello di Murrieta o no... 549 01:26:33,440 --> 01:26:36,735 ...sei più di fai finta di esserlo. 550 01:26:36,902 --> 01:26:41,531 Forse un giorno vedrò come sembro attraverso i tuoi occhi... 551 01:26:41,698 --> 01:26:43,575 ...Capitano Amore. 552 01:27:29,996 --> 01:27:32,666 È bella. 553 01:27:47,931 --> 01:27:51,518 Quanto costa? 554 01:27:57,190 --> 01:28:00,694 È un regalo, dice, in onore di tua madre. 555 01:28:02,195 --> 01:28:04,156 Mia madre? 556 01:28:05,282 --> 01:28:09,619 - Amava tua madre. - Deve essersi sbagliata. 557 01:28:09,786 --> 01:28:13,165 Mia madre è morta molto tempo fa in Spagna. 558 01:28:24,384 --> 01:28:29,473 Dice che sei la figlia di Esperanza e Diego de la Vega. 559 01:28:29,639 --> 01:28:36,062 Era la tua tata. Ha appeso dei fiori alla tua culla. 560 01:28:38,565 --> 01:28:41,067 Mi dispiace, non posso accettarlo. 561 01:29:00,295 --> 01:29:03,215 Alessandro. 562 01:29:03,507 --> 01:29:08,803 Ascoltami. Puoi trovare la via del ritorno alla miniera? 563 01:29:10,263 --> 01:29:12,057 NO. 564 01:29:13,225 --> 01:29:17,312 I finestrini della carrozza erano tutti coperti. 565 01:29:17,479 --> 01:29:21,441 - Non si fidava dei suoi stessi capi. - Nemmeno io. 566 01:29:21,608 --> 01:29:25,987 Devi entrare nel petto nello studio di Montero. 567 01:29:26,154 --> 01:29:30,617 - Scopri quali sono i suoi piani. - Le persone nella miniera stanno morendo. 568 01:29:31,201 --> 01:29:36,581 E tutto ciò a cui riesco a pensare è Capitan Love. 569 01:29:36,748 --> 01:29:39,459 Entrerà nella tua cerchia abbastanza presto. 570 01:29:43,421 --> 01:29:46,550 - Mi manca mio fratello. - Tuo fratello è morto. 571 01:29:46,716 --> 01:29:49,344 Perdiamo quelli che amiamo. Mettilo da parte. 572 01:29:50,554 --> 01:29:52,806 Come? 573 01:29:54,140 --> 01:29:56,601 Come posso fare ciò che è necessario... 574 01:29:56,768 --> 01:30:01,398 ...quando tutto quello che provo è odio? 575 01:30:02,983 --> 01:30:04,609 Lo nascondi. 576 01:30:06,653 --> 01:30:08,613 Con questo. 577 01:30:19,666 --> 01:30:22,919 Santa Anna ha acconsentito il trasferimento dopodomani. 578 01:30:23,086 --> 01:30:26,381 Insiste che consegniamo l'oro cinque miglia a nord della città. 579 01:30:26,548 --> 01:30:28,341 Capitan Amore? 580 01:30:31,803 --> 01:30:37,017 È a una distanza di sicurezza dalla miniera. Non prevedo un problema. 581 01:30:37,183 --> 01:30:42,522 Digli che siamo d'accordo. Hai fatto bene, Luiz. 582 01:30:46,026 --> 01:30:49,529 All'indipendente Repubblica della California. 583 01:30:53,074 --> 01:30:55,785 Don Raffaele! 584 01:31:20,060 --> 01:31:22,771 Hai mandato uomini sulle colline? Raddoppiato la guardia al muro? 585 01:31:22,937 --> 01:31:24,814 Sì, sì, certo. 586 01:31:31,321 --> 01:31:36,284 - Dopo tutto, è solo un uomo. - Non è solo un uomo. è Zorro 587 01:31:37,494 --> 01:31:42,332 E sa della miniera. Altrimenti non sarebbe qui. 588 01:31:42,499 --> 01:31:45,752 - Come potrebbe...? - Non importa come. 589 01:31:45,919 --> 01:31:48,088 Non sembri capire la situazione. 590 01:31:48,254 --> 01:31:52,801 Se Santa Anna lo scopre ci farà massacrare. 591 01:31:53,718 --> 01:31:55,845 Capisci? 592 01:31:58,223 --> 01:32:00,725 Allora dovremmo distruggere le prove. 593 01:32:00,892 --> 01:32:02,769 Impostare esplosivi. Seppellisci la miniera. 594 01:32:05,021 --> 01:32:08,775 - E gli operai? - Distruggiamo tutte le prove. 595 01:32:08,942 --> 01:32:10,860 Nessun testimone. 596 01:32:17,784 --> 01:32:20,495 Assicurarsi quei documenti sono chiusi a chiave. 597 01:32:37,929 --> 01:32:39,848 Guardie ✔! 598 01:32:48,606 --> 01:32:54,320 - Il tanto discusso Zorro. - No. Il leggendario Zorro. 599 01:32:57,115 --> 01:33:01,035 Metti giù le armi! Diglielo. 600 01:33:01,202 --> 01:33:03,496 Fai come dice. 601 01:33:09,502 --> 01:33:11,045 Permettimi. 602 01:33:17,635 --> 01:33:20,221 Venire. Fermare. 603 01:33:21,890 --> 01:33:23,808 Affronta la finestra. 604 01:33:25,018 --> 01:33:29,105 Adesso, chinati e toccare le dita dei piedi. 605 01:33:30,857 --> 01:33:33,193 Piegarsi! 606 01:33:34,944 --> 01:33:40,033 Mi scusi, Capitano Love. Grazie. 607 01:36:03,217 --> 01:36:05,178 Uccidilo! 608 01:36:33,539 --> 01:36:35,500 Buongiorno, signore. 609 01:36:40,046 --> 01:36:42,382 - Buongiorno, sefiorita. - Restituiscilo. 610 01:36:43,216 --> 01:36:45,468 - Che cosa? - Qualunque cosa tu abbia rubato... 611 01:36:45,635 --> 01:36:49,639 ...da mio padre, dammelo. 612 01:36:49,806 --> 01:36:52,058 NO. 613 01:36:58,481 --> 01:37:00,400 Andiamo ora. 614 01:37:14,247 --> 01:37:17,291 Non ho tempo per darti le giuste istruzioni. 615 01:37:19,669 --> 01:37:23,756 Ho ricevuto le istruzioni adeguate da quando avevo 4 anni 616 01:38:16,976 --> 01:38:19,228 Non male. 617 01:38:21,189 --> 01:38:23,107 Non è affatto male. 618 01:38:45,713 --> 01:38:50,176 Questo renderà più difficile. Sefiorita... 619 01:39:15,409 --> 01:39:16,828 Non muoverti. 620 01:39:38,182 --> 01:39:41,811 - Ti arrendi? - Mai. 621 01:39:42,562 --> 01:39:44,981 Ma potrei urlare. 622 01:39:45,857 --> 01:39:48,025 Capisco. 623 01:39:48,192 --> 01:39:50,903 A volte ho quell'effetto. 624 01:40:19,599 --> 01:40:22,476 Mi scusi. 625 01:40:24,478 --> 01:40:27,106 Arrivederci, sefiorita. 626 01:40:38,492 --> 01:40:40,036 Quello che è successo? 627 01:40:40,369 --> 01:40:45,750 Zorro. Zorro era qui. L'ho combattuto e se n'è andato. Ha lasciato! 628 01:40:45,917 --> 01:40:52,340 - L'hai riconosciuto? - No, ma era giovane e vigoroso. 629 01:40:52,673 --> 01:40:56,636 - Era molto vigoroso, padre. - Vigoroso? 630 01:40:57,303 --> 01:40:59,263 SÌ. 631 01:41:38,427 --> 01:41:39,929 Andiamo! 632 01:42:56,630 --> 01:42:58,382 Andare! 633 01:44:12,289 --> 01:44:17,336 Qui. Questo è il canyon. Ecco dov'è la miniera. 634 01:44:18,045 --> 01:44:22,758 Hanno 25, 30 guardie al massimo. 635 01:44:22,925 --> 01:44:26,178 - Niente che Zorro non possa superare. - Non vengo con te. 636 01:44:26,345 --> 01:44:28,180 Che cosa? 637 01:44:28,681 --> 01:44:31,559 Non vengo con te. 638 01:44:32,518 --> 01:44:36,856 C'è qualcosa che devo fare. È una questione personale. 639 01:44:37,690 --> 01:44:41,819 - E i prigionieri? - Non posso fare altro. 640 01:44:42,862 --> 01:44:46,782 - Vuoi dire che non farai niente. - Ho dato loro la mia vita. 641 01:44:47,575 --> 01:44:51,078 Mia moglie è stata uccisa davanti ai miei occhi... 642 01:44:51,245 --> 01:44:54,957 ...e mio figlio è stato allevato dal mio nemico. 643 01:44:56,250 --> 01:44:58,711 Monterò? 644 01:45:01,213 --> 01:45:02,882 Elena. 645 01:45:04,675 --> 01:45:06,927 È tua figlia. 646 01:45:07,928 --> 01:45:10,306 Lei era. 647 01:45:14,435 --> 01:45:16,061 COSÌ... 648 01:45:17,146 --> 01:45:18,939 ... ti prenderai semplicemente la tua vendetta. 649 01:45:19,106 --> 01:45:23,736 No, figlia mia. E non fingere lei non significa niente per te. 650 01:45:23,903 --> 01:45:28,866 Lei fa. Ma tu mi hai insegnato vedere oltre i sentimenti personali. 651 01:45:29,033 --> 01:45:33,787 - Era tutta una bugia? - Sei troppo giovane per capire. 652 01:45:33,954 --> 01:45:38,083 Per capire cosa? Tradimento? 653 01:45:38,250 --> 01:45:42,254 Tutto il lavoro, tutta la formazione, tutte le parole sagge, per cosa? 654 01:45:42,421 --> 01:45:47,760 Sorridere di fronte a un assassino mentre fai i tuoi piani? 655 01:45:50,262 --> 01:45:54,141 Ti ho insegnato tutto devi sopravvivere. 656 01:45:54,308 --> 01:45:57,102 Ora devo guardare al mio cuore. 657 01:45:58,646 --> 01:46:03,400 Elena è tutto ciò che mi resta. Non la perderò di nuovo. 658 01:46:05,986 --> 01:46:10,366 E la California? E le persone? 659 01:46:10,533 --> 01:46:13,118 Hanno ancora Zorro. 660 01:46:41,647 --> 01:46:46,151 Ogni centimetro della campagna è coperto. Se si fa vedere... 661 01:46:47,945 --> 01:46:50,406 - Stai bene? - Hai la mappa? 662 01:46:50,573 --> 01:46:54,201 - Lo troveremo. -Il tuo esercito è pronto a combattere? 663 01:46:54,368 --> 01:46:57,705 - No signore. - Allora non sto bene. 664 01:46:57,871 --> 01:47:01,292 Comincio a chiedermi se vuoi questa operazione abbia successo. 665 01:47:01,458 --> 01:47:03,961 - Che dici? - Quello che sto dicendo, capitano... 666 01:47:04,128 --> 01:47:08,674 ... è che penso che il mio cavallo potrebbe gestisci questo esercito meglio di te. 667 01:47:12,678 --> 01:47:15,097 Ho detto che lo troverò. 668 01:47:17,016 --> 01:47:18,475 Ciò significa che lo farò. 669 01:47:21,854 --> 01:47:25,899 Forse posso risparmiarti la fatica. Avanti, prendilo, capitano. 670 01:47:28,652 --> 01:47:32,698 - Chi sei? - Ti avevo avvertito molto tempo fa, Rafael. 671 01:47:34,408 --> 01:47:37,828 - Non ti libereresti mai di me. - De la Vega. 672 01:47:42,207 --> 01:47:46,795 - Raffaele. - Non eri tu quello che ho visto ieri sera. 673 01:47:46,962 --> 01:47:51,133 - Quello era Don Alejandro. - SÌ. 674 01:47:51,300 --> 01:47:54,345 Ma molti lo farebbero indossare con orgoglio la maschera. 675 01:47:54,511 --> 01:47:59,183 Ad ogni modo, gli eventi sono stati fissati in movimento che non puoi fermare. 676 01:48:00,184 --> 01:48:02,561 Non sono qui per fermarti. 677 01:48:04,063 --> 01:48:05,564 Chiama Elena. 678 01:48:09,943 --> 01:48:12,071 Chiamala. 679 01:48:13,947 --> 01:48:17,618 Capitano, portami mia figlia. 680 01:48:19,787 --> 01:48:21,997 Portamela! 681 01:48:30,506 --> 01:48:35,344 Non puoi immaginare come ho sognato questo momento. 682 01:48:35,511 --> 01:48:39,598 Notte e giorno, 20 lunghi anni. 683 01:48:39,765 --> 01:48:44,186 Veramente? non ti ho dato un secondo pensiero. 684 01:48:45,396 --> 01:48:51,694 - Se muoio, la verità muore con me. - Vedremo. 685 01:48:51,860 --> 01:48:54,113 Padre! 686 01:48:54,279 --> 01:48:58,158 - Bernardo, che fai? - Diglielo, Rafael. 687 01:48:59,868 --> 01:49:04,331 - Dimmi cosa? - Dille chi è il suo vero padre. 688 01:49:05,666 --> 01:49:08,043 Cosa sta dicendo? 689 01:49:10,462 --> 01:49:14,883 Quest'uomo ha perso una figlia una volta... 690 01:49:15,050 --> 01:49:18,220 ...e ora cerca di reclamarti. 691 01:49:21,014 --> 01:49:24,226 Dille come è morta sua madre. 692 01:49:28,063 --> 01:49:33,485 Tua figlia è perduta, de la Vega. Non puoi avere il mio. 693 01:49:34,027 --> 01:49:36,196 De la Vega? 694 01:49:37,573 --> 01:49:40,743 Una donna in città, mi ha detto... 695 01:49:41,994 --> 01:49:44,288 Diego de la Vega? 696 01:49:47,458 --> 01:49:50,169 Padre? 697 01:49:50,335 --> 01:49:53,005 Il suo nome non ha importanza. 698 01:49:56,383 --> 01:49:59,720 Mi è stato detto che la mia nifiera era usata per appendere qualcosa sulla mia culla. 699 01:50:01,430 --> 01:50:05,267 Sì, l'ha fatta impiccare fiori freschi. 700 01:50:05,434 --> 01:50:06,935 NO! 701 01:50:08,187 --> 01:50:09,855 NO! 702 01:50:14,985 --> 01:50:19,198 Finiamola, Rafael. Finiamo quello che abbiamo iniziato... 703 01:50:19,490 --> 01:50:22,034 ...la notte in cui Esperanza è morta. 704 01:50:22,910 --> 01:50:26,997 Getta la tua spada, o lo farò io altra scelta che farti sparare. 705 01:50:27,748 --> 01:50:30,584 Anche in presenza di mia figlia. 706 01:50:33,545 --> 01:50:35,839 Per favore. 707 01:50:50,479 --> 01:50:54,525 Erano fiori. Romneya. 708 01:51:00,572 --> 01:51:03,116 Raffaele... 709 01:51:04,660 --> 01:51:06,703 ...lei sa. 710 01:53:15,040 --> 01:53:17,668 Acqua! 711 01:53:51,910 --> 01:53:54,454 Rinchiudili! 712 01:54:49,342 --> 01:54:52,512 I fusibili stanno bruciando. Sbrigati. 713 01:54:56,349 --> 01:54:58,018 Andiamo! 714 01:55:20,540 --> 01:55:22,000 Attendere qui! 715 01:55:31,676 --> 01:55:35,013 Metti al sicuro il carro, stai all'erta. 716 01:57:03,643 --> 01:57:07,105 - De la Vega. - Raffaele. 717 01:58:21,304 --> 01:58:24,015 Solo una domanda. 718 01:58:26,893 --> 01:58:29,312 Veramente? Che cos'è? 719 01:58:33,858 --> 01:58:36,861 Come ti piacerebbe i tuoi resti esposti? 720 02:00:06,576 --> 02:00:11,456 - Ora sono libero di ucciderti. - NO! 721 02:00:17,170 --> 02:00:21,132 Abbassa la spada. Lascia perdere. 722 02:00:30,266 --> 02:00:32,977 Pensi davvero Avrei ucciso mio figlio? 723 02:00:58,461 --> 02:01:00,588 Ti sono mancato? 724 02:01:23,486 --> 02:01:26,364 Elena! Portali fuori! 725 02:01:33,037 --> 02:01:39,544 -"M" per Murrieta. - Due uomini. Un morto. 726 02:02:41,773 --> 02:02:46,319 Stai andando bene. Tuo fratello a quest'ora si sarebbe sparato. 727 02:04:41,559 --> 02:04:43,603 Alessandro. 728 02:05:59,178 --> 02:06:01,639 È finito? 729 02:06:02,140 --> 02:06:06,644 Sì Don Diego. È finito. 730 02:06:08,104 --> 02:06:10,523 Non per Zorro. 731 02:06:10,690 --> 02:06:14,527 Ci saranno altri giorni, altre battaglie da combattere. 732 02:06:14,694 --> 02:06:18,489 È la tua maledizione e il tuo destino. 733 02:06:20,324 --> 02:06:22,535 La mia bella Elena. 734 02:06:25,329 --> 02:06:28,207 Il mondo è un posto strano. 735 02:06:30,001 --> 02:06:32,962 Per averti finalmente trovato, solo per perderti di nuovo. 736 02:06:33,171 --> 02:06:36,007 Non mi perderai mai... 737 02:06:36,758 --> 02:06:39,010 ...Padre. 738 02:06:46,309 --> 02:06:48,644 Sei come tua madre. 739 02:06:50,021 --> 02:06:52,315 Stessi occhi. 740 02:06:52,482 --> 02:06:54,859 Stessa bocca. 741 02:06:55,026 --> 02:06:57,403 Stesso spirito. 742 02:07:01,949 --> 02:07:04,535 Alessandro... 743 02:07:06,412 --> 02:07:08,456 ...Elena. 744 02:07:28,392 --> 02:07:33,272 E così è stato. Un fulmine ha squarciato il cielo. 745 02:07:33,439 --> 02:07:35,775 Un tuono scosse l'aria. 746 02:07:35,942 --> 02:07:39,362 E poi tutto tacque. 747 02:07:40,488 --> 02:07:46,327 Il grande guerriero noto come Zorro non c'era più. 748 02:07:47,453 --> 02:07:52,500 La gente della terra gli diede un funerale da eroe. 749 02:07:53,209 --> 02:07:58,881 Sono venuti da lontano e in largo per dire addio al coraggioso campione. 750 02:08:02,343 --> 02:08:08,266 Ma, piccolo Joaquin, quando vuoi si ricordano grandi imprese... 751 02:08:08,432 --> 02:08:11,352 ...tuo nonno continuerà a vivere. 752 02:08:12,270 --> 02:08:15,982 Perché ci deve essere sempre uno Zorro. 753 02:08:16,148 --> 02:08:21,487 E un giorno, quando sarà necessario, lo rivedremo. 754 02:08:21,654 --> 02:08:26,617 Su Tornado, cavalcando come il vento. 755 02:08:26,784 --> 02:08:28,953 La sua spada ardente nel sole. 756 02:08:30,037 --> 02:08:35,877 Saltando, saltando! Combattendo come un leone, come una tigre! 757 02:08:36,043 --> 02:08:38,087 Battagliero... 758 02:08:44,927 --> 02:08:46,721 ...nel modo più sicuro possibile. 759 02:08:48,639 --> 02:08:51,309 È questa la tua idea? di far addormentare il bambino? 760 02:08:58,858 --> 02:09:01,277 Dormi bene, figlio mio. 761 02:09:07,700 --> 02:09:13,497 Quando dormo, sognerò di questo focoso ladro, Zorro. 762 02:09:13,998 --> 02:09:16,959 Ma che faccia gli darò? 763 02:09:17,710 --> 02:09:21,005 È stato molti uomini diversi... 764 02:09:21,172 --> 02:09:24,675 ...ma ti ha amato come tutti loro. 765 02:09:28,804 --> 02:09:31,849 Come posso rifiutare un uomo simile? 766 02:09:32,850 --> 02:09:35,937 Sai dove Potrei trovarlo? 767 02:09:36,103 --> 02:09:40,983 Conosci Zorro. Potrebbe essere ovunque. 768 02:09:57,416 --> 02:10:00,086 Su, su, mia cara.