1 00:01:38,220 --> 00:01:41,110 Kom op, Alejandro! Het is mijn beurt! 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,200 Laat me eens kijken. 3 00:01:47,920 --> 00:01:51,220 Vrijheid! Vrijheid! Vrijheid! 4 00:02:13,650 --> 00:02:16,960 Hoi! Wat ben je aan het doen Gaten maken in mijn wagen? 5 00:02:17,220 --> 00:02:20,760 Het spijt me. Señor Lopez. We zaten gewoon op Zorro te wachten. 6 00:02:21,260 --> 00:02:22,500 Ga naar huis, Muchachos. 7 00:02:22,530 --> 00:02:25,270 Denk je dat hij dat echt is? Gaat u komen, meneer Lopez? 8 00:02:25,930 --> 00:02:27,970 Iemand denkt van wel. 9 00:02:30,470 --> 00:02:32,130 Joaquin, Alejandro, 10 00:02:32,480 --> 00:02:35,330 Ik heb ooit doodskisten uitgesneden voor je vader en moeder. 11 00:02:35,630 --> 00:02:37,910 Ik zou er niet graag een voor je snijden. 12 00:02:37,980 --> 00:02:39,210 Ga nu! 13 00:02:50,160 --> 00:02:51,940 Alejandro, Joaquín... 14 00:02:52,260 --> 00:02:55,090 Dit is geen plek voor jou. Ga nu terug naar de missie. 15 00:03:25,290 --> 00:03:26,290 Kom op! 16 00:03:49,720 --> 00:03:52,920 Don Montero, uit liefde voor God, waarom ben je nog hier? 17 00:03:53,020 --> 00:03:55,710 Nu, nu, Don Luiz. Kalm, kalm. 18 00:03:56,320 --> 00:03:59,020 De mannen van Santa Anna zijn drie mijl verwijderd van de stad. 19 00:03:59,220 --> 00:04:01,100 U moet gaan, meneer. Nu. 20 00:04:01,410 --> 00:04:05,010 De regering van Spanje zou dat graag willen om u te bedanken voor uw toegewijde dienst. 21 00:04:13,600 --> 00:04:16,140 Deze grond is eigendom van de Spaanse regering. 22 00:04:16,500 --> 00:04:20,050 En over twee uur is het zover eigendom van de Mexicaanse overheid... 23 00:04:20,050 --> 00:04:21,630 tenzij ik ze aan jou overhandig. 24 00:04:22,190 --> 00:04:23,920 Ik ben goed bekend met Sint-Anna. 25 00:04:23,920 --> 00:04:26,350 Hij zal beseffen dat de don zullen plichtsgetrouwe belastingbetalers zijn... 26 00:04:26,350 --> 00:04:27,830 en hij zal uw claims respecteren. 27 00:04:28,890 --> 00:04:32,750 De rest van Alta California heb ik gelijkelijk verdeeld onder de andere don. 28 00:04:32,750 --> 00:04:35,760 Ik vertrouw erop dat u daar zeker van zult zijn dat ze allemaal hun subsidies ontvangen. 29 00:04:41,500 --> 00:04:44,800 Haal de kinderen onmiddellijk het plein verlaten. 30 00:04:48,860 --> 00:04:51,100 De kinderen zouden dat nooit moeten doen moeten zien wat we doen. 31 00:04:51,970 --> 00:04:53,690 Ik wil het zien! 32 00:04:54,860 --> 00:04:56,380 Zet mij neer. 33 00:05:04,180 --> 00:05:05,180 Zorro? 34 00:05:13,150 --> 00:05:14,170 Ik zag hem. 35 00:05:14,170 --> 00:05:16,050 Ik zag Zorro. Kom hier. 36 00:05:30,140 --> 00:05:32,980 Wie zijn deze mannen die je zou willen je leven riskeren om ze te laten vermoorden? 37 00:05:33,180 --> 00:05:35,110 Wie zijn zij? Geen idee! 38 00:05:35,580 --> 00:05:38,410 Drie boeren trokken willekeurig uit de menigte. 39 00:05:53,500 --> 00:05:54,560 Waar is hij? 40 00:06:14,000 --> 00:06:15,330 Gaan. 41 00:06:57,780 --> 00:06:58,540 Kom op. 42 00:07:41,470 --> 00:07:42,590 Mijn dank aan jullie heren. 43 00:07:49,950 --> 00:07:51,940 Als u mij nu wilt excuseren, 44 00:07:52,200 --> 00:07:53,820 Ik mis mijn eigen feestje. 45 00:08:11,360 --> 00:08:12,320 Dood hem! 46 00:08:35,440 --> 00:08:37,930 Je zou drie onschuldige mannen vermoorden alleen maar om mij te vangen? 47 00:08:38,020 --> 00:08:41,130 Ik zou honderd onschuldige mannen vermoorden als het betekende dat je vermoord zou worden. 48 00:08:45,500 --> 00:08:47,480 Drie mannen, drie stukken. 49 00:08:47,530 --> 00:08:50,730 Een klein aandenken aan Mexico, Rafael... 50 00:08:50,770 --> 00:08:52,570 om u eraan te herinneren niet terug te keren. 51 00:10:34,590 --> 00:10:36,320 Tornado, mijn oude vriend, 52 00:10:37,130 --> 00:10:39,110 je wordt hier te oud voor. 53 00:10:41,150 --> 00:10:42,370 Ja, ik ook. 54 00:11:09,250 --> 00:11:10,850 Is ze warm genoeg? 55 00:11:11,080 --> 00:11:13,750 Ik draag altijd een extra deken voor u, meneer. 56 00:11:51,580 --> 00:11:54,220 Maar de goede prins was niet bang voor de boze koning. 57 00:11:54,980 --> 00:11:57,720 Hij rende over de ophaalbrug, honderd bewakers afweren. 58 00:11:57,720 --> 00:12:01,330 En dan, ziet er heel knap uit en onstuimig in de late middagzon... 59 00:12:01,330 --> 00:12:03,410 hij sprong op het balkon... 60 00:12:03,460 --> 00:12:06,870 en stak zijn betoverde zwaard onder de kin van de koning. 61 00:12:07,830 --> 00:12:11,440 'Je zou drie onschuldige mannen vermoorden' vroeg hij, 'gewoon om mij gevangen te nemen?' 62 00:12:12,360 --> 00:12:13,170 "Ja." 63 00:12:15,530 --> 00:12:19,420 Toen flitste plotseling de bliksem en een machtige donder schokte het verwoeste land. 64 00:12:20,340 --> 00:12:24,500 En de boze koning keek boos naar de goede prins en zei: 65 00:12:27,750 --> 00:12:29,230 Iets heel vergeetbaars. 66 00:12:30,210 --> 00:12:32,790 En de goede prins? Wat heeft hij gedaan? 67 00:12:33,820 --> 00:12:38,390 Nou, hij sprong van het balkon naar binnen zijn trouwe oude ros Tornado en... 68 00:12:39,130 --> 00:12:41,980 naar huis gerend zijn mooie vrouw Esperanza... 69 00:12:42,640 --> 00:12:44,770 en aan zijn kleine kind, Elena... 70 00:12:45,600 --> 00:12:49,400 om nooit zoiets dwaas te doen of weer gevaarlijk. 71 00:12:49,960 --> 00:12:52,500 Ze hoort graag jouw verhalen. 72 00:12:54,440 --> 00:12:56,410 O, het is maar het geluid van mijn stem. 73 00:12:57,410 --> 00:12:59,610 Op een dag zal ze dat hebben geen tijd voor hen. 74 00:12:59,780 --> 00:13:02,660 Ik word ze nooit moe. Waarom zou ze? 75 00:13:10,580 --> 00:13:12,210 Esperanza... 76 00:13:19,500 --> 00:13:21,670 - Ze heeft jouw kracht al. - Uh-huh 77 00:13:22,200 --> 00:13:24,770 Vandaag heeft ze het kleine kleipaardje gebroken die je voor haar hebt gemaakt. 78 00:13:26,080 --> 00:13:27,350 Diego... 79 00:13:28,310 --> 00:13:30,110 Het is maar een kras. Het is in orde. 80 00:13:30,740 --> 00:13:32,690 - Diego. je hebt het mij beloofd. - Ik weet. 81 00:13:33,180 --> 00:13:36,150 Geen nachten meer wachten, biddend dat je levend thuiskomt. 82 00:13:37,310 --> 00:13:38,840 De Spanjaarden gaan naar huis. 83 00:13:39,600 --> 00:13:41,480 Vandaag is Zorro's laatste rit. 84 00:13:42,520 --> 00:13:46,760 Vanaf nu worden we samen oud met onze vijf kinderen. 85 00:13:47,480 --> 00:13:48,440 Vijf? 86 00:13:49,200 --> 00:13:50,070 Ja. 87 00:13:50,170 --> 00:13:51,240 Niet genoeg? 88 00:13:52,610 --> 00:13:54,030 Ik houd van je. 89 00:14:06,640 --> 00:14:08,310 Doña de la Vega, 90 00:14:08,920 --> 00:14:10,850 nog steeds even mooi als altijd. 91 00:14:11,660 --> 00:14:14,410 Don Rafael, wat een eer! 92 00:14:14,810 --> 00:14:16,340 De gouverneur in mijn huis. 93 00:14:16,950 --> 00:14:18,720 Je blijft voor het diner, natuurlijk. 94 00:14:19,350 --> 00:14:21,780 Ik kom mijn excuses aanbieden, Esperanza. 95 00:14:22,890 --> 00:14:25,030 Het spijt me dat ik dat niet kon bescherm dit land... 96 00:14:25,030 --> 00:14:27,010 van de boeren die het hebben overlopen. 97 00:14:28,330 --> 00:14:30,460 Het spijt me dat Ik kon je niet van me laten houden. 98 00:14:31,230 --> 00:14:33,770 En het spijt me dat ik dat gedaan heb om je zonder man achter te laten. 99 00:14:35,240 --> 00:14:36,100 Arresteer hem. 100 00:14:54,140 --> 00:14:55,770 Bloed liegt nooit... 101 00:14:57,040 --> 00:14:57,900 Zoro. 102 00:14:59,130 --> 00:15:01,660 Je bent een verrader van je land en jouw klas. 103 00:15:03,640 --> 00:15:04,560 Haal hem weg. 104 00:15:10,400 --> 00:15:11,220 Wachten! 105 00:15:49,730 --> 00:15:50,700 Nee! 106 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Ik zou het nooit hebben toegestaan al het kwaad overkomt haar. 107 00:16:14,930 --> 00:16:16,610 Ze was nooit van jou beschermen. 108 00:16:20,930 --> 00:16:21,800 Elena... 109 00:16:33,130 --> 00:16:34,650 Ik wil dat je leeft... 110 00:16:35,460 --> 00:16:38,820 met de kennis je bent alles kwijt wat je dierbaar is. 111 00:16:40,140 --> 00:16:42,730 Ik wil dat je lijdt zoals ik geleden heb... 112 00:16:43,690 --> 00:16:45,930 wetende dat uw kind had de mijne moeten zijn. 113 00:17:04,130 --> 00:17:05,330 Elena! 114 00:17:06,200 --> 00:17:07,630 Elena! 115 00:17:24,370 --> 00:17:25,600 Laat mij haar vasthouden. 116 00:17:27,290 --> 00:17:28,460 Laat mij haar vasthouden! 117 00:17:30,140 --> 00:17:31,200 Rafael! 118 00:17:33,080 --> 00:17:34,560 Ze heeft de ogen van haar moeder. 119 00:17:45,090 --> 00:17:46,190 Rafael... 120 00:17:47,410 --> 00:17:49,060 Van mij kom je nooit meer af! 121 00:17:53,460 --> 00:17:55,160 Rafael! 122 00:18:07,430 --> 00:18:10,150 ¶ De bandieten gevangen, duidelijk te zien ¶ 123 00:18:15,970 --> 00:18:19,920 ¶ Ze zijn stoer en gemeen Maar maak me niet bang ¶ 124 00:18:25,530 --> 00:18:29,330 ¶ Op het goede spoor gebleven Ze terugbrengen ¶ 125 00:18:29,690 --> 00:18:32,590 ¶ Dus betaal de premie nu aan mij ¶ 126 00:18:33,300 --> 00:18:34,820 ¶ Omdat ¶ 127 00:18:41,020 --> 00:18:42,540 ¶ Omdat ¶ 128 00:18:43,970 --> 00:18:48,690 ¶ Niemand is zo stoer als Jack Niemand is zo stoer als Jack ¶ 129 00:18:50,730 --> 00:18:51,950 Nu kom je daar. 130 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Zoals ik al zei, 131 00:18:54,080 --> 00:18:57,030 Zingen kan je vreselijke last verlichten. 132 00:19:16,640 --> 00:19:19,010 Hé, hé, hé! 133 00:19:19,540 --> 00:19:22,130 Kom er een! kom allemaal! 134 00:19:22,210 --> 00:19:24,420 Voor de schrik van je leven! 135 00:19:24,680 --> 00:19:28,020 Zie de beruchte gebroeders Murrieta. 136 00:19:28,250 --> 00:19:30,970 Rovers! Paardendieven! 137 00:19:31,220 --> 00:19:35,490 Bandieten! mensen van het ergste soort! Hoi! 138 00:19:35,540 --> 00:19:36,910 Verzamel rond! 139 00:19:38,950 --> 00:19:39,860 Garcia. 140 00:19:41,840 --> 00:19:43,270 Het zijn de gebroeders Murrieta. 141 00:19:47,230 --> 00:19:49,400 Kom hierheen. jij schurftig afval. 142 00:19:55,610 --> 00:19:57,810 Mag ik, vriend? 143 00:20:02,830 --> 00:20:06,330 Deze mannen zitten nu in hechtenis van korporaal Armando Garcia... 144 00:20:06,390 --> 00:20:08,470 en wij zullen ze meenemen de rest van de weg. 145 00:20:08,470 --> 00:20:10,760 En u kunt uw premie claimen in Tlaxco. 146 00:20:10,810 --> 00:20:13,350 Ja, als stieren begin bloeiers te dragen. 147 00:20:13,500 --> 00:20:15,470 - Hoeveel zijn we waard? - Ga weg. 148 00:20:16,230 --> 00:20:18,020 Allemaal bedacht... 149 00:20:19,350 --> 00:20:20,960 ongeveer 200 pesos. 150 00:20:22,380 --> 00:20:24,260 200 pesos? Is dat het? 151 00:20:24,260 --> 00:20:25,550 Na alle loonlijsten die we hebben beroofd? 152 00:20:25,550 --> 00:20:27,400 Een belabberde 200 pesos per stuk! Is dat alles wat we waard zijn? 153 00:20:27,400 --> 00:20:31,830 - We verspillen tijd. - Dat is 200 pesos voor jullie allebei. 154 00:20:32,010 --> 00:20:32,980 Wat? 155 00:20:33,340 --> 00:20:35,250 Ben je gek? Neem het niet aan, Jack! 156 00:20:35,250 --> 00:20:36,250 Terug daar! 157 00:20:38,020 --> 00:20:39,490 Raak mijn broer opnieuw aan, 158 00:20:40,130 --> 00:20:41,230 en ik vermoord je. 159 00:20:42,060 --> 00:20:42,920 Ja, dat zal hij doen. 160 00:20:46,000 --> 00:20:48,710 Hé, ik dacht dat je vastgebonden was. 161 00:20:50,460 --> 00:20:51,570 Dat komt omdat je dom bent. 162 00:20:57,150 --> 00:20:58,210 Laat vallen! Laat vallen! 163 00:21:03,810 --> 00:21:04,540 Hoi! 164 00:21:07,290 --> 00:21:08,940 Ze hebben een kluis op de wagen. 165 00:21:09,420 --> 00:21:11,330 Wij weten het. Daarom zijn we gekomen. 166 00:21:11,970 --> 00:21:15,390 Slechte 200 pesos. Dat is bedrog. 167 00:21:16,880 --> 00:21:22,900 Het is een feit dat ik de legendarische ben Three-Fingered Jack, wordt niet eens genoemd. 168 00:21:22,940 --> 00:21:24,770 Ik word niet eens genoemd. 169 00:21:24,820 --> 00:21:29,680 En ben ik niet degene die dat dacht? de burgemeester uit zijn eigen bijgebouw ontvoeren? 170 00:21:30,240 --> 00:21:34,500 Ik zeg je, Ik ben het heilige lef van deze bende. 171 00:21:34,500 --> 00:21:37,890 Zonder mij, de hele dang-opera valt uiteen. 172 00:21:38,350 --> 00:21:40,150 Amigo's, adió's. 173 00:21:44,850 --> 00:21:48,290 - Kom op. Kom op. - Gaan! Gaan! 174 00:22:25,690 --> 00:22:28,630 - Joaquin, Joaquin! Kom op, kom op. - Gaan! Gaan. 175 00:22:29,730 --> 00:22:31,100 Kom op! Sta op! Sta op! 176 00:22:36,110 --> 00:22:37,250 Gaan. 177 00:22:39,500 --> 00:22:40,340 Gaan. 178 00:23:01,890 --> 00:23:03,170 Ik wil dat je weet... 179 00:23:04,550 --> 00:23:06,060 Ik beschouw dit als een eer. 180 00:23:39,410 --> 00:23:41,980 Begraaf het lichaam. Zak het hoofd. 181 00:24:43,500 --> 00:24:45,430 Natuurlijk Ik heb gevoelens voor je. 182 00:24:46,990 --> 00:24:49,280 Ja. Ja. 183 00:24:49,740 --> 00:24:51,940 Maar snel. Verstop je in de schuur. 184 00:24:53,360 --> 00:24:54,330 Hij komt. 185 00:25:00,110 --> 00:25:02,860 Wat wil je? Alsjeblieft! Raak mij niet aan! 186 00:25:03,460 --> 00:25:05,020 Wat wil je? Wie ben je? 187 00:25:13,000 --> 00:25:14,320 Don Rafaël! 188 00:26:09,200 --> 00:26:10,280 Luister naar mij. 189 00:26:12,090 --> 00:26:16,450 Als iemand van jullie dat is of was dat ooit die gemaskerde man... 190 00:26:16,450 --> 00:26:18,690 allemaal in het zwart gekleed bekend als Zoro... 191 00:26:19,520 --> 00:26:20,990 Maak zichzelf nu bekend. 192 00:26:22,820 --> 00:26:24,430 Ik ben Zoro! 193 00:26:25,990 --> 00:26:27,500 Ze hebben mijn masker afgepakt. 194 00:26:28,050 --> 00:26:29,500 Mijn zwaard, mijn paard! - Stilte! 195 00:26:29,530 --> 00:26:32,780 Jij oude dwaas! Ik ben Zoro! 196 00:26:33,000 --> 00:26:34,750 Ik ben de man die je zoekt! 197 00:26:35,000 --> 00:26:36,340 - Ik ben het origineel! - Leugenaar! 198 00:26:36,340 --> 00:26:37,270 - Leugenaar! - De eerste! 199 00:26:37,270 --> 00:26:40,110 - Ik ben de wortel! - Iedereen kan zien dat je te lang bent! 200 00:26:40,160 --> 00:26:42,210 Ik ben de eerste! 201 00:26:42,500 --> 00:26:44,010 Ik ben Zoro! 202 00:27:26,420 --> 00:27:29,590 Haal hem hier weg voordat hij begint te stinken. 203 00:27:48,500 --> 00:27:49,540 Heb je hem gevonden? 204 00:27:54,160 --> 00:27:55,030 Hij is dood. 205 00:27:56,880 --> 00:27:59,950 Terug naar de boot. Ik heb wat slaap nodig voordat we morgen landen. 206 00:29:46,220 --> 00:29:48,790 De gouverneur is terug! 207 00:29:58,800 --> 00:29:59,600 Luiz. 208 00:30:01,200 --> 00:30:02,840 Welkom thuis, Rafael. 209 00:30:02,850 --> 00:30:04,670 Het is te lang geleden. 210 00:30:04,950 --> 00:30:06,100 Te lang, mijn vriend. 211 00:30:07,060 --> 00:30:09,530 Je zei het ooit jij gaf mij de voorkeur boven alles. 212 00:30:10,640 --> 00:30:14,170 Beschouw dit als een dwaze verontschuldiging omdat ik altijd aan je twijfelde. 213 00:30:20,780 --> 00:30:21,650 Komen. 214 00:30:22,840 --> 00:30:25,040 Er heeft zich een menigte verzameld om u te begroeten. 215 00:30:29,730 --> 00:30:32,330 - Don Pedro. -Don Rafael, welkom. 216 00:30:32,560 --> 00:30:34,130 - Je ziet er goed uit. - Bedankt. 217 00:30:34,400 --> 00:30:36,070 -Don Hector. - Welkom terug, meneer. 218 00:30:36,230 --> 00:30:38,570 Don Julio. 219 00:30:39,400 --> 00:30:40,540 Heren. 220 00:30:48,210 --> 00:30:50,080 Alsjeblieft! Alsjeblieft! 221 00:30:52,110 --> 00:30:54,950 Ik weet dat je dat niet bent echt blij om mij te zien. 222 00:30:55,270 --> 00:30:57,980 Dus laten we allemaal ophouden met doen alsof, zullen we? 223 00:30:59,080 --> 00:31:01,280 Jij denkt dat ik het niet weet dat je betaald bent, 224 00:31:02,110 --> 00:31:05,000 dreigde zelfs naar buiten te komen in de hete zon en mij begroeten? 225 00:31:06,500 --> 00:31:09,770 Ik begrijp precies hoe je je voelt. 226 00:31:10,700 --> 00:31:14,440 Waarom zou je je zorgen maken een van uw leiders, vroeger of nu? 227 00:31:15,340 --> 00:31:16,940 Wat hebben ze ooit voor je gedaan? 228 00:31:18,240 --> 00:31:19,770 De Spanjaarden hebben je onderdrukt. 229 00:31:20,410 --> 00:31:22,020 De Mexicanen negeerden je. 230 00:31:22,040 --> 00:31:24,920 En de dons? Nou ja, de dons, de dons. 231 00:31:26,080 --> 00:31:30,020 De dons lijken alleen maar tevreden om je te bedriegen en tegen je te liegen. 232 00:31:33,220 --> 00:31:34,860 Sterker nog, ik heb het je voorgelegd. 233 00:31:35,320 --> 00:31:37,890 Wie in je hele geschiedenis heeft jou ooit geholpen? 234 00:31:38,060 --> 00:31:41,330 Zorro! Zorro vocht voor het volk. 235 00:31:46,900 --> 00:31:48,670 Ah ja, Zorro. 236 00:31:50,340 --> 00:31:51,770 Waar is hij nu, Padre... 237 00:31:52,670 --> 00:31:54,010 je gemaskerde vriend? 238 00:31:55,010 --> 00:31:58,050 Tenzij ik mij vergis, hij heeft zich al twintig jaar niet meer laten zien. 239 00:31:59,080 --> 00:32:00,350 Twintig jaar! 240 00:32:02,250 --> 00:32:04,220 Mensen uit Californië... 241 00:32:04,620 --> 00:32:07,620 De tijd is gekomen om te nemen ons lot in eigen hand... 242 00:32:08,290 --> 00:32:11,100 Niet zoals Spanjaarden, niet als Mexicanen... 243 00:32:11,650 --> 00:32:13,120 maar als Californiërs! 244 00:32:20,650 --> 00:32:23,950 Ik sta hier vandaag voor u zonder masker... 245 00:32:25,510 --> 00:32:26,650 slechts een belofte... 246 00:32:27,570 --> 00:32:30,460 een plechtige belofte dat ik je nooit in de steek zal laten. 247 00:32:31,580 --> 00:32:33,030 En je hebt mijn woord, 248 00:32:33,440 --> 00:32:35,330 het woord van Rafael Montero... 249 00:32:35,600 --> 00:32:38,120 dat ik alles zal doen binnen mijn macht om u te helpen vechten... 250 00:32:38,120 --> 00:32:41,160 voor een gratis en onafhankelijk Californië! 251 00:32:52,970 --> 00:32:53,970 Vader! 252 00:33:00,140 --> 00:33:03,220 Heren, sta mij toe om mijn dochter Elena voor te stellen. 253 00:33:11,610 --> 00:33:12,450 Bedankt. 254 00:33:15,620 --> 00:33:18,770 Kan iemand mij vertellen wat deze bloem is? Ik ken deze geur. 255 00:33:18,790 --> 00:33:21,660 Señor, Señorita. Het heet Roemenië, (Juiste naam: Romneya) 256 00:33:21,750 --> 00:33:23,590 maar het groeit alleen in Californië. 257 00:33:23,760 --> 00:33:26,610 En ik geloof dat dit zo is uw eerste bezoek aan onze kust. 258 00:33:26,710 --> 00:33:27,530 Ja. 259 00:33:56,230 --> 00:33:59,000 Hé, hé... Meer whisky... 260 00:34:01,290 --> 00:34:02,670 of hoe je dit ook noemt. 261 00:34:03,450 --> 00:34:05,470 Ik wil het niet zien de bodem van dit glas, hè? 262 00:34:05,470 --> 00:34:06,620 Geld eerst. 263 00:34:10,190 --> 00:34:12,490 Hé, hé, hé! Wacht, wacht, wacht! 264 00:34:15,510 --> 00:34:18,640 - Hoe zit het hiermee? - Zilver! 265 00:34:19,780 --> 00:34:22,490 Natuurlijk zilver. De beste. 266 00:34:29,330 --> 00:34:30,490 Waar heb je dat vandaan? 267 00:34:31,300 --> 00:34:32,770 Het zijn jouw zaken niet. 268 00:34:34,050 --> 00:34:35,130 Waar heb je het vandaan? 269 00:34:39,170 --> 00:34:40,270 Het was van mijn broer. 270 00:34:42,490 --> 00:34:43,370 Hij is dood. 271 00:34:46,760 --> 00:34:47,810 Het spijt me. 272 00:34:48,440 --> 00:34:52,030 Sorry? Waarom zou je spijt moeten hebben? 273 00:34:54,280 --> 00:34:57,090 Je moet zoiets niet verhandelen voor slechts een glas whisky. 274 00:34:57,620 --> 00:35:00,380 Waarom niet? Denk je dat ik er twee kan krijgen? 275 00:35:08,640 --> 00:35:09,470 Wie is dat? 276 00:35:14,970 --> 00:35:16,620 Dat is de man die mijn broer heeft vermoord. 277 00:35:16,620 --> 00:35:19,670 Je bent dronken en boos, in geen enkele conditie om tegen een beroepsmilitair te vechten. 278 00:35:21,210 --> 00:35:22,910 Ga uit de weg, oude man. 279 00:35:54,010 --> 00:35:55,310 Zou je het nog eens willen proberen? 280 00:35:57,680 --> 00:35:58,750 Graag gedaan. 281 00:36:01,550 --> 00:36:02,480 Waarvoor? 282 00:36:03,480 --> 00:36:04,840 Voor het redden van je leven. 283 00:36:09,420 --> 00:36:11,810 - Ik zou hem vermoord hebben. - Nee, niet vandaag. 284 00:36:11,890 --> 00:36:15,250 Hij is getraind om te doden. Je lijkt getraind om te drinken. 285 00:36:15,860 --> 00:36:19,100 Ja, mijn vriend, je zou hebben gevochten zeer dapper en stierf zeer snel. 286 00:36:19,370 --> 00:36:20,850 Wie zou zich dan wreken je broer? 287 00:36:23,340 --> 00:36:27,540 Ik zou een manier hebben gevonden. Ik heb nog nooit een gevecht verloren. 288 00:36:27,670 --> 00:36:29,740 Behalve voor een kreupele oude man, zojuist. 289 00:36:31,640 --> 00:36:32,980 Hoe heet je? 290 00:36:33,920 --> 00:36:35,780 -Alejandro. -Alejandro. 291 00:36:39,060 --> 00:36:41,580 Weet je, er is een gezegde: een heel oud gezegde. 292 00:36:41,790 --> 00:36:43,760 ‘Als de leerling er klaar voor is, de meester zal verschijnen." 293 00:36:44,090 --> 00:36:46,120 Wil je deze man vermoorden, Ik kan je helpen. 294 00:36:46,120 --> 00:36:48,050 Ik kan je leren hoe, hoe te bewegen, hoe te denken... 295 00:36:48,050 --> 00:36:51,350 hoe je eervol wraak kunt nemen en leef om het te vieren. 296 00:36:51,950 --> 00:36:54,240 Maar het zal toewijding vergen. Het zal tijd kosten. 297 00:36:55,440 --> 00:36:56,720 Waarom wil je mij zo graag helpen? 298 00:36:57,600 --> 00:36:59,570 Want ooit, lang geleden... 299 00:37:03,690 --> 00:37:04,980 Jij deed hetzelfde voor mij. 300 00:37:16,090 --> 00:37:17,320 Ik kan het niet geloven. 301 00:37:19,380 --> 00:37:21,170 Ik had nooit gedacht dat op een dag... 302 00:37:21,950 --> 00:37:24,520 Ik zou staan in het hol van de vos... 303 00:37:25,710 --> 00:37:26,970 in het hol van Zorro. 304 00:37:28,300 --> 00:37:29,200 Ja... 305 00:37:29,400 --> 00:37:32,180 deze plaats was gewijd aan de opleiding van Zorro. 306 00:37:34,870 --> 00:37:37,820 Waar was jij al die jaren? Ik dacht dat je dood was. 307 00:37:40,040 --> 00:37:43,680 ik was dood, en daar laten we het bij. 308 00:37:51,790 --> 00:37:54,620 Ik herinner me de laatste keer Ik zag je op het plein... 309 00:37:55,350 --> 00:37:56,680 vechten tegen honderd man. 310 00:37:57,090 --> 00:37:59,200 - Honderd man? - Ik vergeet het niet. 311 00:37:59,290 --> 00:38:02,640 Jij was de grootste zwaardvechter die ooit heeft geleefd. Ja. 312 00:38:03,650 --> 00:38:06,310 Rafael Montero was dat wel de gouverneur van Californië, dus. 313 00:38:07,370 --> 00:38:08,640 Herinner je je hem nog? 314 00:38:10,870 --> 00:38:11,770 Wat? 315 00:38:13,010 --> 00:38:15,210 Rafael Montero. Herinner je je hem nog? 316 00:38:17,350 --> 00:38:20,520 Ja. Zijn soldaten doodden velen... 317 00:38:21,120 --> 00:38:22,020 en... 318 00:38:22,600 --> 00:38:24,200 hij was de gezworen vijand van Zorro. 319 00:38:25,170 --> 00:38:26,120 Dat ben jij. 320 00:38:27,060 --> 00:38:28,390 Montero is terug. 321 00:38:28,750 --> 00:38:30,730 Goed. Dan kun je hem vermoorden. 322 00:38:31,030 --> 00:38:35,120 Nee, er zijn complicaties. Er zijn teveel complicaties om te negeren. 323 00:38:36,820 --> 00:38:37,970 Welke complicaties? 324 00:38:45,470 --> 00:38:47,830 Ik zie dat dat niet het geval is Ik ga veel tijd besteden aan praten. 325 00:38:50,280 --> 00:38:53,790 Montero heeft een plan, een ontwerp voor Californië. 326 00:38:53,800 --> 00:38:56,880 Anders had hij het niet behouden de diensten van uw Kapitein Love. 327 00:38:57,850 --> 00:38:59,590 We moeten erachter komen wat dat ontwerp is. 328 00:38:59,990 --> 00:39:00,950 En wat dan? 329 00:39:01,410 --> 00:39:03,490 O, als je er klaar voor bent... 330 00:39:04,480 --> 00:39:06,320 We zullen allebei ons lot verleiden. 331 00:39:07,370 --> 00:39:08,380 Laten we dan gaan! 332 00:39:13,570 --> 00:39:15,170 Weet jij hoe dat ding gebruiken? 333 00:39:16,170 --> 00:39:16,970 Ja. 334 00:39:17,830 --> 00:39:19,580 Het puntige einde gaat in de andere man. 335 00:39:22,070 --> 00:39:22,870 Ja. 336 00:39:24,080 --> 00:39:25,860 Dit gaat veel werk te vergen. 337 00:39:28,150 --> 00:39:31,270 Dit heet een trainingscirkel. een meesterwiel. 338 00:39:32,220 --> 00:39:35,080 Deze cirkel zal jouw wereld zijn, je hele leven. 339 00:39:36,560 --> 00:39:38,790 Tot ik je anders vertel, daarbuiten is er niets. 340 00:39:39,730 --> 00:39:43,290 - Capitan Love is uit... - Er is niets... daarbuiten. 341 00:39:44,300 --> 00:39:46,700 Kapitein Love bestaat niet totdat ik zeg dat hij bestaat. 342 00:39:53,200 --> 00:39:55,440 Als jouw vaardigheid met een zwaard verbetert... 343 00:39:56,010 --> 00:39:58,550 je zult vooruitgang boeken naar een kleinere cirkel. 344 00:39:59,400 --> 00:40:01,280 Bij elke nieuwe cirkel, jouw wereldcontracten... 345 00:40:01,280 --> 00:40:04,990 Het brengt je zoveel dichter bij je tegenstander, dat is veel dichter bij uw vergelding. 346 00:40:06,830 --> 00:40:08,020 Ik hou van dat deel. 347 00:40:09,490 --> 00:40:10,360 Zullen we? 348 00:40:32,100 --> 00:40:32,840 Langzaam! 349 00:40:34,260 --> 00:40:35,270 Val langzaam aan. 350 00:40:35,550 --> 00:40:38,530 Aanval! Langzaam! Opnieuw! 351 00:40:39,080 --> 00:40:43,020 Langzaam! Laten we proberen en... Langzaam, zoals... 352 00:40:43,020 --> 00:40:43,990 Goed. 353 00:40:44,750 --> 00:40:45,560 Goed. 354 00:40:46,280 --> 00:40:48,250 - Dat is goed. - Bedankt. 355 00:40:48,570 --> 00:40:49,290 Aanval. 356 00:40:53,670 --> 00:40:54,370 Goed! 357 00:40:57,010 --> 00:40:58,070 Tijd voor een drankje. 358 00:41:11,080 --> 00:41:13,320 Perfect. Doe het opnieuw. 359 00:41:30,780 --> 00:41:31,970 Eén, vijf, drie! 360 00:41:34,450 --> 00:41:35,550 Zes, vier, twee! 361 00:41:36,880 --> 00:41:38,210 En longeer! 362 00:41:39,630 --> 00:41:40,580 Overdreven! 363 00:41:50,120 --> 00:41:53,120 Les nummer één: Val nooit aan in woede. 364 00:41:59,090 --> 00:42:00,440 Les nummer twee? 365 00:42:02,620 --> 00:42:03,620 Kom met mij mee. 366 00:42:07,290 --> 00:42:07,890 Wat? 367 00:42:22,080 --> 00:42:23,580 Dus, wat is les nummer drie? 368 00:42:24,220 --> 00:42:25,850 Om naar les nummer vier te gaan. 369 00:42:48,170 --> 00:42:48,900 Opnieuw? 370 00:43:02,850 --> 00:43:04,320 Wauw. Wauw. 371 00:43:12,060 --> 00:43:13,400 Zwarte Andalusiër. 372 00:43:13,760 --> 00:43:14,730 Magnifiek. 373 00:43:16,020 --> 00:43:17,840 Lijkt op je oude paard, Tornado. 374 00:43:56,840 --> 00:43:58,040 Rustig. Rustig. 375 00:44:10,010 --> 00:44:11,390 Verdomd paard! 376 00:44:11,660 --> 00:44:14,090 Wat ben je aan het doen? Wat ben je aan het doen?! 377 00:44:17,490 --> 00:44:18,680 Ik zie je vanavond. 378 00:44:41,350 --> 00:44:44,060 Zorro... je ziet er beter uit dan ooit. 379 00:45:11,210 --> 00:45:12,310 Wees voorzichtig, señorita. 380 00:45:13,650 --> 00:45:15,020 Er zijn gevaarlijke mannen in de buurt. 381 00:45:15,980 --> 00:45:16,690 Nou... 382 00:45:18,550 --> 00:45:20,570 als je iets ziet, wijs ze zeker aan. 383 00:46:11,990 --> 00:46:14,700 Iedereen is binnen! Maak je dan geen zorgen. 384 00:46:36,360 --> 00:46:37,160 Luisteren. 385 00:46:38,550 --> 00:46:40,390 Ik ga je geven de grote eer... 386 00:46:41,000 --> 00:46:42,230 dat ik mijn paard ben. 387 00:47:00,750 --> 00:47:03,320 Wij zijn als één geest. 388 00:47:09,660 --> 00:47:11,800 Verdomme! Verdomme, stop! 389 00:48:08,780 --> 00:48:10,020 Gaan! Ga, ga, ga! 390 00:48:42,680 --> 00:48:43,650 Pak hem! 391 00:50:43,850 --> 00:50:44,670 Dood hem. 392 00:51:21,740 --> 00:51:24,810 Zorro! De legende is terug! 393 00:52:05,500 --> 00:52:06,380 Schreeuw niet. 394 00:52:10,420 --> 00:52:12,690 Ik heb een toevluchtsoord nodig, Vader. Je kent mij niet, dus... 395 00:52:12,690 --> 00:52:14,860 Zorro? Natuurlijk ken ik jou. 396 00:52:15,260 --> 00:52:20,230 Zorro, ben jij het echt? Ik moet zeggen: de jaren Ik ben veel vriendelijker tegen jou geweest dan tegen mij. 397 00:52:20,230 --> 00:52:22,000 Het spijt me. Ik heb geen tijd om nu te praten. 398 00:52:22,480 --> 00:52:25,000 Vader, alsjeblieft, verberg me. 399 00:52:26,330 --> 00:52:26,970 Komen. 400 00:52:32,250 --> 00:52:33,670 Het is net als vroeger. 401 00:52:42,620 --> 00:52:43,950 Padre, bent u dat? 402 00:52:45,970 --> 00:52:49,410 Pater, is alles in orde? Het klinkt alsof er daarbuiten een strijd gaande is. 403 00:52:50,790 --> 00:52:52,210 Maak je geen zorgen, mijn liefste. 404 00:52:53,130 --> 00:52:55,230 Je bent veilig in het huis van de Heer. 405 00:52:56,060 --> 00:52:57,480 Natuurlijk, Padre. 406 00:52:58,730 --> 00:53:00,740 Vergeef mij, Vader, want ik heb gezondigd. 407 00:53:00,770 --> 00:53:02,840 Het zijn drie dagen geweest sinds mijn laatste bekentenis. 408 00:53:02,840 --> 00:53:02,850 Drie dagen? Het zijn drie dagen geweest sinds mijn laatste bekentenis. 409 00:53:02,850 --> 00:53:03,940 Drie dagen? 410 00:53:04,100 --> 00:53:05,770 Hoeveel zonden kun je hebben gepleegd in drie dagen? 411 00:53:05,770 --> 00:53:07,800 Kom terug als je dat hebt gedaan meer tijd, alstublieft. 412 00:53:09,130 --> 00:53:10,180 Pardon? 413 00:53:11,880 --> 00:53:13,170 Luister, señorita... 414 00:53:16,680 --> 00:53:17,820 Ga verder, alstublieft... 415 00:53:19,410 --> 00:53:20,280 ga door. 416 00:53:21,610 --> 00:53:23,690 Ik heb gebroken het vierde gebod, Padre. 417 00:53:25,120 --> 00:53:28,080 - Heb je iemand vermoord? - Nee, dat is niet het vierde gebod. 418 00:53:29,320 --> 00:53:30,470 Natuurlijk niet. 419 00:53:30,970 --> 00:53:31,890 Jij... jij... 420 00:53:32,630 --> 00:53:36,000 Op welke manier heb je gebroken de meest heilige... 421 00:53:36,610 --> 00:53:37,670 van geboden? 422 00:53:38,400 --> 00:53:39,840 Ik heb mijn vader onteerd. 423 00:53:41,870 --> 00:53:45,280 Dat is niet zo erg. Misschien verdiende je vader het. 424 00:53:45,470 --> 00:53:46,570 Wat zei je? 425 00:53:47,810 --> 00:53:51,750 Ik zei: vertel me meer, mijn kind. 426 00:53:52,710 --> 00:53:54,520 Nou, ik probeer me fatsoenlijk te gedragen... 427 00:53:54,590 --> 00:53:56,460 zoals mijn vader zou graag willen dat ik... 428 00:53:57,260 --> 00:53:59,550 maar ik ben bang mijn hart is te wild. 429 00:54:00,470 --> 00:54:02,350 - Te wild? - Ja. 430 00:54:03,060 --> 00:54:06,170 Zou jij dat kunnen zijn iets specifieker daarover? 431 00:54:06,660 --> 00:54:08,970 Ik had onreine gedachten over een man. 432 00:54:09,370 --> 00:54:14,050 Dat deed ik. Ik denk dat hij een bandiet was of... iets. Hij droeg een zwart masker. 433 00:54:16,310 --> 00:54:19,580 Hij had... een diepe stem? 434 00:54:20,810 --> 00:54:21,810 Ja. 435 00:54:22,680 --> 00:54:24,210 Robuust knap? 436 00:54:25,080 --> 00:54:27,190 Ik weet het niet. Zijn gezicht was half bedekt. 437 00:54:29,050 --> 00:54:31,620 Maar iets in zijn ogen heeft mij gevangen genomen. 438 00:54:32,450 --> 00:54:33,620 Ik heb je gevangen. 439 00:54:33,790 --> 00:54:37,260 Ik voelde me warm en koortsig. 440 00:54:39,060 --> 00:54:40,100 Wellustig? 441 00:54:43,500 --> 00:54:45,130 Ja. Wellustig. 442 00:54:49,070 --> 00:54:50,040 Vergeef mij. 443 00:54:55,210 --> 00:54:56,180 Ik vergeef je. 444 00:55:01,340 --> 00:55:02,950 Kijk daar, bij het altaar! 445 00:55:04,490 --> 00:55:06,260 Ga de andere kant op. Hij moet hier zijn. 446 00:55:06,360 --> 00:55:07,660 Zoek alles. 447 00:55:07,690 --> 00:55:11,630 De kapel, de zolder, de pastorie, alles. 448 00:55:11,830 --> 00:55:13,500 Dit is een huis van God. 449 00:55:15,060 --> 00:55:17,200 Maak je geen zorgen, Padre. Tegen de tijd dat hij terugkomt, zijn we weg. 450 00:55:20,770 --> 00:55:24,510 Señorita, je hebt niets verkeerd gedaan. 451 00:55:24,830 --> 00:55:29,190 De enige zonde zou ontkennen zijn wat je hart werkelijk voelt. 452 00:55:30,470 --> 00:55:31,480 Ga nu. 453 00:55:35,550 --> 00:55:36,480 Elena! 454 00:55:42,320 --> 00:55:44,700 - Wat doe jij hier? - Ik was aan het bekennen. 455 00:55:45,490 --> 00:55:47,040 - Bekennen? - Ja. 456 00:55:48,410 --> 00:55:50,020 Aan wie? De priester is hier. 457 00:55:54,280 --> 00:55:55,240 Ga achteruit, Elena. 458 00:55:56,670 --> 00:55:57,540 Alsjeblieft. 459 00:56:16,760 --> 00:56:18,640 Uit respect voor juffrouw Montero... 460 00:56:19,970 --> 00:56:21,210 Ik behandel je later wel. 461 00:56:30,300 --> 00:56:33,050 Paard! Kom hier! 462 00:56:38,370 --> 00:56:40,570 Zwartje! Donder! 463 00:56:42,410 --> 00:56:45,390 Storm! Stom! Kom nu hierheen! 464 00:56:48,370 --> 00:56:51,490 Ik waarschuw je. Ik neem een ​​ander paard. 465 00:58:01,310 --> 00:58:02,230 Dus... 466 00:58:03,730 --> 00:58:04,760 wat denk je? 467 00:58:09,600 --> 00:58:11,230 Meneer. Meneer. 468 00:58:11,820 --> 00:58:14,890 Ik heb de zwarte hengst. Ik heb een "Z" in de... 469 00:58:17,370 --> 00:58:20,900 Don Diego, de mensen zullen dat zijn weer de naam Zorro uitspreken. 470 00:58:21,220 --> 00:58:25,760 Je denkt aan het stelen van een paard en het krabben van vlekken op de muur Ben jij waardig genoeg om dat masker te dragen? 471 00:58:29,250 --> 00:58:30,120 Wees voorzichtig. 472 00:58:34,190 --> 00:58:35,690 Je bent een dief, Alejandro. 473 00:58:36,690 --> 00:58:37,860 Een zielige clown. 474 00:58:39,390 --> 00:58:42,870 Zorro was een dienaar van het volk. Hij was geen zoeker naar roem zoals jij. 475 00:58:44,750 --> 00:58:45,580 Een hansworst. 476 00:58:48,570 --> 00:58:50,340 Zorro deed wat nodig was. 477 00:58:50,570 --> 00:58:51,970 En nu is hij weer nodig. 478 00:58:54,610 --> 00:58:57,080 Ik heb niet om je hulp gevraagd in de kantine... 479 00:58:57,460 --> 00:59:00,780 maar ik kwam hier om te leren vechten zoals jij... 480 00:59:01,820 --> 00:59:03,660 om je kracht te hebben, jouw moed. 481 00:59:05,390 --> 00:59:07,720 Als ik ze nu probeer te gebruiken, sla je mij neer? 482 00:59:09,920 --> 00:59:14,700 Laat me je iets vertellen, ik ben moe van al je trainingen, je lezingen, 483 00:59:15,810 --> 00:59:18,840 moe van het wachten op jou om te zeggen dat ik er klaar voor ben. 484 00:59:20,450 --> 00:59:22,640 Ik heb mijn eigen rekeningen te vereffenen... 485 00:59:23,430 --> 00:59:24,940 een nieuw leven te vinden. 486 00:59:27,280 --> 00:59:28,570 Ik dacht dat ik het hier kon doen... 487 00:59:29,760 --> 00:59:30,980 maar ik had het mis. 488 00:59:32,790 --> 00:59:34,070 Alejandro! 489 00:59:35,630 --> 00:59:36,590 En garde! 490 00:59:41,730 --> 00:59:42,950 Kies je wapen. 491 01:00:03,200 --> 01:00:05,200 Montero heeft uitgenodigd elke don in Californië... 492 01:00:05,200 --> 01:00:07,180 naar een banket in zijn hacienda. 493 01:00:08,480 --> 01:00:12,150 Wilt u u van dienst zijn, je kunt je bij hen aansluiten als spion. 494 01:00:14,030 --> 01:00:16,600 Ik denk dat ik het niet begrijp, meneer. 495 01:00:17,790 --> 01:00:20,540 Je hebt passie, Alejandro, en je vaardigheden groeien... 496 01:00:21,640 --> 01:00:23,660 maar om Montero's wereld te betreden Ik moet je iets geven... 497 01:00:23,710 --> 01:00:26,030 dat is helemaal buiten uw bereik. 498 01:00:26,100 --> 01:00:28,290 O ja? En wat is dat? 499 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Charme. 500 01:00:32,610 --> 01:00:33,570 En wat is dat? 501 01:00:38,080 --> 01:00:40,750 Overtuig Montero dat je een heer van formaat bent... 502 01:00:41,480 --> 01:00:43,430 en hij zal je dat laten doen in zijn kring. 503 01:00:47,520 --> 01:00:48,320 Mij? 504 01:00:50,590 --> 01:00:51,590 Een heer? 505 01:00:54,810 --> 01:00:56,320 Dit gaat veel werk vergen. 506 01:00:58,760 --> 01:00:59,580 Ja. 507 01:01:19,050 --> 01:01:21,880 Kijk naar mij. Ik zie eruit als een vlinder. 508 01:01:22,430 --> 01:01:24,620 Dit is het meest domme wat er is Ik heb het ooit gedaan. 509 01:01:24,620 --> 01:01:25,660 Ik betwijfel dat. 510 01:01:25,960 --> 01:01:28,360 - Hier komen we nooit mee weg. - Ja, dat zullen we doen. 511 01:01:29,350 --> 01:01:32,570 Een edelman is niets anders dan een man wie zegt er iets... 512 01:01:32,830 --> 01:01:34,060 en denkt een ander. 513 01:01:34,680 --> 01:01:36,370 Wat als Montero beseft wie je bent? 514 01:01:36,970 --> 01:01:39,070 Montero denkt aan zichzelf als een echte edelman. 515 01:01:39,860 --> 01:01:41,790 Hij zal nooit een dienaar lijken in het oog. 516 01:01:43,010 --> 01:01:44,070 Luister naar mij. 517 01:01:44,610 --> 01:01:45,640 Luister naar mij! 518 01:01:49,380 --> 01:01:50,850 Het allerbelangrijkste van allemaal... 519 01:01:51,560 --> 01:01:54,180 Laat de dons niet toe verlaat de tafel zonder jou. 520 01:01:54,630 --> 01:01:56,250 - Ja. - Goed. 521 01:01:57,450 --> 01:01:58,820 En veel succes vanavond. 522 01:02:00,120 --> 01:02:01,020 Bedankt. 523 01:02:01,790 --> 01:02:03,060 Ga rechtop staan. 524 01:02:04,330 --> 01:02:05,290 Charme. 525 01:02:06,470 --> 01:02:07,490 Charme. 526 01:02:25,880 --> 01:02:27,200 Don Rafael Montero? 527 01:02:28,440 --> 01:02:29,360 Goedeavond. 528 01:02:30,050 --> 01:02:32,520 Ik ben Don Alejandro del Castillo en Garcia. 529 01:02:33,690 --> 01:02:35,230 Formele begroeting van het Spaanse hof. 530 01:02:35,290 --> 01:02:36,760 Dat heb ik al jaren niet meer gezien. 531 01:02:38,300 --> 01:02:41,010 Mijn vader was heel streng op het gebied van etiquette. 532 01:02:41,330 --> 01:02:42,530 Wie is je vader? 533 01:02:42,940 --> 01:02:44,430 Don Bartolo del Castillo. 534 01:02:45,830 --> 01:02:48,600 Ik heb gehoord van Don Bartolo, maar dat heb ik ook gedaan heb nooit het genoegen gehad hem te ontmoeten. 535 01:02:50,280 --> 01:02:51,940 Ik ben vorige week aangekomen vanuit Spanje... 536 01:02:52,210 --> 01:02:54,780 via Parijs, Lissabon en San Francisco. 537 01:02:55,230 --> 01:02:57,480 Ik inspecteer het bezit van mijn familie. 538 01:03:03,650 --> 01:03:06,890 Koningin Isabella van Spanje is zeer genereus voor ons geweest. 539 01:03:09,360 --> 01:03:12,620 Zeer indrukwekkend. Wat brengt jou aan mijn deur? 540 01:03:13,530 --> 01:03:15,230 Toen ik hoorde dat je dat was terug in Californië... 541 01:03:15,260 --> 01:03:17,260 Ik wist dat ik mezelf moest voorstellen. 542 01:03:17,700 --> 01:03:20,230 Hare Koninklijke Hoogheid spreekt zeer lovend over u. 543 01:03:22,570 --> 01:03:23,500 Echt? 544 01:03:24,780 --> 01:03:27,570 Ik had de indruk dat ik dat was uit de gratie bij de Spaanse rechtbank... 545 01:03:27,570 --> 01:03:29,640 Sinds Californië verloren was van Mexico. 546 01:03:36,280 --> 01:03:37,950 Alleen in bepaalde kringen. 547 01:03:38,920 --> 01:03:42,560 Hare Majesteit kent de ongelukkigen gebeurtenissen waren duidelijk niet jouw schuld. 548 01:03:44,870 --> 01:03:47,810 Ze vertelde me ook deze provincie is nog steeds een land van kansen... 549 01:03:47,810 --> 01:03:49,040 Voor een man met visie. 550 01:03:50,160 --> 01:03:51,700 En jij bent een man met visie? 551 01:03:52,940 --> 01:03:56,200 Ik ben een man op zoek naar een visie. 552 01:03:59,040 --> 01:04:01,170 Maar mijn timing is ongelukkig. 553 01:04:01,430 --> 01:04:03,180 Ik heb een feestje onderbroken. 554 01:04:03,490 --> 01:04:05,410 Misschien kan ik nog eens bellen? 555 01:04:07,030 --> 01:04:10,020 Nee, nee. Het zou mij vereren dat u zich bij ons aansluit. 556 01:04:10,880 --> 01:04:13,180 Het zou mij een eer zijn om dat te doen, meneer. 557 01:04:14,020 --> 01:04:17,020 Staat u mij alstublieft toe om mijn dochter Elena voor te stellen. 558 01:04:17,020 --> 01:04:17,760 Natuurlijk. 559 01:04:22,030 --> 01:04:22,960 Gecharmeerd. 560 01:04:27,230 --> 01:04:30,290 Ik ben bang dat ik geen cadeau heb meegenomen voor de gastvrouw. 561 01:04:30,970 --> 01:04:33,730 Maar... wacht even. 562 01:04:45,920 --> 01:04:47,650 - Bedankt. - Graag gedaan. 563 01:04:52,950 --> 01:04:57,810 Bernardo, pak je voeten. Señorita. Caballero. 564 01:05:23,640 --> 01:05:24,820 Don Alejandro. 565 01:05:26,990 --> 01:05:29,880 Mijn vader en ik zouden je graag willen om bij ons aan tafel te komen. 566 01:05:30,660 --> 01:05:32,430 Ik zou het heel leuk vinden, señorita. 567 01:05:46,160 --> 01:05:48,910 Ach, Don Alejandro, Ik ben zo blij dat je met ons mee kon doen. 568 01:05:49,510 --> 01:05:52,920 Heren, sta mij toe mij even voor te stellen Don Alejandro del Castillo en Garcia... 569 01:05:52,950 --> 01:05:54,680 Onlangs teruggekeerd uit Spanje. 570 01:05:55,820 --> 01:05:58,780 En dit is kapitein Harrison Love. 571 01:05:58,820 --> 01:06:01,420 Geen don, maar zeker een geestverwant. 572 01:06:03,730 --> 01:06:07,800 Ben jij niet de man die was onlangs een legendarische bandiet achtervolgd? 573 01:06:08,600 --> 01:06:09,860 Legendarisch was hij allerminst. 574 01:06:10,160 --> 01:06:11,260 Dus je hebt hem gepakt? 575 01:06:12,270 --> 01:06:14,270 Het is slechts een kwestie van tijd. 576 01:06:15,480 --> 01:06:18,210 De bandiet is misschien ontsnapt... 577 01:06:18,510 --> 01:06:21,040 Maar de rest van ons zal er zeker nog een keer over nadenken... 578 01:06:21,300 --> 01:06:22,630 Voordat u gaat biechten. 579 01:06:45,660 --> 01:06:46,490 O... 580 01:06:47,500 --> 01:06:48,330 Dank je. 581 01:06:52,210 --> 01:06:54,700 Met alle respect, Don Hector, ik ben het daar niet mee eens. 582 01:06:55,620 --> 01:06:57,910 Tot deze mensen zijn vrij om zichzelf te regeren... 583 01:06:58,010 --> 01:07:01,400 Ik denk dat we nog veel meer ''Z''s zullen zien in muren uitgehouwen. 584 01:07:03,420 --> 01:07:05,300 Don Alejandro, wat denk je? 585 01:07:07,450 --> 01:07:08,690 ik denk... 586 01:07:10,530 --> 01:07:12,360 Schapen zullen altijd een herder nodig hebben... 587 01:07:12,820 --> 01:07:17,000 Maar zeker niet dit Zorro-wezen. 588 01:07:18,000 --> 01:07:22,070 Waarschijnlijk draagt hij het masker om zich te verstoppen zijn kale hoofd en lelijke gelaatstrekken. 589 01:07:26,630 --> 01:07:29,070 Er zijn er enkele wie zou hem heldhaftig noemen. 590 01:07:29,070 --> 01:07:31,640 Heldendom. Een romantische illusie. 591 01:07:31,680 --> 01:07:33,830 - Net als de adel. - Elena, dat is genoeg. 592 01:07:35,210 --> 01:07:38,790 Zelf zou ik denken dat heldendom dat wel is iets om naar te streven, niet om te bespotten. 593 01:07:39,380 --> 01:07:40,950 Al dat spelen met zwaarden... 594 01:07:40,990 --> 01:07:43,650 schieten met geweren, rondrennen met paarden... 595 01:07:44,050 --> 01:07:45,990 bezorgt mij vreselijke hoofdpijn. 596 01:07:46,630 --> 01:07:49,700 Dergelijke zweterige bezigheden zijn nauwelijks mogelijk het werk van een heer. 597 01:07:49,830 --> 01:07:53,000 En wat is? In en uit rijtuigen klimmen? 598 01:07:53,370 --> 01:07:54,470 Nee, mijn liefste. 599 01:07:55,000 --> 01:07:58,560 Maar het vergroten van iemands bezit om luxueus comfort te bieden... 600 01:07:58,560 --> 01:08:01,840 voor jongedames... zoals jij. 601 01:08:09,480 --> 01:08:12,020 De politieke greep van een vrouw. Wat kan ik zeggen? 602 01:08:16,080 --> 01:08:17,920 Nou, we zijn op een feestje, nietwaar? 603 01:08:17,920 --> 01:08:18,930 Elena... 604 01:08:19,710 --> 01:08:21,420 mag ik de eer hebben van deze dans? 605 01:08:24,990 --> 01:08:26,130 Dat zou ik graag doen. 606 01:09:14,850 --> 01:09:17,610 Ja?... Was jij dat? op zoek naar iets? 607 01:09:18,380 --> 01:09:21,520 Een gevoel van het wonderbaarlijke in het dagelijks leven. 608 01:09:22,690 --> 01:09:25,950 Echt waar. Nou, waarom jij niet ergens anders proberen te zoeken? 609 01:09:25,950 --> 01:09:27,660 De dame en ik probeerden te dansen. 610 01:09:27,970 --> 01:09:29,160 Je probeerde het. 611 01:09:30,260 --> 01:09:31,550 Ze had succes. 612 01:09:33,560 --> 01:09:34,670 Vergeef me, Kapitein. 613 01:09:35,350 --> 01:09:37,330 Een schaamteloze grap ten koste van jou... 614 01:09:37,600 --> 01:09:39,210 En ik hoop dat het niet de laatste zal zijn. 615 01:09:40,030 --> 01:09:42,500 Don Rafael wil je terug aan zijn tafel... nu. 616 01:10:30,280 --> 01:10:33,050 Zou je het willen proberen iets robuusters? 617 01:10:33,480 --> 01:10:35,180 Of voel je je ongelijk aan de taak? 618 01:10:35,180 --> 01:10:37,320 Nee, integendeel, Don Alejandro. 619 01:10:37,520 --> 01:10:40,560 Ik denk alleen aan jouw afkeer voor transpiratie. 620 01:10:42,600 --> 01:10:43,560 Meester. 621 01:12:10,480 --> 01:12:13,380 Nou, dat is de manier ze dansen tegenwoordig in Madrid. 622 01:12:14,630 --> 01:12:17,250 Pardon, Don Rafael. Ik moet op adem komen. 623 01:12:17,840 --> 01:12:20,050 Je dochter wel een zeer pittige danseres. 624 01:12:20,990 --> 01:12:24,540 "Spiritief". Dank je omdat je het zo subtiel formuleert. 625 01:12:30,230 --> 01:12:31,970 Mijn excuses als u beledigd was. 626 01:12:32,200 --> 01:12:35,230 O, nee, nee, nee, nee. Volkomen onnodig, dat verzeker ik je. 627 01:12:36,150 --> 01:12:37,800 Ze is jong en impulsief. 628 01:12:38,170 --> 01:12:40,170 Maar haar schoonheid is niet te vergelijken... 629 01:12:40,270 --> 01:12:42,980 En ze heeft die van haar vader indrukwekkende aanwezigheid. 630 01:12:46,010 --> 01:12:47,010 Don Rafaël! 631 01:12:51,550 --> 01:12:55,390 Als adviseur van Hare Koninklijke Hoogheid op het gebied van financiën... 632 01:12:55,960 --> 01:12:59,200 Het zou mij een genoegen zijn om jullie beiden voor te stellen aan de rechtbank. 633 01:13:10,270 --> 01:13:13,540 Ga met ons mee naar de binnenplaats. Er is iets wat ik graag met jullie wil delen. 634 01:13:14,590 --> 01:13:15,600 Wat is dat? 635 01:13:16,330 --> 01:13:17,340 Een visie. 636 01:13:28,120 --> 01:13:29,990 Collega-dons van Californië... 637 01:13:30,990 --> 01:13:35,050 Wij allemaal hier kunnen zich de gouden herinneren jaren waarin wij dit land regeerden. 638 01:13:35,880 --> 01:13:40,100 Wij dwong respect af als edelman, en we vergaarden een grote rijkdom... 639 01:13:40,790 --> 01:13:42,640 maar er was iets wij hebben het nooit bereikt. 640 01:13:43,400 --> 01:13:46,810 We hebben nooit bepaald ons eigen lot. 641 01:13:48,260 --> 01:13:50,740 Nou, de tijd is gekomen. 642 01:13:51,040 --> 01:13:53,910 Tijd om te claimen wat altijd had van ons moeten zijn. 643 01:13:54,850 --> 01:13:55,780 Mijn vrienden... 644 01:13:57,650 --> 01:14:02,730 Ik geef je de onafhankelijke Republiek Californië. 645 01:14:18,410 --> 01:14:19,410 Don Rafaël... 646 01:14:20,650 --> 01:14:22,300 iedere man hier is je iets schuldig. 647 01:14:22,810 --> 01:14:25,420 Het land dat je ons gaf heeft ons allemaal rijke mannen gemaakt. 648 01:14:25,680 --> 01:14:28,850 Echter, We moeten uw motieven in twijfel trekken. 649 01:14:30,210 --> 01:14:33,450 De dag dat je op het strand aankwam, Je liet ons er allemaal als dwazen uitzien. 650 01:14:33,950 --> 01:14:36,820 Dat is absurd, Don Pedro. Ik speelde alleen maar voor het publiek. 651 01:14:37,020 --> 01:14:39,860 En wat ben je nu aan het doen zo niet "spelen voor het publiek"? 652 01:14:40,970 --> 01:14:44,600 Nu prikkel je ons om de wapens op te heffen tegen Santa Anna... 653 01:14:45,060 --> 01:14:48,220 terwijl je het heel goed weet we zouden zijn leger nooit kunnen verslaan. 654 01:14:48,310 --> 01:14:51,160 Ik suggereerde niet dat we met hem vechten voor Californië. 655 01:14:52,000 --> 01:14:54,340 Ik suggereerde dat we het van hem kopen. 656 01:14:55,840 --> 01:14:58,770 Santa Anna voert een zeer dure prijs oorlog met de Verenigde Staten... 657 01:14:58,770 --> 01:15:00,700 en heeft steeds meer geldgebrek. 658 01:15:01,610 --> 01:15:03,880 Zelfs als we allemaal onze fortuinen gecombineerd... 659 01:15:04,180 --> 01:15:07,890 we konden niet genoeg geld opbrengen om dit land van Santa Anna te kopen. 660 01:15:08,590 --> 01:15:10,880 Dat heb ik al gedaan een deal met hem gesloten. 661 01:15:12,400 --> 01:15:14,230 Je leeft in een droom, Montero. 662 01:15:16,300 --> 01:15:18,900 En waarom leven we niet allemaal? samen in dezelfde droom? 663 01:15:35,200 --> 01:15:37,310 Ontmoet me hier morgenochtend, heren... 664 01:15:37,310 --> 01:15:41,250 voor een reis die je ogen zal openen en legde al je twijfels terzijde. 665 01:16:34,900 --> 01:16:36,760 Mijn vrienden, ik geef jullie... 666 01:16:38,600 --> 01:16:39,700 El Dorado! 667 01:16:50,250 --> 01:16:53,640 Technisch gezien uiteraard al dit goud is van Santa Anna... 668 01:16:53,650 --> 01:16:57,040 maar gelukkig voor ons is hij dat wel totaal niet bewust van het bestaan ervan. 669 01:16:58,020 --> 01:17:00,340 Om het bedrog te laten werken, al deze balken... 670 01:17:00,340 --> 01:17:04,130 zijn gemarkeerd met het Spaanse zegel dus hij zal denken dat ze uit Spanje komen. 671 01:17:05,570 --> 01:17:07,730 Zien jullie het nu, heren? Wordt het voor jou duidelijker? 672 01:17:09,040 --> 01:17:12,310 Over twee dagen zullen we dat doen koop dit land van Santa Anna... 673 01:17:13,420 --> 01:17:16,510 En we zullen het met goud kopen uit zijn eigen land gegraven. 674 01:17:27,450 --> 01:17:28,970 Waar heb je al deze mensen gevonden? 675 01:17:30,760 --> 01:17:32,130 Overal waar we maar wilden. 676 01:17:33,740 --> 01:17:34,750 Briljant. 677 01:17:36,960 --> 01:17:37,760 Briljant. 678 01:17:41,630 --> 01:17:43,370 Het is slechts een deel van het mijnbouwproces. 679 01:17:44,370 --> 01:17:47,940 In eerste instantie pakten we het gewoon op van de grond, maar nu schieten we naar beneden. 680 01:18:02,320 --> 01:18:06,310 Dit is dus de toekomst van Californië, hè? 681 01:18:07,790 --> 01:18:09,700 Dit is mijn visie, ja. 682 01:18:14,370 --> 01:18:15,370 Hierboven! 683 01:18:15,900 --> 01:18:19,750 Nou, nu ben jij het niet een lust voor het oog. 684 01:18:20,140 --> 01:18:24,480 Volgroeide gieren rondlopen als echte mensen. 685 01:18:25,160 --> 01:18:26,210 Welkom! 686 01:18:26,540 --> 01:18:29,020 Welkom in het bijgebouw van de hel. 687 01:18:29,840 --> 01:18:32,280 Ze bellen ons "de verdwenenen." 688 01:18:32,480 --> 01:18:35,900 Maar zoals je kunt zien, we zijn niet bepaald verdwenen. 689 01:18:35,990 --> 01:18:38,420 - We waren een beetje moeilijk te vinden. - Wachten! 690 01:18:38,790 --> 01:18:41,400 Jij. Ik ken jou. 691 01:18:41,400 --> 01:18:43,290 Reken maar dat je dat wel doet, Peckerwood. 692 01:18:43,470 --> 01:18:46,080 Ik ben de legendarische Jack met drie vingers... 693 01:18:46,080 --> 01:18:49,660 En dat ben jij een stel moorddadige rotzooi... 694 01:18:49,980 --> 01:18:54,160 Verkleed in luxe, zoetgeurende doodads. 695 01:18:54,540 --> 01:18:57,270 Negeer hem, heren. Hij is een gewone dief. 696 01:18:57,370 --> 01:19:00,110 Hé! Hoe gewoon ze ook zijn. 697 01:19:00,110 --> 01:19:03,990 Maar ik ben niets' vergeleken met u, heren. 698 01:19:04,390 --> 01:19:07,090 Ik steel goud. Ik steel geld. 699 01:19:07,450 --> 01:19:11,420 Maar jij, Je steelt mensenlevens. 700 01:19:12,000 --> 01:19:13,220 Dus verdomme... 701 01:19:13,320 --> 01:19:15,520 en verdomd het paard dat je bracht! 702 01:19:35,490 --> 01:19:36,440 "Specht"? 703 01:20:19,450 --> 01:20:22,320 Is er iets leuks voor jou? 704 01:20:23,800 --> 01:20:24,960 Vreemd, zou ik zeggen. 705 01:20:26,730 --> 01:20:29,830 Dat is de tweede keer dat ik deze man neerschiet terwijl hij door de lucht vloog. 706 01:20:38,800 --> 01:20:39,850 Don Alejandro! 707 01:20:41,410 --> 01:20:43,890 Ik moet met je praten op de hacienda... alleen. 708 01:20:45,040 --> 01:20:47,050 Een andere keer misschien. 709 01:20:47,470 --> 01:20:48,350 Vandaag. 710 01:20:48,980 --> 01:20:50,080 Alleen. 711 01:21:13,430 --> 01:21:14,900 Goedemiddag, Bernardo. 712 01:21:17,290 --> 01:21:18,680 Goedemiddag, señorita. 713 01:21:20,010 --> 01:21:21,610 Je stem is zo rustgevend. 714 01:21:22,560 --> 01:21:24,950 Hij is opgewekt. Hij moet iets rustgevends horen. 715 01:21:25,220 --> 01:21:26,620 Ja, ik begrijp het. 716 01:21:29,850 --> 01:21:32,290 Hoe lang heb je gediend Don Alejandro? 717 01:21:33,160 --> 01:21:35,130 Soms lijkt het eindeloos. 718 01:21:35,590 --> 01:21:38,390 - Het spijt me. Ik spreek niet op zijn plaats. - Maak je geen zorgen, Bernardo. 719 01:21:38,440 --> 01:21:39,860 Van mij zal hij het niet horen. 720 01:21:42,540 --> 01:21:44,860 Don Alejandro brengt mij in verwarring. 721 01:21:46,470 --> 01:21:50,510 Soms lijkt hij zo arrogant, zo superieur. 722 01:21:52,410 --> 01:21:54,710 En toch de weg dat hij naar mij kijkt en... 723 01:21:54,950 --> 01:21:56,650 de manier waarop hij met mij danst... 724 01:21:58,020 --> 01:22:00,220 Alsof hij twee was heel ander mens. 725 01:22:00,870 --> 01:22:01,600 Ja. 726 01:22:10,660 --> 01:22:12,500 Je lijkt zoveel op je moeder. 727 01:22:15,640 --> 01:22:16,830 Hoe zou je dat weten? 728 01:22:17,530 --> 01:22:18,430 Nou... 729 01:22:20,670 --> 01:22:22,970 Ik zie niet veel van Don Rafael in jou. 730 01:22:25,550 --> 01:22:27,930 Ik weet dat mijn vader dat wenst Ik gedroeg me meer als haar. 731 01:22:28,840 --> 01:22:32,060 Ze was heel netjes, mijn moeder. Altijd passend. 732 01:22:32,980 --> 01:22:34,540 Is dat hoe hij haar beschrijft? 733 01:22:34,910 --> 01:22:37,760 Ja. Maar soms Ik geloof hem niet. 734 01:22:38,290 --> 01:22:39,630 Ze leek meer op jou. 735 01:22:41,990 --> 01:22:42,920 Misschien. 736 01:22:44,360 --> 01:22:46,010 Het zou een manier zijn van haar kennen. 737 01:22:50,260 --> 01:22:52,270 Mijn ninera vertelde me ooit... 738 01:22:52,340 --> 01:22:54,700 Dat de vertrokken kan je zien in het maanlicht. 739 01:22:55,840 --> 01:22:59,080 Dus toen ik jong was, deed ik dat ook sluip 's nachts door mijn raam... 740 01:22:59,310 --> 01:23:01,700 En rijd op mijn paard door Andalusië... 741 01:23:02,340 --> 01:23:05,820 En zwaai naar de lucht zodat ze zou weten dat ik het was. 742 01:23:11,650 --> 01:23:12,850 Hoe stierf ze? 743 01:23:13,390 --> 01:23:14,640 Bevallen van mij. 744 01:23:17,430 --> 01:23:20,600 Mijn vader spreekt zelden over haar. Ik denk dat hij het te pijnlijk vindt. 745 01:23:23,080 --> 01:23:23,830 Ja. 746 01:23:31,010 --> 01:23:33,810 Ik weet hoe het is aan het verliezen van een dierbare. 747 01:23:34,740 --> 01:23:35,540 Jij? 748 01:23:37,480 --> 01:23:39,080 Ja. Een dochter. 749 01:23:40,010 --> 01:23:41,150 Lang geleden. 750 01:23:43,650 --> 01:23:47,490 Als ik je zie, herinner ik het me hoe het voelde om vader te zijn. 751 01:23:52,590 --> 01:23:55,300 Ik weet zeker dat je moeder dat ook zou zijn Ik ben erg trots op u, Señorita. 752 01:23:56,330 --> 01:23:57,330 Bedankt. 753 01:24:00,970 --> 01:24:04,570 Bernardo, ik moet je vragen: Hebben wij elkaar ooit eerder ontmoet? 754 01:24:05,740 --> 01:24:08,310 Nee... waarom zou je dat denken? 755 01:24:10,140 --> 01:24:12,160 Ik weet het niet. Het is vreemd. 756 01:24:13,130 --> 01:24:15,190 Jouw stem lijkt ergens zo bekend. 757 01:24:16,480 --> 01:24:19,250 Nou, ik ben niet in Spanje geweest al vóór je geboorte. 758 01:24:20,850 --> 01:24:21,850 Natuurlijk. 759 01:24:24,360 --> 01:24:26,590 Nou, het is een hele prettige stem. 760 01:24:28,820 --> 01:24:29,640 Bedankt. 761 01:24:31,430 --> 01:24:32,460 Goede dag, Bernardo. 762 01:24:32,940 --> 01:24:33,770 Goede dag... 763 01:24:40,370 --> 01:24:41,310 Elena. 764 01:24:57,440 --> 01:25:00,060 Wist je dat de Compa-indianen van Centraal-Peru... 765 01:25:00,060 --> 01:25:04,470 gebruikt om hun gedode vijanden te kannibaliseren om hun macht te absorberen? 766 01:25:05,900 --> 01:25:08,820 Vooral de ogen waren het meest gewild. 767 01:25:12,490 --> 01:25:14,550 Om te kunnen zien door de ogen van een vijand... 768 01:25:15,980 --> 01:25:17,170 is iets waardevols. 769 01:25:23,220 --> 01:25:24,650 Waar zijn mijn manieren? Zou jij... 770 01:25:26,050 --> 01:25:27,620 Heeft u zin in iets te drinken? 771 01:25:34,120 --> 01:25:34,920 Nee? 772 01:25:36,390 --> 01:25:38,360 Een ander wijnjaar misschien. 773 01:25:48,340 --> 01:25:50,570 Je bent een heel ziek persoon, Kapitein Liefde. 774 01:25:52,720 --> 01:25:56,160 Hoofden in waterkruiken, handen in wijnkruiken... 775 01:25:56,480 --> 01:25:58,080 moet je vreemd overkomen, Ik veronderstel. 776 01:26:00,520 --> 01:26:03,920 Nou ja, om te beginnen denk ik Je zou je huishoudster moeten ontslaan. 777 01:26:10,660 --> 01:26:11,630 Wie is hij? 778 01:26:12,930 --> 01:26:14,060 Een vijand. 779 01:26:16,400 --> 01:26:19,240 Hij heeft daarbuiten een broer die hetzelfde lot zal delen. 780 01:26:22,770 --> 01:26:24,100 Ik wens je veel succes. 781 01:26:29,600 --> 01:26:30,410 Op uw gezondheid. 782 01:26:30,410 --> 01:26:32,130 Murrieta's broer of niet... 783 01:26:33,550 --> 01:26:35,380 Jij bent meer dan je pretendeert te zijn. 784 01:26:37,050 --> 01:26:38,420 Misschien ooit... 785 01:26:39,020 --> 01:26:41,120 Ik zal zien hoe ik eruit zie door jouw ogen... 786 01:26:41,810 --> 01:26:42,990 Kapitein Liefde. 787 01:27:30,000 --> 01:27:31,600 O, het is prachtig. 788 01:27:48,100 --> 01:27:50,420 Pardon. Hoeveel kost het? 789 01:27:57,200 --> 01:28:00,700 Het is een geschenk, zegt ze, ter ere van je moeder. 790 01:28:02,300 --> 01:28:03,370 Mijn moeder? 791 01:28:05,240 --> 01:28:06,910 Ze hield van je moeder. 792 01:28:08,040 --> 01:28:11,680 Nee, zeg haar dat ze zich vergist. Mijn moeder stierf lang geleden in Spanje. 793 01:28:24,490 --> 01:28:26,700 Ze zegt dat dat zo is geen vergissing, de dochter... 794 01:28:26,700 --> 01:28:28,760 van Esperanza en Diego de la Vega. 795 01:28:29,710 --> 01:28:31,450 Ze zegt dat ze jouw oppas was. 796 01:28:32,300 --> 01:28:34,930 Ze heeft bloemen op je wieg gehangen toen je klein was. 797 01:28:38,600 --> 01:28:40,300 Het spijt me. Ik kan het niet accepteren. 798 01:29:00,320 --> 01:29:01,160 Alejandro... 799 01:29:03,650 --> 01:29:04,750 Alejandro, luister naar mij. 800 01:29:06,100 --> 01:29:07,960 Kunt u uw weg vinden terug naar de mijn? 801 01:29:10,350 --> 01:29:10,960 Nee. 802 01:29:13,370 --> 01:29:15,260 De koetsramen waren allemaal gedekt. 803 01:29:17,440 --> 01:29:19,310 Hij vertrouwde het niet eens zijn eigen dons. 804 01:29:19,570 --> 01:29:20,440 Ik ook niet. 805 01:29:21,510 --> 01:29:23,520 Je moet gaan vanavond naar Montero's huis... 806 01:29:23,950 --> 01:29:25,860 breek in de borst van zijn studeerkamer... 807 01:29:26,220 --> 01:29:27,830 vind alles wat ons iets zal vertellen wat zijn plannen zijn... 808 01:29:27,830 --> 01:29:29,660 Mensen in de mijn sterven... 809 01:29:31,190 --> 01:29:34,070 en... het enige wat ik kan bedenken is... 810 01:29:35,400 --> 01:29:36,410 Kapitein Liefde. 811 01:29:36,910 --> 01:29:39,710 Hij zal in jouw kring komen snel genoeg. Je hoeft hem niet te achtervolgen. 812 01:29:43,400 --> 01:29:45,870 - Ik mis mijn broer, meneer. - Je broer is dood. 813 01:29:46,900 --> 01:29:50,070 We verliezen degenen van wie we houden. wij kunnen het niet veranderen. Leg het opzij. 814 01:29:50,670 --> 01:29:51,640 Hoe? 815 01:29:54,210 --> 01:29:55,860 Hoe kan ik doen wat nodig is... 816 01:29:56,910 --> 01:29:58,340 terwijl ik alleen maar voel... 817 01:29:59,810 --> 01:30:00,680 haat? 818 01:30:02,920 --> 01:30:04,020 Je verbergt het... 819 01:30:06,690 --> 01:30:07,690 hiermee. 820 01:30:19,670 --> 01:30:22,970 Santa Anna heeft ingestemd met de overdracht om 12.00 uur, overmorgen... 821 01:30:23,240 --> 01:30:26,380 maar hij staat erop dat we het goud afleveren vijf mijl ten noorden van de stad. 822 01:30:26,570 --> 01:30:27,740 Kapitein Liefde? 823 01:30:31,750 --> 01:30:34,820 Het is op veilige afstand van de mijn. De staven zijn gestempeld en klaar. 824 01:30:35,180 --> 01:30:36,790 Ik voorzie geen probleem. 825 01:30:37,720 --> 01:30:38,890 Zeg hem dat we het eens zijn. 826 01:30:39,620 --> 01:30:41,640 Je hebt het goed gedaan, Luiz. Heel goed. 827 01:30:46,030 --> 01:30:48,570 Aan de onafhankelijke Republiek Californië. 828 01:30:53,330 --> 01:30:54,570 Don Rafaël! 829 01:31:20,190 --> 01:31:23,020 Heb je mannen naar de heuvels gestuurd? De wacht bij de muur verdubbeld? 830 01:31:23,020 --> 01:31:24,560 Ja, ja, natuurlijk. 831 01:31:31,280 --> 01:31:34,470 - Als het maar één man is... - Het is niet slechts één man. Verdomme. 832 01:31:34,540 --> 01:31:35,640 Het is Zoro. 833 01:31:37,610 --> 01:31:39,040 En hij weet van de mijn. 834 01:31:39,580 --> 01:31:41,410 Anders hij zou hier vanavond niet zijn. 835 01:31:42,660 --> 01:31:44,780 - Hoe kon hij mogelijk... - Het maakt niet uit hoe. 836 01:31:46,120 --> 01:31:48,150 Jij lijkt niet om de situatie te begrijpen, kapitein. 837 01:31:48,290 --> 01:31:51,460 Als Santa Anna erachter komt, hebben we hem betaald in goud gestolen uit zijn eigen land... 838 01:31:51,460 --> 01:31:53,390 hij zal ons laten afslachten, zoals vee. 839 01:31:53,670 --> 01:31:55,130 Begrijp je het? 840 01:31:58,330 --> 01:32:00,300 Dan moeten we het bewijsmateriaal vernietigen. 841 01:32:01,100 --> 01:32:03,230 Plaats explosieven, begraaf de mijn. 842 01:32:05,070 --> 01:32:06,240 En de arbeiders? 843 01:32:06,330 --> 01:32:08,540 We vernietigen al het bewijsmateriaal, Don Rafael. 844 01:32:09,130 --> 01:32:10,270 Geen getuigen. 845 01:32:17,780 --> 01:32:19,350 Zorg ervoor dat die papieren er zijn zijn opgesloten. 846 01:32:38,070 --> 01:32:38,990 Bewakers! 847 01:32:48,720 --> 01:32:50,370 De veelbesproken Zorro. 848 01:32:50,830 --> 01:32:51,680 Nee. 849 01:32:52,980 --> 01:32:54,180 De legendarische Zorro. 850 01:32:57,190 --> 01:32:58,490 Leg je wapens neer! 851 01:32:59,720 --> 01:33:00,550 Vertel het ze. 852 01:33:01,330 --> 01:33:02,760 Doe wat hij zegt. 853 01:33:09,540 --> 01:33:10,600 Sta mij toe. 854 01:33:17,750 --> 01:33:18,530 Komen. 855 01:33:19,640 --> 01:33:20,540 Stop. 856 01:33:22,020 --> 01:33:22,940 Kijk naar het raam. 857 01:33:25,080 --> 01:33:28,170 Buig nu en raak je tenen aan. 858 01:33:30,850 --> 01:33:32,300 Buig voorover! 859 01:33:35,120 --> 01:33:36,520 Excuseer mij, Kapitein Liefde. 860 01:33:38,730 --> 01:33:39,680 Bedankt. 861 01:36:03,450 --> 01:36:04,200 Dood hem! 862 01:36:33,630 --> 01:36:34,860 Goedemorgen, meneer. 863 01:36:39,940 --> 01:36:41,170 Goedemorgen, señorita. 864 01:36:41,540 --> 01:36:43,710 - Geef het terug. - Wat? 865 01:36:44,070 --> 01:36:48,410 Wat het ook is waarvan je hebt gestolen Mijn vader, ik wil het terug. Geef het aan mij! 866 01:36:49,980 --> 01:36:50,780 Nee. 867 01:36:58,640 --> 01:36:59,510 Kom op nu. 868 01:37:14,420 --> 01:37:16,720 Ik heb geen tijd om u de juiste instructie te geven. 869 01:37:19,840 --> 01:37:22,710 Ik heb de juiste instructie gehad sinds ik vier was. 870 01:38:17,130 --> 01:38:17,960 Niet slecht. 871 01:38:21,310 --> 01:38:22,430 Helemaal niet slecht. 872 01:38:45,790 --> 01:38:47,370 Dit zal het moeilijker maken. 873 01:38:49,840 --> 01:38:50,720 Señorita-- 874 01:39:15,630 --> 01:39:16,720 Beweeg niet. 875 01:39:38,240 --> 01:39:39,480 Geef jij je over? 876 01:39:40,170 --> 01:39:41,130 Nooit. 877 01:39:42,740 --> 01:39:44,110 Maar het kan zijn dat ik schreeuw. 878 01:39:45,920 --> 01:39:46,980 Ik begrijp. 879 01:39:48,220 --> 01:39:50,210 Soms heb ik dat effect. 880 01:40:19,570 --> 01:40:20,580 Pardon. 881 01:40:24,620 --> 01:40:25,790 Tot ziens, señorita. 882 01:40:38,610 --> 01:40:40,170 Wat doe jij hier? Wat is er gebeurd? 883 01:40:40,490 --> 01:40:42,740 Zoro. Zorro was hier. 884 01:40:42,840 --> 01:40:45,740 Ik vocht tegen hem en hij vertrok. Hij is vertrokken! 885 01:40:46,170 --> 01:40:47,440 Herkende je hem? 886 01:40:47,640 --> 01:40:48,660 Nee... 887 01:40:49,440 --> 01:40:51,480 maar hij was jong en krachtig. 888 01:40:52,830 --> 01:40:54,520 Hij was erg krachtig, vader. 889 01:40:56,050 --> 01:40:58,390 - Krachtig? - Ja. 890 01:41:38,320 --> 01:41:39,290 Laten we gaan! 891 01:42:56,930 --> 01:42:57,870 Gaan! 892 01:44:12,140 --> 01:44:14,730 Hier. Dit is de kloof. 893 01:44:15,010 --> 01:44:16,180 Daar ligt de mijn. 894 01:44:18,180 --> 01:44:19,500 Ze hebben... 895 01:44:20,140 --> 01:44:22,440 25, maximaal 30 bewakers. 896 01:44:22,990 --> 01:44:25,560 - Niets dat Zorro niet kan overwinnen. - Ik ga niet met je mee. 897 01:44:26,470 --> 01:44:27,350 Wat? 898 01:44:28,860 --> 01:44:30,370 Ik ga niet met je mee. 899 01:44:32,480 --> 01:44:35,460 Er is iets dat ik moet doen. Het is een persoonlijke kwestie. 900 01:44:37,810 --> 01:44:39,040 Hoe zit het met de gevangenen? 901 01:44:39,590 --> 01:44:40,970 Er is niets meer Ik kan het voor ze doen. 902 01:44:42,940 --> 01:44:44,410 Je bedoelt dat je niets zult doen. 903 01:44:44,500 --> 01:44:45,930 Ik heb mijn leven aan hen gegeven. 904 01:44:47,710 --> 01:44:49,410 In ruil daarvoor verloor ik alles. 905 01:44:49,960 --> 01:44:53,400 Mijn vrouw werd voor mijn ogen vermoord, en mijn kind werd gestolen... 906 01:44:53,400 --> 01:44:55,100 om opgevoed te worden door mijn doodsvijand. 907 01:44:56,290 --> 01:44:57,300 Montero? 908 01:45:01,340 --> 01:45:02,160 Elena. 909 01:45:04,780 --> 01:45:06,130 Ze is jouw dochter. 910 01:45:08,080 --> 01:45:09,230 Ja. Dat was zij. 911 01:45:14,510 --> 01:45:15,240 Dus... 912 01:45:17,350 --> 01:45:19,090 Je zult eenvoudigweg wraak nemen. 913 01:45:19,280 --> 01:45:20,870 Nee, ik neem mijn dochter mee. 914 01:45:21,850 --> 01:45:23,960 En doe niet alsof ze betekent niets voor je. 915 01:45:23,960 --> 01:45:25,060 Nou ja, dat doet ze. 916 01:45:25,650 --> 01:45:28,580 Maar je hebt me geleerd verder te kijken persoonlijke gevoelens. Herinneren? 917 01:45:29,190 --> 01:45:30,410 Was dat allemaal een leugen? 918 01:45:32,480 --> 01:45:35,520 - Je bent te jong om het te begrijpen. - Om wat te begrijpen? 919 01:45:36,110 --> 01:45:37,190 Bedrog? 920 01:45:38,220 --> 01:45:41,590 Al het werk, alle training, alle wijze woorden, waarvoor? 921 01:45:42,350 --> 01:45:46,570 Om te glimlachen in het gezicht van mijn broer moordenaar terwijl je je eigen plannen maakt? 922 01:45:50,270 --> 01:45:53,270 Alejandro, ik heb het je geleerd alles wat je nodig hebt om te overleven. 923 01:45:54,340 --> 01:45:56,240 Nu moet ik naar mijn eigen hart kijken. 924 01:45:58,910 --> 01:46:02,650 Elena is het enige dat ik nog heb. Ik ga haar niet nog een keer kwijtraken. 925 01:46:06,020 --> 01:46:07,350 Hoe zit het met Californië? 926 01:46:07,810 --> 01:46:08,990 Hoe zit het met de mensen? 927 01:46:10,550 --> 01:46:12,190 Ze hebben nog steeds Zorro. 928 01:46:41,620 --> 01:46:43,590 Ik heb elke centimeter van het platteland bedekt. 929 01:46:43,820 --> 01:46:45,160 Als hij zichzelf laat zien... 930 01:46:48,090 --> 01:46:48,920 Alles goed met je? 931 01:46:48,920 --> 01:46:51,440 - Heb je de kaart? - We zullen het vinden. 932 01:46:51,810 --> 01:46:54,240 Is je leger klaar? om tegen Santa Anna te vechten? 933 01:46:54,510 --> 01:46:55,110 Nee, meneer. 934 01:46:55,110 --> 01:46:57,850 Waarom vraag je mij dan of ik dat wel ben? oké. Natuurlijk, het gaat niet goed met mij. 935 01:46:57,860 --> 01:47:01,580 Nu begin ik me echt af te vragen of je dat wel wilt deze operatie überhaupt zal slagen, Kapitein Love. 936 01:47:01,580 --> 01:47:04,240 - Wat zeg je nu, Don Rafael? - Wat ik zeg, kapitein... 937 01:47:04,240 --> 01:47:07,220 is dat ik denk dat mijn paard zou dit leger beter kunnen leiden dan jij. 938 01:47:12,770 --> 01:47:14,280 Ik zei dat ik hem zal vinden. 939 01:47:17,220 --> 01:47:18,370 Dat betekent dat ik dat zal doen. 940 01:47:21,950 --> 01:47:23,690 Misschien kan ik je redden de problemen. 941 01:47:24,420 --> 01:47:26,260 Ga door. Reik ernaar, kapitein. 942 01:47:28,740 --> 01:47:29,530 Wie ben je? 943 01:47:29,790 --> 01:47:32,540 Ik heb je al lang geleden gewaarschuwd, Rafael... 944 01:47:34,330 --> 01:47:35,940 dat je nooit van mij af zou komen. 945 01:47:36,860 --> 01:47:38,140 De la Vega. 946 01:47:42,310 --> 01:47:43,320 Rafael. 947 01:47:43,920 --> 01:47:46,260 Jij was niet de Zorro Ik zag gisteravond. 948 01:47:47,130 --> 01:47:49,200 Dat was jouw meester, Don Alejandro. 949 01:47:49,380 --> 01:47:50,210 Ja. 950 01:47:51,310 --> 01:47:54,350 Maar er zijn er velen die dat wel zouden willen draag trots het masker van Zorro. 951 01:47:54,840 --> 01:47:56,810 Hoe dan ook, het heeft weinig gevolgen. 952 01:47:57,090 --> 01:47:59,660 Er zijn gebeurtenissen in gang gezet dat je niet kunt stoppen. 953 01:48:00,340 --> 01:48:01,630 Ik ben hier niet om je tegen te houden. 954 01:48:04,230 --> 01:48:05,760 Bel voor Elena. 955 01:48:10,020 --> 01:48:11,080 Bel haar. 956 01:48:14,060 --> 01:48:15,250 Kapitein... 957 01:48:16,350 --> 01:48:17,780 breng mijn dochter naar mij toe. 958 01:48:19,930 --> 01:48:21,220 Breng haar naar mij! 959 01:48:30,620 --> 01:48:32,500 Je kunt je niet voorstellen, Rafael... 960 01:48:33,230 --> 01:48:35,070 hoe ik van dit moment heb gedroomd. 961 01:48:35,390 --> 01:48:38,370 Nacht en dag, twintig lange jaren. 962 01:48:40,300 --> 01:48:41,170 Echt? 963 01:48:42,370 --> 01:48:44,200 Ik heb je niet gegeven een tweede gedachte. 964 01:48:45,600 --> 01:48:49,710 Als ik sterf, De la Vega, de waarheid sterft met mij. 965 01:48:50,710 --> 01:48:51,680 We zullen zien. 966 01:48:51,940 --> 01:48:53,110 Vader! 967 01:48:54,380 --> 01:48:56,170 Bernardo, wat ben je aan het doen? 968 01:48:56,680 --> 01:48:57,960 Vertel het haar, Rafael. 969 01:48:59,950 --> 01:49:01,860 Vertel me wat? Wat is er aan de hand? 970 01:49:02,350 --> 01:49:04,710 Vertel haar wie haar echte vader is. 971 01:49:05,720 --> 01:49:07,160 Vader, wat zegt hij? 972 01:49:10,620 --> 01:49:11,680 Dit... 973 01:49:12,600 --> 01:49:15,210 ongelukkig mens verloor ooit een dochter. 974 01:49:15,300 --> 01:49:18,790 Het heeft hem gek gemaakt, en nu hij probeert jou voor zichzelf op te eisen. 975 01:49:21,130 --> 01:49:22,230 Vertel haar... 976 01:49:22,870 --> 01:49:24,290 hoe haar moeder stierf. 977 01:49:28,140 --> 01:49:30,720 Je dochter is verloren, De la Vega. 978 01:49:32,210 --> 01:49:33,790 Je kunt de mijne niet hebben. 979 01:49:34,120 --> 01:49:35,320 De la Vega? 980 01:49:37,690 --> 01:49:39,760 Een vrouw in de stad, vertelde ze me. 981 01:49:42,140 --> 01:49:44,070 Diego de la Vega? 982 01:49:47,370 --> 01:49:48,330 Vader? 983 01:49:50,230 --> 01:49:52,190 Zijn naam doet er niet toe... 984 01:49:56,510 --> 01:49:59,710 Ik kreeg te horen dat mijn ninera Ik hing vroeger iets aan mijn wiegje. 985 01:50:01,640 --> 01:50:02,410 Ja. 986 01:50:03,610 --> 01:50:05,350 Ze liet haar verse bloemen ophangen... 987 01:50:05,350 --> 01:50:06,150 Nee! 988 01:50:08,330 --> 01:50:09,080 Nee! 989 01:50:15,120 --> 01:50:16,550 Laten we het afmaken, Rafael. 990 01:50:17,760 --> 01:50:21,330 Laten we afmaken waar we aan begonnen zijn de nacht dat Esperanza stierf. 991 01:50:23,060 --> 01:50:24,400 Laat je zwaard vallen... 992 01:50:24,710 --> 01:50:27,140 anders heb ik geen keus maar om je te laten neerschieten... 993 01:50:27,970 --> 01:50:29,710 zelfs in aanwezigheid van mijn dochter. 994 01:50:33,470 --> 01:50:34,370 Alsjeblieft. 995 01:50:50,490 --> 01:50:51,730 Het waren bloemen. 996 01:50:52,420 --> 01:50:53,610 Roemenië. (Romneya) 997 01:51:00,640 --> 01:51:01,440 Rafael... 998 01:51:04,760 --> 01:51:05,720 Zij weet het. 999 01:53:15,160 --> 01:53:16,070 Water! 1000 01:53:52,070 --> 01:53:53,230 Sluit ze op! 1001 01:54:49,290 --> 01:54:51,020 De zekeringen branden. Schiet op. 1002 01:54:56,360 --> 01:54:57,300 Laten we gaan! 1003 01:55:20,470 --> 01:55:21,720 Wacht hier! 1004 01:55:31,630 --> 01:55:33,430 Zet de wagen vast. Blijf alert. 1005 01:57:03,720 --> 01:57:04,820 De la Vega. 1006 01:57:06,260 --> 01:57:07,170 Rafael. 1007 01:58:21,360 --> 01:58:22,590 Slechts één vraag. 1008 01:58:27,040 --> 01:58:29,010 Echt? Wat is dat? 1009 01:58:33,940 --> 01:58:36,070 Hoe zou je willen uw stoffelijk overschot getoond? 1010 02:00:06,640 --> 02:00:07,760 Nu ben ik vrij... 1011 02:00:08,560 --> 02:00:10,310 - om je te vermoorden. - Nee! 1012 02:00:17,270 --> 02:00:18,540 Laat het zwaard vallen. 1013 02:00:19,480 --> 02:00:20,410 Laat het vallen. 1014 02:00:30,400 --> 02:00:32,420 Je denkt echt Ik zou mijn eigen kind hebben vermoord? 1015 02:00:58,460 --> 02:00:59,500 Heb je mij gemist? 1016 02:01:23,500 --> 02:01:25,070 Elena! Haal ze eruit! 1017 02:01:33,250 --> 02:01:34,170 "M"... 1018 02:01:35,010 --> 02:01:36,150 voor Murrieta. 1019 02:01:36,870 --> 02:01:37,840 Twee mannen. 1020 02:01:38,940 --> 02:01:40,040 Eén dode! 1021 02:02:41,910 --> 02:02:43,210 Het gaat goed met je. 1022 02:02:43,800 --> 02:02:45,910 Je broer zou dat wel gedaan hebben heeft zichzelf inmiddels neergeschoten. 1023 02:04:41,790 --> 02:04:42,710 Alejandro. 1024 02:05:59,420 --> 02:06:00,540 Is het klaar? 1025 02:06:02,310 --> 02:06:03,370 Ja, Don Diego. 1026 02:06:04,780 --> 02:06:05,790 Het is klaar. 1027 02:06:08,270 --> 02:06:09,510 Niet voor Zorro. 1028 02:06:10,840 --> 02:06:13,820 Er zullen nog andere dagen zijn, andere gevechten om te strijden. 1029 02:06:14,780 --> 02:06:16,570 Het is jouw vloek en lot. 1030 02:06:20,660 --> 02:06:22,230 Mijn mooie Elena. 1031 02:06:25,520 --> 02:06:27,490 De wereld is een vreemde plek. 1032 02:06:30,240 --> 02:06:33,000 Om je eindelijk gevonden te hebben, alleen om jou weer te verliezen. 1033 02:06:33,450 --> 02:06:34,870 Je zult mij nooit verliezen... 1034 02:06:36,850 --> 02:06:37,720 Vader. 1035 02:06:42,260 --> 02:06:43,130 Elena... 1036 02:06:46,620 --> 02:06:47,770 Je bent net als je moeder. 1037 02:06:50,150 --> 02:06:51,160 Dezelfde ogen. 1038 02:06:52,540 --> 02:06:53,590 Dezelfde mond. 1039 02:06:55,200 --> 02:06:56,390 Dezelfde geest. 1040 02:07:02,080 --> 02:07:03,180 Alejandro. 1041 02:07:06,470 --> 02:07:07,500 Mijn kind. 1042 02:07:28,600 --> 02:07:29,890 En zo was het ook. 1043 02:07:31,060 --> 02:07:32,910 Bliksem spleet de lucht. 1044 02:07:33,600 --> 02:07:35,230 De donder schudde de aarde. 1045 02:07:36,000 --> 02:07:38,100 Toen was alles stil. 1046 02:07:40,750 --> 02:07:43,670 De grote krijger bekend als Zorro... 1047 02:07:44,610 --> 02:07:45,660 was weg. 1048 02:07:47,630 --> 02:07:50,020 De mensen van het land gaf hem een heldenbegrafenis. 1049 02:07:50,020 --> 02:07:52,310 De grootste die iemand ooit had gezien. 1050 02:07:53,320 --> 02:07:55,520 Ze kwamen van heinde en verre... 1051 02:07:55,580 --> 02:07:58,520 afscheid te nemen aan de dappere en nobele kampioen. 1052 02:08:02,450 --> 02:08:04,030 Maar maak je geen zorgen, kleine Joaquin. 1053 02:08:05,560 --> 02:08:07,860 Wanneer grote daden worden herdacht... 1054 02:08:08,650 --> 02:08:10,340 je grootvader zal voortleven. 1055 02:08:12,540 --> 02:08:15,430 Want er moet altijd wees altijd een Zorro. 1056 02:08:16,310 --> 02:08:18,510 En op een dag, als hij nodig is... 1057 02:08:19,330 --> 02:08:20,570 Wij zullen hem nog eens zien... 1058 02:08:21,860 --> 02:08:24,350 Op zijn angstaanjagende ros Tornado... 1059 02:08:24,610 --> 02:08:26,210 rijden als de wind... 1060 02:08:26,950 --> 02:08:29,110 zijn zwaard brandend in de zon. 1061 02:08:30,110 --> 02:08:33,420 Springen, springen, zwaaiend door de lucht. 1062 02:08:33,650 --> 02:08:36,060 Vechten als een leeuw. Vechten als een tijger. 1063 02:08:36,090 --> 02:08:37,230 Vechten... 1064 02:08:44,930 --> 02:08:46,350 Zo veilig mogelijk. 1065 02:08:48,740 --> 02:08:51,260 Is dit jouw idee? om de baby in slaap te brengen? 1066 02:08:58,880 --> 02:09:00,390 Slaap zacht, mijn zoon. 1067 02:09:07,720 --> 02:09:12,500 Als ik slaap, zal ik dromen van deze onstuimige schurk Zorro. 1068 02:09:14,060 --> 02:09:15,670 Maar welk gezicht zal ik hem geven? 1069 02:09:17,870 --> 02:09:19,530 Hij is met veel verschillende mannen geweest, maar... 1070 02:09:19,530 --> 02:09:19,980 hij heeft van jou gehouden, net als van hen allemaal. Hij is met veel verschillende mannen geweest, maar... 1071 02:09:19,980 --> 02:09:22,970 hij heeft van jou gehouden, net als van hen allemaal. 1072 02:09:28,930 --> 02:09:30,760 Hoe kan ik zo iemand weigeren? 1073 02:09:32,940 --> 02:09:34,750 Weet jij waar ik hem kan vinden? 1074 02:09:36,270 --> 02:09:37,520 Je kent Zorro. 1075 02:09:38,790 --> 02:09:40,450 Hij kan overal zijn. 1076 02:09:57,460 --> 02:09:59,350 Daar, daar, mijn liefste.