1 00:01:38,220 --> 00:01:41,110 Давай, Алехандро! Моя очередь! 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,200 Дайте-ка подумать. 3 00:01:47,920 --> 00:01:51,220 Свобода! Свобода! Свобода! 4 00:02:13,650 --> 00:02:16,960 Привет! Что ты делаешь резать дыры в моей повозке? 5 00:02:17,220 --> 00:02:20,760 Мне жаль. Сеньор Лопес. Мы просто ждали Зорро. 6 00:02:21,260 --> 00:02:22,500 Иди домой, мучачос. 7 00:02:22,530 --> 00:02:25,270 Вы думаете, что он действительно приедете, сеньор Лопес? 8 00:02:25,930 --> 00:02:27,970 Кто-то думает, что он это сделает. 9 00:02:30,470 --> 00:02:32,130 Хоакин, Алехандро, 10 00:02:32,480 --> 00:02:35,330 однажды я вырезал гробы для твоих матери и отца. 11 00:02:35,630 --> 00:02:37,910 Мне не хотелось бы вырезать такое для тебя. 12 00:02:37,980 --> 00:02:39,210 Теперь иди! 13 00:02:50,160 --> 00:02:51,940 Алехандро, Хоакин... 14 00:02:52,260 --> 00:02:55,090 Здесь не место для тебя. Теперь возвращайтесь к миссии. 15 00:03:25,290 --> 00:03:26,290 Ну давай же! 16 00:03:49,720 --> 00:03:52,920 Дон Монтеро, ради бога, почему ты все еще здесь? 17 00:03:53,020 --> 00:03:55,710 Сейчас, сейчас, дон Луис. Спокойно, спокойно. 18 00:03:56,320 --> 00:03:59,020 Люди Санта-Анны в трех милях из города. 19 00:03:59,220 --> 00:04:01,100 Вам пора идти, сэр. Сейчас. 20 00:04:01,410 --> 00:04:05,010 Правительство Испании хотело бы чтобы поблагодарить вас за вашу преданную службу. 21 00:04:13,600 --> 00:04:16,140 Эта земля является собственностью правительства Испании. 22 00:04:16,500 --> 00:04:20,050 И через два часа это будет собственность мексиканского правительства... 23 00:04:20,050 --> 00:04:21,630 если я не отдам их тебе. 24 00:04:22,190 --> 00:04:23,920 я хорошо знаком с Санта Анной. 25 00:04:23,920 --> 00:04:26,350 Он поймет, что доны будут добросовестными налогоплательщиками... 26 00:04:26,350 --> 00:04:27,830 и он будет уважать ваши претензии. 27 00:04:28,890 --> 00:04:32,750 Остальная часть Альта-Калифорнии у меня есть. делится поровну между другими донами. 28 00:04:32,750 --> 00:04:35,760 Я верю, что ты убедишься что все они получат свои гранты. 29 00:04:41,500 --> 00:04:44,800 Возьмите детей немедленно покинуть площадь. 30 00:04:48,860 --> 00:04:51,100 Дети никогда не должны должны видеть то, что мы делаем. 31 00:04:51,970 --> 00:04:53,690 Я хочу увидеть! 32 00:04:54,860 --> 00:04:56,380 Положи меня. 33 00:05:04,180 --> 00:05:05,180 Зорро? 34 00:05:13,150 --> 00:05:14,170 Я видел его. 35 00:05:14,170 --> 00:05:16,050 Я видел Зорро. Идите сюда. 36 00:05:30,140 --> 00:05:32,980 Кто эти люди, которых ты бы хотел рисковать своей жизнью, чтобы их убить? 37 00:05:33,180 --> 00:05:35,110 Кто они? Без понятия! 38 00:05:35,580 --> 00:05:38,410 Трое крестьян вытащили наугад из толпы. 39 00:05:53,500 --> 00:05:54,560 Где он? 40 00:06:14,000 --> 00:06:15,330 Идти. 41 00:06:57,780 --> 00:06:58,540 Ну давай же. 42 00:07:41,470 --> 00:07:42,590 Моя благодарность вам, господа. 43 00:07:49,950 --> 00:07:51,940 А теперь, если вы меня извините, 44 00:07:52,200 --> 00:07:53,820 Я скучаю по своей вечеринке. 45 00:08:11,360 --> 00:08:12,320 Убей его! 46 00:08:35,440 --> 00:08:37,930 Вы бы убили троих невиновных мужчин просто чтобы поймать меня? 47 00:08:38,020 --> 00:08:41,130 Я бы убил сотню невинных людей если бы это означало убить тебя. 48 00:08:45,500 --> 00:08:47,480 Трое мужчин, три пореза. 49 00:08:47,530 --> 00:08:50,730 Маленький сувенир из Мексики, Рафаэль... 50 00:08:50,770 --> 00:08:52,570 напомнить тебе не возвращаться. 51 00:10:34,590 --> 00:10:36,320 Торнадо, мой старый друг, 52 00:10:37,130 --> 00:10:39,110 ты становишься слишком стар для этого. 53 00:10:41,150 --> 00:10:42,370 Да, я тоже. 54 00:11:09,250 --> 00:11:10,850 Она достаточно теплая? 55 00:11:11,080 --> 00:11:13,750 Я всегда надеваю дополнительное одеяло для вас, сеньор. 56 00:11:51,580 --> 00:11:54,220 Но добрый принц не боялся злого короля. 57 00:11:54,980 --> 00:11:57,720 Он помчался по разводному мосту, отбиваясь от сотни охранников. 58 00:11:57,720 --> 00:12:01,330 И потом, выглядя очень красивым и мчаться под вечерним солнцем... 59 00:12:01,330 --> 00:12:03,410 он выскочил на балкон... 60 00:12:03,460 --> 00:12:06,870 и вонзил свой зачарованный меч под подбородком короля. 61 00:12:07,830 --> 00:12:11,440 «Ты убил бы троих невинных людей» - потребовал он. - Просто чтобы поймать меня? 62 00:12:12,360 --> 00:12:13,170 «Да». 63 00:12:15,530 --> 00:12:19,420 И вдруг сверкнула молния и могучий гром потряс опустошенную землю. 64 00:12:20,340 --> 00:12:24,500 И злой король взглянул на доброго принца и сказал: 65 00:12:27,750 --> 00:12:29,230 Что-то очень забывчивое. 66 00:12:30,210 --> 00:12:32,790 А добрый принц? Что он сделал? 67 00:12:33,820 --> 00:12:38,390 Ну, он прыгнул с балкона на его верный старый конь Торнадо и... 68 00:12:39,130 --> 00:12:41,980 помчался домой, чтобы его прекрасная жена Эсперанса... 69 00:12:42,640 --> 00:12:44,770 и его маленькой дочери Елене... 70 00:12:45,600 --> 00:12:49,400 никогда не делать ничего настолько глупого или снова опасно. 71 00:12:49,960 --> 00:12:52,500 Ей нравится слушать ваши истории. 72 00:12:54,440 --> 00:12:56,410 О, это всего лишь звук моего голоса. 73 00:12:57,410 --> 00:12:59,610 Однажды у нее будет нет времени на них. 74 00:12:59,780 --> 00:13:02,660 Я никогда не устаю от них. Почему она должна? 75 00:13:10,580 --> 00:13:12,210 Эсперанса... 76 00:13:19,500 --> 00:13:21,670 - У нее уже есть твоя сила. - Угу 77 00:13:22,200 --> 00:13:24,770 Сегодня она сломала глиняную лошадку ты сделал для нее. 78 00:13:26,080 --> 00:13:27,350 Диего... 79 00:13:28,310 --> 00:13:30,110 Это просто царапина. Все в порядке. 80 00:13:30,740 --> 00:13:32,690 - Диего. ты обещал мне. - Я знаю. 81 00:13:33,180 --> 00:13:36,150 Больше никаких ночей в ожидании, молясь, чтобы ты вернулся домой живым. 82 00:13:37,310 --> 00:13:38,840 Испанцы едут домой. 83 00:13:39,600 --> 00:13:41,480 Сегодня последняя поездка Зорро. 84 00:13:42,520 --> 00:13:46,760 Отныне мы будем стареть вместе с нашими пятью детьми. 85 00:13:47,480 --> 00:13:48,440 Пять? 86 00:13:49,200 --> 00:13:50,070 Ага. 87 00:13:50,170 --> 00:13:51,240 Недостаточно? 88 00:13:52,610 --> 00:13:54,030 Я тебя люблю. 89 00:14:06,640 --> 00:14:08,310 Донья де ла Вега, 90 00:14:08,920 --> 00:14:10,850 все так же прекрасна, как и всегда. 91 00:14:11,660 --> 00:14:14,410 Дон Рафаэль, какая честь! 92 00:14:14,810 --> 00:14:16,340 Губернатор в моем доме. 93 00:14:16,950 --> 00:14:18,720 Ты останешься на ужин, конечно. 94 00:14:19,350 --> 00:14:21,780 Я пришел извиниться, Эсперанса. 95 00:14:22,890 --> 00:14:25,030 мне жаль, что я не смог защитить эту страну... 96 00:14:25,030 --> 00:14:27,010 от крестьян кто его обогнал. 97 00:14:28,330 --> 00:14:30,460 мне жаль, что Я не мог заставить тебя полюбить меня. 98 00:14:31,230 --> 00:14:33,770 И мне жаль, что у меня есть оставить тебя без мужа. 99 00:14:35,240 --> 00:14:36,100 Арестуйте его. 100 00:14:54,140 --> 00:14:55,770 Кровь никогда не лжет... 101 00:14:57,040 --> 00:14:57,900 Зорро. 102 00:14:59,130 --> 00:15:01,660 Ты предатель своей страны и твой класс. 103 00:15:03,640 --> 00:15:04,560 Уберите его. 104 00:15:10,400 --> 00:15:11,220 Ждать! 105 00:15:49,730 --> 00:15:50,700 Нет! 106 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 я бы никогда не позволил ей может быть причинен любой вред. 107 00:16:14,930 --> 00:16:16,610 Она никогда не была твоей защитить. 108 00:16:20,930 --> 00:16:21,800 Елена... 109 00:16:33,130 --> 00:16:34,650 Я хочу, чтобы ты жил... 110 00:16:35,460 --> 00:16:38,820 со знанием ты потерял все, что тебе дорого. 111 00:16:40,140 --> 00:16:42,730 Я хочу, чтобы ты страдал как я страдал... 112 00:16:43,690 --> 00:16:45,930 зная, что ваш ребенок должен был быть моим. 113 00:17:04,130 --> 00:17:05,330 Елена! 114 00:17:06,200 --> 00:17:07,630 Елена! 115 00:17:24,370 --> 00:17:25,600 Позвольте мне подержать ее. 116 00:17:27,290 --> 00:17:28,460 Дай мне подержать ее! 117 00:17:30,140 --> 00:17:31,200 Рафаэль! 118 00:17:33,080 --> 00:17:34,560 У нее глаза матери. 119 00:17:45,090 --> 00:17:46,190 Рафаэль... 120 00:17:47,410 --> 00:17:49,060 Ты никогда не избавишься от меня! 121 00:17:53,460 --> 00:17:55,160 Рафаэль! 122 00:18:07,430 --> 00:18:10,150 ¶ Бандитов поймали, сразу видно ¶ 123 00:18:15,970 --> 00:18:19,920 ¶ Они крутые и злые Но не пугай меня ¶ 124 00:18:25,530 --> 00:18:29,330 ¶ Остались на своем пути Возвращаем их обратно ¶ 125 00:18:29,690 --> 00:18:32,590 ¶ Так что заплати мне награду сейчас ¶ 126 00:18:33,300 --> 00:18:34,820 ¶ Потому что ¶ 127 00:18:41,020 --> 00:18:42,540 ¶ Потому что ¶ 128 00:18:43,970 --> 00:18:48,690 ¶ Никто не крепче Джека Никто не сильнее Джека ¶ 129 00:18:50,730 --> 00:18:51,950 Теперь ты добираешься туда. 130 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Как я уже говорил тебе, 131 00:18:54,080 --> 00:18:57,030 Пение может облегчить твой ужасный груз. 132 00:19:16,640 --> 00:19:19,010 Эй, эй, эй! 133 00:19:19,540 --> 00:19:22,130 Давай один! приходите все! 134 00:19:22,210 --> 00:19:24,420 От страха всей вашей жизни! 135 00:19:24,680 --> 00:19:28,020 Посмотрите на пресловутых братьев Мурриета. 136 00:19:28,250 --> 00:19:30,970 Грабители! Конокрады! 137 00:19:31,220 --> 00:19:35,490 Бандиты! люди из худший сорт! Привет! 138 00:19:35,540 --> 00:19:36,910 Соберитесь вокруг! 139 00:19:38,950 --> 00:19:39,860 Гарсия. 140 00:19:41,840 --> 00:19:43,270 Это братья Мурриета. 141 00:19:47,230 --> 00:19:49,400 Иди сюда. ты паршивый мусор. 142 00:19:55,610 --> 00:19:57,810 Можно, друг? 143 00:20:02,830 --> 00:20:06,330 Эти люди сейчас находятся под стражей капрала Армандо Гарсиа... 144 00:20:06,390 --> 00:20:08,470 и мы их возьмем остальная часть пути. 145 00:20:08,470 --> 00:20:10,760 И вы можете претендовать на свою награду в Тласко. 146 00:20:10,810 --> 00:20:13,350 Да, когда быки начни носить шаровары. 147 00:20:13,500 --> 00:20:15,470 - Сколько мы стоим? - Убирайся. 148 00:20:16,230 --> 00:20:18,020 Все разобрался... 149 00:20:19,350 --> 00:20:20,960 около 200 песо. 150 00:20:22,380 --> 00:20:24,260 200 песо? Вот и все? 151 00:20:24,260 --> 00:20:25,550 После всех тех ведомостей, которые мы ограбили? 152 00:20:25,550 --> 00:20:27,400 Паршивые 200 песо за штуку! Это все, чего мы стоим? 153 00:20:27,400 --> 00:20:31,830 - Мы теряем время. - Это 200 песо для вас обоих. 154 00:20:32,010 --> 00:20:32,980 Что? 155 00:20:33,340 --> 00:20:35,250 Вы с ума сошли? Не бери это, Джек! 156 00:20:35,250 --> 00:20:36,250 Назад туда! 157 00:20:38,020 --> 00:20:39,490 Прикоснись к моему брату снова, 158 00:20:40,130 --> 00:20:41,230 и я убью тебя. 159 00:20:42,060 --> 00:20:42,920 Да, он это сделает. 160 00:20:46,000 --> 00:20:48,710 Эй, я думал, ты связан. 161 00:20:50,460 --> 00:20:51,570 Это потому что ты глупый. 162 00:20:57,150 --> 00:20:58,210 Брось это! Брось это! 163 00:21:03,810 --> 00:21:04,540 Привет! 164 00:21:07,290 --> 00:21:08,940 У них есть сейф на вагоне. 165 00:21:09,420 --> 00:21:11,330 Мы знаем. Вот почему мы пришли. 166 00:21:11,970 --> 00:21:15,390 Паршивые 200 песо. Это обман. 167 00:21:16,880 --> 00:21:22,900 Это факт, что я, легендарный Трехпалый Джек даже не упоминается. 168 00:21:22,940 --> 00:21:24,770 Меня даже не упомянули. 169 00:21:24,820 --> 00:21:29,680 И разве я не тот, кто решил похитить мэра из его собственного туалета? 170 00:21:30,240 --> 00:21:34,500 Я говорю тебе, Я — святая внутренность этой банды. 171 00:21:34,500 --> 00:21:37,890 Без меня, вся чертова опера разваливается. 172 00:21:38,350 --> 00:21:40,150 Друзья, прощайте. 173 00:21:44,850 --> 00:21:48,290 - Ну давай же. Ну давай же. - Идти! Идти! 174 00:22:25,690 --> 00:22:28,630 - Хоакин, Хоакин! Давай, давай. - Идти! Идти. 175 00:22:29,730 --> 00:22:31,100 Ну давай же! Вставать! Вставать! 176 00:22:36,110 --> 00:22:37,250 Идти. 177 00:22:39,500 --> 00:22:40,340 Идти. 178 00:23:01,890 --> 00:23:03,170 Я хочу, чтобы ты знал... 179 00:23:04,550 --> 00:23:06,060 Я считаю это честью. 180 00:23:39,410 --> 00:23:41,980 Захороните тело. Упакуйте голову. 181 00:24:43,500 --> 00:24:45,430 Конечно У меня есть чувства к тебе. 182 00:24:46,990 --> 00:24:49,280 Да. Да. 183 00:24:49,740 --> 00:24:51,940 Но быстро. Спрячьтесь в сарае. 184 00:24:53,360 --> 00:24:54,330 Он идет. 185 00:25:00,110 --> 00:25:02,860 Что ты хочешь? Пожалуйста! Не прикасайся ко мне! 186 00:25:03,460 --> 00:25:05,020 Что ты хочешь? Кто ты? 187 00:25:13,000 --> 00:25:14,320 Дон Рафаэль! 188 00:26:09,200 --> 00:26:10,280 Послушай меня. 189 00:26:12,090 --> 00:26:16,450 Если кто-то из вас или когда-либо был тот человек в маске... 190 00:26:16,450 --> 00:26:18,690 все одеты в черное известный как Зорро... 191 00:26:19,520 --> 00:26:20,990 Раскрой себя сейчас. 192 00:26:22,820 --> 00:26:24,430 Я Зорро! 193 00:26:25,990 --> 00:26:27,500 Они забрали мою маску. 194 00:26:28,050 --> 00:26:29,500 Мой меч, мой конь! - Тишина! 195 00:26:29,530 --> 00:26:32,780 Ты старый дурак! Я Зорро! 196 00:26:33,000 --> 00:26:34,750 Я тот мужчина, который тебе нужен! 197 00:26:35,000 --> 00:26:36,340 - Я оригинал! - Лжец! 198 00:26:36,340 --> 00:26:37,270 - Лжец! - Первый! 199 00:26:37,270 --> 00:26:40,110 - Я корень! - Любой увидит, что ты слишком высокий! 200 00:26:40,160 --> 00:26:42,210 Я первый! 201 00:26:42,500 --> 00:26:44,010 Я Зорро! 202 00:27:26,420 --> 00:27:29,590 Убери его отсюда прежде чем он начнет вонять. 203 00:27:48,500 --> 00:27:49,540 Вы нашли его? 204 00:27:54,160 --> 00:27:55,030 Он мертв. 205 00:27:56,880 --> 00:27:59,950 Вернемся к лодке. мне нужно немного поспать перед завтрашним приземлением. 206 00:29:46,220 --> 00:29:48,790 Губернатор вернулся! 207 00:29:58,800 --> 00:29:59,600 Луис. 208 00:30:01,200 --> 00:30:02,840 Добро пожаловать домой, Рафаэль. 209 00:30:02,850 --> 00:30:04,670 Прошло слишком много времени. 210 00:30:04,950 --> 00:30:06,100 Слишком долго, друг мой. 211 00:30:07,060 --> 00:30:09,530 Ты сказал однажды ты предпочитал меня больше всего. 212 00:30:10,640 --> 00:30:14,170 Считайте это глупым извинением навсегда сомневаюсь в тебе. 213 00:30:20,780 --> 00:30:21,650 Приходить. 214 00:30:22,840 --> 00:30:25,040 Толпа собралась, чтобы поприветствовать вас. 215 00:30:29,730 --> 00:30:32,330 - Дон Педро. - Дон Рафаэль, добро пожаловать. 216 00:30:32,560 --> 00:30:34,130 - Ты хорошо выглядишь. - Спасибо. 217 00:30:34,400 --> 00:30:36,070 - Дон Гектор. - С возвращением, сэр. 218 00:30:36,230 --> 00:30:38,570 Дон Хулио. 219 00:30:39,400 --> 00:30:40,540 Господа. 220 00:30:48,210 --> 00:30:50,080 Пожалуйста! пожалуйста! 221 00:30:52,110 --> 00:30:54,950 Я знаю, что ты не очень рад меня видеть. 222 00:30:55,270 --> 00:30:57,980 Итак, давайте все перестанем притворяться, мы должны? 223 00:30:59,080 --> 00:31:01,280 Ты думаешь, я не знаю что вам заплатили, 224 00:31:02,110 --> 00:31:05,000 даже пригрозил выйти под палящим солнцем и поприветствовать меня? 225 00:31:06,500 --> 00:31:09,770 Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь. 226 00:31:10,700 --> 00:31:14,440 Почему вас должно волновать кто-нибудь из ваших лидеров, прошлых или настоящих? 227 00:31:15,340 --> 00:31:16,940 Что они для тебя сделали? 228 00:31:18,240 --> 00:31:19,770 Испанцы вас угнетали. 229 00:31:20,410 --> 00:31:22,020 Мексиканцы проигнорировали вас. 230 00:31:22,040 --> 00:31:24,920 А доны? Ну, доны, доны. 231 00:31:26,080 --> 00:31:30,020 Доны кажутся просто довольными обманывать и лгать тебе. 232 00:31:33,220 --> 00:31:34,860 На самом деле, я вам это сказал. 233 00:31:35,320 --> 00:31:37,890 Кто за всю твою историю тебе когда-нибудь помогал? 234 00:31:38,060 --> 00:31:41,330 Зорро! Зорро сражался за людей. 235 00:31:46,900 --> 00:31:48,670 Ах да, Зорро. 236 00:31:50,340 --> 00:31:51,770 Где он сейчас, Падре... 237 00:31:52,670 --> 00:31:54,010 твой друг в маске? 238 00:31:55,010 --> 00:31:58,050 Если я не ошибаюсь, он не проявлял себя уже 20 лет. 239 00:31:59,080 --> 00:32:00,350 Двадцать лет! 240 00:32:02,250 --> 00:32:04,220 Жители Калифорнии... 241 00:32:04,620 --> 00:32:07,620 Пришло время взять наша судьба в наших руках... 242 00:32:08,290 --> 00:32:11,100 Не так, как испанцы, не как мексиканцы... 243 00:32:11,650 --> 00:32:13,120 но как калифорнийцы! 244 00:32:20,650 --> 00:32:23,950 Я стою здесь перед тобой сегодня без маски... 245 00:32:25,510 --> 00:32:26,650 только залог... 246 00:32:27,570 --> 00:32:30,460 торжественное обещание что я никогда не оставлю тебя. 247 00:32:31,580 --> 00:32:33,030 И тебе дано мое слово, 248 00:32:33,440 --> 00:32:35,330 слово Рафаэля Монтеро... 249 00:32:35,600 --> 00:32:38,120 что я сделаю все в моих силах помочь тебе бороться... 250 00:32:38,120 --> 00:32:41,160 бесплатно и независимая Калифорния! 251 00:32:52,970 --> 00:32:53,970 Отец! 252 00:33:00,140 --> 00:33:03,220 Господа, позвольте мне представить мою дочь Елену. 253 00:33:11,610 --> 00:33:12,450 Спасибо. 254 00:33:15,620 --> 00:33:18,770 Кто-нибудь может мне сказать, что это за цветок? Я знаю этот аромат. 255 00:33:18,790 --> 00:33:21,660 Сеньор, сеньорита. Это называется Румыния, (Правильное имя: Ромнея) 256 00:33:21,750 --> 00:33:23,590 но он растет только в Калифорнии. 257 00:33:23,760 --> 00:33:26,610 И я верю, что это ваш первый визит к нашим берегам. 258 00:33:26,710 --> 00:33:27,530 Да. 259 00:33:56,230 --> 00:33:59,000 Эй, эй... Еще виски... 260 00:34:01,290 --> 00:34:02,670 или как вы это называете. 261 00:34:03,450 --> 00:34:05,470 я не хочу видеть дно этого стакана, да? 262 00:34:05,470 --> 00:34:06,620 Деньги прежде всего. 263 00:34:10,190 --> 00:34:12,490 Эй, эй, эй! Подожди, подожди, подожди! 264 00:34:15,510 --> 00:34:18,640 - Что насчет этого? - Серебро! 265 00:34:19,780 --> 00:34:22,490 Конечно, серебро. Самый лучший. 266 00:34:29,330 --> 00:34:30,490 Откуда ты это взял? 267 00:34:31,300 --> 00:34:32,770 Это не ваше дело. 268 00:34:34,050 --> 00:34:35,130 Где ты это взял? 269 00:34:39,170 --> 00:34:40,270 Это был мой брат. 270 00:34:42,490 --> 00:34:43,370 Он мертв. 271 00:34:46,760 --> 00:34:47,810 Мне жаль. 272 00:34:48,440 --> 00:34:52,030 Ты сожалеешь? Почему ты должен сожалеть? 273 00:34:54,280 --> 00:34:57,090 Не следует торговать чем-то подобным за простой стакан виски. 274 00:34:57,620 --> 00:35:00,380 Почему нет? Думаешь, я смогу получить два? 275 00:35:08,640 --> 00:35:09,470 Кто это? 276 00:35:14,970 --> 00:35:16,620 Это мужчина который убил моего брата. 277 00:35:16,620 --> 00:35:19,670 Ты пьян и зол, ни в каком состоянии сражаться с профессиональным солдатом. 278 00:35:21,210 --> 00:35:22,910 Уйди с моей дороги, старик. 279 00:35:54,010 --> 00:35:55,310 Не могли бы вы попробовать еще раз? 280 00:35:57,680 --> 00:35:58,750 Пожалуйста. 281 00:36:01,550 --> 00:36:02,480 За что? 282 00:36:03,480 --> 00:36:04,840 За спасение твоей жизни. 283 00:36:09,420 --> 00:36:11,810 - Я бы убил его. - Нет, не сегодня. 284 00:36:11,890 --> 00:36:15,250 Он обучен убивать. Кажется, тебя приучили пить. 285 00:36:15,860 --> 00:36:19,100 Да, друг мой, ты бы подрался очень храбро и очень быстро умер. 286 00:36:19,370 --> 00:36:20,850 Кто же тогда отомстит твой брат? 287 00:36:23,340 --> 00:36:27,540 Я бы нашел способ. Я никогда не проигрывал бой. 288 00:36:27,670 --> 00:36:29,740 Кроме искалеченного старика, только сейчас. 289 00:36:31,640 --> 00:36:32,980 Как вас зовут? 290 00:36:33,920 --> 00:36:35,780 - Алехандро. - Алехандро. 291 00:36:39,060 --> 00:36:41,580 Знаешь, есть поговорка: очень старая поговорка. 292 00:36:41,790 --> 00:36:43,760 «Когда ученик готов, мастер появится». 293 00:36:44,090 --> 00:36:46,120 Вы хотите убить этого человека, Я могу помочь тебе. 294 00:36:46,120 --> 00:36:48,050 Я могу научить тебя, как, как двигаться, как думать... 295 00:36:48,050 --> 00:36:51,350 как отомстить с честью и жить, чтобы отпраздновать это. 296 00:36:51,950 --> 00:36:54,240 Но это потребует самоотверженности. Это займет время. 297 00:36:55,440 --> 00:36:56,720 Почему ты так стремишься мне помочь? 298 00:36:57,600 --> 00:36:59,570 Потому что однажды, очень давно... 299 00:37:03,690 --> 00:37:04,980 Ты сделал то же самое для меня. 300 00:37:16,090 --> 00:37:17,320 Я не могу в это поверить. 301 00:37:19,380 --> 00:37:21,170 Я никогда не думал, что однажды... 302 00:37:21,950 --> 00:37:24,520 я бы стоял в логове лисы... 303 00:37:25,710 --> 00:37:26,970 в логове Зорро. 304 00:37:28,300 --> 00:37:29,200 Да... 305 00:37:29,400 --> 00:37:32,180 это место было посвящено на тренировку Зорро. 306 00:37:34,870 --> 00:37:37,820 Где ты был все эти годы? Я думал, ты умер. 307 00:37:40,040 --> 00:37:43,680 Я был мертв, и мы оставим все как есть. 308 00:37:51,790 --> 00:37:54,620 Я помню последний раз Я видел тебя на площади... 309 00:37:55,350 --> 00:37:56,680 сражаясь с сотней человек. 310 00:37:57,090 --> 00:37:59,200 - Сто человек? - Я не забываю. 311 00:37:59,290 --> 00:38:02,640 Ты был величайшим фехтовальщиком кто когда-либо жил. Да. 312 00:38:03,650 --> 00:38:06,310 Рафаэль Монтеро был тогда губернатор Калифорнии. 313 00:38:07,370 --> 00:38:08,640 Ты помнишь его? 314 00:38:10,870 --> 00:38:11,770 Что? 315 00:38:13,010 --> 00:38:15,210 Рафаэль Монтеро. Ты помнишь его? 316 00:38:17,350 --> 00:38:20,520 Да. Его солдаты убили многих... 317 00:38:21,120 --> 00:38:22,020 и... 318 00:38:22,600 --> 00:38:24,200 он был заклятый враг Зорро. 319 00:38:25,170 --> 00:38:26,120 Это ты. 320 00:38:27,060 --> 00:38:28,390 Монтеро вернулся. 321 00:38:28,750 --> 00:38:30,730 Хороший. Тогда вы сможете убить его. 322 00:38:31,030 --> 00:38:35,120 Нет, есть осложнения. Слишком много сложностей, чтобы я мог их игнорировать. 323 00:38:36,820 --> 00:38:37,970 Какие осложнения? 324 00:38:45,470 --> 00:38:47,830 Я вижу, что мы не собираюсь потратить много времени на разговоры. 325 00:38:50,280 --> 00:38:53,790 У Монтеро есть план, какой-то дизайн для Калифорнии. 326 00:38:53,800 --> 00:38:56,880 Иначе он бы не удержался услуги вашего Капитана Любви. 327 00:38:57,850 --> 00:38:59,590 Мы должны выяснить что это за дизайн. 328 00:38:59,990 --> 00:39:00,950 И что потом? 329 00:39:01,410 --> 00:39:03,490 О, если ты готов... 330 00:39:04,480 --> 00:39:06,320 Мы оба будем испытывать свою судьбу. 331 00:39:07,370 --> 00:39:08,380 Тогда пойдем! 332 00:39:13,570 --> 00:39:15,170 Знаешь ли ты, как использовать эту штуку? 333 00:39:16,170 --> 00:39:16,970 Да. 334 00:39:17,830 --> 00:39:19,580 Заостренный конец переходит в другого мужчину. 335 00:39:22,070 --> 00:39:22,870 Ага. 336 00:39:24,080 --> 00:39:25,860 Это происходит взять на себя много работы. 337 00:39:28,150 --> 00:39:31,270 Это называется тренировочный круг. мастерское колесо. 338 00:39:32,220 --> 00:39:35,080 Этот круг будет твоим миром, всю твою жизнь. 339 00:39:36,560 --> 00:39:38,790 Пока я не скажу тебе обратное, нет ничего вне этого. 340 00:39:39,730 --> 00:39:43,290 - Капитан Лав вышел... - Нет ничего... вне этого. 341 00:39:44,300 --> 00:39:46,700 Капитана Лава не существует пока я не скажу, что он существует. 342 00:39:53,200 --> 00:39:55,440 По мере вашего мастерства с мечом улучшается... 343 00:39:56,010 --> 00:39:58,550 ты будешь прогрессировать в меньший круг. 344 00:39:59,400 --> 00:40:01,280 С каждым новым кругом ваш мир контрактов... 345 00:40:01,280 --> 00:40:04,990 Подведя вас намного ближе к вашему противнику, что гораздо ближе к вашему возмездию. 346 00:40:06,830 --> 00:40:08,020 Мне нравится эта часть. 347 00:40:09,490 --> 00:40:10,360 А не ___ ли нам? 348 00:40:32,100 --> 00:40:32,840 Медленный! 349 00:40:34,260 --> 00:40:35,270 Атакуйте медленно. 350 00:40:35,550 --> 00:40:38,530 Атакуйте! Медленный! Снова! 351 00:40:39,080 --> 00:40:43,020 Медленный! Давайте попробуем и... Медленно, типа... 352 00:40:43,020 --> 00:40:43,990 Хорошо. 353 00:40:44,750 --> 00:40:45,560 Хороший. 354 00:40:46,280 --> 00:40:48,250 - Это хорошо. - Спасибо. 355 00:40:48,570 --> 00:40:49,290 Атака. 356 00:40:53,670 --> 00:40:54,370 Хороший! 357 00:40:57,010 --> 00:40:58,070 Время выпить. 358 00:41:11,080 --> 00:41:13,320 Идеальный. Сделайте это снова. 359 00:41:30,780 --> 00:41:31,970 Раз, пять, три! 360 00:41:34,450 --> 00:41:35,550 Шесть, четыре, два! 361 00:41:36,880 --> 00:41:38,210 И прыгни! 362 00:41:39,630 --> 00:41:40,580 Чрезмерный выпад! 363 00:41:50,120 --> 00:41:53,120 Урок номер один: Никогда не нападайте в гневе. 364 00:41:59,090 --> 00:42:00,440 Урок номер два? 365 00:42:02,620 --> 00:42:03,620 Пойдем со мной. 366 00:42:07,290 --> 00:42:07,890 Что? 367 00:42:22,080 --> 00:42:23,580 Итак, какой урок номер три? 368 00:42:24,220 --> 00:42:25,850 Чтобы добраться до урока номер четыре. 369 00:42:48,170 --> 00:42:48,900 Снова? 370 00:43:02,850 --> 00:43:04,320 Ого. Ого. 371 00:43:12,060 --> 00:43:13,400 Черный андалузец. 372 00:43:13,760 --> 00:43:14,730 Великолепный. 373 00:43:16,020 --> 00:43:17,840 Похоже на твою старую лошадь, Торнадо. 374 00:43:56,840 --> 00:43:58,040 Тихий. Тихий. 375 00:44:10,010 --> 00:44:11,390 Чертов конь! 376 00:44:11,660 --> 00:44:14,090 Что ты делаешь, а? Что ты делаешь?! 377 00:44:17,490 --> 00:44:18,680 Увидимся сегодня вечером. 378 00:44:41,350 --> 00:44:44,060 Зорро... ты выглядишь лучше, чем когда-либо. 379 00:45:11,210 --> 00:45:12,310 Будьте осторожны, сеньорита. 380 00:45:13,650 --> 00:45:15,020 Вокруг водятся опасные люди. 381 00:45:15,980 --> 00:45:16,690 Ну... 382 00:45:18,550 --> 00:45:20,570 если ты увидишь что-нибудь, обязательно укажите на них. 383 00:46:11,990 --> 00:46:14,700 Все вошли! Тогда не волнуйтесь. 384 00:46:36,360 --> 00:46:37,160 Слушать. 385 00:46:38,550 --> 00:46:40,390 я собираюсь дать тебе великая честь... 386 00:46:41,000 --> 00:46:42,230 быть моей лошадью. 387 00:47:00,750 --> 00:47:03,320 Мы как один дух. 388 00:47:09,660 --> 00:47:11,800 Блин! Черт побери, остановись! 389 00:48:08,780 --> 00:48:10,020 Идти! Иди, иди, иди! 390 00:48:42,680 --> 00:48:43,650 Возьмите его! 391 00:50:43,850 --> 00:50:44,670 Убейте его. 392 00:51:21,740 --> 00:51:24,810 Зорро! Легенда вернулась! 393 00:52:05,500 --> 00:52:06,380 Не кричи. 394 00:52:10,420 --> 00:52:12,690 Мне нужно убежище, Отец. Ты меня не знаешь, так что... 395 00:52:12,690 --> 00:52:14,860 Зорро? Конечно, я знаю тебя. 396 00:52:15,260 --> 00:52:20,230 Зорро, это правда ты? Должен сказать, годы были гораздо добрее к вам, чем ко мне. 397 00:52:20,230 --> 00:52:22,000 Мне жаль. у меня нет времени поговорить сейчас. 398 00:52:22,480 --> 00:52:25,000 Отец, пожалуйста, спрячь меня. 399 00:52:26,330 --> 00:52:26,970 Приходить. 400 00:52:32,250 --> 00:52:33,670 Это как в старые добрые времена. 401 00:52:42,620 --> 00:52:43,950 Падре, это вы? 402 00:52:45,970 --> 00:52:49,410 Падре, все в порядке? Это звучит как будто там идет битва. 403 00:52:50,790 --> 00:52:52,210 Не волнуйся, моя дорогая. 404 00:52:53,130 --> 00:52:55,230 Вы в безопасности в доме Господнем. 405 00:52:56,060 --> 00:52:57,480 Конечно, Падре. 406 00:52:58,730 --> 00:53:00,740 Прости меня, Отец, ибо я согрешил. 407 00:53:00,770 --> 00:53:02,840 Прошло три дня с момента моего последнего признания. 408 00:53:02,840 --> 00:53:02,850 Три дня? Прошло три дня с момента моего последнего признания. 409 00:53:02,850 --> 00:53:03,940 Три дня? 410 00:53:04,100 --> 00:53:05,770 Сколько грехов у тебя могло быть? совершено за три дня? 411 00:53:05,770 --> 00:53:07,800 Возвращайся, когда у тебя будет больше времени, пожалуйста. 412 00:53:09,130 --> 00:53:10,180 Прошу прощения? 413 00:53:11,880 --> 00:53:13,170 Послушайте, сеньорита... 414 00:53:16,680 --> 00:53:17,820 Продолжайте, пожалуйста... 415 00:53:19,410 --> 00:53:20,280 продолжай. 416 00:53:21,610 --> 00:53:23,690 я сломал четвертая заповедь, Падре. 417 00:53:25,120 --> 00:53:28,080 - Ты убил кого-то? - Нет, это не четвертая заповедь. 418 00:53:29,320 --> 00:53:30,470 Конечно, нет. 419 00:53:30,970 --> 00:53:31,890 Ты... ты... 420 00:53:32,630 --> 00:53:36,000 Каким образом ты сломал самое святое... 421 00:53:36,610 --> 00:53:37,670 заповедей? 422 00:53:38,400 --> 00:53:39,840 Я опозорил своего отца. 423 00:53:41,870 --> 00:53:45,280 Это не так уж и плохо. Возможно, твой отец это заслужил. 424 00:53:45,470 --> 00:53:46,570 Что вы сказали? 425 00:53:47,810 --> 00:53:51,750 Я сказал, расскажи мне больше, дитя мое. 426 00:53:52,710 --> 00:53:54,520 Ну, я стараюсь вести себя корректно... 427 00:53:54,590 --> 00:53:56,460 как мой отец хотелось бы, чтобы я... 428 00:53:57,260 --> 00:53:59,550 но я боюсь мое сердце слишком дикое. 429 00:54:00,470 --> 00:54:02,350 - Слишком дико? - Да. 430 00:54:03,060 --> 00:54:06,170 Могли бы вы быть немного подробнее об этом? 431 00:54:06,660 --> 00:54:08,970 У меня были нечистые мысли о человеке. 432 00:54:09,370 --> 00:54:14,050 Я сделал. Я думаю, что он был бандитом или что-то. Он носил черную маску. 433 00:54:16,310 --> 00:54:19,580 У него был... глубокий голос? 434 00:54:20,810 --> 00:54:21,810 Да. 435 00:54:22,680 --> 00:54:24,210 Строгий красавец? 436 00:54:25,080 --> 00:54:27,190 Я не знаю. Его лицо было наполовину закрыто. 437 00:54:29,050 --> 00:54:31,620 Но что-то в его глазах поймал меня. 438 00:54:32,450 --> 00:54:33,620 Захватил тебя. 439 00:54:33,790 --> 00:54:37,260 Я почувствовал тепло и лихорадку. 440 00:54:39,060 --> 00:54:40,100 Похотливый? 441 00:54:43,500 --> 00:54:45,130 Да. Похотливый. 442 00:54:49,070 --> 00:54:50,040 Простите меня. 443 00:54:55,210 --> 00:54:56,180 Я прощаю тебя. 444 00:55:01,340 --> 00:55:02,950 Посмотри туда, у алтаря! 445 00:55:04,490 --> 00:55:06,260 Идите другим путем. Он должен быть здесь. 446 00:55:06,360 --> 00:55:07,660 Искать все. 447 00:55:07,690 --> 00:55:11,630 Часовня, чердак, приходской дом и все такое. 448 00:55:11,830 --> 00:55:13,500 Это дом Божий. 449 00:55:15,060 --> 00:55:17,200 Не волнуйтесь, Падре. Мы уйдём к тому времени, как он вернётся. 450 00:55:20,770 --> 00:55:24,510 Сеньорита, ты не сделал ничего плохого. 451 00:55:24,830 --> 00:55:29,190 Единственным грехом было бы отрицать что на самом деле чувствует твое сердце. 452 00:55:30,470 --> 00:55:31,480 Теперь иди. 453 00:55:35,550 --> 00:55:36,480 Елена! 454 00:55:42,320 --> 00:55:44,700 - Что ты здесь делаешь? - Я исповедовался. 455 00:55:45,490 --> 00:55:47,040 - Признаешься? - Да. 456 00:55:48,410 --> 00:55:50,020 Кому? Священник здесь. 457 00:55:54,280 --> 00:55:55,240 Отойди, Елена. 458 00:55:56,670 --> 00:55:57,540 Пожалуйста. 459 00:56:16,760 --> 00:56:18,640 Из уважения к мисс Монтеро... 460 00:56:19,970 --> 00:56:21,210 Я разберусь с тобой позже. 461 00:56:30,300 --> 00:56:33,050 Лошадь! Идите сюда! 462 00:56:38,370 --> 00:56:40,570 Блэки! Гром! 463 00:56:42,410 --> 00:56:45,390 Шторм! Глупый! Иди сюда сейчас же! 464 00:56:48,370 --> 00:56:51,490 Я предупреждаю вас. Я возьму еще одну лошадь. 465 00:58:01,310 --> 00:58:02,230 Итак... 466 00:58:03,730 --> 00:58:04,760 что ты думаешь? 467 00:58:09,600 --> 00:58:11,230 Сэр. Сэр. 468 00:58:11,820 --> 00:58:14,890 Мне достался вороной жеребец. Я вырезал букву "Z" на... 469 00:58:17,370 --> 00:58:20,900 Дон Диего, люди будут снова произнеся имя Зорро. 470 00:58:21,220 --> 00:58:25,760 Ты думаешь украсть лошадь и поцарапать стену делает тебя достаточно достойным, чтобы носить эту маску? 471 00:58:29,250 --> 00:58:30,120 Будь осторожен. 472 00:58:34,190 --> 00:58:35,690 Ты вор, Алехандро. 473 00:58:36,690 --> 00:58:37,860 Жалкий клоун. 474 00:58:39,390 --> 00:58:42,870 Зорро был слугой народа. Он не искал славы, как ты. 475 00:58:44,750 --> 00:58:45,580 Шут. 476 00:58:48,570 --> 00:58:50,340 Зорро сделал то, что было нужно. 477 00:58:50,570 --> 00:58:51,970 И теперь он снова нужен. 478 00:58:54,610 --> 00:58:57,080 Я не просил твоей помощи в кантине... 479 00:58:57,460 --> 00:59:00,780 но я пришел сюда научиться драться, как ты... 480 00:59:01,820 --> 00:59:03,660 чтобы иметь твою силу, твоя смелость. 481 00:59:05,390 --> 00:59:07,720 Теперь, когда я пытаюсь их использовать, ты меня шлепаешь? 482 00:59:09,920 --> 00:59:14,700 Позвольте мне сказать вам кое-что, я устал всего вашего обучения, ваших лекций, 483 00:59:15,810 --> 00:59:18,840 устал ждать тебя сказать мне, что я готов. 484 00:59:20,450 --> 00:59:22,640 У меня есть свои счеты, которые нужно свести... 485 00:59:23,430 --> 00:59:24,940 новую жизнь, которую нужно найти. 486 00:59:27,280 --> 00:59:28,570 Я думал, что смогу сделать это здесь... 487 00:59:29,760 --> 00:59:30,980 но я ошибался. 488 00:59:32,790 --> 00:59:34,070 Алехандро! 489 00:59:35,630 --> 00:59:36,590 Вперед! 490 00:59:41,730 --> 00:59:42,950 Выберите свое оружие. 491 01:00:03,200 --> 01:00:05,200 Монтеро пригласил каждый дон в Калифорнии... 492 01:00:05,200 --> 01:00:07,180 на банкет в своей гасиенде. 493 01:00:08,480 --> 01:00:12,150 Если хочешь быть полезным, вы можете присоединиться к ним в качестве шпиона. 494 01:00:14,030 --> 01:00:16,600 Кажется, я не понимаю, сэр. 495 01:00:17,790 --> 01:00:20,540 У тебя есть страсть, Алехандро, и ваше мастерство растёт... 496 01:00:21,640 --> 01:00:23,660 но войти в мир Монтеро Я должен дать тебе кое-что... 497 01:00:23,710 --> 01:00:26,030 что полностью вне вашей досягаемости. 498 01:00:26,100 --> 01:00:28,290 О, да? И что это такое? 499 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Очарование. 500 01:00:32,610 --> 01:00:33,570 И что это такое? 501 01:00:38,080 --> 01:00:40,750 Убедить Монтеро что вы знатный джентльмен... 502 01:00:41,480 --> 01:00:43,430 и он позволит тебе в его круг. 503 01:00:47,520 --> 01:00:48,320 Мне? 504 01:00:50,590 --> 01:00:51,590 Джентльмен? 505 01:00:54,810 --> 01:00:56,320 Это потребует много работы. 506 01:00:58,760 --> 01:00:59,580 Да. 507 01:01:19,050 --> 01:01:21,880 Посмотри на меня. Я похожа на бабочку. 508 01:01:22,430 --> 01:01:24,620 Это самая глупая вещь Я когда-либо делал. 509 01:01:24,620 --> 01:01:25,660 Я в этом сомневаюсь. 510 01:01:25,960 --> 01:01:28,360 - Нам это никогда не сойдет с рук. - Да, мы будем. 511 01:01:29,350 --> 01:01:32,570 Дворянин - не что иное, как человек кто говорит одно... 512 01:01:32,830 --> 01:01:34,060 и думает другое. 513 01:01:34,680 --> 01:01:36,370 Что, если Монтеро поймет, кто ты? 514 01:01:36,970 --> 01:01:39,070 Монтеро думает о себе как настоящий дворянин. 515 01:01:39,860 --> 01:01:41,790 Он никогда не будет выглядеть слугой в глазу. 516 01:01:43,010 --> 01:01:44,070 Послушай меня. 517 01:01:44,610 --> 01:01:45,640 Послушай меня! 518 01:01:49,380 --> 01:01:50,850 Самое главное из всего... 519 01:01:51,560 --> 01:01:54,180 Не позволяйте донам выйти из-за стола без тебя. 520 01:01:54,630 --> 01:01:56,250 - Да. - Хороший. 521 01:01:57,450 --> 01:01:58,820 И удачи сегодня вечером. 522 01:02:00,120 --> 01:02:01,020 Спасибо. 523 01:02:01,790 --> 01:02:03,060 Встаньте прямо. 524 01:02:04,330 --> 01:02:05,290 Очарование. 525 01:02:06,470 --> 01:02:07,490 Очарование. 526 01:02:25,880 --> 01:02:27,200 Дон Рафаэль Монтеро? 527 01:02:28,440 --> 01:02:29,360 Добрый вечер. 528 01:02:30,050 --> 01:02:32,520 я Дон Алехандро дель Кастильо и Гарсия. 529 01:02:33,690 --> 01:02:35,230 Официальное приветствие испанского суда. 530 01:02:35,290 --> 01:02:36,760 Я не видел такого уже много лет. 531 01:02:38,300 --> 01:02:41,010 Мой отец был очень строгим в плане этикета. 532 01:02:41,330 --> 01:02:42,530 Кто твой отец? 533 01:02:42,940 --> 01:02:44,430 Дон Бартоло дель Кастильо. 534 01:02:45,830 --> 01:02:48,600 Я слышал о доне Бартоло, но я никогда не имел удовольствия встретиться с ним. 535 01:02:50,280 --> 01:02:51,940 Я приехал на прошлой неделе из Испании... 536 01:02:52,210 --> 01:02:54,780 через Париж, Лиссабон и Сан-Франциско. 537 01:02:55,230 --> 01:02:57,480 я проверяю владения моей семьи. 538 01:03:03,650 --> 01:03:06,890 Королева Испании Изабелла был очень щедр к нам. 539 01:03:09,360 --> 01:03:12,620 Очень впечатляет. Что привело тебя к моей двери? 540 01:03:13,530 --> 01:03:15,230 Когда я услышал, что ты снова в Калифорнии... 541 01:03:15,260 --> 01:03:17,260 Я знал, что должен представиться. 542 01:03:17,700 --> 01:03:20,230 Ее Королевское Высочество говорит о тебе очень хорошо. 543 01:03:22,570 --> 01:03:23,500 Действительно? 544 01:03:24,780 --> 01:03:27,570 У меня сложилось впечатление, что я был впал в немилость испанского двора... 545 01:03:27,570 --> 01:03:29,640 С тех пор Калифорния отошла к Мексике. 546 01:03:36,280 --> 01:03:37,950 Только в определенных кругах. 547 01:03:38,920 --> 01:03:42,560 Ее Величество знает этих несчастных События произошли явно не по вашей вине. 548 01:03:44,870 --> 01:03:47,810 Она также рассказала мне эту провинцию это по-прежнему Страна возможностей... 549 01:03:47,810 --> 01:03:49,040 Для человека с видением. 550 01:03:50,160 --> 01:03:51,700 А вы дальновидный человек? 551 01:03:52,940 --> 01:03:56,200 Я человек в поисках видения. 552 01:03:59,040 --> 01:04:01,170 Но у меня неудачное время. 553 01:04:01,430 --> 01:04:03,180 Я прервал вечеринку. 554 01:04:03,490 --> 01:04:05,410 Может быть, я мог бы позвонить еще раз? 555 01:04:07,030 --> 01:04:10,020 Нет, нет. Это было бы для меня честью чтобы ты присоединился к нам. 556 01:04:10,880 --> 01:04:13,180 Для меня было бы честью сделать это, сэр. 557 01:04:14,020 --> 01:04:17,020 Пожалуйста, позвольте мне представить мою дочь Елену. 558 01:04:17,020 --> 01:04:17,760 Конечно. 559 01:04:22,030 --> 01:04:22,960 Зачарованные. 560 01:04:27,230 --> 01:04:30,290 Боюсь, я не принес подарка для хозяйки. 561 01:04:30,970 --> 01:04:33,730 Но... подожди минутку. 562 01:04:45,920 --> 01:04:47,650 - Спасибо. - Не за что. 563 01:04:52,950 --> 01:04:57,810 Бернардо, подними ноги. Сеньорита. Кабальеро. 564 01:05:23,640 --> 01:05:24,820 Дон Алехандро. 565 01:05:26,990 --> 01:05:29,880 Мой отец и я хотели бы, чтобы ты присоединиться к нам за нашим столом. 566 01:05:30,660 --> 01:05:32,430 Я был бы рад, сеньорита. 567 01:05:46,160 --> 01:05:48,910 Ах, дон Алехандро, Я так рад, что ты смог присоединиться к нам. 568 01:05:49,510 --> 01:05:52,920 Господа, позвольте представить Дон Алехандро дель Кастильо и Гарсия... 569 01:05:52,950 --> 01:05:54,680 Недавно вернулся из Испании. 570 01:05:55,820 --> 01:05:58,780 А это капитан Харрисон Лав. 571 01:05:58,820 --> 01:06:01,420 Не дон, но определенно родственная душа. 572 01:06:03,730 --> 01:06:07,800 Разве ты не тот человек, который был недавно гонялись за легендарным бандитом? 573 01:06:08,600 --> 01:06:09,860 Его вряд ли можно было назвать легендарным. 574 01:06:10,160 --> 01:06:11,260 Так ты его поймал? 575 01:06:12,270 --> 01:06:14,270 Это только вопрос времени. 576 01:06:15,480 --> 01:06:18,210 Ну, бандит, возможно, и сбежал... 577 01:06:18,510 --> 01:06:21,040 Но остальные из нас обязательно подумает дважды... 578 01:06:21,300 --> 01:06:22,630 Прежде чем пойти на исповедь. 579 01:06:45,660 --> 01:06:46,490 Ох... 580 01:06:47,500 --> 01:06:48,330 Спасибо. 581 01:06:52,210 --> 01:06:54,700 При всем уважении, Дон Гектор, я не согласен. 582 01:06:55,620 --> 01:06:57,910 Пока эти люди свободны управлять собой... 583 01:06:58,010 --> 01:07:01,400 Я думаю, мы увидим еще много Z. вырезаны в стенах. 584 01:07:03,420 --> 01:07:05,300 Дон Алехандро, что ты думаешь? 585 01:07:07,450 --> 01:07:08,690 Я думаю... 586 01:07:10,530 --> 01:07:12,360 Овцам всегда будет нужен пастырь... 587 01:07:12,820 --> 01:07:17,000 Но, конечно, нет это существо Зорро. 588 01:07:18,000 --> 01:07:22,070 Вероятно, он носит маску, чтобы спрятаться. его лысина и неприглядные черты лица. 589 01:07:26,630 --> 01:07:29,070 Есть некоторые кто бы назвал его героем. 590 01:07:29,070 --> 01:07:31,640 Героизм. Романтическая иллюзия. 591 01:07:31,680 --> 01:07:33,830 - Очень похоже на дворянство. - Елена, этого достаточно. 592 01:07:35,210 --> 01:07:38,790 Я лично считаю, что героизм – это есть к чему стремиться, а не насмехаться. 593 01:07:39,380 --> 01:07:40,950 Вся эта игра с мечами... 594 01:07:40,990 --> 01:07:43,650 стрельба из оружия, скачки на лошадях... 595 01:07:44,050 --> 01:07:45,990 вызывает у меня ужасную головную боль. 596 01:07:46,630 --> 01:07:49,700 Такие потные занятия вряд ли работа джентльмена. 597 01:07:49,830 --> 01:07:53,000 И что такое? Залезать в вагоны и выходить из них? 598 01:07:53,370 --> 01:07:54,470 Нет, моя дорогая. 599 01:07:55,000 --> 01:07:58,560 Но увеличение своих владений чтобы обеспечить роскошный комфорт... 600 01:07:58,560 --> 01:08:01,840 для барышень... такой как ты сам. 601 01:08:09,480 --> 01:08:12,020 Женское понимание политики. Что я могу сказать? 602 01:08:16,080 --> 01:08:17,920 Ну, мы на вечеринке, не так ли? 603 01:08:17,920 --> 01:08:18,930 Елена... 604 01:08:19,710 --> 01:08:21,420 могу ли я иметь честь этого танца? 605 01:08:24,990 --> 01:08:26,130 Я был бы рад. 606 01:09:14,850 --> 01:09:17,610 Да?... Были ли вы ищешь что-то? 607 01:09:18,380 --> 01:09:21,520 Ощущение чудесного в повседневной жизни. 608 01:09:22,690 --> 01:09:25,950 Да неужели. Ну, почему бы тебе не попробовать поискать где-нибудь еще? 609 01:09:25,950 --> 01:09:27,660 Мы с дамой пытались танцевать. 610 01:09:27,970 --> 01:09:29,160 Вы пытались. 611 01:09:30,260 --> 01:09:31,550 Она добилась успеха. 612 01:09:33,560 --> 01:09:34,670 Простите меня, Капитан. 613 01:09:35,350 --> 01:09:37,330 Бессовестная шутка в ваш адрес... 614 01:09:37,600 --> 01:09:39,210 И я надеюсь, что оно будет не последним. 615 01:09:40,030 --> 01:09:42,500 Дон Рафаэль хочет тебя снова за своим столом... сейчас. 616 01:10:30,280 --> 01:10:33,050 Не могли бы вы попробовать что-то более надежное? 617 01:10:33,480 --> 01:10:35,180 Или ты чувствуешь себя неравным к задаче? 618 01:10:35,180 --> 01:10:37,320 Нет, наоборот, Дон Алехандро. 619 01:10:37,520 --> 01:10:40,560 Я думаю только о твоем отвращении для пота. 620 01:10:42,600 --> 01:10:43,560 Маэстро. 621 01:12:10,480 --> 01:12:13,380 Ну, это так они сейчас танцуют в Мадриде. 622 01:12:14,630 --> 01:12:17,250 Простите, дон Рафаэль. Мне нужно отдышаться. 623 01:12:17,840 --> 01:12:20,050 Ваша дочь очень энергичный танцор. 624 01:12:20,990 --> 01:12:24,540 «Бодрый». Спасибо за то, что так деликатно выразился. 625 01:12:30,230 --> 01:12:31,970 Прошу прощения, если вас обидели. 626 01:12:32,200 --> 01:12:35,230 О, нет, нет, нет, нет. Совершенно ненужно, уверяю вас. 627 01:12:36,150 --> 01:12:37,800 Она молода и импульсивна. 628 01:12:38,170 --> 01:12:40,170 Но ее красота вне всякого сравнения... 629 01:12:40,270 --> 01:12:42,980 И у нее есть отец командное присутствие. 630 01:12:46,010 --> 01:12:47,010 Дон Рафаэль! 631 01:12:51,550 --> 01:12:55,390 В качестве советника Ее Королевского Высочества в вопросах финансов... 632 01:12:55,960 --> 01:12:59,200 Я был бы рад познакомить вас обоих при дворе. 633 01:13:10,270 --> 01:13:13,540 Присоединяйтесь к нам во дворе. Есть кое-что, чем я хотел бы поделиться с вами. 634 01:13:14,590 --> 01:13:15,600 Что это такое? 635 01:13:16,330 --> 01:13:17,340 Видение. 636 01:13:28,120 --> 01:13:29,990 Товарищи доны Калифорнии... 637 01:13:30,990 --> 01:13:35,050 Все мы здесь можем вспомнить золотое годы, когда мы правили этой страной. 638 01:13:35,880 --> 01:13:40,100 Мы внушали уважение как дворяне, и мы накопили большое богатство... 639 01:13:40,790 --> 01:13:42,640 но было что-то мы никогда не достигали. 640 01:13:43,400 --> 01:13:46,810 Мы никогда не определяли наша собственная судьба. 641 01:13:48,260 --> 01:13:50,740 Что ж, время пришло. 642 01:13:51,040 --> 01:13:53,910 Время требовать того, что всегда должно было быть нашим. 643 01:13:54,850 --> 01:13:55,780 Мои друзья... 644 01:13:57,650 --> 01:14:02,730 Я даю тебе независимость Республика Калифорния. 645 01:14:18,410 --> 01:14:19,410 Дон Рафаэль... 646 01:14:20,650 --> 01:14:22,300 каждый мужчина здесь должен тебе что-то. 647 01:14:22,810 --> 01:14:25,420 Земля, которую ты нам дал сделал нас всех богатыми людьми. 648 01:14:25,680 --> 01:14:28,850 Однако, мы должны подвергнуть сомнению ваши мотивы. 649 01:14:30,210 --> 01:14:33,450 В тот день, когда ты прибыл на пляж, ты выставил нас всех дураками. 650 01:14:33,950 --> 01:14:36,820 Это абсурд, дон Педро. Я просто играл для публики. 651 01:14:37,020 --> 01:14:39,860 И что ты делаешь сейчас? если не "играть на публику"? 652 01:14:40,970 --> 01:14:44,600 Теперь ты подстрекаешь нас поднять оружие против Санта-Анны... 653 01:14:45,060 --> 01:14:48,220 когда ты прекрасно знаешь мы никогда не сможем победить его армию. 654 01:14:48,310 --> 01:14:51,160 я не предлагал что мы сразимся с ним за Калифорнию. 655 01:14:52,000 --> 01:14:54,340 я предлагал что мы покупаем это у него. 656 01:14:55,840 --> 01:14:58,770 Санта-Анна проводит очень дорогостоящие война с США... 657 01:14:58,770 --> 01:15:00,700 и ему все больше не хватает денег. 658 01:15:01,610 --> 01:15:03,880 Даже если мы все соединили наши судьбы... 659 01:15:04,180 --> 01:15:07,890 мы не могли найти достаточно денег купить эту страну у Санта-Анны. 660 01:15:08,590 --> 01:15:10,880 я уже заключил с ним сделку. 661 01:15:12,400 --> 01:15:14,230 Ты живешь во сне, Монтеро. 662 01:15:16,300 --> 01:15:18,900 И почему бы нам всем не жить в одном сне вместе? 663 01:15:35,200 --> 01:15:37,310 Встретимся здесь завтра утром, господа... 664 01:15:37,310 --> 01:15:41,250 для путешествия, которое откроет тебе глаза и развеял все ваши сомнения. 665 01:16:34,900 --> 01:16:36,760 Друзья мои, я дарю вам... 666 01:16:38,600 --> 01:16:39,700 Эльдорадо! 667 01:16:50,250 --> 01:16:53,640 Технически, конечно, все это золото принадлежит Санта-Анне... 668 01:16:53,650 --> 01:16:57,040 но, к счастью для нас, он совершенно не подозревая о его существовании. 669 01:16:58,020 --> 01:17:00,340 Теперь, чтобы обман сработал, все эти бары... 670 01:17:00,340 --> 01:17:04,130 были отмечены испанской печатью поэтому он подумает, что они приехали из Испании. 671 01:17:05,570 --> 01:17:07,730 Теперь вы понимаете, господа? Вам становится яснее? 672 01:17:09,040 --> 01:17:12,310 Через два дня мы будем купить эту страну у Санта-Анны... 673 01:17:13,420 --> 01:17:16,510 И мы купим его за золото выкопал на своей земле. 674 01:17:27,450 --> 01:17:28,970 Где вы нашли всех этих людей? 675 01:17:30,760 --> 01:17:32,130 Где бы мы ни хотели. 676 01:17:33,740 --> 01:17:34,750 Великолепно. 677 01:17:36,960 --> 01:17:37,760 Великолепно. 678 01:17:41,630 --> 01:17:43,370 Это только часть процесса майнинга. 679 01:17:44,370 --> 01:17:47,940 Сначала мы просто собирали его от земли, но теперь мы взрываем вниз. 680 01:18:02,320 --> 01:18:06,310 Итак, это будущее из Калифорнии, да? 681 01:18:07,790 --> 01:18:09,700 Это мое видение, да. 682 01:18:14,370 --> 01:18:15,370 Здесь! 683 01:18:15,900 --> 01:18:19,750 Ну, теперь не ты загляденье. 684 01:18:20,140 --> 01:18:24,480 Взрослые стервятники гулять как настоящие люди. 685 01:18:25,160 --> 01:18:26,210 Добро пожаловать! 686 01:18:26,540 --> 01:18:29,020 Добро пожаловать в адскую уборную. 687 01:18:29,840 --> 01:18:32,280 Они звонят нам «Исчезнувшие». 688 01:18:32,480 --> 01:18:35,900 Но, как видите, мы не совсем исчезли. 689 01:18:35,990 --> 01:18:38,420 - Нас просто было немного сложно найти. - Ждать! 690 01:18:38,790 --> 01:18:41,400 Ты. Я знаю тебя. 691 01:18:41,400 --> 01:18:43,290 Держу пари, что да, Пекервуд. 692 01:18:43,470 --> 01:18:46,080 Я легендарный Трехпалый Джек... 693 01:18:46,080 --> 01:18:49,660 И ты куча убийственного мусора... 694 01:18:49,980 --> 01:18:54,160 Одетый в моду, сладко пахнущие безделушки. 695 01:18:54,540 --> 01:18:57,270 Не обращайте на него внимания, господа. Он обычный вор. 696 01:18:57,370 --> 01:19:00,110 Хм! Столь же распространены, как и они. 697 01:19:00,110 --> 01:19:03,990 Но я не ничто» по сравнению с вами, господа. 698 01:19:04,390 --> 01:19:07,090 Я краду золото. Я краду деньги. 699 01:19:07,450 --> 01:19:11,420 Но ты, вы крадете жизни людей. 700 01:19:12,000 --> 01:19:13,220 Так, черт возьми... 701 01:19:13,320 --> 01:19:15,520 и будь проклята лошадь, которая тебя привезла! 702 01:19:35,490 --> 01:19:36,440 «Пекервуд»? 703 01:20:19,450 --> 01:20:22,320 Есть ли что-нибудь забавное для тебя? 704 01:20:23,800 --> 01:20:24,960 Странно, я бы сказал. 705 01:20:26,730 --> 01:20:29,830 Это второй раз, когда я стреляю в этого человека пока он летел по воздуху. 706 01:20:38,800 --> 01:20:39,850 Дон Алехандро! 707 01:20:41,410 --> 01:20:43,890 мне нужно поговорить с тобой на гасиенде... один. 708 01:20:45,040 --> 01:20:47,050 Как-нибудь в другой раз, возможно. 709 01:20:47,470 --> 01:20:48,350 Сегодня. 710 01:20:48,980 --> 01:20:50,080 Один. 711 01:21:13,430 --> 01:21:14,900 Добрый день, Бернардо. 712 01:21:17,290 --> 01:21:18,680 Добрый день, сеньорита. 713 01:21:20,010 --> 01:21:21,610 Твой голос такой успокаивающий. 714 01:21:22,560 --> 01:21:24,950 Он резвый. Ему нужно услышать что-то успокаивающее. 715 01:21:25,220 --> 01:21:26,620 Да, я понимаю. 716 01:21:29,850 --> 01:21:32,290 Как долго ты служил Дон Алехандро? 717 01:21:33,160 --> 01:21:35,130 Иногда это кажется бесконечным. 718 01:21:35,590 --> 01:21:38,390 - Мне жаль. Я говорю невпопад. - Не волнуйся, Бернардо. 719 01:21:38,440 --> 01:21:39,860 Он не услышит этого от меня. 720 01:21:42,540 --> 01:21:44,860 Дон Алехандро сбивает меня с толку. 721 01:21:46,470 --> 01:21:50,510 Иногда он кажется таким высокомерным, такой превосходный. 722 01:21:52,410 --> 01:21:54,710 И все же путь что он смотрит на меня и... 723 01:21:54,950 --> 01:21:56,650 то, как он танцует со мной... 724 01:21:58,020 --> 01:22:00,220 Как будто ему было два совершенно другой человек. 725 01:22:00,870 --> 01:22:01,600 Да. 726 01:22:10,660 --> 01:22:12,500 Ты так похожа на свою мать. 727 01:22:15,640 --> 01:22:16,830 Откуда ты это знаешь? 728 01:22:17,530 --> 01:22:18,430 Ну... 729 01:22:20,670 --> 01:22:22,970 Я не вижу многого Дона Рафаэля в тебе. 730 01:22:25,550 --> 01:22:27,930 Я знаю, что мой отец желает Я вела себя больше как она. 731 01:22:28,840 --> 01:22:32,060 Она была очень порядочной, моя мать. Всегда уместно. 732 01:22:32,980 --> 01:22:34,540 Он так ее описывает? 733 01:22:34,910 --> 01:22:37,760 Да. Но иногда Я ему не верю. 734 01:22:38,290 --> 01:22:39,630 Она была больше похожа на тебя. 735 01:22:41,990 --> 01:22:42,920 Возможно. 736 01:22:44,360 --> 01:22:46,010 Это был бы способ знать ее. 737 01:22:50,260 --> 01:22:52,270 Моя нинера однажды сказала мне... 738 01:22:52,340 --> 01:22:54,700 Что ушедший могу увидеть тебя в лунном свете. 739 01:22:55,840 --> 01:22:59,080 Поэтому, когда я был молод, я имел обыкновение вылезай ночью из моего окна... 740 01:22:59,310 --> 01:23:01,700 И прокатиться на лошади по Андалусии... 741 01:23:02,340 --> 01:23:05,820 И помахать небу чтобы она знала, что это я. 742 01:23:11,650 --> 01:23:12,850 Как она умерла? 743 01:23:13,390 --> 01:23:14,640 Рожает меня. 744 01:23:17,430 --> 01:23:20,600 Мой отец редко о ней говорит. Я думаю, ему это кажется слишком болезненным. 745 01:23:23,080 --> 01:23:23,830 Да. 746 01:23:31,010 --> 01:23:33,810 Я знаю, что это такое к потере близкого человека. 747 01:23:34,740 --> 01:23:35,540 Ты? 748 01:23:37,480 --> 01:23:39,080 Да. Дочь. 749 01:23:40,010 --> 01:23:41,150 Давно. 750 01:23:43,650 --> 01:23:47,490 Когда я вижу тебя, я вспоминаю каково это быть отцом. 751 01:23:52,590 --> 01:23:55,300 Я уверен, что твоя мать была бы очень горжусь вами, сеньорита. 752 01:23:56,330 --> 01:23:57,330 Спасибо. 753 01:24:00,970 --> 01:24:04,570 Бернардо, я должен тебя спросить: Встречались ли мы когда-нибудь раньше? 754 01:24:05,740 --> 01:24:08,310 Нет... почему ты так думаешь? 755 01:24:10,140 --> 01:24:12,160 Я не знаю. Это странно. 756 01:24:13,130 --> 01:24:15,190 Твой голос кажется как-то так знакомо. 757 01:24:16,480 --> 01:24:19,250 Ну, я не был в Испании еще до вашего рождения. 758 01:24:20,850 --> 01:24:21,850 Конечно. 759 01:24:24,360 --> 01:24:26,590 Ну, это очень приятный голос. 760 01:24:28,820 --> 01:24:29,640 Спасибо. 761 01:24:31,430 --> 01:24:32,460 Добрый день, Бернардо. 762 01:24:32,940 --> 01:24:33,770 Добрый день... 763 01:24:40,370 --> 01:24:41,310 Елена. 764 01:24:57,440 --> 01:25:00,060 Знаете ли вы, что Индейцы компа Центрального Перу... 765 01:25:00,060 --> 01:25:04,470 используется для поедания своих убитых врагов чтобы поглотить их силу? 766 01:25:05,900 --> 01:25:08,820 Глаза, в частности, были наиболее востребованы. 767 01:25:12,490 --> 01:25:14,550 Чтобы иметь возможность видеть глазами врага... 768 01:25:15,980 --> 01:25:17,170 это ценная вещь. 769 01:25:23,220 --> 01:25:24,650 Где мои манеры? Вы бы... 770 01:25:26,050 --> 01:25:27,620 Не хотите ли чего-нибудь выпить? 771 01:25:34,120 --> 01:25:34,920 Нет? 772 01:25:36,390 --> 01:25:38,360 Возможно, другой винтаж. 773 01:25:48,340 --> 01:25:50,570 Ты очень больной человек, Капитан Любовь. 774 01:25:52,720 --> 01:25:56,160 Головы в кувшинах с водой, руки в кувшинах с вином... 775 01:25:56,480 --> 01:25:58,080 должно показаться вам странным, Я полагаю. 776 01:26:00,520 --> 01:26:03,920 Ну, во-первых, я думаю тебе следует уволить свою домработницу. 777 01:26:10,660 --> 01:26:11,630 Кто он? 778 01:26:12,930 --> 01:26:14,060 Враг. 779 01:26:16,400 --> 01:26:19,240 У него там есть брат которого разделит та же участь. 780 01:26:22,770 --> 01:26:24,100 Желаю тебе удачи. 781 01:26:29,600 --> 01:26:30,410 За ваше здоровье. 782 01:26:30,410 --> 01:26:32,130 Брат Мурриеты или нет... 783 01:26:33,550 --> 01:26:35,380 Ты больше чем ты притворяешься. 784 01:26:37,050 --> 01:26:38,420 Может быть, когда-нибудь... 785 01:26:39,020 --> 01:26:41,120 Я посмотрю, как я выгляжу твоими глазами... 786 01:26:41,810 --> 01:26:42,990 Капитан Любовь. 787 01:27:30,000 --> 01:27:31,600 О, это красиво. 788 01:27:48,100 --> 01:27:50,420 Прошу прощения. Сколько это стоит? 789 01:27:57,200 --> 01:28:00,700 Это подарок, говорит она. в честь твоей матери. 790 01:28:02,300 --> 01:28:03,370 Моя мать? 791 01:28:05,240 --> 01:28:06,910 Она любила твою мать. 792 01:28:08,040 --> 01:28:11,680 Нет, скажи ей, что она, должно быть, ошибается. Моя мать умерла давным-давно в Испании. 793 01:28:24,490 --> 01:28:26,700 Она говорит, что есть не ошиблась дочь... 794 01:28:26,700 --> 01:28:28,760 Эсперанса и Диего де ла Вега. 795 01:28:29,710 --> 01:28:31,450 Она говорит, что была твоей няней. 796 01:28:32,300 --> 01:28:34,930 Она повесила цветы на твою кроватку когда ты был маленьким. 797 01:28:38,600 --> 01:28:40,300 Мне жаль. Я не могу это принять. 798 01:29:00,320 --> 01:29:01,160 Алехандро... 799 01:29:03,650 --> 01:29:04,750 Алехандро, послушай меня. 800 01:29:06,100 --> 01:29:07,960 Сможешь ли ты найти свой путь? обратно в шахту? 801 01:29:10,350 --> 01:29:10,960 Нет. 802 01:29:13,370 --> 01:29:15,260 Окна вагона все были покрыты. 803 01:29:17,440 --> 01:29:19,310 Он даже не доверял его собственные доны. 804 01:29:19,570 --> 01:29:20,440 Я бы тоже. 805 01:29:21,510 --> 01:29:23,520 Ты должен идти сегодня вечером в дом Монтеро... 806 01:29:23,950 --> 01:29:25,860 вломиться в сундук его кабинета... 807 01:29:26,220 --> 01:29:27,830 найди что-нибудь, что расскажет нам какие у него планы... 808 01:29:27,830 --> 01:29:29,660 Люди на шахте умирают... 809 01:29:31,190 --> 01:29:34,070 и... все, о чем я могу думать, это... 810 01:29:35,400 --> 01:29:36,410 Капитан Любовь. 811 01:29:36,910 --> 01:29:39,710 Он войдет в твой круг достаточно скоро. Вам не нужно преследовать его. 812 01:29:43,400 --> 01:29:45,870 - Я скучаю по своему брату, сэр. - Твой брат мертв. 813 01:29:46,900 --> 01:29:50,070 Мы теряем тех, кого любим. мы не можем это изменить. Отложите это в сторону. 814 01:29:50,670 --> 01:29:51,640 Как? 815 01:29:54,210 --> 01:29:55,860 Как мне сделать то, что нужно... 816 01:29:56,910 --> 01:29:58,340 когда все, что я чувствую, это... 817 01:29:59,810 --> 01:30:00,680 ненавидишь? 818 01:30:02,920 --> 01:30:04,020 Ты это скрываешь... 819 01:30:06,690 --> 01:30:07,690 с этим. 820 01:30:19,670 --> 01:30:22,970 Санта-Анна согласилась на трансфер в полдень, послезавтра... 821 01:30:23,240 --> 01:30:26,380 но он настаивает, чтобы мы доставили золото в пяти милях к северу от города. 822 01:30:26,570 --> 01:30:27,740 Капитан Лав? 823 01:30:31,750 --> 01:30:34,820 Это безопасное расстояние от шахты. Слитки отштампованы и готовы. 824 01:30:35,180 --> 01:30:36,790 Я не предвижу проблемы. 825 01:30:37,720 --> 01:30:38,890 Скажи ему, что мы согласны. 826 01:30:39,620 --> 01:30:41,640 Ты хорошо справился, Луис. Очень хорошо. 827 01:30:46,030 --> 01:30:48,570 Независимому Республика Калифорния. 828 01:30:53,330 --> 01:30:54,570 Дон Рафаэль! 829 01:31:20,190 --> 01:31:23,020 Вы отправили людей в горы? Удвоили охрану у стены? 830 01:31:23,020 --> 01:31:24,560 Да-да, конечно. 831 01:31:31,280 --> 01:31:34,470 - Ведь если бы это был всего лишь один человек... - Это не один человек. Блин. 832 01:31:34,540 --> 01:31:35,640 Это Зорро. 833 01:31:37,610 --> 01:31:39,040 И он знает о шахте. 834 01:31:39,580 --> 01:31:41,410 В противном случае его не будет здесь сегодня вечером. 835 01:31:42,660 --> 01:31:44,780 - Как он мог... - Неважно как. 836 01:31:46,120 --> 01:31:48,150 Ты не кажешься чтобы понять ситуацию, капитан. 837 01:31:48,290 --> 01:31:51,460 Если Санта-Анна узнает, что мы ему заплатили в золоте, украденном у его земли... 838 01:31:51,460 --> 01:31:53,390 он нас зарежет, как скот. 839 01:31:53,670 --> 01:31:55,130 Вы понимаете? 840 01:31:58,330 --> 01:32:00,300 Тогда нам следует уничтожить улики. 841 01:32:01,100 --> 01:32:03,230 Установите взрывчатку, закопайте мину. 842 01:32:05,070 --> 01:32:06,240 А рабочие? 843 01:32:06,330 --> 01:32:08,540 Мы уничтожаем все улики, Дон Рафаэль. 844 01:32:09,130 --> 01:32:10,270 Никаких свидетелей. 845 01:32:17,780 --> 01:32:19,350 Убедитесь, что эти документы заперты. 846 01:32:38,070 --> 01:32:38,990 Охранники! 847 01:32:48,720 --> 01:32:50,370 Широко обсуждаемый Зорро. 848 01:32:50,830 --> 01:32:51,680 Нет. 849 01:32:52,980 --> 01:32:54,180 Легендарный Зорро. 850 01:32:57,190 --> 01:32:58,490 Сложите оружие! 851 01:32:59,720 --> 01:33:00,550 Скажи им. 852 01:33:01,330 --> 01:33:02,760 Делай, как он говорит. 853 01:33:09,540 --> 01:33:10,600 Позвольте мне. 854 01:33:17,750 --> 01:33:18,530 Приходить. 855 01:33:19,640 --> 01:33:20,540 Останавливаться. 856 01:33:22,020 --> 01:33:22,940 Лицом к окну. 857 01:33:25,080 --> 01:33:28,170 Теперь наклонитесь и коснитесь пальцев ног. 858 01:33:30,850 --> 01:33:32,300 Наклониться вперед! 859 01:33:35,120 --> 01:33:36,520 Простите меня, Капитан Любовь. 860 01:33:38,730 --> 01:33:39,680 Спасибо. 861 01:36:03,450 --> 01:36:04,200 Убей его! 862 01:36:33,630 --> 01:36:34,860 Доброе утро, сеньор. 863 01:36:39,940 --> 01:36:41,170 Доброе утро, сеньорита. 864 01:36:41,540 --> 01:36:43,710 - Отдай это. - Что? 865 01:36:44,070 --> 01:36:48,410 Что бы это ни было, ты украл мой отец, я хочу его вернуть. Дай мне это! 866 01:36:49,980 --> 01:36:50,780 Нет. 867 01:36:58,640 --> 01:36:59,510 Давай сейчас. 868 01:37:14,420 --> 01:37:16,720 у меня нет времени чтобы дать вам правильные инструкции. 869 01:37:19,840 --> 01:37:22,710 У меня была правильная инструкция с четырех лет. 870 01:38:17,130 --> 01:38:17,960 Неплохо. 871 01:38:21,310 --> 01:38:22,430 Совсем неплохо. 872 01:38:45,790 --> 01:38:47,370 Это усложнит задачу. 873 01:38:49,840 --> 01:38:50,720 Сеньорита-- 874 01:39:15,630 --> 01:39:16,720 Не двигайся. 875 01:39:38,240 --> 01:39:39,480 Вы сдаетесь? 876 01:39:40,170 --> 01:39:41,130 Никогда. 877 01:39:42,740 --> 01:39:44,110 Но я могу кричать. 878 01:39:45,920 --> 01:39:46,980 Я понимаю. 879 01:39:48,220 --> 01:39:50,210 Иногда у меня бывает такой эффект. 880 01:40:19,570 --> 01:40:20,580 Прошу прощения. 881 01:40:24,620 --> 01:40:25,790 До свидания, сеньорита. 882 01:40:38,610 --> 01:40:40,170 Что ты здесь делаешь? Что случилось? 883 01:40:40,490 --> 01:40:42,740 Зорро. Зорро был здесь. 884 01:40:42,840 --> 01:40:45,740 Я подрался с ним, и он ушел. Он ушел! 885 01:40:46,170 --> 01:40:47,440 Вы узнали его? 886 01:40:47,640 --> 01:40:48,660 Нет... 887 01:40:49,440 --> 01:40:51,480 но он был молод и силен. 888 01:40:52,830 --> 01:40:54,520 Он был очень энергичным, отец. 889 01:40:56,050 --> 01:40:58,390 - Энергичный? - Да. 890 01:41:38,320 --> 01:41:39,290 Пойдем! 891 01:42:56,930 --> 01:42:57,870 Идти! 892 01:44:12,140 --> 01:44:14,730 Здесь. Это каньон. 893 01:44:15,010 --> 01:44:16,180 Вот где моя шахта. 894 01:44:18,180 --> 01:44:19,500 У них есть... 895 01:44:20,140 --> 01:44:22,440 25-30 охранников максимум. 896 01:44:22,990 --> 01:44:25,560 - Ничего такого, что Зорро не смог бы преодолеть. - Я не пойду с тобой. 897 01:44:26,470 --> 01:44:27,350 Что? 898 01:44:28,860 --> 01:44:30,370 Я не пойду с тобой. 899 01:44:32,480 --> 01:44:35,460 Я должен кое-что сделать. Это личное дело. 900 01:44:37,810 --> 01:44:39,040 А что насчет заключенных? 901 01:44:39,590 --> 01:44:40,970 Больше ничего нет Я могу сделать для них. 902 01:44:42,940 --> 01:44:44,410 Вы имеете в виду, что ничего не сделаете. 903 01:44:44,500 --> 01:44:45,930 Я отдал им свою жизнь. 904 01:44:47,710 --> 01:44:49,410 Взамен я потерял всё. 905 01:44:49,960 --> 01:44:53,400 Мою жену убили на моих глазах, и моего ребенка украли... 906 01:44:53,400 --> 01:44:55,100 быть воспитанным моим смертельным врагом. 907 01:44:56,290 --> 01:44:57,300 Монтеро? 908 01:45:01,340 --> 01:45:02,160 Елена. 909 01:45:04,780 --> 01:45:06,130 Она твоя дочь. 910 01:45:08,080 --> 01:45:09,230 Да. Она была. 911 01:45:14,510 --> 01:45:15,240 Итак... 912 01:45:17,350 --> 01:45:19,090 Вы просто отомстите. 913 01:45:19,280 --> 01:45:20,870 Нет, я заберу свою дочь. 914 01:45:21,850 --> 01:45:23,960 И не притворяйся она для тебя ничего не значит. 915 01:45:23,960 --> 01:45:25,060 Ну, она так и делает. 916 01:45:25,650 --> 01:45:28,580 Но ты научил меня видеть дальше личные чувства. Помнить? 917 01:45:29,190 --> 01:45:30,410 Было ли это все ложью? 918 01:45:32,480 --> 01:45:35,520 - Ты слишком молод, чтобы понять. - Что понять? 919 01:45:36,110 --> 01:45:37,190 Предательство? 920 01:45:38,220 --> 01:45:41,590 Вся работа, все тренировки, все мудрые слова, для чего? 921 01:45:42,350 --> 01:45:46,570 Улыбнуться в лицо моему брату убийца, пока ты строишь свои собственные планы? 922 01:45:50,270 --> 01:45:53,270 Алехандро, я учил тебя все, что вам нужно, чтобы выжить. 923 01:45:54,340 --> 01:45:56,240 Теперь я должен посмотреть в свое сердце. 924 01:45:58,910 --> 01:46:02,650 Елена – это все, что у меня осталось. Я не собираюсь терять ее снова. 925 01:46:06,020 --> 01:46:07,350 А что насчет Калифорнии? 926 01:46:07,810 --> 01:46:08,990 А как насчет людей? 927 01:46:10,550 --> 01:46:12,190 У них все еще есть Зорро. 928 01:46:41,620 --> 01:46:43,590 у меня есть каждый дюйм покрытой сельской местности. 929 01:46:43,820 --> 01:46:45,160 Если он покажет себя... 930 01:46:48,090 --> 01:46:48,920 С тобой все в порядке? 931 01:46:48,920 --> 01:46:51,440 - У вас есть карта? - Мы найдем его. 932 01:46:51,810 --> 01:46:54,240 Готова ли ваша армия? сражаться с Санта-Анной? 933 01:46:54,510 --> 01:46:55,110 Нет, сэр. 934 01:46:55,110 --> 01:46:57,850 Тогда почему ты спрашиваешь меня, если я все в порядке. Конечно, со мной не все в порядке. 935 01:46:57,860 --> 01:47:01,580 Теперь я действительно начинаю задаваться вопросом, хочешь ли ты эта операция вообще увенчается успехом, капитан Лав. 936 01:47:01,580 --> 01:47:04,240 - Что ты говоришь, дон Рафаэль? - Что я говорю, капитан... 937 01:47:04,240 --> 01:47:07,220 это я думаю, что моя лошадь мог бы управлять этой армией лучше, чем ты. 938 01:47:12,770 --> 01:47:14,280 Я сказал, что найду его. 939 01:47:17,220 --> 01:47:18,370 Это значит, что я буду. 940 01:47:21,950 --> 01:47:23,690 Возможно, я смогу спасти тебя беда. 941 01:47:24,420 --> 01:47:26,260 Продолжать. Доберитесь до него, капитан. 942 01:47:28,740 --> 01:47:29,530 Кто ты? 943 01:47:29,790 --> 01:47:32,540 Я предупреждал тебя давно, Рафаэль... 944 01:47:34,330 --> 01:47:35,940 что ты никогда не избавишься от меня. 945 01:47:36,860 --> 01:47:38,140 Де ла Вега. 946 01:47:42,310 --> 01:47:43,320 Рафаэль. 947 01:47:43,920 --> 01:47:46,260 Ты не был Зорро Я видел вчера вечером. 948 01:47:47,130 --> 01:47:49,200 Это был твой хозяин, Дон Алехандро. 949 01:47:49,380 --> 01:47:50,210 Да. 950 01:47:51,310 --> 01:47:54,350 Но есть много тех, кто хотел бы с гордостью носить маску Зорро. 951 01:47:54,840 --> 01:47:56,810 В любом случае, это не имеет большого значения. 952 01:47:57,090 --> 01:47:59,660 События были запущены что ты не можешь остановиться. 953 01:48:00,340 --> 01:48:01,630 Я здесь не для того, чтобы остановить тебя. 954 01:48:04,230 --> 01:48:05,760 Позвоните Елене. 955 01:48:10,020 --> 01:48:11,080 Позвони ей. 956 01:48:14,060 --> 01:48:15,250 Капитан... 957 01:48:16,350 --> 01:48:17,780 приведите ко мне мою дочь. 958 01:48:19,930 --> 01:48:21,220 Приведите ее ко мне! 959 01:48:30,620 --> 01:48:32,500 Ты не можешь себе представить, Рафаэль... 960 01:48:33,230 --> 01:48:35,070 как я мечтал об этом моменте. 961 01:48:35,390 --> 01:48:38,370 Ночь и день, 20 долгих лет. 962 01:48:40,300 --> 01:48:41,170 Действительно? 963 01:48:42,370 --> 01:48:44,200 я не дал тебе вторая мысль. 964 01:48:45,600 --> 01:48:49,710 Если я умру, Де ла Вега, истина умирает вместе со мной. 965 01:48:50,710 --> 01:48:51,680 Посмотрим. 966 01:48:51,940 --> 01:48:53,110 Отец! 967 01:48:54,380 --> 01:48:56,170 Бернардо, что ты делаешь? 968 01:48:56,680 --> 01:48:57,960 Скажи ей, Рафаэль. 969 01:48:59,950 --> 01:49:01,860 Скажи мне что? Что происходит? 970 01:49:02,350 --> 01:49:04,710 Скажи ей, кто ее настоящий отец. 971 01:49:05,720 --> 01:49:07,160 Отец, что он говорит? 972 01:49:10,620 --> 01:49:11,680 Это... 973 01:49:12,600 --> 01:49:15,210 несчастный человек однажды потерял дочь. 974 01:49:15,300 --> 01:49:18,790 Это свело его с ума, и теперь он стремится заявить права на вас как на свою собственность. 975 01:49:21,130 --> 01:49:22,230 Скажи ей... 976 01:49:22,870 --> 01:49:24,290 как умерла ее мать. 977 01:49:28,140 --> 01:49:30,720 Твоя дочь потерялась, Де ла Вега. 978 01:49:32,210 --> 01:49:33,790 Ты не можешь получить мое. 979 01:49:34,120 --> 01:49:35,320 Де ла Вега? 980 01:49:37,690 --> 01:49:39,760 Женщина из города, сказала она мне. 981 01:49:42,140 --> 01:49:44,070 Диего де ла Вега? 982 01:49:47,370 --> 01:49:48,330 Отец? 983 01:49:50,230 --> 01:49:52,190 Его имя не имеет значения... 984 01:49:56,510 --> 01:49:59,710 Мне сказали, что моя девятера раньше вешала что-то на свою кроватку. 985 01:50:01,640 --> 01:50:02,410 Да. 986 01:50:03,610 --> 01:50:05,350 Она велела ей повесить свежие цветы... 987 01:50:05,350 --> 01:50:06,150 Нет! 988 01:50:08,330 --> 01:50:09,080 Нет! 989 01:50:15,120 --> 01:50:16,550 Давай закончим, Рафаэль. 990 01:50:17,760 --> 01:50:21,330 Давай закончим то, что начали в ночь смерти Эсперансы. 991 01:50:23,060 --> 01:50:24,400 Брось свой меч... 992 01:50:24,710 --> 01:50:27,140 или у меня не будет выбора но чтобы тебя застрелили... 993 01:50:27,970 --> 01:50:29,710 даже в присутствии моей дочери. 994 01:50:33,470 --> 01:50:34,370 Пожалуйста. 995 01:50:50,490 --> 01:50:51,730 Это были цветы. 996 01:50:52,420 --> 01:50:53,610 Румыния. (Ромнея) 997 01:51:00,640 --> 01:51:01,440 Рафаэль... 998 01:51:04,760 --> 01:51:05,720 Она знает. 999 01:53:15,160 --> 01:53:16,070 Вода! 1000 01:53:52,070 --> 01:53:53,230 Заприте их! 1001 01:54:49,290 --> 01:54:51,020 Предохранители горят. Поторопитесь. 1002 01:54:56,360 --> 01:54:57,300 Пойдем! 1003 01:55:20,470 --> 01:55:21,720 Подожди здесь! 1004 01:55:31,630 --> 01:55:33,430 Обезопасьте вагон. Будьте начеку. 1005 01:57:03,720 --> 01:57:04,820 Де ла Вега. 1006 01:57:06,260 --> 01:57:07,170 Рафаэль. 1007 01:58:21,360 --> 01:58:22,590 Только один вопрос. 1008 01:58:27,040 --> 01:58:29,010 Действительно? Что это такое? 1009 01:58:33,940 --> 01:58:36,070 Как бы ты хотел ваши останки выставлены? 1010 02:00:06,640 --> 02:00:07,760 Теперь я свободен... 1011 02:00:08,560 --> 02:00:10,310 - убить тебя. - Нет! 1012 02:00:17,270 --> 02:00:18,540 Брось меч. 1013 02:00:19,480 --> 02:00:20,410 Брось это. 1014 02:00:30,400 --> 02:00:32,420 Ты действительно думаешь Я бы убил собственного ребенка? 1015 02:00:58,460 --> 02:00:59,500 Вы пропустили меня? 1016 02:01:23,500 --> 02:01:25,070 Елена! Вытащите их! 1017 02:01:33,250 --> 02:01:34,170 "М"... 1018 02:01:35,010 --> 02:01:36,150 для Мурриеты. 1019 02:01:36,870 --> 02:01:37,840 Двое мужчин. 1020 02:01:38,940 --> 02:01:40,040 Один мертвый! 1021 02:02:41,910 --> 02:02:43,210 У тебя все хорошо. 1022 02:02:43,800 --> 02:02:45,910 Твой брат бы уже застрелился. 1023 02:04:41,790 --> 02:04:42,710 Алехандро. 1024 02:05:59,420 --> 02:06:00,540 Это закончено? 1025 02:06:02,310 --> 02:06:03,370 Да, дон Диего. 1026 02:06:04,780 --> 02:06:05,790 Все кончено. 1027 02:06:08,270 --> 02:06:09,510 Не для Зорро. 1028 02:06:10,840 --> 02:06:13,820 Будут другие дни, другие сражения, в которых предстоит сражаться. 1029 02:06:14,780 --> 02:06:16,570 Это ваше проклятие и судьба. 1030 02:06:20,660 --> 02:06:22,230 Моя прекрасная Елена. 1031 02:06:25,520 --> 02:06:27,490 Мир — странное место. 1032 02:06:30,240 --> 02:06:33,000 Чтобы найти тебя наконец, только чтобы снова потерять тебя. 1033 02:06:33,450 --> 02:06:34,870 Ты никогда не потеряешь меня... 1034 02:06:36,850 --> 02:06:37,720 Отец. 1035 02:06:42,260 --> 02:06:43,130 Елена... 1036 02:06:46,620 --> 02:06:47,770 Ты как твоя мать. 1037 02:06:50,150 --> 02:06:51,160 Те же глаза. 1038 02:06:52,540 --> 02:06:53,590 Тот же рот. 1039 02:06:55,200 --> 02:06:56,390 Тот же дух. 1040 02:07:02,080 --> 02:07:03,180 Алехандро. 1041 02:07:06,470 --> 02:07:07,500 Мой ребенок. 1042 02:07:28,600 --> 02:07:29,890 Так оно и было. 1043 02:07:31,060 --> 02:07:32,910 Молния расколола небо. 1044 02:07:33,600 --> 02:07:35,230 Гром сотряс землю. 1045 02:07:36,000 --> 02:07:38,100 Тогда все было тихо. 1046 02:07:40,750 --> 02:07:43,670 Великий воин, известный как Зорро... 1047 02:07:44,610 --> 02:07:45,660 пропал. 1048 02:07:47,630 --> 02:07:50,020 Люди земли устроил ему похороны героя. 1049 02:07:50,020 --> 02:07:52,310 Самый большой, который кто-либо когда-либо видел. 1050 02:07:53,320 --> 02:07:55,520 Они приехали издалека... 1051 02:07:55,580 --> 02:07:58,520 попрощаться храброму и благородному чемпиону. 1052 02:08:02,450 --> 02:08:04,030 Но не волнуйся, маленький Хоакин. 1053 02:08:05,560 --> 02:08:07,860 Когда вспоминают великие дела... 1054 02:08:08,650 --> 02:08:10,340 твой дедушка будет жить дальше. 1055 02:08:12,540 --> 02:08:15,430 Ибо всегда должно быть, всегда будь Зорро. 1056 02:08:16,310 --> 02:08:18,510 И когда-нибудь, когда он понадобится... 1057 02:08:19,330 --> 02:08:20,570 Мы увидим его снова... 1058 02:08:21,860 --> 02:08:24,350 На своем грозном коне Торнадо... 1059 02:08:24,610 --> 02:08:26,210 летишь как ветер... 1060 02:08:26,950 --> 02:08:29,110 его меч сверкает на солнце. 1061 02:08:30,110 --> 02:08:33,420 Прыгая, прыгая, раскачиваясь в воздухе. 1062 02:08:33,650 --> 02:08:36,060 Сражаюсь как лев. Сражаюсь как тигр. 1063 02:08:36,090 --> 02:08:37,230 Борьба... 1064 02:08:44,930 --> 02:08:46,350 Максимально безопасно. 1065 02:08:48,740 --> 02:08:51,260 Это твоя идея? уложить ребенка спать? 1066 02:08:58,880 --> 02:09:00,390 Спи спокойно, сынок. 1067 02:09:07,720 --> 02:09:12,500 Когда я сплю, мне будет сниться этого лихого негодяя Зорро. 1068 02:09:14,060 --> 02:09:15,670 Но какое лицо я ему дам? 1069 02:09:17,870 --> 02:09:19,530 У него было много разных людей, но... 1070 02:09:19,530 --> 02:09:19,980 он любил тебя, как и всех их. У него было много разных людей, но... 1071 02:09:19,980 --> 02:09:22,970 он любил тебя, как и всех их. 1072 02:09:28,930 --> 02:09:30,760 Как я могу отказать такому мужчине? 1073 02:09:32,940 --> 02:09:34,750 Знаешь, где я могу его найти? 1074 02:09:36,270 --> 02:09:37,520 Ты знаешь Зорро. 1075 02:09:38,790 --> 02:09:40,450 Он мог быть где угодно. 1076 02:09:57,460 --> 02:09:59,350 Там, там, моя дорогая.