1 00:01:38,220 --> 00:01:41,110 Kom igen, Alejandro! Det är min tur! 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,200 Låt mig se. 3 00:01:47,920 --> 00:01:51,220 Frihet! Frihet! Frihet! 4 00:02:13,650 --> 00:02:16,960 Hej! Vad gör du skära hål i min vagn? 5 00:02:17,220 --> 00:02:20,760 Jag är ledsen. Señor Lopez. Vi väntade bara på Zorro. 6 00:02:21,260 --> 00:02:22,500 Gå hem, muchachos. 7 00:02:22,530 --> 00:02:25,270 Tror du att han är det verkligen Kommer du, señor Lopez? 8 00:02:25,930 --> 00:02:27,970 Någon tror att han kommer att göra det. 9 00:02:30,470 --> 00:02:32,130 Joaquin, Alejandro, 10 00:02:32,480 --> 00:02:35,330 en gång ristade jag kistor för din mamma och pappa. 11 00:02:35,630 --> 00:02:37,910 Jag skulle hata att tälja en åt dig. 12 00:02:37,980 --> 00:02:39,210 Gå nu! 13 00:02:50,160 --> 00:02:51,940 Alejandro, Joaquin... 14 00:02:52,260 --> 00:02:55,090 Det här är ingen plats för dig. Gå nu tillbaka till uppdraget. 15 00:03:25,290 --> 00:03:26,290 Kom igen! 16 00:03:49,720 --> 00:03:52,920 Don Montero, för Guds kärlek, varför är du fortfarande här? 17 00:03:53,020 --> 00:03:55,710 Nu, nu, Don Luiz. Lugn, lugn. 18 00:03:56,320 --> 00:03:59,020 Santa Annas män är tre mil från stan. 19 00:03:59,220 --> 00:04:01,100 Du måste gå, sir. Nu. 20 00:04:01,410 --> 00:04:05,010 Spaniens regering skulle vilja tacka dig för din hängivna tjänst. 21 00:04:13,600 --> 00:04:16,140 Denna mark är egendomen av den spanska regeringen. 22 00:04:16,500 --> 00:04:20,050 Och om två timmar är det det den mexikanska regeringens egendom... 23 00:04:20,050 --> 00:04:21,630 om jag inte överlämnar dem till dig. 24 00:04:22,190 --> 00:04:23,920 Jag är väl bekant med Santa Anna. 25 00:04:23,920 --> 00:04:26,350 Han kommer att inse att dons kommer att vara plikttrogna skattebetalare... 26 00:04:26,350 --> 00:04:27,830 och han kommer att respektera dina påståenden. 27 00:04:28,890 --> 00:04:32,750 Resten av Alta California har jag delas lika mellan de andra donen. 28 00:04:32,750 --> 00:04:35,760 Jag litar på att du kommer att se till att alla får sina bidrag. 29 00:04:41,500 --> 00:04:44,800 Skaffa barnen ut från torget omedelbart. 30 00:04:48,860 --> 00:04:51,100 Barnen borde aldrig måste se de saker vi gör. 31 00:04:51,970 --> 00:04:53,690 Jag vill se! 32 00:04:54,860 --> 00:04:56,380 Lägg ner mig. 33 00:05:04,180 --> 00:05:05,180 Zorro? 34 00:05:13,150 --> 00:05:14,170 Jag såg honom. 35 00:05:14,170 --> 00:05:16,050 Jag såg Zorro. Kom hit. 36 00:05:30,140 --> 00:05:32,980 Vilka är dessa män som du skulle göra riskera ditt liv för att få dem dödade? 37 00:05:33,180 --> 00:05:35,110 Vilka är de? Ingen aning! 38 00:05:35,580 --> 00:05:38,410 Tre bönder drog slumpmässigt från mängden. 39 00:05:53,500 --> 00:05:54,560 Var är han? 40 00:06:14,000 --> 00:06:15,330 Gå. 41 00:06:57,780 --> 00:06:58,540 Kom igen. 42 00:07:41,470 --> 00:07:42,590 Mitt tack till er herrar. 43 00:07:49,950 --> 00:07:51,940 Nu, om du vill ursäkta mig, 44 00:07:52,200 --> 00:07:53,820 Jag saknar mitt eget parti. 45 00:08:11,360 --> 00:08:12,320 Döda honom! 46 00:08:35,440 --> 00:08:37,930 Du skulle mörda tre oskyldiga män bara för att fånga mig? 47 00:08:38,020 --> 00:08:41,130 Jag skulle mörda hundra oskyldiga män om det innebar att döda dig. 48 00:08:45,500 --> 00:08:47,480 Tre män, tre snitt. 49 00:08:47,530 --> 00:08:50,730 Ett litet minne av Mexiko, Rafael... 50 00:08:50,770 --> 00:08:52,570 för att påminna dig om att inte återvända. 51 00:10:34,590 --> 00:10:36,320 Tornado, min gamla vän, 52 00:10:37,130 --> 00:10:39,110 du börjar bli för gammal för det här. 53 00:10:41,150 --> 00:10:42,370 Ja, jag också. 54 00:11:09,250 --> 00:11:10,850 Är hon tillräckligt varm? 55 00:11:11,080 --> 00:11:13,750 Jag sätter alltid på mig en extra filt till dig, señor. 56 00:11:51,580 --> 00:11:54,220 Men den gode prinsen var inte rädd för den onde kungen. 57 00:11:54,980 --> 00:11:57,720 Han sprang över vindbron, slåss mot hundra vakter. 58 00:11:57,720 --> 00:12:01,330 Och så ser väldigt snygg ut och rusar i sen eftermiddagssol... 59 00:12:01,330 --> 00:12:03,410 han hoppade ut på balkongen... 60 00:12:03,460 --> 00:12:06,870 och stack sitt förtrollade svärd under kungens haka. 61 00:12:07,830 --> 00:12:11,440 "Du skulle döda tre oskyldiga män" krävde han, "bara för att fånga mig?" 62 00:12:12,360 --> 00:12:13,170 "Ja." 63 00:12:15,530 --> 00:12:19,420 Sedan plötsligt blixtrade och en mäktig åska chockade det öde landet. 64 00:12:20,340 --> 00:12:24,500 Och den onde kungen stirrade på den gode prinsen och sa-- 65 00:12:27,750 --> 00:12:29,230 Något väldigt förglömligt. 66 00:12:30,210 --> 00:12:32,790 Och den gode prinsen? Vad gjorde han? 67 00:12:33,820 --> 00:12:38,390 Nåväl, han hoppade från balkongen till hans trogna gamla häst Tornado och... 68 00:12:39,130 --> 00:12:41,980 sprang hem till hans vackra fru Esperanza... 69 00:12:42,640 --> 00:12:44,770 och till hans lilla barn, Elena... 70 00:12:45,600 --> 00:12:49,400 att aldrig göra något så dumt eller farligt igen. 71 00:12:49,960 --> 00:12:52,500 Hon älskar att höra dina berättelser. 72 00:12:54,440 --> 00:12:56,410 Åh, det är bara ljudet av min röst. 73 00:12:57,410 --> 00:12:59,610 En dag kommer hon att ha det ingen tid för dem. 74 00:12:59,780 --> 00:13:02,660 Jag tröttnar aldrig på dem. Varför skulle hon det? 75 00:13:10,580 --> 00:13:12,210 Esperanza... 76 00:13:19,500 --> 00:13:21,670 - Hon har redan din styrka. - Äh-ha 77 00:13:22,200 --> 00:13:24,770 Idag slog hon sönder den lilla lerhästen du gjorde för henne. 78 00:13:26,080 --> 00:13:27,350 Diego... 79 00:13:28,310 --> 00:13:30,110 Det är bara en repa. Det är okej. 80 00:13:30,740 --> 00:13:32,690 - Diego. du lovade mig. - Jag vet. 81 00:13:33,180 --> 00:13:36,150 Inga fler nätter som väntar, ber att du kommer hem levande. 82 00:13:37,310 --> 00:13:38,840 Spanjorerna åker hem. 83 00:13:39,600 --> 00:13:41,480 Idag är det Zorros sista åktur. 84 00:13:42,520 --> 00:13:46,760 Från och med nu blir vi gamla tillsammans med våra fem barn. 85 00:13:47,480 --> 00:13:48,440 Fem? 86 00:13:49,200 --> 00:13:50,070 Ja. 87 00:13:50,170 --> 00:13:51,240 Inte tillräckligt? 88 00:13:52,610 --> 00:13:54,030 Jag älskar dig. 89 00:14:06,640 --> 00:14:08,310 Doña de la Vega, 90 00:14:08,920 --> 00:14:10,850 fortfarande lika vacker som alltid. 91 00:14:11,660 --> 00:14:14,410 Don Rafael, vilken ära! 92 00:14:14,810 --> 00:14:16,340 Guvernören i mitt hem. 93 00:14:16,950 --> 00:14:18,720 Du stannar på middag, självklart. 94 00:14:19,350 --> 00:14:21,780 Jag har kommit för att be om ursäkt, Esperanza. 95 00:14:22,890 --> 00:14:25,030 Jag är ledsen att jag inte kunde skydda detta land... 96 00:14:25,030 --> 00:14:27,010 från bönderna som har överskridit det. 97 00:14:28,330 --> 00:14:30,460 Jag är ledsen Jag kunde inte få dig att älska mig. 98 00:14:31,230 --> 00:14:33,770 Och jag är ledsen att jag har det att lämna dig utan man. 99 00:14:35,240 --> 00:14:36,100 Arrestera honom. 100 00:14:54,140 --> 00:14:55,770 Blod ljuger aldrig... 101 00:14:57,040 --> 00:14:57,900 Zorro. 102 00:14:59,130 --> 00:15:01,660 Du är en förrädare mot ditt land och din klass. 103 00:15:03,640 --> 00:15:04,560 Ta bort honom. 104 00:15:10,400 --> 00:15:11,220 Vänta! 105 00:15:49,730 --> 00:15:50,700 Inga! 106 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Jag skulle aldrig ha låtit någon skada kommer till henne. 107 00:16:14,930 --> 00:16:16,610 Hon var aldrig din att skydda. 108 00:16:20,930 --> 00:16:21,800 Elena... 109 00:16:33,130 --> 00:16:34,650 Jag vill att du ska leva... 110 00:16:35,460 --> 00:16:38,820 med kunskapen du har förlorat allt du håller kärt. 111 00:16:40,140 --> 00:16:42,730 Jag vill att du ska lida som jag har lidit... 112 00:16:43,690 --> 00:16:45,930 att veta att ditt barn borde ha varit min. 113 00:17:04,130 --> 00:17:05,330 Elena! 114 00:17:06,200 --> 00:17:07,630 Elena! 115 00:17:24,370 --> 00:17:25,600 Låt mig hålla henne. 116 00:17:27,290 --> 00:17:28,460 Låt mig hålla henne! 117 00:17:30,140 --> 00:17:31,200 Rafael! 118 00:17:33,080 --> 00:17:34,560 Hon har sin mammas ögon. 119 00:17:45,090 --> 00:17:46,190 Rafael... 120 00:17:47,410 --> 00:17:49,060 Du blir aldrig av med mig! 121 00:17:53,460 --> 00:17:55,160 Rafael! 122 00:18:07,430 --> 00:18:10,150 ¶ Fångade banditerna, klart att se ¶ 123 00:18:15,970 --> 00:18:19,920 ¶ De är tuffa och de är elaka Men skräm mig inte ¶ 124 00:18:25,530 --> 00:18:29,330 ¶ Stannade på deras spår Ta tillbaka dem ¶ 125 00:18:29,690 --> 00:18:32,590 ¶ Så betala priset nu till mig ¶ 126 00:18:33,300 --> 00:18:34,820 ¶ för ¶ 127 00:18:41,020 --> 00:18:42,540 ¶ för ¶ 128 00:18:43,970 --> 00:18:48,690 ¶ Ingen är tuff som Jack Ingen är tuff som Jack ¶ 129 00:18:50,730 --> 00:18:51,950 Nu kommer du dit. 130 00:18:52,120 --> 00:18:53,880 Som jag sa till dig, 131 00:18:54,080 --> 00:18:57,030 Singin' kan lätta din fruktansvärda börda. 132 00:19:16,640 --> 00:19:19,010 Hej, hej, hej! 133 00:19:19,540 --> 00:19:22,130 Kom en! kom allihop! 134 00:19:22,210 --> 00:19:24,420 För ditt livs skräck! 135 00:19:24,680 --> 00:19:28,020 Se de ökända bröderna Murrieta. 136 00:19:28,250 --> 00:19:30,970 Rånare! Hästtjuvar! 137 00:19:31,220 --> 00:19:35,490 Banditer! människor av värsta sorten! Hej! 138 00:19:35,540 --> 00:19:36,910 Samlas runt! 139 00:19:38,950 --> 00:19:39,860 Garcia. 140 00:19:41,840 --> 00:19:43,270 Det är bröderna Murrieta. 141 00:19:47,230 --> 00:19:49,400 Kom hit. ditt skabbiga skräp. 142 00:19:55,610 --> 00:19:57,810 Får jag, vän? 143 00:20:02,830 --> 00:20:06,330 Dessa män sitter nu i häktet av korpral Armando Garcia... 144 00:20:06,390 --> 00:20:08,470 och vi tar dem resten av vägen. 145 00:20:08,470 --> 00:20:10,760 Och du kan göra anspråk på din belöning i Tlaxco. 146 00:20:10,810 --> 00:20:13,350 Ja, när tjurar börja bära blommor. 147 00:20:13,500 --> 00:20:15,470 - Hur mycket är vi värda? - Gå ut. 148 00:20:16,230 --> 00:20:18,020 Allt kom på... 149 00:20:19,350 --> 00:20:20,960 cirka 200 pesos. 150 00:20:22,380 --> 00:20:24,260 200 pesos? Det är det? 151 00:20:24,260 --> 00:20:25,550 Efter alla lönelistor vi har rånat? 152 00:20:25,550 --> 00:20:27,400 Usla 200 pesos styck! Är det allt vi är värda? 153 00:20:27,400 --> 00:20:31,830 - Vi slösar bort tid. - Det är 200 pesos för er båda. 154 00:20:32,010 --> 00:20:32,980 Vad? 155 00:20:33,340 --> 00:20:35,250 Är du galen? Ta det inte, Jack! 156 00:20:35,250 --> 00:20:36,250 Tillbaka där ute! 157 00:20:38,020 --> 00:20:39,490 Rör vid min bror igen, 158 00:20:40,130 --> 00:20:41,230 och jag dödar dig. 159 00:20:42,060 --> 00:20:42,920 Ja, det kommer han. 160 00:20:46,000 --> 00:20:48,710 Hej, jag trodde att du var bunden. 161 00:20:50,460 --> 00:20:51,570 Det är för att du är dum. 162 00:20:57,150 --> 00:20:58,210 Släpp det! Släpp det! 163 00:21:03,810 --> 00:21:04,540 Hej! 164 00:21:07,290 --> 00:21:08,940 De fick en starkbox på vagnen. 165 00:21:09,420 --> 00:21:11,330 Vi vet. Det var därför vi kom. 166 00:21:11,970 --> 00:21:15,390 Usla 200 pesos. Det fuskar. 167 00:21:16,880 --> 00:21:22,900 Det är ett faktum, att jag, den legendariska Three-Fingered Jack, nämns inte ens. 168 00:21:22,940 --> 00:21:24,770 Jag har inte ens nämnts. 169 00:21:24,820 --> 00:21:29,680 Och det var inte jag som tänkte på det kidnappa borgmästaren från hans eget uthus? 170 00:21:30,240 --> 00:21:34,500 jag säger dig, Jag är det här gängets heliga mage. 171 00:21:34,500 --> 00:21:37,890 Utan mig, hela dang-operan faller isär. 172 00:21:38,350 --> 00:21:40,150 Amigos, adiós. 173 00:21:44,850 --> 00:21:48,290 - Kom igen. Kom igen. - Gå! Gå! 174 00:22:25,690 --> 00:22:28,630 - Joaquin, Joaquin! Kom igen, kom igen. - Gå! Gå. 175 00:22:29,730 --> 00:22:31,100 Kom igen! Stiga upp! Stiga upp! 176 00:22:36,110 --> 00:22:37,250 Gå. 177 00:22:39,500 --> 00:22:40,340 Gå. 178 00:23:01,890 --> 00:23:03,170 Jag vill att du ska veta... 179 00:23:04,550 --> 00:23:06,060 Jag betraktar detta som en ära. 180 00:23:39,410 --> 00:23:41,980 Begrav kroppen. Väska huvudet. 181 00:24:43,500 --> 00:24:45,430 Självklart Jag har känslor för dig. 182 00:24:46,990 --> 00:24:49,280 Ja. Ja. 183 00:24:49,740 --> 00:24:51,940 Men snabbt. Göm dig i ladan. 184 00:24:53,360 --> 00:24:54,330 Han kommer. 185 00:25:00,110 --> 00:25:02,860 Vad vill du? Behaga! Rör mig inte! 186 00:25:03,460 --> 00:25:05,020 Vad vill du? Vem är du? 187 00:25:13,000 --> 00:25:14,320 Don Rafael! 188 00:26:09,200 --> 00:26:10,280 Lyssna på mig. 189 00:26:12,090 --> 00:26:16,450 Om någon av er är det eller någonsin var den där maskerade mannen... 190 00:26:16,450 --> 00:26:18,690 alla klädda i svart känd som Zorro... 191 00:26:19,520 --> 00:26:20,990 Avslöja sig själv nu. 192 00:26:22,820 --> 00:26:24,430 Jag är Zorro! 193 00:26:25,990 --> 00:26:27,500 De tog min mask. 194 00:26:28,050 --> 00:26:29,500 Mitt svärd, min häst! - Tystnad! 195 00:26:29,530 --> 00:26:32,780 Din gamla dåre! Jag är Zorro! 196 00:26:33,000 --> 00:26:34,750 Jag är mannen du vill ha! 197 00:26:35,000 --> 00:26:36,340 – Jag är originalet! - Lögnare! 198 00:26:36,340 --> 00:26:37,270 - Lögnare! - Den första! 199 00:26:37,270 --> 00:26:40,110 – Jag är roten! - Vem som helst kan se att du är för lång! 200 00:26:40,160 --> 00:26:42,210 Jag är den första! 201 00:26:42,500 --> 00:26:44,010 Jag är Zorro! 202 00:27:26,420 --> 00:27:29,590 Få honom härifrĺn innan han börjar stinka. 203 00:27:48,500 --> 00:27:49,540 Hittade du honom? 204 00:27:54,160 --> 00:27:55,030 Han är död. 205 00:27:56,880 --> 00:27:59,950 Tillbaka till båten. Jag behöver lite sömn innan landning imorgon. 206 00:29:46,220 --> 00:29:48,790 Guvernören har återvänt! 207 00:29:58,800 --> 00:29:59,600 Luiz. 208 00:30:01,200 --> 00:30:02,840 Välkommen hem, Rafael. 209 00:30:02,850 --> 00:30:04,670 Det har gått för länge. 210 00:30:04,950 --> 00:30:06,100 För länge, min vän. 211 00:30:07,060 --> 00:30:09,530 Du sa en gång du gynnade mig framför allt. 212 00:30:10,640 --> 00:30:14,170 Se detta som en dåres ursäkt för att någonsin tvivla på dig. 213 00:30:20,780 --> 00:30:21,650 Komma. 214 00:30:22,840 --> 00:30:25,040 En folkmassa har samlats för att hälsa dig välkomna. 215 00:30:29,730 --> 00:30:32,330 - Don Pedro. - Don Rafael, välkommen. 216 00:30:32,560 --> 00:30:34,130 - Du ser bra ut. - Tack. 217 00:30:34,400 --> 00:30:36,070 - Don Hector. - Välkommen tillbaka, sir. 218 00:30:36,230 --> 00:30:38,570 Don Julio. 219 00:30:39,400 --> 00:30:40,540 Mina herrar. 220 00:30:48,210 --> 00:30:50,080 Behaga! behaga! 221 00:30:52,110 --> 00:30:54,950 Jag vet att du inte är det verkligen glad att se mig. 222 00:30:55,270 --> 00:30:57,980 Så låt oss alla sluta låtsas, ska vi? 223 00:30:59,080 --> 00:31:01,280 Du tror att jag inte vet att du har fått betalt, 224 00:31:02,110 --> 00:31:05,000 hotade till och med att komma ut i den varma solen och hälsa på mig? 225 00:31:06,500 --> 00:31:09,770 Jag förstår precis hur du känner. 226 00:31:10,700 --> 00:31:14,440 Varför ska du bry dig om någon av dina ledare, tidigare eller nuvarande? 227 00:31:15,340 --> 00:31:16,940 Vad har de någonsin gjort för dig? 228 00:31:18,240 --> 00:31:19,770 Spanjorerna förtryckte dig. 229 00:31:20,410 --> 00:31:22,020 Mexikanerna ignorerade dig. 230 00:31:22,040 --> 00:31:24,920 Och donen? Tja, donarna, donarna. 231 00:31:26,080 --> 00:31:30,020 Donna verkar bara vara nöjda att fuska och ljuga för dig. 232 00:31:33,220 --> 00:31:34,860 Faktum är att jag ställde det till dig. 233 00:31:35,320 --> 00:31:37,890 Vem i hela din historia has ever helped you? 234 00:31:38,060 --> 00:31:41,330 Zorro! Zorro kämpade för folket. 235 00:31:46,900 --> 00:31:48,670 Ah, yes, Zorro. 236 00:31:50,340 --> 00:31:51,770 Var är han nu, Padre... 237 00:31:52,670 --> 00:31:54,010 your masked friend? 238 00:31:55,010 --> 00:31:58,050 Unless I'm mistaken, han har inte visat sig på 20 år. 239 00:31:59,080 --> 00:32:00,350 Twenty years! 240 00:32:02,250 --> 00:32:04,220 People of California... 241 00:32:04,620 --> 00:32:07,620 Det är dags att ta vårt öde i våra egna händer... 242 00:32:08,290 --> 00:32:11,100 Not as Spaniards, not as Mexicans... 243 00:32:11,650 --> 00:32:13,120 but as Californians! 244 00:32:20,650 --> 00:32:23,950 Jag står här framför dig idag with no mask... 245 00:32:25,510 --> 00:32:26,650 only a pledge... 246 00:32:27,570 --> 00:32:30,460 a solemn pledge att jag aldrig kommer att överge dig. 247 00:32:31,580 --> 00:32:33,030 Och du har mitt ord, 248 00:32:33,440 --> 00:32:35,330 Rafael Monteros ord... 249 00:32:35,600 --> 00:32:38,120 att jag ska göra allt inom min makt att hjälpa dig att kämpa... 250 00:32:38,120 --> 00:32:41,160 för en gratis och oberoende Kalifornien! 251 00:32:52,970 --> 00:32:53,970 Far! 252 00:33:00,140 --> 00:33:03,220 Mina herrar, tillåt mig att presentera min dotter, Elena. 253 00:33:11,610 --> 00:33:12,450 Tack. 254 00:33:15,620 --> 00:33:18,770 Kan någon berätta för mig vad denna blomma är? Jag känner igen den här doften. 255 00:33:18,790 --> 00:33:21,660 Señor, Señorita. Det heter Rumänien, (Rätt namn: Romneya) 256 00:33:21,750 --> 00:33:23,590 men den växer bara i Kalifornien. 257 00:33:23,760 --> 00:33:26,610 Och det tror jag att det är ditt första besök på våra stränder. 258 00:33:26,710 --> 00:33:27,530 Ja. 259 00:33:56,230 --> 00:33:59,000 Hej, hej... Mer whisky... 260 00:34:01,290 --> 00:34:02,670 eller vad man nu kallar detta. 261 00:34:03,450 --> 00:34:05,470 Jag vill inte se botten på det här glaset, va? 262 00:34:05,470 --> 00:34:06,620 Pengar först. 263 00:34:10,190 --> 00:34:12,490 Hej, hej, hej! Vänta, vänta, vänta! 264 00:34:15,510 --> 00:34:18,640 - Vad sägs om det här? - Silver! 265 00:34:19,780 --> 00:34:22,490 Naturligtvis silver. Den finaste. 266 00:34:29,330 --> 00:34:30,490 Var fick du tag i det? 267 00:34:31,300 --> 00:34:32,770 Det är inte din sak. 268 00:34:34,050 --> 00:34:35,130 Var fick du tag i det? 269 00:34:39,170 --> 00:34:40,270 Det var min brors. 270 00:34:42,490 --> 00:34:43,370 Han är död. 271 00:34:46,760 --> 00:34:47,810 Jag är ledsen. 272 00:34:48,440 --> 00:34:52,030 Är du ledsen? Varför ska du vara ledsen? 273 00:34:54,280 --> 00:34:57,090 Du bör inte handla något sådant för ett glas whisky. 274 00:34:57,620 --> 00:35:00,380 Varför inte? Tror du att jag kan få två? 275 00:35:08,640 --> 00:35:09,470 Vem är det? 276 00:35:14,970 --> 00:35:16,620 Det är mannen som dödade min bror. 277 00:35:16,620 --> 00:35:19,670 Du är full och arg, i inget skick att slåss mot en yrkessoldat. 278 00:35:21,210 --> 00:35:22,910 Gå ur min väg, din gamle man. 279 00:35:54,010 --> 00:35:55,310 Skulle du vilja försöka igen? 280 00:35:57,680 --> 00:35:58,750 Du är välkommen. 281 00:36:01,550 --> 00:36:02,480 För vad? 282 00:36:03,480 --> 00:36:04,840 För att du räddade ditt liv. 283 00:36:09,420 --> 00:36:11,810 – Jag skulle ha dödat honom. – Nej, inte idag. 284 00:36:11,890 --> 00:36:15,250 Han är tränad att döda. Du verkar tränad att dricka. 285 00:36:15,860 --> 00:36:19,100 Ja, min vän, du skulle ha kämpat mycket modigt och dog mycket snabbt. 286 00:36:19,370 --> 00:36:20,850 Vem skulle då hämnas din bror? 287 00:36:23,340 --> 00:36:27,540 Jag skulle ha hittat ett sätt. Jag har aldrig förlorat en kamp. 288 00:36:27,670 --> 00:36:29,740 Förutom för en förlamad gammal man, just nu. 289 00:36:31,640 --> 00:36:32,980 Vad heter du? 290 00:36:33,920 --> 00:36:35,780 - Alejandro. - Alejandro. 291 00:36:39,060 --> 00:36:41,580 Du vet, det finns ett talesätt, ett mycket gammalt talesätt. 292 00:36:41,790 --> 00:36:43,760 "När eleven är redo, mästaren kommer att dyka upp." 293 00:36:44,090 --> 00:36:46,120 Vill du döda den här mannen, Jag kan hjälpa dig. 294 00:36:46,120 --> 00:36:48,050 Jag kan lära dig hur, hur man rör sig, hur man tänker... 295 00:36:48,050 --> 00:36:51,350 hur du tar din hämnd med heder och leva för att fira det. 296 00:36:51,950 --> 00:36:54,240 Men det kommer att krävas dedikation. Det kommer att ta tid. 297 00:36:55,440 --> 00:36:56,720 Varför är du så ivrig att hjälpa mig? 298 00:36:57,600 --> 00:36:59,570 För en gång, för länge sedan... 299 00:37:03,690 --> 00:37:04,980 Du gjorde samma sak för mig. 300 00:37:16,090 --> 00:37:17,320 Jag kan inte tro det. 301 00:37:19,380 --> 00:37:21,170 Jag trodde aldrig att en dag... 302 00:37:21,950 --> 00:37:24,520 Jag skulle stå i rävens lya... 303 00:37:25,710 --> 00:37:26,970 i Zorros lya. 304 00:37:28,300 --> 00:37:29,200 Ja... 305 00:37:29,400 --> 00:37:32,180 denna plats var ägnad till träningen av Zorro. 306 00:37:34,870 --> 00:37:37,820 Var var du alla dessa år? Jag trodde du var död. 307 00:37:40,040 --> 00:37:43,680 jag var död, och vi lämnar det där. 308 00:37:51,790 --> 00:37:54,620 Jag minns förra gången Jag såg dig på torget... 309 00:37:55,350 --> 00:37:56,680 slåss mot hundra man. 310 00:37:57,090 --> 00:37:59,200 - Hundra man? – Jag glömmer inte. 311 00:37:59,290 --> 00:38:02,640 Du var den största svärdsman som någonsin levt. Ja. 312 00:38:03,650 --> 00:38:06,310 Rafael Montero var Kaliforniens guvernör alltså. 313 00:38:07,370 --> 00:38:08,640 Kommer du ihåg honom? 314 00:38:10,870 --> 00:38:11,770 Vad? 315 00:38:13,010 --> 00:38:15,210 Rafael Montero. Kommer du ihåg honom? 316 00:38:17,350 --> 00:38:20,520 Ja. Hans soldater dödade många... 317 00:38:21,120 --> 00:38:22,020 och... 318 00:38:22,600 --> 00:38:24,200 han var Zorros svurna fiende. 319 00:38:25,170 --> 00:38:26,120 Det är du. 320 00:38:27,060 --> 00:38:28,390 Montero har kommit tillbaka. 321 00:38:28,750 --> 00:38:30,730 Bra. Då kan du döda honom. 322 00:38:31,030 --> 00:38:35,120 Nej, det finns komplikationer. För många komplikationer för mig att ignorera. 323 00:38:36,820 --> 00:38:37,970 Vilka komplikationer? 324 00:38:45,470 --> 00:38:47,830 Jag kan se att vi inte är det kommer spendera mycket tid på att prata. 325 00:38:50,280 --> 00:38:53,790 Montero har en plan, lite design för Kalifornien. 326 00:38:53,800 --> 00:38:56,880 Annars hade han inte behållit tjänsterna av din kapten Love. 327 00:38:57,850 --> 00:38:59,590 Vi måste ta reda på det vad den designen är. 328 00:38:59,990 --> 00:39:00,950 Och vad då? 329 00:39:01,410 --> 00:39:03,490 Åh, om du är redo... 330 00:39:04,480 --> 00:39:06,320 Vi kommer båda att fresta våra öden. 331 00:39:07,370 --> 00:39:08,380 Låt oss gå, då! 332 00:39:13,570 --> 00:39:15,170 Vet du hur att använda den saken? 333 00:39:16,170 --> 00:39:16,970 Ja. 334 00:39:17,830 --> 00:39:19,580 Den spetsiga änden går in i den andre mannen. 335 00:39:22,070 --> 00:39:22,870 Ja. 336 00:39:24,080 --> 00:39:25,860 Det här går att ta mycket arbete. 337 00:39:28,150 --> 00:39:31,270 Detta kallas en träningscirkel. ett mästarhjul. 338 00:39:32,220 --> 00:39:35,080 Denna cirkel kommer att vara din värld, hela ditt liv. 339 00:39:36,560 --> 00:39:38,790 Tills jag säger något annat, det finns inget utanför det. 340 00:39:39,730 --> 00:39:43,290 - Capitan Love är ute... - Det finns ingenting... utanför det. 341 00:39:44,300 --> 00:39:46,700 Captain Love finns inte tills jag säger att han finns. 342 00:39:53,200 --> 00:39:55,440 Som din skicklighet med ett svärd förbättras... 343 00:39:56,010 --> 00:39:58,550 du kommer att utvecklas till en mindre cirkel. 344 00:39:59,400 --> 00:40:01,280 Med varje ny cirkel, din värld kontrakterar... 345 00:40:01,280 --> 00:40:04,990 För dig så mycket närmare din motståndare, så mycket närmare din vedergällning. 346 00:40:06,830 --> 00:40:08,020 Jag gillar den delen. 347 00:40:09,490 --> 00:40:10,360 Ska vi? 348 00:40:32,100 --> 00:40:32,840 Långsam! 349 00:40:34,260 --> 00:40:35,270 Attackera långsamt. 350 00:40:35,550 --> 00:40:38,530 Attack! Långsam! Igen! 351 00:40:39,080 --> 00:40:43,020 Långsam! Låt oss försöka... Långsamt, liksom... 352 00:40:43,020 --> 00:40:43,990 Bra. 353 00:40:44,750 --> 00:40:45,560 Bra. 354 00:40:46,280 --> 00:40:48,250 - Det är bra. - Tack. 355 00:40:48,570 --> 00:40:49,290 Attack. 356 00:40:53,670 --> 00:40:54,370 Bra! 357 00:40:57,010 --> 00:40:58,070 Dags för en drink. 358 00:41:11,080 --> 00:41:13,320 Perfekt. Gör det igen. 359 00:41:30,780 --> 00:41:31,970 En, fem, tre! 360 00:41:34,450 --> 00:41:35,550 Sex, fyra, två! 361 00:41:36,880 --> 00:41:38,210 Och utfall! 362 00:41:39,630 --> 00:41:40,580 Över-lungat! 363 00:41:50,120 --> 00:41:53,120 Lektion nummer ett: Angrip aldrig i ilska. 364 00:41:59,090 --> 00:42:00,440 Lektion nummer två? 365 00:42:02,620 --> 00:42:03,620 kom med mig. 366 00:42:07,290 --> 00:42:07,890 Vad? 367 00:42:22,080 --> 00:42:23,580 Så, vad är lektion nummer tre? 368 00:42:24,220 --> 00:42:25,850 För att komma till lektion nummer fyra. 369 00:42:48,170 --> 00:42:48,900 Igen? 370 00:43:02,850 --> 00:43:04,320 Oj. Oj. 371 00:43:12,060 --> 00:43:13,400 Svart andalusisk. 372 00:43:13,760 --> 00:43:14,730 Magnifik. 373 00:43:16,020 --> 00:43:17,840 Ser ut som din gamla häst, Tornado. 374 00:43:56,840 --> 00:43:58,040 Tyst. Tyst. 375 00:44:10,010 --> 00:44:11,390 Jävla häst! 376 00:44:11,660 --> 00:44:14,090 Vad gör du, va? Vad gör du?! 377 00:44:17,490 --> 00:44:18,680 Vi ses ikväll. 378 00:44:41,350 --> 00:44:44,060 Zorro... du ser bättre ut än någonsin. 379 00:45:11,210 --> 00:45:12,310 Var försiktig, Señorita. 380 00:45:13,650 --> 00:45:15,020 Det finns farliga män omkring. 381 00:45:15,980 --> 00:45:16,690 Tja... 382 00:45:18,550 --> 00:45:20,570 om du ser någon, var noga med att påpeka dem. 383 00:46:11,990 --> 00:46:14,700 Alla är med! Oroa dig inte då. 384 00:46:36,360 --> 00:46:37,160 Lyssna. 385 00:46:38,550 --> 00:46:40,390 Jag ska ge dig den stora äran... 386 00:46:41,000 --> 00:46:42,230 att vara min häst. 387 00:47:00,750 --> 00:47:03,320 Vi är som en ande. 388 00:47:09,660 --> 00:47:11,800 För helvete! Helvete, sluta! 389 00:48:08,780 --> 00:48:10,020 Gå! Gå, gå, gå! 390 00:48:42,680 --> 00:48:43,650 Ta honom! 391 00:50:43,850 --> 00:50:44,670 Döda honom. 392 00:51:21,740 --> 00:51:24,810 Zorro! Legenden har återvänt! 393 00:52:05,500 --> 00:52:06,380 Skrik inte. 394 00:52:10,420 --> 00:52:12,690 Jag behöver en fristad, far. Du känner inte mig, så... 395 00:52:12,690 --> 00:52:14,860 Zorro? Självklart känner jag dig. 396 00:52:15,260 --> 00:52:20,230 Zorro, är det verkligen du? Jag måste säga, åren har varit mycket snällare mot dig än mot mig. 397 00:52:20,230 --> 00:52:22,000 Jag är ledsen. Jag har inte tid att prata nu. 398 00:52:22,480 --> 00:52:25,000 Far, snälla, göm mig. 399 00:52:26,330 --> 00:52:26,970 Komma. 400 00:52:32,250 --> 00:52:33,670 Det är precis som i gamla dagar. 401 00:52:42,620 --> 00:52:43,950 Padre, är det du? 402 00:52:45,970 --> 00:52:49,410 Padre, är allt bra? Det låter som om det pågår en strid där ute. 403 00:52:50,790 --> 00:52:52,210 Oroa dig inte, min kära. 404 00:52:53,130 --> 00:52:55,230 Du är säker i Herrens hus. 405 00:52:56,060 --> 00:52:57,480 Självklart, Padre. 406 00:52:58,730 --> 00:53:00,740 Förlåt mig, fader, ty jag har syndat. 407 00:53:00,770 --> 00:53:02,840 Det har gått tre dagar sedan min senaste bekännelse. 408 00:53:02,840 --> 00:53:02,850 Tre dagar? Det har gått tre dagar sedan min senaste bekännelse. 409 00:53:02,850 --> 00:53:03,940 Tre dagar? 410 00:53:04,100 --> 00:53:05,770 Hur många synder kan du ha begått på tre dagar? 411 00:53:05,770 --> 00:53:07,800 Kom tillbaka när du har mer tid, tack. 412 00:53:09,130 --> 00:53:10,180 Ursäkta mig? 413 00:53:11,880 --> 00:53:13,170 Lyssna, Señorita... 414 00:53:16,680 --> 00:53:17,820 Fortsätt, snälla... 415 00:53:19,410 --> 00:53:20,280 fortsätt. 416 00:53:21,610 --> 00:53:23,690 Jag har brutit det fjärde budet, Padre. 417 00:53:25,120 --> 00:53:28,080 - Du dödade någon? – Nej, det är inte det fjärde budet. 418 00:53:29,320 --> 00:53:30,470 Naturligtvis inte. 419 00:53:30,970 --> 00:53:31,890 Du... du... 420 00:53:32,630 --> 00:53:36,000 På vilket sätt bröt du det allra heligaste... 421 00:53:36,610 --> 00:53:37,670 av bud? 422 00:53:38,400 --> 00:53:39,840 Jag vanärade min far. 423 00:53:41,870 --> 00:53:45,280 Det är inte så illa. Kanske din far förtjänade det. 424 00:53:45,470 --> 00:53:46,570 Vad sa du? 425 00:53:47,810 --> 00:53:51,750 Jag sa, berätta mer, mitt barn. 426 00:53:52,710 --> 00:53:54,520 Jag försöker bete mig ordentligt... 427 00:53:54,590 --> 00:53:56,460 som min far skulle vilja att jag... 428 00:53:57,260 --> 00:53:59,550 men jag är rädd mitt hjärta är för vilt. 429 00:54:00,470 --> 00:54:02,350 - För vild? - Ja. 430 00:54:03,060 --> 00:54:06,170 Kan du vara det lite mer specifikt om det? 431 00:54:06,660 --> 00:54:08,970 Jag hade orena tankar om en man. 432 00:54:09,370 --> 00:54:14,050 Det gjorde jag. Jag tror att han var en bandit eller något. Han bar en svart mask. 433 00:54:16,310 --> 00:54:19,580 Han hade... en djup röst? 434 00:54:20,810 --> 00:54:21,810 Ja. 435 00:54:22,680 --> 00:54:24,210 Riktigt snygg? 436 00:54:25,080 --> 00:54:27,190 Jag vet inte. Hans ansikte var halvt täckt. 437 00:54:29,050 --> 00:54:31,620 Men något i hans ögon fångade mig. 438 00:54:32,450 --> 00:54:33,620 Fångade dig. 439 00:54:33,790 --> 00:54:37,260 Jag kände mig varm och febrig. 440 00:54:39,060 --> 00:54:40,100 Vällustig? 441 00:54:43,500 --> 00:54:45,130 Ja. Vällustig. 442 00:54:49,070 --> 00:54:50,040 Förlåt mig. 443 00:54:55,210 --> 00:54:56,180 Jag förlåter dig. 444 00:55:01,340 --> 00:55:02,950 Titta där, vid altaret! 445 00:55:04,490 --> 00:55:06,260 Gå åt andra hållet. Han måste vara här. 446 00:55:06,360 --> 00:55:07,660 Sök på allt. 447 00:55:07,690 --> 00:55:11,630 Kapellet, loftet, prästgården, alltihop. 448 00:55:11,830 --> 00:55:13,500 Detta är ett Guds hus. 449 00:55:15,060 --> 00:55:17,200 Oroa dig inte, Padre. Vi är borta när han kommer tillbaka. 450 00:55:20,770 --> 00:55:24,510 Señorita, du har inte gjort något fel. 451 00:55:24,830 --> 00:55:29,190 Den enda synden vore att förneka vad ditt hjärta verkligen känner. 452 00:55:30,470 --> 00:55:31,480 Gå nu. 453 00:55:35,550 --> 00:55:36,480 Elena! 454 00:55:42,320 --> 00:55:44,700 - Vad gör du här? - Jag erkände. 455 00:55:45,490 --> 00:55:47,040 - Bekännande? - Ja. 456 00:55:48,410 --> 00:55:50,020 Till vem? Prästen är här. 457 00:55:54,280 --> 00:55:55,240 Stå tillbaka, Elena. 458 00:55:56,670 --> 00:55:57,540 Behaga. 459 00:56:16,760 --> 00:56:18,640 Av respekt för fröken Montero... 460 00:56:19,970 --> 00:56:21,210 Jag ska ta itu med dig senare. 461 00:56:30,300 --> 00:56:33,050 Häst! Kom hit! 462 00:56:38,370 --> 00:56:40,570 Blackie! Åska! 463 00:56:42,410 --> 00:56:45,390 Storm! Stupido! Kom hit nu! 464 00:56:48,370 --> 00:56:51,490 Jag varnar dig. Jag skaffar en annan häst. 465 00:58:01,310 --> 00:58:02,230 Så... 466 00:58:03,730 --> 00:58:04,760 vad tycker du? 467 00:58:09,600 --> 00:58:11,230 Sir. Sir. 468 00:58:11,820 --> 00:58:14,890 Jag fick den svarta hingsten. Jag ristade ett "Z" i... 469 00:58:17,370 --> 00:58:20,900 Don Diego, folket kommer att vara det talar namnet Zorro igen. 470 00:58:21,220 --> 00:58:25,760 Du tror att stjäla en häst och skrapa märken på väggen gör dig värdig nog att bära den masken? 471 00:58:29,250 --> 00:58:30,120 Vara försiktig. 472 00:58:34,190 --> 00:58:35,690 Du är en tjuv, Alejandro. 473 00:58:36,690 --> 00:58:37,860 En ynklig clown. 474 00:58:39,390 --> 00:58:42,870 Zorro var folkets tjänare. Han var inte en sökare av berömmelse som du. 475 00:58:44,750 --> 00:58:45,580 En buff. 476 00:58:48,570 --> 00:58:50,340 Zorro gjorde vad som behövdes. 477 00:58:50,570 --> 00:58:51,970 Och nu behövs han igen. 478 00:58:54,610 --> 00:58:57,080 Jag bad inte om din hjälp i kantinen... 479 00:58:57,460 --> 00:59:00,780 men jag kom hit att lära sig att slåss som du... 480 00:59:01,820 --> 00:59:03,660 att ha din styrka, ditt mod. 481 00:59:05,390 --> 00:59:07,720 Nu, när jag försöker använda dem, slår du ner mig? 482 00:59:09,920 --> 00:59:14,700 Låt mig berätta en sak, jag är trött av all din träning, dina föreläsningar, 483 00:59:15,810 --> 00:59:18,840 trött på att vänta på dig att säga att jag är redo. 484 00:59:20,450 --> 00:59:22,640 Jag har mina egna poäng att göra upp... 485 00:59:23,430 --> 00:59:24,940 ett nytt liv att hitta. 486 00:59:27,280 --> 00:59:28,570 Jag trodde att jag kunde göra det här... 487 00:59:29,760 --> 00:59:30,980 men jag hade fel. 488 00:59:32,790 --> 00:59:34,070 Alejandro! 489 00:59:35,630 --> 00:59:36,590 En garde! 490 00:59:41,730 --> 00:59:42,950 Välj ditt vapen. 491 01:00:03,200 --> 01:00:05,200 Montero har bjudit in varje don i Kalifornien... 492 01:00:05,200 --> 01:00:07,180 till en bankett på hans hacienda. 493 01:00:08,480 --> 01:00:12,150 Om du vill stå till tjänst, du kan gå med dem som spion. 494 01:00:14,030 --> 01:00:16,600 Jag tror att jag inte förstår, sir. 495 01:00:17,790 --> 01:00:20,540 Du har passion, Alejandro, och din skicklighet växer... 496 01:00:21,640 --> 01:00:23,660 utan att komma in i Monteros värld Jag måste ge dig något... 497 01:00:23,710 --> 01:00:26,030 vilket är helt utanför din räckhåll. 498 01:00:26,100 --> 01:00:28,290 Åh, ja? Och vad är det? 499 01:00:29,000 --> 01:00:30,000 Charm. 500 01:00:32,610 --> 01:00:33,570 Och vad är det? 501 01:00:38,080 --> 01:00:40,750 Övertyga Montero att du är en gentleman... 502 01:00:41,480 --> 01:00:43,430 och han kommer att låta dig in i hans krets. 503 01:00:47,520 --> 01:00:48,320 Mig? 504 01:00:50,590 --> 01:00:51,590 En gentleman? 505 01:00:54,810 --> 01:00:56,320 Det här kommer att kräva mycket arbete. 506 01:00:58,760 --> 01:00:59,580 Ja. 507 01:01:19,050 --> 01:01:21,880 Titta på mig. Jag ser ut som en fjäril. 508 01:01:22,430 --> 01:01:24,620 Det här är det dummaste Jag har någonsin gjort. 509 01:01:24,620 --> 01:01:25,660 Det tvivlar jag på. 510 01:01:25,960 --> 01:01:28,360 - Vi kommer aldrig undan med det här. – Ja, det ska vi. 511 01:01:29,350 --> 01:01:32,570 En adelsman är inget annat än en man vem säger en sak... 512 01:01:32,830 --> 01:01:34,060 och tänker en annan. 513 01:01:34,680 --> 01:01:36,370 Tänk om Montero inser vem du är? 514 01:01:36,970 --> 01:01:39,070 Montero tänker på sig själv som en sann adelsman. 515 01:01:39,860 --> 01:01:41,790 Han kommer aldrig se en tjänare i ögat. 516 01:01:43,010 --> 01:01:44,070 Lyssna på mig. 517 01:01:44,610 --> 01:01:45,640 Lyssna på mig! 518 01:01:49,380 --> 01:01:50,850 Det viktigaste av allt... 519 01:01:51,560 --> 01:01:54,180 Låt inte donen lämna bordet utan dig. 520 01:01:54,630 --> 01:01:56,250 - Ja. - Bra. 521 01:01:57,450 --> 01:01:58,820 Och lycka till ikväll. 522 01:02:00,120 --> 01:02:01,020 Tack. 523 01:02:01,790 --> 01:02:03,060 Stå upp rakt. 524 01:02:04,330 --> 01:02:05,290 Charm. 525 01:02:06,470 --> 01:02:07,490 Charm. 526 01:02:25,880 --> 01:02:27,200 Don Rafael Montero? 527 01:02:28,440 --> 01:02:29,360 God afton. 528 01:02:30,050 --> 01:02:32,520 Jag är Don Alejandro del Castillo y Garcia. 529 01:02:33,690 --> 01:02:35,230 Formell hälsning av den spanska domstolen. 530 01:02:35,290 --> 01:02:36,760 Jag har inte sett det på flera år. 531 01:02:38,300 --> 01:02:41,010 Min far var väldigt sträng i fråga om etikett. 532 01:02:41,330 --> 01:02:42,530 Vem är din far? 533 01:02:42,940 --> 01:02:44,430 Don Bartolo del Castillo. 534 01:02:45,830 --> 01:02:48,600 Jag har hört talas om Don Bartolo, men det har jag aldrig haft ett nöje att träffa honom. 535 01:02:50,280 --> 01:02:51,940 Jag kom förra veckan från Spanien... 536 01:02:52,210 --> 01:02:54,780 via Paris, Lissabon och San Francisco. 537 01:02:55,230 --> 01:02:57,480 Jag inspekterar min familjs innehav. 538 01:03:03,650 --> 01:03:06,890 Drottning Isabella av Spanien har varit väldigt generös mot oss. 539 01:03:09,360 --> 01:03:12,620 Mycket imponerande. Vad för dig till min dörr? 540 01:03:13,530 --> 01:03:15,230 När jag hörde att du var det tillbaka i Kalifornien... 541 01:03:15,260 --> 01:03:17,260 Jag visste att jag måste presentera mig. 542 01:03:17,700 --> 01:03:20,230 Hennes kungliga höghet talar väldigt mycket om dig. 543 01:03:22,570 --> 01:03:23,500 Verkligen? 544 01:03:24,780 --> 01:03:27,570 Jag var under intrycket att jag var i onåd hos den spanska domstolen... 545 01:03:27,570 --> 01:03:29,640 Sedan Kalifornien förlorades mot Mexiko. 546 01:03:36,280 --> 01:03:37,950 Bara i vissa kretsar. 547 01:03:38,920 --> 01:03:42,560 Hennes Majestät känner till de olyckliga händelserna var helt klart inget fel på dig. 548 01:03:44,870 --> 01:03:47,810 Hon berättade också för mig den här provinsen är fortfarande möjligheternas land... 549 01:03:47,810 --> 01:03:49,040 För en man med visioner. 550 01:03:50,160 --> 01:03:51,700 Och du är en man med visioner? 551 01:03:52,940 --> 01:03:56,200 Jag är en man på jakt efter en vision. 552 01:03:59,040 --> 01:04:01,170 Men min tajming är olycklig. 553 01:04:01,430 --> 01:04:03,180 Jag har avbrutit en fest. 554 01:04:03,490 --> 01:04:05,410 Jag kanske kan ringa igen? 555 01:04:07,030 --> 01:04:10,020 Nej, nej. Det skulle hedra mig för att du ska gå med oss. 556 01:04:10,880 --> 01:04:13,180 Det skulle hedra mig att göra det, sir. 557 01:04:14,020 --> 01:04:17,020 Snälla tillåt mig att presentera min dotter, Elena. 558 01:04:17,020 --> 01:04:17,760 Naturligtvis. 559 01:04:22,030 --> 01:04:22,960 Betagen. 560 01:04:27,230 --> 01:04:30,290 Jag är rädd att jag inte har tagit med någon present för värdinnan. 561 01:04:30,970 --> 01:04:33,730 Men... vänta ett ögonblick. 562 01:04:45,920 --> 01:04:47,650 - Tack. - Det är min glädje. 563 01:04:52,950 --> 01:04:57,810 Bernardo, lyft upp fötterna. Señorita. Caballero. 564 01:05:23,640 --> 01:05:24,820 Don Alejandro. 565 01:05:26,990 --> 01:05:29,880 Min pappa och jag skulle vilja ha dig att gå med oss vid vårt bord. 566 01:05:30,660 --> 01:05:32,430 Jag skulle bli glad, Señorita. 567 01:05:46,160 --> 01:05:48,910 Ah, Don Alejandro, Jag är så glad att du kunde gå med oss. 568 01:05:49,510 --> 01:05:52,920 Mina herrar, tillåt mig att presentera Don Alejandro del Castillo y Garcia... 569 01:05:52,950 --> 01:05:54,680 Nyligen hemkommen från Spanien. 570 01:05:55,820 --> 01:05:58,780 Och det här är kapten Harrison Love. 571 01:05:58,820 --> 01:06:01,420 Inte en don, men säkert en släkt. 572 01:06:03,730 --> 01:06:07,800 Är du inte mannen som var jagat en legendarisk bandit nyligen? 573 01:06:08,600 --> 01:06:09,860 Han var knappast legendarisk. 574 01:06:10,160 --> 01:06:11,260 Så du fångade honom? 575 01:06:12,270 --> 01:06:14,270 Det är bara en tidsfråga. 576 01:06:15,480 --> 01:06:18,210 Tja, banditen kan ha rymt... 577 01:06:18,510 --> 01:06:21,040 Men vi andra kommer säkert att tänka två gånger... 578 01:06:21,300 --> 01:06:22,630 Innan du går till bekännelse. 579 01:06:45,660 --> 01:06:46,490 Åh... 580 01:06:47,500 --> 01:06:48,330 Tack. 581 01:06:52,210 --> 01:06:54,700 Med all respekt, Don Hector, jag håller inte med. 582 01:06:55,620 --> 01:06:57,910 Tills dessa människor är fria att styra sig själva... 583 01:06:58,010 --> 01:07:01,400 Jag tror att vi kommer att se många fler ''Z'' inristade i väggar. 584 01:07:03,420 --> 01:07:05,300 Don Alejandro, vad tycker du? 585 01:07:07,450 --> 01:07:08,690 Jag tror... 586 01:07:10,530 --> 01:07:12,360 Får kommer alltid att behöva en herde... 587 01:07:12,820 --> 01:07:17,000 Men absolut inte denna Zorro-varelse. 588 01:07:18,000 --> 01:07:22,070 Han bär förmodligen masken för att gömma sig hans kala huvud och fula drag. 589 01:07:26,630 --> 01:07:29,070 Det finns några vem skulle kalla honom heroisk. 590 01:07:29,070 --> 01:07:31,640 Hjältemod. En romantisk illusion. 591 01:07:31,680 --> 01:07:33,830 – Ungefär som adel. - Elena, det räcker. 592 01:07:35,210 --> 01:07:38,790 Själv skulle jag tro att hjältemod är det något att sträva efter, inte håna åt. 593 01:07:39,380 --> 01:07:40,950 Allt det där med att leka med svärd... 594 01:07:40,990 --> 01:07:43,650 skjutvapen, springer runt med hästar... 595 01:07:44,050 --> 01:07:45,990 ger mig en fruktansvärd huvudvärk. 596 01:07:46,630 --> 01:07:49,700 Sådana svettiga sysslor är det knappast en gentlemans verk. 597 01:07:49,830 --> 01:07:53,000 Och vad är det? Klättra i och ur vagnar? 598 01:07:53,370 --> 01:07:54,470 Nej, min kära. 599 01:07:55,000 --> 01:07:58,560 Men att öka sitt innehav för att ge överdådig komfort... 600 01:07:58,560 --> 01:08:01,840 för unga damer... som dig själv. 601 01:08:09,480 --> 01:08:12,020 En kvinnas grepp om politik. Vad kan jag säga? 602 01:08:16,080 --> 01:08:17,920 Tja, vi är på en fest, är inte vi? 603 01:08:17,920 --> 01:08:18,930 Elena... 604 01:08:19,710 --> 01:08:21,420 må jag få äran av denna dans? 605 01:08:24,990 --> 01:08:26,130 Jag skulle gärna. 606 01:09:14,850 --> 01:09:17,610 Ja?... Var du letar du efter något? 607 01:09:18,380 --> 01:09:21,520 En känsla av det mirakulösa i vardagen. 608 01:09:22,690 --> 01:09:25,950 Åh, verkligen. Tja, varför inte du försöka leta någon annanstans? 609 01:09:25,950 --> 01:09:27,660 Damen och jag försökte dansa. 610 01:09:27,970 --> 01:09:29,160 Du försökte. 611 01:09:30,260 --> 01:09:31,550 Hon lyckades. 612 01:09:33,560 --> 01:09:34,670 Förlåt mig, Capitan. 613 01:09:35,350 --> 01:09:37,330 Ett skamlöst skämt på din bekostnad... 614 01:09:37,600 --> 01:09:39,210 Och jag hoppas att det inte blir den sista. 615 01:09:40,030 --> 01:09:42,500 Don Rafael vill ha dig tillbaka vid sitt bord... nu. 616 01:10:30,280 --> 01:10:33,050 Skulle du vilja prova något mer robust? 617 01:10:33,480 --> 01:10:35,180 Eller känner du dig ojämställd till uppgiften? 618 01:10:35,180 --> 01:10:37,320 Nej, tvärtom, Don Alejandro. 619 01:10:37,520 --> 01:10:40,560 Jag tänker bara på din avsky för svett. 620 01:10:42,600 --> 01:10:43,560 Maestro. 621 01:12:10,480 --> 01:12:13,380 Tja, det är så de dansar i Madrid nu för tiden. 622 01:12:14,630 --> 01:12:17,250 Ursäkta mig, Don Rafael. Jag måste hämta andan. 623 01:12:17,840 --> 01:12:20,050 Din dotter är en mycket pigg dansare. 624 01:12:20,990 --> 01:12:24,540 "Pigg". Tack för att du uttryckte det så känsligt. 625 01:12:30,230 --> 01:12:31,970 Jag ber om ursäkt om du blev kränkt. 626 01:12:32,200 --> 01:12:35,230 Åh, nej, nej, nej, nej. Helt onödigt kan jag försäkra er. 627 01:12:36,150 --> 01:12:37,800 Hon är ung och impulsiv. 628 01:12:38,170 --> 01:12:40,170 Men hennes skönhet är ojämförlig... 629 01:12:40,270 --> 01:12:42,980 Och hon har sin pappas befallande närvaro. 630 01:12:46,010 --> 01:12:47,010 Don Rafael! 631 01:12:51,550 --> 01:12:55,390 Som rådgivare åt Hennes Kungliga Höghet i finansfrågor... 632 01:12:55,960 --> 01:12:59,200 Det skulle vara mitt nöje att presentera er båda vid domstolen. 633 01:13:10,270 --> 01:13:13,540 Följ med oss ​​på innergården. Det finns något jag skulle vilja dela med dig. 634 01:13:14,590 --> 01:13:15,600 Vad är det? 635 01:13:16,330 --> 01:13:17,340 En vision. 636 01:13:28,120 --> 01:13:29,990 Medmänniskor från Kalifornien... 637 01:13:30,990 --> 01:13:35,050 Alla vi här kan minnas det gyllene år då vi styrde detta land. 638 01:13:35,880 --> 01:13:40,100 Vi avlade respekt som adelsman, och vi samlade en hel del rikedomar... 639 01:13:40,790 --> 01:13:42,640 men det var något vi uppnådde aldrig. 640 01:13:43,400 --> 01:13:46,810 Vi bestämde oss aldrig vårt eget öde. 641 01:13:48,260 --> 01:13:50,740 Nåväl, tiden har kommit. 642 01:13:51,040 --> 01:13:53,910 Dags att hävda det som alltid borde ha varit vår. 643 01:13:54,850 --> 01:13:55,780 Mina vänner... 644 01:13:57,650 --> 01:14:02,730 Jag ger dig den oberoende Republiken Kalifornien. 645 01:14:18,410 --> 01:14:19,410 Don Rafael... 646 01:14:20,650 --> 01:14:22,300 varje man här är skyldig dig något. 647 01:14:22,810 --> 01:14:25,420 Landet du gav oss gjort oss alla rika män. 648 01:14:25,680 --> 01:14:28,850 Men vi måste ifrågasätta dina motiv. 649 01:14:30,210 --> 01:14:33,450 Dagen du kom till stranden, du fick oss alla att se ut som idioter. 650 01:14:33,950 --> 01:14:36,820 Det är absurt, Don Pedro. Jag spelade bara för publiken. 651 01:14:37,020 --> 01:14:39,860 Och vad gör du nu om inte "spela för publiken"? 652 01:14:40,970 --> 01:14:44,600 Nu hetsar du oss att höja armarna mot Santa Anna... 653 01:14:45,060 --> 01:14:48,220 när du vet mycket väl vi skulle aldrig kunna besegra hans armé. 654 01:14:48,310 --> 01:14:51,160 Jag föreslog inte att vi slåss mot honom för Kalifornien. 655 01:14:52,000 --> 01:14:54,340 Jag föreslog att vi köper det av honom. 656 01:14:55,840 --> 01:14:58,770 Santa Anna bedriver en mycket dyr krig med USA... 657 01:14:58,770 --> 01:15:00,700 och har alltmer ont om pengar. 658 01:15:01,610 --> 01:15:03,880 Även om vi alla kombinerade våra förmögenheter... 659 01:15:04,180 --> 01:15:07,890 vi kunde inte komma på tillräckligt med pengar att köpa detta land från Santa Anna. 660 01:15:08,590 --> 01:15:10,880 Jag har redan förmedlade ett avtal med honom. 661 01:15:12,400 --> 01:15:14,230 Du lever i en dröm, Montero. 662 01:15:16,300 --> 01:15:18,900 Och varför lever vi inte alla i samma dröm tillsammans? 663 01:15:35,200 --> 01:15:37,310 Möt mig här i morgon bitti, herrar... 664 01:15:37,310 --> 01:15:41,250 för en resa som kommer att öppna dina ögon och lade alla dina tvivel till ro. 665 01:16:34,900 --> 01:16:36,760 Mina vänner, jag ger er... 666 01:16:38,600 --> 01:16:39,700 El Dorado! 667 01:16:50,250 --> 01:16:53,640 Tekniskt sett såklart allt detta guld tillhör Santa Anna... 668 01:16:53,650 --> 01:16:57,040 men lyckligtvis för oss är han det helt omedveten om dess existens. 669 01:16:58,020 --> 01:17:00,340 Nu, för att bedrägeriet ska fungera, alla dessa barer... 670 01:17:00,340 --> 01:17:04,130 har märkts med det spanska sigillet så han kommer att tro att de har kommit från Spanien. 671 01:17:05,570 --> 01:17:07,730 Ser ni nu, mina herrar? Blir det tydligare för dig? 672 01:17:09,040 --> 01:17:12,310 Om två dagar ska vi göra det köp detta land från Santa Anna... 673 01:17:13,420 --> 01:17:16,510 Och vi kommer att köpa den med guld grävde från sin egen mark. 674 01:17:27,450 --> 01:17:28,970 Var hittade du alla dessa människor? 675 01:17:30,760 --> 01:17:32,130 Vart vi än ville. 676 01:17:33,740 --> 01:17:34,750 Lysande. 677 01:17:36,960 --> 01:17:37,760 Lysande. 678 01:17:41,630 --> 01:17:43,370 Det är bara en del av gruvprocessen. 679 01:17:44,370 --> 01:17:47,940 Först plockade vi bara upp den från marken, men nu spränger vi ner. 680 01:18:02,320 --> 01:18:06,310 Så det här är framtiden från Kalifornien, va? 681 01:18:07,790 --> 01:18:09,700 Det här är min vision, ja. 682 01:18:14,370 --> 01:18:15,370 Här uppe! 683 01:18:15,900 --> 01:18:19,750 Nåväl, nu är det inte du en syn för ömma ögon. 684 01:18:20,140 --> 01:18:24,480 Fullvuxna gamar går runt som riktiga människor. 685 01:18:25,160 --> 01:18:26,210 Välkomna! 686 01:18:26,540 --> 01:18:29,020 Välkommen till helvetets utedass. 687 01:18:29,840 --> 01:18:32,280 De ringer oss "de försvunna." 688 01:18:32,480 --> 01:18:35,900 Men som ni ser, vi har inte precis försvunnit. 689 01:18:35,990 --> 01:18:38,420 – Vi har bara varit lite svåra att hitta. - Vänta! 690 01:18:38,790 --> 01:18:41,400 Du. Jag känner dig. 691 01:18:41,400 --> 01:18:43,290 Du slår vad om att du gör det, peckerwood. 692 01:18:43,470 --> 01:18:46,080 Jag är legendaren Jack med tre fingrar... 693 01:18:46,080 --> 01:18:49,660 Och det är du ett gäng mördande skräp... 694 01:18:49,980 --> 01:18:54,160 Klädd i fancy, sötdoftande doodads. 695 01:18:54,540 --> 01:18:57,270 Ignorera honom, mina herrar. Han är en vanlig tjuv. 696 01:18:57,370 --> 01:19:00,110 Va! Lika vanliga som de kommer. 697 01:19:00,110 --> 01:19:03,990 Men jag är ingenting" jämfört med er, mina herrar. 698 01:19:04,390 --> 01:19:07,090 Jag stjäl guld. Jag stjäl pengar. 699 01:19:07,450 --> 01:19:11,420 Men du, du stjäl människors liv. 700 01:19:12,000 --> 01:19:13,220 Så jäkla va... 701 01:19:13,320 --> 01:19:15,520 och jäklar hästen som bröt dig! 702 01:19:35,490 --> 01:19:36,440 "Peckerwood"? 703 01:20:19,450 --> 01:20:22,320 Finns det något roligt för dig? 704 01:20:23,800 --> 01:20:24,960 Konstigt, skulle jag säga. 705 01:20:26,730 --> 01:20:29,830 Det är andra gången jag skjuter den här mannen medan han flög genom luften. 706 01:20:38,800 --> 01:20:39,850 Don Alejandro! 707 01:20:41,410 --> 01:20:43,890 Jag behöver prata med dig på hacienda... ensam. 708 01:20:45,040 --> 01:20:47,050 Någon annan gång kanske. 709 01:20:47,470 --> 01:20:48,350 I dag. 710 01:20:48,980 --> 01:20:50,080 Ensam. 711 01:21:13,430 --> 01:21:14,900 God eftermiddag, Bernardo. 712 01:21:17,290 --> 01:21:18,680 God eftermiddag, Señorita. 713 01:21:20,010 --> 01:21:21,610 Din röst är så lugnande. 714 01:21:22,560 --> 01:21:24,950 Han är högmodig. Han behöver höra något lugnande. 715 01:21:25,220 --> 01:21:26,620 Ja, jag förstår. 716 01:21:29,850 --> 01:21:32,290 Hur länge har du tjänstgjort Don Alejandro? 717 01:21:33,160 --> 01:21:35,130 Ibland verkar det oändligt. 718 01:21:35,590 --> 01:21:38,390 - Jag är ledsen. Jag talar malplacerad. - Oroa dig inte, Bernardo. 719 01:21:38,440 --> 01:21:39,860 Han kommer inte att höra det från mig. 720 01:21:42,540 --> 01:21:44,860 Don Alejandro förvirrar mig. 721 01:21:46,470 --> 01:21:50,510 Ibland verkar han så arrogant, så överlägsen. 722 01:21:52,410 --> 01:21:54,710 Och ändå vägen att han tittar på mig och... 723 01:21:54,950 --> 01:21:56,650 hur han dansar med mig... 724 01:21:58,020 --> 01:22:00,220 Som om han vore två helt annan människa. 725 01:22:00,870 --> 01:22:01,600 Ja. 726 01:22:10,660 --> 01:22:12,500 Du liknar din mamma så mycket. 727 01:22:15,640 --> 01:22:16,830 Hur skulle du veta det? 728 01:22:17,530 --> 01:22:18,430 Tja... 729 01:22:20,670 --> 01:22:22,970 Jag ser inte mycket av Don Rafael i dig. 730 01:22:25,550 --> 01:22:27,930 Jag vet att min far önskar Jag agerade mer som henne. 731 01:22:28,840 --> 01:22:32,060 Hon var väldigt ordentlig, min mamma. Alltid lämpligt. 732 01:22:32,980 --> 01:22:34,540 Är det så han beskriver henne? 733 01:22:34,910 --> 01:22:37,760 Ja. Men ibland Jag tror inte på honom. 734 01:22:38,290 --> 01:22:39,630 Hon var mer som dig. 735 01:22:41,990 --> 01:22:42,920 Kanske. 736 01:22:44,360 --> 01:22:46,010 Det skulle vara ett sätt att känna henne. 737 01:22:50,260 --> 01:22:52,270 Min ninera sa en gång till mig... 738 01:22:52,340 --> 01:22:54,700 Att de avgått kan se dig i månskenet. 739 01:22:55,840 --> 01:22:59,080 Så när jag var ung brukade jag det smyga ut genom mitt fönster på natten... 740 01:22:59,310 --> 01:23:01,700 Och rida min häst över Andalusien... 741 01:23:02,340 --> 01:23:05,820 Och vinka mot himlen så hon skulle veta att det var jag. 742 01:23:11,650 --> 01:23:12,850 Hur dog hon? 743 01:23:13,390 --> 01:23:14,640 Att föda mig. 744 01:23:17,430 --> 01:23:20,600 Min far talar sällan om henne. Jag tror att han tycker att det är för smärtsamt. 745 01:23:23,080 --> 01:23:23,830 Ja. 746 01:23:31,010 --> 01:23:33,810 Jag vet hur det är att förlora en älskad. 747 01:23:34,740 --> 01:23:35,540 Du? 748 01:23:37,480 --> 01:23:39,080 Ja. En dotter. 749 01:23:40,010 --> 01:23:41,150 För länge sedan. 750 01:23:43,650 --> 01:23:47,490 När jag ser dig kommer jag ihåg hur det kändes att vara pappa. 751 01:23:52,590 --> 01:23:55,300 Jag är säker på att din mamma skulle vara det väldigt stolt över dig, Señorita. 752 01:23:56,330 --> 01:23:57,330 Tack. 753 01:24:00,970 --> 01:24:04,570 Bernardo, jag måste fråga dig: Har vi träffats förut? 754 01:24:05,740 --> 01:24:08,310 Nej... varför skulle du tro det? 755 01:24:10,140 --> 01:24:12,160 jag vet inte. Det är konstigt. 756 01:24:13,130 --> 01:24:15,190 Din röst verkar så bekant på något sätt. 757 01:24:16,480 --> 01:24:19,250 Jag har inte varit i Spanien sedan innan du föddes. 758 01:24:20,850 --> 01:24:21,850 Naturligtvis. 759 01:24:24,360 --> 01:24:26,590 Tja, det är en väldigt trevlig röst. 760 01:24:28,820 --> 01:24:29,640 Tack. 761 01:24:31,430 --> 01:24:32,460 God dag, Bernardo. 762 01:24:32,940 --> 01:24:33,770 God dag... 763 01:24:40,370 --> 01:24:41,310 Elena. 764 01:24:57,440 --> 01:25:00,060 Visste du det Compa-indianerna i centrala Peru... 765 01:25:00,060 --> 01:25:04,470 används för att kannibalisera sina dödade fiender för att ta till sig deras makt? 766 01:25:05,900 --> 01:25:08,820 Särskilt ögonen, var mest eftertraktade. 767 01:25:12,490 --> 01:25:14,550 Att kunna se genom en fiendes ögon... 768 01:25:15,980 --> 01:25:17,170 är en värdefull sak. 769 01:25:23,220 --> 01:25:24,650 Var är mina sätt? Skulle du... 770 01:25:26,050 --> 01:25:27,620 Skulle du vilja ha något att dricka? 771 01:25:34,120 --> 01:25:34,920 Inga? 772 01:25:36,390 --> 01:25:38,360 En annan årgång kanske. 773 01:25:48,340 --> 01:25:50,570 Du är en mycket sjuk person, Capitan kärlek. 774 01:25:52,720 --> 01:25:56,160 Huvuden i vattenburkar, händerna i vinkannor... 775 01:25:56,480 --> 01:25:58,080 måste verka konstigt, antar jag. 776 01:26:00,520 --> 01:26:03,920 Tja, för en sak, tror jag du borde sparka din hushållerska. 777 01:26:10,660 --> 01:26:11,630 Vem är han? 778 01:26:12,930 --> 01:26:14,060 En fiende. 779 01:26:16,400 --> 01:26:19,240 Han har en bror där ute som kommer att dela samma öde. 780 01:26:22,770 --> 01:26:24,100 Jag önskar dig lycka till. 781 01:26:29,600 --> 01:26:30,410 Till din hälsa. 782 01:26:30,410 --> 01:26:32,130 Murrietas bror eller inte... 783 01:26:33,550 --> 01:26:35,380 Du är mer än du utger dig för att vara. 784 01:26:37,050 --> 01:26:38,420 Kanske någon dag... 785 01:26:39,020 --> 01:26:41,120 Jag får se hur jag ser ut genom dina ögon... 786 01:26:41,810 --> 01:26:42,990 Capitan kärlek. 787 01:27:30,000 --> 01:27:31,600 Åh, det är vackert. 788 01:27:48,100 --> 01:27:50,420 Ursäkta mig. Hur mycket kostar det? 789 01:27:57,200 --> 01:28:00,700 Det är en gåva, säger hon, till din mors ära. 790 01:28:02,300 --> 01:28:03,370 Min mamma? 791 01:28:05,240 --> 01:28:06,910 Hon älskade din mamma. 792 01:28:08,040 --> 01:28:11,680 Nej, säg att hon måste ha fel. Min mamma dog för länge sedan i Spanien. 793 01:28:24,490 --> 01:28:26,700 Hon säger att det finns inte misstag dottern... 794 01:28:26,700 --> 01:28:28,760 av Esperanza och Diego de la Vega. 795 01:28:29,710 --> 01:28:31,450 Hon säger att hon var din barnflicka. 796 01:28:32,300 --> 01:28:34,930 Hon hängde blommor på din spjälsäng när du var liten. 797 01:28:38,600 --> 01:28:40,300 Jag är ledsen. Jag kan inte acceptera det. 798 01:29:00,320 --> 01:29:01,160 Alejandro... 799 01:29:03,650 --> 01:29:04,750 Alejandro, lyssna på mig. 800 01:29:06,100 --> 01:29:07,960 Kan du hitta din väg tillbaka till gruvan? 801 01:29:10,350 --> 01:29:10,960 Nej. 802 01:29:13,370 --> 01:29:15,260 Vagnsfönstren var alla täckta. 803 01:29:17,440 --> 01:29:19,310 Han litade inte ens på sina egna don. 804 01:29:19,570 --> 01:29:20,440 Det skulle jag inte heller. 805 01:29:21,510 --> 01:29:23,520 Du måste gå till Monteros hus ikväll... 806 01:29:23,950 --> 01:29:25,860 bryta sig in i bröstet på hans arbetsrum... 807 01:29:26,220 --> 01:29:27,830 hitta något som säger oss vad är hans planer-- 808 01:29:27,830 --> 01:29:29,660 Människor vid gruvan dör... 809 01:29:31,190 --> 01:29:34,070 och... allt jag kan tänka på är... 810 01:29:35,400 --> 01:29:36,410 Capitan kärlek. 811 01:29:36,910 --> 01:29:39,710 Han kommer in i din cirkel snart nog. Du behöver inte jaga honom. 812 01:29:43,400 --> 01:29:45,870 - Jag saknar min bror, sir. - Din bror är död. 813 01:29:46,900 --> 01:29:50,070 Vi förlorar de vi älskar. vi kan inte ändra det. Lägg den åt sidan. 814 01:29:50,670 --> 01:29:51,640 Hur? 815 01:29:54,210 --> 01:29:55,860 Hur kan jag göra det som behövs... 816 01:29:56,910 --> 01:29:58,340 när allt jag känner är... 817 01:29:59,810 --> 01:30:00,680 hatar? 818 01:30:02,920 --> 01:30:04,020 Du gömmer det... 819 01:30:06,690 --> 01:30:07,690 med detta. 820 01:30:19,670 --> 01:30:22,970 Santa Anna har gått med på överföringen vid middagstid, i övermorgon... 821 01:30:23,240 --> 01:30:26,380 men han insisterar på att vi levererar guldet fem mil norr om staden. 822 01:30:26,570 --> 01:30:27,740 Kapten Love? 823 01:30:31,750 --> 01:30:34,820 Det är ett säkert avstånd från gruvan. Stängerna är stämplade och klara. 824 01:30:35,180 --> 01:30:36,790 Jag förutser inget problem. 825 01:30:37,720 --> 01:30:38,890 Säg att vi håller med. 826 01:30:39,620 --> 01:30:41,640 Du har gjort det bra, Luiz. Mycket bra. 827 01:30:46,030 --> 01:30:48,570 Till den oberoende Republiken Kalifornien. 828 01:30:53,330 --> 01:30:54,570 Don Rafael! 829 01:31:20,190 --> 01:31:23,020 Skickade du män till bergen? Dubblade vakten vid väggen? 830 01:31:23,020 --> 01:31:24,560 Ja, ja, självklart. 831 01:31:31,280 --> 01:31:34,470 - När allt kommer omkring, om det bara är en man... - Det är inte bara en man. För helvete. 832 01:31:34,540 --> 01:31:35,640 Det är Zorro. 833 01:31:37,610 --> 01:31:39,040 Och han vet om gruvan. 834 01:31:39,580 --> 01:31:41,410 Annars han skulle inte vara här ikväll. 835 01:31:42,660 --> 01:31:44,780 - Hur kunde han... – Det spelar ingen roll hur. 836 01:31:46,120 --> 01:31:48,150 Du verkar inte För att förstå situationen, kapten. 837 01:31:48,290 --> 01:31:51,460 Om Santa Anna får reda på att vi har betalat honom i guld stulet från hans eget land... 838 01:31:51,460 --> 01:31:53,390 han kommer att låta slakta oss, som boskap. 839 01:31:53,670 --> 01:31:55,130 Förstår du? 840 01:31:58,330 --> 01:32:00,300 Då borde vi förstöra bevisen. 841 01:32:01,100 --> 01:32:03,230 Sätt sprängämnen, begrav gruvan. 842 01:32:05,070 --> 01:32:06,240 Och arbetarna? 843 01:32:06,330 --> 01:32:08,540 Vi förstör alla bevis, Don Rafael. 844 01:32:09,130 --> 01:32:10,270 Inga vittnen. 845 01:32:17,780 --> 01:32:19,350 Se till att dessa papper är inlåsta. 846 01:32:38,070 --> 01:32:38,990 Vakter! 847 01:32:48,720 --> 01:32:50,370 Den mycket omdiskuterade Zorro. 848 01:32:50,830 --> 01:32:51,680 Nej. 849 01:32:52,980 --> 01:32:54,180 Den legendariska Zorro. 850 01:32:57,190 --> 01:32:58,490 Lägg ner dina vapen! 851 01:32:59,720 --> 01:33:00,550 Berätta för dem. 852 01:33:01,330 --> 01:33:02,760 Gör som han säger. 853 01:33:09,540 --> 01:33:10,600 Tillåt mig. 854 01:33:17,750 --> 01:33:18,530 Komma. 855 01:33:19,640 --> 01:33:20,540 Stopp. 856 01:33:22,020 --> 01:33:22,940 Vänd dig mot fönstret. 857 01:33:25,080 --> 01:33:28,170 Nu, böj dig ner och rör vid tårna. 858 01:33:30,850 --> 01:33:32,300 Böj dig! 859 01:33:35,120 --> 01:33:36,520 Ursäkta mig, Capitan kärlek. 860 01:33:38,730 --> 01:33:39,680 Tack. 861 01:36:03,450 --> 01:36:04,200 Döda honom! 862 01:36:33,630 --> 01:36:34,860 God morgon, señor. 863 01:36:39,940 --> 01:36:41,170 God morgon, Señorita. 864 01:36:41,540 --> 01:36:43,710 - Ge tillbaka den. - Vad? 865 01:36:44,070 --> 01:36:48,410 Vad det än är du har stulit från min far, jag vill ha tillbaka den. Ge mig den! 866 01:36:49,980 --> 01:36:50,780 Nej. 867 01:36:58,640 --> 01:36:59,510 Kom igen nu. 868 01:37:14,420 --> 01:37:16,720 Jag har inte tid för att ge dig rätt instruktion. 869 01:37:19,840 --> 01:37:22,710 Jag har fått rätt instruktion sedan jag var fyra. 870 01:38:17,130 --> 01:38:17,960 Inte illa. 871 01:38:21,310 --> 01:38:22,430 Inte illa alls. 872 01:38:45,790 --> 01:38:47,370 Detta kommer att göra det svårare. 873 01:38:49,840 --> 01:38:50,720 Señorita-- 874 01:39:15,630 --> 01:39:16,720 Rör dig inte. 875 01:39:38,240 --> 01:39:39,480 Överlämnar du dig? 876 01:39:40,170 --> 01:39:41,130 Aldrig. 877 01:39:42,740 --> 01:39:44,110 Men jag kanske skriker. 878 01:39:45,920 --> 01:39:46,980 Jag förstår. 879 01:39:48,220 --> 01:39:50,210 Ibland har jag den effekten. 880 01:40:19,570 --> 01:40:20,580 Ursäkta mig. 881 01:40:24,620 --> 01:40:25,790 Adjö, Señorita. 882 01:40:38,610 --> 01:40:40,170 Vad gör du här? Vad hände? 883 01:40:40,490 --> 01:40:42,740 Zorro. Zorro var här. 884 01:40:42,840 --> 01:40:45,740 Jag slogs mot honom, och han gick. Han gick! 885 01:40:46,170 --> 01:40:47,440 Kände du igen honom? 886 01:40:47,640 --> 01:40:48,660 Nej... 887 01:40:49,440 --> 01:40:51,480 men han var ung och kraftfull. 888 01:40:52,830 --> 01:40:54,520 Han var mycket energisk, far. 889 01:40:56,050 --> 01:40:58,390 - Kraftig? - Ja. 890 01:41:38,320 --> 01:41:39,290 Låt oss gå! 891 01:42:56,930 --> 01:42:57,870 Gå! 892 01:44:12,140 --> 01:44:14,730 Här. Det här är kanjonen. 893 01:44:15,010 --> 01:44:16,180 Det är där gruvan ligger. 894 01:44:18,180 --> 01:44:19,500 De har... 895 01:44:20,140 --> 01:44:22,440 25, 30 vakter som mest. 896 01:44:22,990 --> 01:44:25,560 - Inget som Zorro inte kan övervinna. - Jag följer inte med dig. 897 01:44:26,470 --> 01:44:27,350 Vad? 898 01:44:28,860 --> 01:44:30,370 Jag går inte med dig. 899 01:44:32,480 --> 01:44:35,460 Det är något jag måste göra. Det är en personlig fråga. 900 01:44:37,810 --> 01:44:39,040 Hur är det med fångarna? 901 01:44:39,590 --> 01:44:40,970 Det finns inget mer Jag kan göra för dem. 902 01:44:42,940 --> 01:44:44,410 Du menar ingenting du kommer att göra. 903 01:44:44,500 --> 01:44:45,930 Jag gav mitt liv till dem. 904 01:44:47,710 --> 01:44:49,410 I gengäld förlorade jag allt. 905 01:44:49,960 --> 01:44:53,400 Min fru mördades framför mina ögon, och mitt barn blev stulet... 906 01:44:53,400 --> 01:44:55,100 att uppfostras av min dödsfiende. 907 01:44:56,290 --> 01:44:57,300 Montero? 908 01:45:01,340 --> 01:45:02,160 Elena. 909 01:45:04,780 --> 01:45:06,130 Hon är din dotter. 910 01:45:08,080 --> 01:45:09,230 Ja. Det var hon. 911 01:45:14,510 --> 01:45:15,240 Så... 912 01:45:17,350 --> 01:45:19,090 Du kommer helt enkelt att ta din hämnd. 913 01:45:19,280 --> 01:45:20,870 Nej, jag tar min dotter. 914 01:45:21,850 --> 01:45:23,960 Och låtsas inte hon betyder ingenting för dig. 915 01:45:23,960 --> 01:45:25,060 Det gör hon. 916 01:45:25,650 --> 01:45:28,580 Men du lärde mig att se bortom personliga känslor. Komma ihåg? 917 01:45:29,190 --> 01:45:30,410 Var det bara en lögn? 918 01:45:32,480 --> 01:45:35,520 - Du är för ung för att förstå. - För att förstå vad? 919 01:45:36,110 --> 01:45:37,190 Svek? 920 01:45:38,220 --> 01:45:41,590 Allt arbete, all träning, alla kloka ord, för vad? 921 01:45:42,350 --> 01:45:46,570 Att le i ansiktet på min brors mördare medan du gör dina egna planer? 922 01:45:50,270 --> 01:45:53,270 Alejandro, jag lärde dig allt du behöver för att överleva. 923 01:45:54,340 --> 01:45:56,240 Nu måste jag se till mitt eget hjärta. 924 01:45:58,910 --> 01:46:02,650 Elena är allt jag har kvar. Jag kommer inte att förlora henne igen. 925 01:46:06,020 --> 01:46:07,350 Hur är det med Kalifornien? 926 01:46:07,810 --> 01:46:08,990 Hur är det med folket? 927 01:46:10,550 --> 01:46:12,190 De har fortfarande Zorro. 928 01:46:41,620 --> 01:46:43,590 Jag har varje tum av den täckta landsbygden. 929 01:46:43,820 --> 01:46:45,160 Om han visar sig... 930 01:46:48,090 --> 01:46:48,920 Är du okej? 931 01:46:48,920 --> 01:46:51,440 - Har du kartan? - Vi hittar det. 932 01:46:51,810 --> 01:46:54,240 Är din armé redo att slåss mot Santa Annas? 933 01:46:54,510 --> 01:46:55,110 Nej, sir. 934 01:46:55,110 --> 01:46:57,850 Varför frågar du mig då om jag är det okej. Självklart mår jag inte bra. 935 01:46:57,860 --> 01:47:01,580 Nu börjar jag verkligen undra om du vill denna operation för att överhuvudtaget lyckas, kapten Kärlek. 936 01:47:01,580 --> 01:47:04,240 - Vad säger du, Don Rafael? - Vad jag säger, kapten... 937 01:47:04,240 --> 01:47:07,220 är att jag tror min häst kunde styra den här armén bättre än du. 938 01:47:12,770 --> 01:47:14,280 Jag sa att jag ska hitta honom. 939 01:47:17,220 --> 01:47:18,370 Det betyder att jag kommer. 940 01:47:21,950 --> 01:47:23,690 Jag kanske kan rädda dig besväret. 941 01:47:24,420 --> 01:47:26,260 Fortsätta. Sträck efter det, kapten. 942 01:47:28,740 --> 01:47:29,530 Vem är du? 943 01:47:29,790 --> 01:47:32,540 Jag varnade dig för länge sedan, Rafael... 944 01:47:34,330 --> 01:47:35,940 att du aldrig skulle bli av med mig. 945 01:47:36,860 --> 01:47:38,140 De la Vega. 946 01:47:42,310 --> 01:47:43,320 Rafael. 947 01:47:43,920 --> 01:47:46,260 Du var inte Zorro Jag såg igår kväll. 948 01:47:47,130 --> 01:47:49,200 Det var din herre, Don Alejandro. 949 01:47:49,380 --> 01:47:50,210 Ja. 950 01:47:51,310 --> 01:47:54,350 Men det är många som skulle göra det bär stolt Zorros mask. 951 01:47:54,840 --> 01:47:56,810 Hur som helst, det har liten betydelse. 952 01:47:57,090 --> 01:47:59,660 Händelser har satts igång att du inte kan sluta. 953 01:48:00,340 --> 01:48:01,630 Jag är inte här för att stoppa dig. 954 01:48:04,230 --> 01:48:05,760 Ring efter Elena. 955 01:48:10,020 --> 01:48:11,080 Ring henne. 956 01:48:14,060 --> 01:48:15,250 Kapten... 957 01:48:16,350 --> 01:48:17,780 ta med min dotter till mig. 958 01:48:19,930 --> 01:48:21,220 Ta med henne till mig! 959 01:48:30,620 --> 01:48:32,500 Du kan inte föreställa dig, Rafael... 960 01:48:33,230 --> 01:48:35,070 hur jag har drömt om detta ögonblick. 961 01:48:35,390 --> 01:48:38,370 Natt och dag, 20 långa år. 962 01:48:40,300 --> 01:48:41,170 Verkligen? 963 01:48:42,370 --> 01:48:44,200 Jag har inte gett dig en andra tanke. 964 01:48:45,600 --> 01:48:49,710 Om jag dör, De la Vega, sanningen dör med mig. 965 01:48:50,710 --> 01:48:51,680 Vi får se. 966 01:48:51,940 --> 01:48:53,110 Far! 967 01:48:54,380 --> 01:48:56,170 Bernardo, vad gör du? 968 01:48:56,680 --> 01:48:57,960 Berätta för henne, Rafael. 969 01:48:59,950 --> 01:49:01,860 Berätta vad? Vad händer? 970 01:49:02,350 --> 01:49:04,710 Berätta för henne vem hennes riktiga far är. 971 01:49:05,720 --> 01:49:07,160 Fader, vad säger han? 972 01:49:10,620 --> 01:49:11,680 Detta... 973 01:49:12,600 --> 01:49:15,210 olycklig man förlorat en dotter en gång. 974 01:49:15,300 --> 01:49:18,790 Det har gjort honom galen, och nu han försöker göra anspråk på dig för sin egen. 975 01:49:21,130 --> 01:49:22,230 Berätta för henne... 976 01:49:22,870 --> 01:49:24,290 hur hennes mamma dog. 977 01:49:28,140 --> 01:49:30,720 Din dotter är förlorad, De la Vega. 978 01:49:32,210 --> 01:49:33,790 Du kan inte få min. 979 01:49:34,120 --> 01:49:35,320 De la Vega? 980 01:49:37,690 --> 01:49:39,760 En kvinna i stan, sa hon till mig. 981 01:49:42,140 --> 01:49:44,070 Diego de la Vega? 982 01:49:47,370 --> 01:49:48,330 Far? 983 01:49:50,230 --> 01:49:52,190 Hans namn spelar ingen roll... 984 01:49:56,510 --> 01:49:59,710 Jag fick höra min ninera brukade hänga något på min spjälsäng. 985 01:50:01,640 --> 01:50:02,410 Ja. 986 01:50:03,610 --> 01:50:05,350 Hon fick henne att hänga upp färska blommor... 987 01:50:05,350 --> 01:50:06,150 Nej! 988 01:50:08,330 --> 01:50:09,080 Inga! 989 01:50:15,120 --> 01:50:16,550 Låt oss avsluta det, Rafael. 990 01:50:17,760 --> 01:50:21,330 Låt oss avsluta det vi började natten Esperanza dog. 991 01:50:23,060 --> 01:50:24,400 Släpp ditt svärd... 992 01:50:24,710 --> 01:50:27,140 annars har jag inget val men att få dig skjuten... 993 01:50:27,970 --> 01:50:29,710 även i närvaro av min dotter. 994 01:50:33,470 --> 01:50:34,370 Behaga. 995 01:50:50,490 --> 01:50:51,730 De var blommor. 996 01:50:52,420 --> 01:50:53,610 Rumänien. (Romneya) 997 01:51:00,640 --> 01:51:01,440 Rafael... 998 01:51:04,760 --> 01:51:05,720 Hon vet. 999 01:53:15,160 --> 01:53:16,070 Vatten! 1000 01:53:52,070 --> 01:53:53,230 Lås in dem! 1001 01:54:49,290 --> 01:54:51,020 Säkringarna brinner. Skynda dig. 1002 01:54:56,360 --> 01:54:57,300 Låt oss gå! 1003 01:55:20,470 --> 01:55:21,720 Vänta här! 1004 01:55:31,630 --> 01:55:33,430 Säkra vagnen. Håll dig alert. 1005 01:57:03,720 --> 01:57:04,820 De la Vega. 1006 01:57:06,260 --> 01:57:07,170 Rafael. 1007 01:58:21,360 --> 01:58:22,590 Bara en fråga. 1008 01:58:27,040 --> 01:58:29,010 Verkligen? Vad är det? 1009 01:58:33,940 --> 01:58:36,070 Hur skulle du vilja dina kvarlevor visas? 1010 02:00:06,640 --> 02:00:07,760 Nu är jag ledig... 1011 02:00:08,560 --> 02:00:10,310 - att döda dig. - Nej! 1012 02:00:17,270 --> 02:00:18,540 Släpp svärdet. 1013 02:00:19,480 --> 02:00:20,410 Släpp det. 1014 02:00:30,400 --> 02:00:32,420 Du tänker verkligen Skulle jag ha dödat mitt eget barn? 1015 02:00:58,460 --> 02:00:59,500 Har du saknat mig? 1016 02:01:23,500 --> 02:01:25,070 Elena! Få ut dem! 1017 02:01:33,250 --> 02:01:34,170 "M"... 1018 02:01:35,010 --> 02:01:36,150 för Murrieta. 1019 02:01:36,870 --> 02:01:37,840 Två män. 1020 02:01:38,940 --> 02:01:40,040 En död! 1021 02:02:41,910 --> 02:02:43,210 Du har det bra. 1022 02:02:43,800 --> 02:02:45,910 Din bror skulle ha gjort det sköt sig själv vid det här laget. 1023 02:04:41,790 --> 02:04:42,710 Alejandro. 1024 02:05:59,420 --> 02:06:00,540 Är det färdigt? 1025 02:06:02,310 --> 02:06:03,370 Ja, Don Diego. 1026 02:06:04,780 --> 02:06:05,790 Det är färdigt. 1027 02:06:08,270 --> 02:06:09,510 Inte för Zorro. 1028 02:06:10,840 --> 02:06:13,820 Det kommer andra dagar, andra strider att utkämpa. 1029 02:06:14,780 --> 02:06:16,570 Det är din förbannelse och ditt öde. 1030 02:06:20,660 --> 02:06:22,230 Min vackra Elena. 1031 02:06:25,520 --> 02:06:27,490 Världen är en konstig plats. 1032 02:06:30,240 --> 02:06:33,000 Att äntligen ha hittat dig, bara för att förlora dig igen. 1033 02:06:33,450 --> 02:06:34,870 Du kommer aldrig att förlora mig... 1034 02:06:36,850 --> 02:06:37,720 Far. 1035 02:06:42,260 --> 02:06:43,130 Elena... 1036 02:06:46,620 --> 02:06:47,770 Du är som din mamma. 1037 02:06:50,150 --> 02:06:51,160 Samma ögon. 1038 02:06:52,540 --> 02:06:53,590 Samma mun. 1039 02:06:55,200 --> 02:06:56,390 Samma ande. 1040 02:07:02,080 --> 02:07:03,180 Alejandro. 1041 02:07:06,470 --> 02:07:07,500 Mitt barn. 1042 02:07:28,600 --> 02:07:29,890 Och så var det. 1043 02:07:31,060 --> 02:07:32,910 Blixtarna delar himlen. 1044 02:07:33,600 --> 02:07:35,230 Åskan skakade jorden. 1045 02:07:36,000 --> 02:07:38,100 Då var allt tyst. 1046 02:07:40,750 --> 02:07:43,670 Den store krigaren känd som Zorro... 1047 02:07:44,610 --> 02:07:45,660 var borta. 1048 02:07:47,630 --> 02:07:50,020 Landets folk gav honom en hjältes begravning. 1049 02:07:50,020 --> 02:07:52,310 Den största någon någonsin sett. 1050 02:07:53,320 --> 02:07:55,520 De kom från när och fjärran... 1051 02:07:55,580 --> 02:07:58,520 att säga farväl till den modige och ädle mästaren. 1052 02:08:02,450 --> 02:08:04,030 Men oroa dig inte, lille Joaquin. 1053 02:08:05,560 --> 02:08:07,860 Närhelst stora gärningar kommer ihåg... 1054 02:08:08,650 --> 02:08:10,340 din farfar kommer att leva vidare. 1055 02:08:12,540 --> 02:08:15,430 För det måste alltid, alltid vara en Zorro. 1056 02:08:16,310 --> 02:08:18,510 Och en dag, när han behövs... 1057 02:08:19,330 --> 02:08:20,570 Vi kommer att se honom igen... 1058 02:08:21,860 --> 02:08:24,350 På sin skräckinjagande häst Tornado... 1059 02:08:24,610 --> 02:08:26,210 rida som vinden... 1060 02:08:26,950 --> 02:08:29,110 hans svärd flammar i solen. 1061 02:08:30,110 --> 02:08:33,420 Hoppa, hoppa, svänger genom luften. 1062 02:08:33,650 --> 02:08:36,060 Slåss som ett lejon. Slåss som en tiger. 1063 02:08:36,090 --> 02:08:37,230 Slåss... 1064 02:08:44,930 --> 02:08:46,350 Så säkert som möjligt. 1065 02:08:48,740 --> 02:08:51,260 Är detta din idé att söva barnet? 1066 02:08:58,880 --> 02:09:00,390 Sov gott, min son. 1067 02:09:07,720 --> 02:09:12,500 När jag sover kommer jag att drömma av denna käcka skurk Zorro. 1068 02:09:14,060 --> 02:09:15,670 Men vilket ansikte ska jag ge honom? 1069 02:09:17,870 --> 02:09:19,530 Han har varit många olika män, men... 1070 02:09:19,530 --> 02:09:19,980 han har älskat dig som dem alla. Han har varit många olika män, men... 1071 02:09:19,980 --> 02:09:22,970 han har älskat dig som dem alla. 1072 02:09:28,930 --> 02:09:30,760 Hur kan jag vägra en sådan man? 1073 02:09:32,940 --> 02:09:34,750 Vet du var jag kan hitta honom? 1074 02:09:36,270 --> 02:09:37,520 Du vet Zorro. 1075 02:09:38,790 --> 02:09:40,450 Han kunde vara var som helst. 1076 02:09:57,460 --> 02:09:59,350 Där, där, min älskling.