1
00:01:38,220 --> 00:01:41,110
เอาน่า อเลฮานโดร!
ถึงเวลาของฉันแล้ว!
2
00:01:41,260 --> 00:01:43,200
ให้ฉันดู.
3
00:01:47,920 --> 00:01:51,220
เสรีภาพ! เสรีภาพ! เสรีภาพ!
4
00:02:13,650 --> 00:02:16,960
เฮ้! คุณกำลังทำอะไร
เจาะรูในเกวียนของฉันเหรอ?
5
00:02:17,220 --> 00:02:20,760
ฉันขอโทษ. คุณโลเปซ.
เรากำลังรอซอร์โรอยู่
6
00:02:21,260 --> 00:02:22,500
กลับบ้านนะ มูชัช
7
00:02:22,530 --> 00:02:25,270
คุณคิดว่าเขาเป็นจริงๆ
จะมาเหรอ คุณโลเปซ?
8
00:02:25,930 --> 00:02:27,970
มีคนคิดว่าเขาจะ
9
00:02:30,470 --> 00:02:32,130
ฮัวคิน, อเลฮานโดร,
10
00:02:32,480 --> 00:02:35,330
เมื่อฉันแกะสลักโลงศพ
สำหรับพ่อและแม่ของคุณ
11
00:02:35,630 --> 00:02:37,910
ฉันไม่อยากแกะสลักอันหนึ่งให้คุณ
12
00:02:37,980 --> 00:02:39,210
ไปได้!
13
00:02:50,160 --> 00:02:51,940
อเลฮานโดร, วาคีน...
14
00:02:52,260 --> 00:02:55,090
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับคุณ
ตอนนี้กลับไปสู่ภารกิจแล้ว
15
00:03:25,290 --> 00:03:26,290
มาเร็ว!
16
00:03:49,720 --> 00:03:52,920
ดอน มอนเตโร เพื่อความรักของพระเจ้า
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
17
00:03:53,020 --> 00:03:55,710
เอาล่ะ ดอน ลุยซ์
สงบสงบ
18
00:03:56,320 --> 00:03:59,020
คนของซานต้าอันนาอยู่ห่างออกไปสามไมล์
จากเมือง
19
00:03:59,220 --> 00:04:01,100
คุณต้องไปครับนาย
ตอนนี้.
20
00:04:01,410 --> 00:04:05,010
รัฐบาลสเปนต้องการ
เพื่อขอบคุณสำหรับการบริการที่ทุ่มเทของคุณ
21
00:04:13,600 --> 00:04:16,140
ที่ดินนี้เป็นทรัพย์สิน
ของรัฐบาลสเปน
22
00:04:16,500 --> 00:04:20,050
และอีกสองชั่วโมงก็จะถึง
ทรัพย์สินของรัฐบาลเม็กซิโก...
23
00:04:20,050 --> 00:04:21,630
เว้นแต่เราจะมอบมันให้กับคุณ
24
00:04:22,190 --> 00:04:23,920
ฉันคุ้นเคยเป็นอย่างดี
กับซานต้าอันนา
25
00:04:23,920 --> 00:04:26,350
เขาจะตระหนักว่าดอน
จะเป็นผู้เสียภาษีอากร...
26
00:04:26,350 --> 00:04:27,830
และเขาจะเคารพคำกล่าวอ้างของคุณ
27
00:04:28,890 --> 00:04:32,750
ส่วนที่เหลือของอัลตาแคลิฟอร์เนียฉันมี
แบ่งเท่า ๆ กันในหมู่ดอนอื่น ๆ
28
00:04:32,750 --> 00:04:35,760
ฉันเชื่อว่าคุณจะแน่ใจ
ว่าทุกคนได้รับทุนของตน
29
00:04:41,500 --> 00:04:44,800
รับเด็กๆ
ออกจากลานกว้างทันที
30
00:04:48,860 --> 00:04:51,100
เด็กไม่ควร
ต้องเห็นสิ่งที่เราทำ
31
00:04:51,970 --> 00:04:53,690
ฉันอยากเห็น!
32
00:04:54,860 --> 00:04:56,380
วางฉันลง.
33
00:05:04,180 --> 00:05:05,180
ซอร์โร?
34
00:05:13,150 --> 00:05:14,170
ฉันเห็นเขา.
35
00:05:14,170 --> 00:05:16,050
ฉันเห็นซอร์โร มานี่สิ.
36
00:05:30,140 --> 00:05:32,980
ผู้ชายพวกนี้เป็นใครกันที่คุณจะ.
เสี่ยงชีวิตเพื่อฆ่าพวกมันเหรอ?
37
00:05:33,180 --> 00:05:35,110
พวกเขาเป็นใคร?
ไม่มีความเห็น!
38
00:05:35,580 --> 00:05:38,410
ชาวนาสามคนถูกดึง
สุ่มจากฝูงชน
39
00:05:53,500 --> 00:05:54,560
เขาอยู่ที่ไหน?
40
00:06:14,000 --> 00:06:15,330
ไป.
41
00:06:57,780 --> 00:06:58,540
มาเร็ว.
42
00:07:41,470 --> 00:07:42,590
ฉันขอขอบคุณพวกคุณ
43
00:07:49,950 --> 00:07:51,940
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
44
00:07:52,200 --> 00:07:53,820
ฉันคิดถึงงานปาร์ตี้ของตัวเอง
45
00:08:11,360 --> 00:08:12,320
ฆ่าเขา!
46
00:08:35,440 --> 00:08:37,930
คุณจะฆ่าชายผู้บริสุทธิ์สามคน
เพียงเพื่อจับฉันเหรอ?
47
00:08:38,020 --> 00:08:41,130
ฉันจะฆ่าคนบริสุทธิ์นับร้อยคน
ถ้ามันหมายถึงการฆ่าคุณ
48
00:08:45,500 --> 00:08:47,480
ชายสามคน สามบาดแผล
49
00:08:47,530 --> 00:08:50,730
ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ ของเม็กซิโก ราฟาเอล...
50
00:08:50,770 --> 00:08:52,570
เพื่อเตือนใจว่าอย่ากลับมา
51
00:10:34,590 --> 00:10:36,320
ทอร์นาโด เพื่อนเก่าของฉัน
52
00:10:37,130 --> 00:10:39,110
คุณแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
53
00:10:41,150 --> 00:10:42,370
ใช่ฉันก็ด้วย.
54
00:11:09,250 --> 00:11:10,850
เธออบอุ่นพอไหม?
55
00:11:11,080 --> 00:11:13,750
ฉันมักจะใส่
มีผ้าห่มเพิ่มให้นะคุณซินญอร์
56
00:11:51,580 --> 00:11:54,220
แต่เจ้าชายผู้แสนดี
ไม่เกรงกลัวกษัตริย์ผู้ชั่วร้าย
57
00:11:54,980 --> 00:11:57,720
เขาวิ่งข้ามสะพานชัก
ต่อสู้กับทหารยามนับร้อย
58
00:11:57,720 --> 00:12:01,330
แล้วดูหล่อมาก
และสดใสท่ามกลางแสงแดดยามบ่าย...
59
00:12:01,330 --> 00:12:03,410
เขากระโดดขึ้นไปบนระเบียง...
60
00:12:03,460 --> 00:12:06,870
และแทงดาบอันน่าหลงใหลของเขา
ใต้คางของกษัตริย์
61
00:12:07,830 --> 00:12:11,440
“คุณจะฆ่าผู้บริสุทธิ์สามคน”
เขาถามว่า "เพียงเพื่อจับฉัน?"
62
00:12:12,360 --> 00:12:13,170
"ใช่. "
63
00:12:15,530 --> 00:12:19,420
ทันใดนั้นก็มีสายฟ้าแลบวาบและ
ฟ้าร้องอันทรงพลังทำให้แผ่นดินที่รกร้างตกตะลึง
64
00:12:20,340 --> 00:12:24,500
และราชาผู้ชั่วร้ายก็จ้องมอง
ต่อหน้าเจ้าชายผู้แสนดีและกล่าวว่า--
65
00:12:27,750 --> 00:12:29,230
บางสิ่งบางอย่างที่น่าจดจำมาก
66
00:12:30,210 --> 00:12:32,790
แล้วเจ้าชายผู้แสนดีล่ะ?
เขาทำอะไร?
67
00:12:33,820 --> 00:12:38,390
เขากระโดดจากระเบียงเข้ามา
ทอร์นาโดม้าเก่าผู้ซื่อสัตย์ของเขาและ...
68
00:12:39,130 --> 00:12:41,980
วิ่งกลับบ้านไป
เอสเปรันซา ภรรยาคนสวยของเขา...
69
00:12:42,640 --> 00:12:44,770
และถึงลูกตัวน้อยของเขา เอเลน่า...
70
00:12:45,600 --> 00:12:49,400
อย่าทำอะไรที่โง่เขลาขนาดนี้
หรืออันตรายอีกครั้ง
71
00:12:49,960 --> 00:12:52,500
เธอชอบฟังเรื่องราวของคุณ
72
00:12:54,440 --> 00:12:56,410
โอ้..ก็แค่.
เสียงของฉัน
73
00:12:57,410 --> 00:12:59,610
สักวันหนึ่งเธอคงมี
ไม่มีเวลาสำหรับพวกเขา
74
00:12:59,780 --> 00:13:02,660
ฉันไม่เคยเบื่อพวกเขา
ทำไมเธอถึงควร?
75
00:13:10,580 --> 00:13:12,210
เอสเปรันซา...
76
00:13:19,500 --> 00:13:21,670
- เธอมีความแข็งแกร่งของคุณอยู่แล้ว
- เอ่อ.
77
00:13:22,200 --> 00:13:24,770
วันนี้เธอทำลายม้าดินตัวน้อย
คุณทำเพื่อเธอ
78
00:13:26,080 --> 00:13:27,350
ดิเอโก...
79
00:13:28,310 --> 00:13:30,110
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน
ไม่เป็นไร.
80
00:13:30,740 --> 00:13:32,690
- ดิเอโก. คุณสัญญากับฉัน.
- ฉันรู้.
81
00:13:33,180 --> 00:13:36,150
ไม่มีคืนใดรออีกต่อไป
อธิษฐานว่าคุณจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
82
00:13:37,310 --> 00:13:38,840
ชาวสเปนกำลังจะกลับบ้าน
83
00:13:39,600 --> 00:13:41,480
วันนี้เป็นการเดินทางครั้งสุดท้ายของซอร์โร
84
00:13:42,520 --> 00:13:46,760
จากนี้ไปเราจะแก่ไปด้วยกัน
กับลูกทั้งห้าของเรา
85
00:13:47,480 --> 00:13:48,440
ห้า?
86
00:13:49,200 --> 00:13:50,070
ใช่.
87
00:13:50,170 --> 00:13:51,240
ไม่พอ?
88
00:13:52,610 --> 00:13:54,030
ฉันรักคุณ.
89
00:14:06,640 --> 00:14:08,310
โดน่า เด ลา เวก้า,
90
00:14:08,920 --> 00:14:10,850
ยังคงสวยงามเช่นเคย
91
00:14:11,660 --> 00:14:14,410
ดอน ราฟาเอล เป็นเกียรติอย่างยิ่ง!
92
00:14:14,810 --> 00:14:16,340
ผู้ว่าราชการในบ้านของฉัน
93
00:14:16,950 --> 00:14:18,720
คุณจะอยู่ทานอาหารเย็น
แน่นอน.
94
00:14:19,350 --> 00:14:21,780
ฉันมาเพื่อขอโทษ
เอสเปรันซา
95
00:14:22,890 --> 00:14:25,030
ฉันขอโทษที่ฉันไม่สามารถ
ปกป้องประเทศนี้...
96
00:14:25,030 --> 00:14:27,010
จากชาวนา
ที่ได้บุกรุกมันไปแล้ว
97
00:14:28,330 --> 00:14:30,460
ฉันขอโทษที่
ฉันไม่สามารถทำให้คุณรักฉันได้
98
00:14:31,230 --> 00:14:33,770
และฉันขอโทษที่ฉันมี
ที่จะทิ้งคุณไว้โดยไม่มีสามี
99
00:14:35,240 --> 00:14:36,100
จับเขา.
100
00:14:54,140 --> 00:14:55,770
เลือดไม่เคยโกหก...
101
00:14:57,040 --> 00:14:57,900
ซอร์โร
102
00:14:59,130 --> 00:15:01,660
คุณเป็นคนทรยศต่อประเทศของคุณ
และชั้นเรียนของคุณ
103
00:15:03,640 --> 00:15:04,560
พาเขาออกไป.
104
00:15:10,400 --> 00:15:11,220
รอ!
105
00:15:49,730 --> 00:15:50,700
เลขที่!
106
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้
อันตรายใด ๆ ก็ตามมาสู่เธอ
107
00:16:14,930 --> 00:16:16,610
เธอไม่เคยเป็นของคุณ
ป้องกัน.
108
00:16:20,930 --> 00:16:21,800
เอเลน่า...
109
00:16:33,130 --> 00:16:34,650
ฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่...
110
00:16:35,460 --> 00:16:38,820
ด้วยความรู้
คุณสูญเสียทุกสิ่งที่คุณรัก
111
00:16:40,140 --> 00:16:42,730
ฉันอยากให้คุณทรมาน
ดังที่ข้าพเจ้าได้รับความเดือดร้อน...
112
00:16:43,690 --> 00:16:45,930
เมื่อรู้ว่าลูกของคุณ
ควรจะเป็นของฉัน
113
00:17:04,130 --> 00:17:05,330
เอเลน่า!
114
00:17:06,200 --> 00:17:07,630
เอเลน่า!
115
00:17:24,370 --> 00:17:25,600
ให้ฉันจับเธอไว้
116
00:17:27,290 --> 00:17:28,460
ให้ฉันจับเธอไว้!
117
00:17:30,140 --> 00:17:31,200
ราฟาเอล!
118
00:17:33,080 --> 00:17:34,560
เธอมีดวงตาของแม่ของเธอ
119
00:17:45,090 --> 00:17:46,190
ราฟาเอล...
120
00:17:47,410 --> 00:17:49,060
คุณจะไม่มีวันกำจัดฉัน!
121
00:17:53,460 --> 00:17:55,160
ราฟาเอล!
122
00:18:07,430 --> 00:18:10,150
¶ จับโจรได้ชัดเจน ¶
123
00:18:15,970 --> 00:18:19,920
¶ พวกเขาแข็งแกร่งและพวกเขาก็ใจร้าย
แต่อย่าทำให้ฉันกลัว¶
124
00:18:25,530 --> 00:18:29,330
¶ อยู่ในเส้นทางของพวกเขา
นำพวกเขากลับมา¶
125
00:18:29,690 --> 00:18:32,590
¶ ดังนั้นจงจ่ายเงินรางวัลให้ฉันตอนนี้เลย ¶
126
00:18:33,300 --> 00:18:34,820
¶ 'สาเหตุ ¶
127
00:18:41,020 --> 00:18:42,540
¶ 'สาเหตุ ¶
128
00:18:43,970 --> 00:18:48,690
¶ ไม่มีใครแข็งแกร่งเท่าแจ็ค
ไม่มีใครแกร่งเท่าแจ็ค¶
129
00:18:50,730 --> 00:18:51,950
ตอนนี้คุณก็ไปถึงที่นั่นแล้ว
130
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
อย่างที่ฉันบอกคุณไปแล้วว่า
131
00:18:54,080 --> 00:18:57,030
การร้องเพลงสามารถแบ่งเบาภาระอันเลวร้ายของคุณได้
132
00:19:16,640 --> 00:19:19,010
เฮ้เฮ้เฮ้!
133
00:19:19,540 --> 00:19:22,130
มาอันหนึ่ง! มาทั้งหมด!
134
00:19:22,210 --> 00:19:24,420
เพื่อความหวาดกลัวในชีวิตของคุณ!
135
00:19:24,680 --> 00:19:28,020
พบกับพี่น้องเมอร์เรียตาผู้โด่งดัง
136
00:19:28,250 --> 00:19:30,970
โจร! โจรม้า!
137
00:19:31,220 --> 00:19:35,490
โจร! คนของ
แย่ที่สุด! เฮ้!
138
00:19:35,540 --> 00:19:36,910
รวมตัวกัน!
139
00:19:38,950 --> 00:19:39,860
การ์เซีย.
140
00:19:41,840 --> 00:19:43,270
นั่นคือพี่น้องเมอร์เรียต้า
141
00:19:47,230 --> 00:19:49,400
มาที่นี่
คุณขยะมูลฝอย
142
00:19:55,610 --> 00:19:57,810
ฉันขอได้ไหมเพื่อน?
143
00:20:02,830 --> 00:20:06,330
ตอนนี้คนเหล่านี้ถูกควบคุมตัวแล้ว
สิบโทอาร์มันโด การ์เซีย...
144
00:20:06,390 --> 00:20:08,470
และเราจะพาพวกเขาไป
ส่วนที่เหลือ
145
00:20:08,470 --> 00:20:10,760
และคุณสามารถเรียกร้องค่าหัวของคุณได้
ในตลัซโก
146
00:20:10,810 --> 00:20:13,350
ใช่แล้ว เมื่อบูลส์
เริ่มสวมชุดกีฬาผู้หญิง
147
00:20:13,500 --> 00:20:15,470
- เรามีค่าแค่ไหน?
- ออกไป.
148
00:20:16,230 --> 00:20:18,020
คิดออกหมดแล้ว...
149
00:20:19,350 --> 00:20:20,960
ประมาณ 200 เปโซ
150
00:20:22,380 --> 00:20:24,260
200 เปโซ? แค่นั้นแหละ?
151
00:20:24,260 --> 00:20:25,550
หลังจากที่เราปล้นเงินเดือนทั้งหมดไปแล้วเหรอ?
152
00:20:25,550 --> 00:20:27,400
หมัดละ 200 เปโซ!
เรามีค่าแค่นั้นแหละ?
153
00:20:27,400 --> 00:20:31,830
- เรากำลังเสียเวลา
- นั่นคือ 200 เปโซสำหรับคุณทั้งคู่
154
00:20:32,010 --> 00:20:32,980
อะไร
155
00:20:33,340 --> 00:20:35,250
คุณบ้าหรือเปล่า?
อย่าถือมันนะแจ็ค!
156
00:20:35,250 --> 00:20:36,250
กลับออกไป!
157
00:20:38,020 --> 00:20:39,490
สัมผัสพี่ชายของฉันอีกครั้ง
158
00:20:40,130 --> 00:20:41,230
และฉันจะฆ่าคุณ
159
00:20:42,060 --> 00:20:42,920
ใช่เขาจะ.
160
00:20:46,000 --> 00:20:48,710
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณถูกมัดไว้
161
00:20:50,460 --> 00:20:51,570
นั่นเป็นเพราะคุณโง่
162
00:20:57,150 --> 00:20:58,210
วางมันลง! วางมันลง!
163
00:21:03,810 --> 00:21:04,540
เฮ้!
164
00:21:07,290 --> 00:21:08,940
พวกเขามีกล่องนิรภัย
บนเกวียน
165
00:21:09,420 --> 00:21:11,330
พวกเรารู้. นั่นเป็นเหตุผลที่เรามา
166
00:21:11,970 --> 00:21:15,390
หมัด 200 เปโซ
กลโกงนั้น
167
00:21:16,880 --> 00:21:22,900
มันเป็นความจริงที่ฉันซึ่งเป็นตำนาน
แจ็คสามนิ้ว ไม่ได้กล่าวถึงด้วยซ้ำ
168
00:21:22,940 --> 00:21:24,770
ฉันไม่ได้กล่าวถึงเลย
169
00:21:24,820 --> 00:21:29,680
และฉันไม่ใช่คนที่คิดแบบนั้น
ลักพาตัวนายกเทศมนตรีออกจากบ้านของเขาเองเหรอ?
170
00:21:30,240 --> 00:21:34,500
ฉันบอกคุณ,
ฉันคือความกล้าอันศักดิ์สิทธิ์ของแก๊งค์นี้
171
00:21:34,500 --> 00:21:37,890
โดยไม่มีฉัน,
โอเปร่าแดงทั้งหมดแตกสลาย
172
00:21:38,350 --> 00:21:40,150
เพื่อน, เพื่อน.
173
00:21:44,850 --> 00:21:48,290
- มาเร็ว. มาเร็ว.
- ไป! ไป!
174
00:22:25,690 --> 00:22:28,630
- วาคีน วาคีน! มาเลย มาเลย
- ไป! ไป.
175
00:22:29,730 --> 00:22:31,100
มาเร็ว! ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
176
00:22:36,110 --> 00:22:37,250
ไป.
177
00:22:39,500 --> 00:22:40,340
ไป.
178
00:23:01,890 --> 00:23:03,170
ฉันอยากให้คุณรู้...
179
00:23:04,550 --> 00:23:06,060
ฉันถือว่านี่เป็นเกียรติ
180
00:23:39,410 --> 00:23:41,980
ฝังศพ.
ถุงหัว.
181
00:24:43,500 --> 00:24:45,430
แน่นอน
ฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณ.
182
00:24:46,990 --> 00:24:49,280
ใช่. ใช่.
183
00:24:49,740 --> 00:24:51,940
แต่รวดเร็ว. ซ่อนตัวอยู่ในโรงนา
184
00:24:53,360 --> 00:24:54,330
เขากำลังมา.
185
00:25:00,110 --> 00:25:02,860
คุณต้องการอะไร?
โปรด! อย่าแตะต้องฉัน!
186
00:25:03,460 --> 00:25:05,020
คุณต้องการอะไร?
คุณคือใคร?
187
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
ดอน ราฟาเอล!
188
00:26:09,200 --> 00:26:10,280
ฟังฉัน.
189
00:26:12,090 --> 00:26:16,450
หากท่านใดเป็น
หรือเคยเป็นชายสวมหน้ากากคนนั้น...
190
00:26:16,450 --> 00:26:18,690
ทุกคนแต่งกายด้วยชุดสีดำ
เรียกว่าซอร์โร...
191
00:26:19,520 --> 00:26:20,990
เผยตัวตนออกมาแล้ว.
192
00:26:22,820 --> 00:26:24,430
ฉันคือซอร์โร!
193
00:26:25,990 --> 00:26:27,500
พวกเขาเอาหน้ากากของฉันไป
194
00:26:28,050 --> 00:26:29,500
ดาบของฉัน ม้าของฉัน!
- ความเงียบ!
195
00:26:29,530 --> 00:26:32,780
เจ้าโง่เฒ่า!
ฉันคือซอร์โร!
196
00:26:33,000 --> 00:26:34,750
ฉันคือผู้ชายที่คุณต้องการ!
197
00:26:35,000 --> 00:26:36,340
- ฉันเป็นคนเดิม!
- คนโกหก!
198
00:26:36,340 --> 00:26:37,270
- คนโกหก!
- ครั้งแรก!
199
00:26:37,270 --> 00:26:40,110
- ฉันคือต้นตอ!
- ใครๆ ก็เห็นว่าคุณสูงเกินไป!
200
00:26:40,160 --> 00:26:42,210
ฉันเป็นคนแรก!
201
00:26:42,500 --> 00:26:44,010
ฉันคือซอร์โร!
202
00:27:26,420 --> 00:27:29,590
พาเขาออกไปจากที่นี่
ก่อนที่เขาจะมีกลิ่นเหม็น
203
00:27:48,500 --> 00:27:49,540
คุณพบเขาไหม?
204
00:27:54,160 --> 00:27:55,030
เขาตายแล้ว
205
00:27:56,880 --> 00:27:59,950
กลับไปที่เรือ ฉันต้องการนอน
ก่อนเครื่องลงพรุ่งนี้
206
00:29:46,220 --> 00:29:48,790
ผู้ว่าฯกลับมาแล้ว!
207
00:29:58,800 --> 00:29:59,600
ลุยซ์.
208
00:30:01,200 --> 00:30:02,840
ยินดีต้อนรับกลับบ้านราฟาเอล
209
00:30:02,850 --> 00:30:04,670
มันนานเกินไปแล้ว
210
00:30:04,950 --> 00:30:06,100
ยาวไปนะเพื่อน
211
00:30:07,060 --> 00:30:09,530
คุณพูดครั้งหนึ่ง
คุณโปรดปรานฉันเหนือสิ่งอื่นใด
212
00:30:10,640 --> 00:30:14,170
ถือว่านี่เป็นคำขอโทษของคนโง่
สงสัยในตัวคุณตลอดไป
213
00:30:20,780 --> 00:30:21,650
มา.
214
00:30:22,840 --> 00:30:25,040
ฝูงชนมารวมตัวกันเพื่อทักทายคุณ
215
00:30:29,730 --> 00:30:32,330
- ดอนเปโดร.
- ดอน ราฟาเอล ยินดีต้อนรับ
216
00:30:32,560 --> 00:30:34,130
- คุณดูดี.
- ขอบคุณ.
217
00:30:34,400 --> 00:30:36,070
- ดอน เฮคเตอร์.
- ยินดีต้อนรับกลับมาครับท่าน
218
00:30:36,230 --> 00:30:38,570
ดอน จูลิโอ.
219
00:30:39,400 --> 00:30:40,540
สุภาพบุรุษ.
220
00:30:48,210 --> 00:30:50,080
โปรด! โปรด!
221
00:30:52,110 --> 00:30:54,950
ฉันรู้ว่าคุณไม่
มีความสุขจริงๆที่ได้พบฉัน
222
00:30:55,270 --> 00:30:57,980
ดังนั้นขอให้เราทุกคนหยุดแสร้งทำเป็นว่า
เราจะ?
223
00:30:59,080 --> 00:31:01,280
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
ที่คุณได้รับเงินแล้ว
224
00:31:02,110 --> 00:31:05,000
ถึงกับขู่จะออกมา
ท่ามกลางแสงแดดอันร้อนแรงและทักทายฉัน?
225
00:31:06,500 --> 00:31:09,770
ฉันเข้าใจดีว่าคุณรู้สึกอย่างไร
226
00:31:10,700 --> 00:31:14,440
ทำไมคุณถึงต้องใส่ใจ
ผู้นำคนใดของคุณในอดีตหรือปัจจุบัน?
227
00:31:15,340 --> 00:31:16,940
พวกเขาเคยทำอะไรให้คุณบ้าง?
228
00:31:18,240 --> 00:31:19,770
ชาวสเปนกดขี่คุณ
229
00:31:20,410 --> 00:31:22,020
ชาวเม็กซิกันเพิกเฉยต่อคุณ
230
00:31:22,040 --> 00:31:24,920
แล้วดอนล่ะ?
เอาล่ะดอนดอน
231
00:31:26,080 --> 00:31:30,020
ดอนดูเหมือนเพียงเนื้อหาเท่านั้น
ที่จะโกงและโกหกคุณ
232
00:31:33,220 --> 00:31:34,860
อันที่จริงฉันฝากไว้กับคุณ
233
00:31:35,320 --> 00:31:37,890
ใครในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของคุณ
เคยช่วยคุณไหม?
234
00:31:38,060 --> 00:31:41,330
ซอร์โร!
ซอร์โรต่อสู้เพื่อผู้คน
235
00:31:46,900 --> 00:31:48,670
อ๋อ ซอร์โร
236
00:31:50,340 --> 00:31:51,770
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหนหลวงพ่อ...
237
00:31:52,670 --> 00:31:54,010
เพื่อนสวมหน้ากากของคุณ?
238
00:31:55,010 --> 00:31:58,050
เว้นแต่ฉันจะเข้าใจผิด
เขาไม่ได้แสดงตัวเองมา 20 ปีแล้ว
239
00:31:59,080 --> 00:32:00,350
ยี่สิบปี!
240
00:32:02,250 --> 00:32:04,220
ชาวแคลิฟอร์เนีย...
241
00:32:04,620 --> 00:32:07,620
ถึงเวลาที่จะต้องเอา
ชะตากรรมของเราอยู่ในมือของเราเอง...
242
00:32:08,290 --> 00:32:11,100
ไม่เหมือนชาวสเปน
ไม่เหมือนชาวเม็กซิกัน...
243
00:32:11,650 --> 00:32:13,120
แต่ในฐานะชาวแคลิฟอร์เนีย!
244
00:32:20,650 --> 00:32:23,950
วันนี้ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
โดยไม่มีหน้ากาก...
245
00:32:25,510 --> 00:32:26,650
เป็นเพียงคำมั่นสัญญา...
246
00:32:27,570 --> 00:32:30,460
คำมั่นสัญญาอันเคร่งขรึม
ว่าฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ
247
00:32:31,580 --> 00:32:33,030
และคุณมีคำพูดของฉัน
248
00:32:33,440 --> 00:32:35,330
คำพูดของราฟาเอล มอนเตโร...
249
00:32:35,600 --> 00:32:38,120
ว่าฉันจะทำทุกอย่าง
อยู่ในอำนาจของฉันที่จะช่วยคุณต่อสู้...
250
00:32:38,120 --> 00:32:41,160
ฟรีและ
แคลิฟอร์เนียอิสระ!
251
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
พ่อ!
252
00:33:00,140 --> 00:33:03,220
สุภาพบุรุษ ขออนุญาตครับ
เพื่อแนะนำเอเลน่า ลูกสาวของฉัน
253
00:33:11,610 --> 00:33:12,450
ขอบคุณ
254
00:33:15,620 --> 00:33:18,770
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่านี่ดอกอะไร?
ฉันรู้จักกลิ่นนี้
255
00:33:18,790 --> 00:33:21,660
ซินญอร์, ซินญอริตา. เรียกว่าโรมาเนีย
(ชื่อที่ถูกต้อง: รมณียา)
256
00:33:21,750 --> 00:33:23,590
แต่จะเติบโตเฉพาะในแคลิฟอร์เนียเท่านั้น
257
00:33:23,760 --> 00:33:26,610
และฉันเชื่อว่านี่คือ
ครั้งแรกที่คุณมาเยือนชายฝั่งของเรา
258
00:33:26,710 --> 00:33:27,530
ใช่.
259
00:33:56,230 --> 00:33:59,000
เฮ้ เฮ้...
วิสกี้อีก...
260
00:34:01,290 --> 00:34:02,670
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกสิ่งนี้
261
00:34:03,450 --> 00:34:05,470
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
ก้นแก้วนี่เหรอ?
262
00:34:05,470 --> 00:34:06,620
เงินก่อน.
263
00:34:10,190 --> 00:34:12,490
เฮ้เฮ้เฮ้! รอรอรอ!
264
00:34:15,510 --> 00:34:18,640
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- เงิน!
265
00:34:19,780 --> 00:34:22,490
แน่นอนสีเงิน
ที่ดีที่สุด.
266
00:34:29,330 --> 00:34:30,490
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
267
00:34:31,300 --> 00:34:32,770
มันไม่ใช่ธุระของคุณ.
268
00:34:34,050 --> 00:34:35,130
คุณได้รับมันที่ไหน?
269
00:34:39,170 --> 00:34:40,270
มันเป็นของพี่ชายของฉัน
270
00:34:42,490 --> 00:34:43,370
เขาตายแล้ว
271
00:34:46,760 --> 00:34:47,810
ฉันเสียใจ.
272
00:34:48,440 --> 00:34:52,030
คุณขอโทษ?
ทำไมคุณต้องเสียใจ?
273
00:34:54,280 --> 00:34:57,090
คุณไม่ควรค้าขายอะไรแบบนั้น
เพื่อวิสกี้แก้วเดียว
274
00:34:57,620 --> 00:35:00,380
ทำไมจะไม่ล่ะ?
คุณคิดว่าฉันจะได้สองคนเหรอ?
275
00:35:08,640 --> 00:35:09,470
นั่นใครน่ะ?
276
00:35:14,970 --> 00:35:16,620
นั่นคือผู้ชาย
ใครฆ่าน้องชายของฉัน
277
00:35:16,620 --> 00:35:19,670
คุณเมาและโกรธโดยไม่มีเงื่อนไข
เพื่อต่อสู้กับทหารอาชีพ
278
00:35:21,210 --> 00:35:22,910
ออกไปจากทางของฉันคุณชายชรา
279
00:35:54,010 --> 00:35:55,310
คุณจะสนใจที่จะลองอีกครั้งหรือไม่?
280
00:35:57,680 --> 00:35:58,750
ด้วยความยินดี.
281
00:36:01,550 --> 00:36:02,480
เพื่ออะไร?
282
00:36:03,480 --> 00:36:04,840
สำหรับการช่วยชีวิตของคุณ
283
00:36:09,420 --> 00:36:11,810
- ฉันจะฆ่าเขา
- ไม่ใช่วันนี้.
284
00:36:11,890 --> 00:36:15,250
เขาถูกฝึกให้ฆ่า
ดูเหมือนคุณจะถูกฝึกให้ดื่ม
285
00:36:15,860 --> 00:36:19,100
ใช่เพื่อนของฉันคุณจะต่อสู้
อย่างกล้าหาญมากและเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว
286
00:36:19,370 --> 00:36:20,850
แล้วใครจะล้างแค้น.
พี่ชายของคุณ?
287
00:36:23,340 --> 00:36:27,540
ฉันคงได้พบหนทาง
ฉันไม่เคยพ่ายแพ้ในการต่อสู้
288
00:36:27,670 --> 00:36:29,740
เว้นแต่ชายชราพิการคนหนึ่ง
แค่ตอนนี้
289
00:36:31,640 --> 00:36:32,980
คุณชื่ออะไร
290
00:36:33,920 --> 00:36:35,780
- อเลฮานโดร.
- อเลฮานโดร.
291
00:36:39,060 --> 00:36:41,580
คุณรู้ไหมมีคำพูดที่ว่า
เป็นคำพูดที่เก่ามาก
292
00:36:41,790 --> 00:36:43,760
“เมื่อลูกศิษย์พร้อม
เจ้านายจะปรากฏตัว”
293
00:36:44,090 --> 00:36:46,120
คุณต้องการฆ่าผู้ชายคนนี้ไหม
ฉันช่วยคุณได้.
294
00:36:46,120 --> 00:36:48,050
ฉันสามารถสอนคุณได้
จะเคลื่อนไหวอย่างไร คิดอย่างไร...
295
00:36:48,050 --> 00:36:51,350
วิธีแก้แค้นอย่างมีเกียรติ
และมีชีวิตอยู่เพื่อเฉลิมฉลองมัน
296
00:36:51,950 --> 00:36:54,240
แต่ก็ต้องอาศัยความทุ่มเท
มันจะต้องใช้เวลา
297
00:36:55,440 --> 00:36:56,720
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นที่จะช่วยฉัน?
298
00:36:57,600 --> 00:36:59,570
เพราะครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...
299
00:37:03,690 --> 00:37:04,980
คุณทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน
300
00:37:16,090 --> 00:37:17,320
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
301
00:37:19,380 --> 00:37:21,170
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่ง...
302
00:37:21,950 --> 00:37:24,520
ฉันจะยืน
ในรังของสุนัขจิ้งจอก...
303
00:37:25,710 --> 00:37:26,970
ในรังของซอร์โร
304
00:37:28,300 --> 00:37:29,200
ใช่...
305
00:37:29,400 --> 00:37:32,180
สถานที่แห่งนี้ได้รับการอุทิศ
สู่การฝึกของซอร์โร
306
00:37:34,870 --> 00:37:37,820
หลายปีที่ผ่านมาคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
307
00:37:40,040 --> 00:37:43,680
ฉันตายไปแล้ว
และเราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้น
308
00:37:51,790 --> 00:37:54,620
ฉันจำครั้งสุดท้ายได้
ฉันเห็นคุณที่จัตุรัส...
309
00:37:55,350 --> 00:37:56,680
ต่อสู้กับคนนับร้อย
310
00:37:57,090 --> 00:37:59,200
- ร้อยคนเหรอ?
- ฉันไม่ลืม.
311
00:37:59,290 --> 00:38:02,640
คุณเป็นนักดาบที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่ ใช่.
312
00:38:03,650 --> 00:38:06,310
ราฟาเอล มอนเตโร นั่นเอง
ผู้ว่าการรัฐแคลิฟอร์เนียแล้ว
313
00:38:07,370 --> 00:38:08,640
คุณจำเขาได้ไหม?
314
00:38:10,870 --> 00:38:11,770
อะไร
315
00:38:13,010 --> 00:38:15,210
ราฟาเอล มอนเตโร.
คุณจำเขาได้ไหม?
316
00:38:17,350 --> 00:38:20,520
ใช่. ทหารของเขาสังหารไปมากมาย...
317
00:38:21,120 --> 00:38:22,020
และ...
318
00:38:22,600 --> 00:38:24,200
เขาเป็น
ศัตรูคู่อาฆาตของซอร์โร
319
00:38:25,170 --> 00:38:26,120
นั่นคือคุณ.
320
00:38:27,060 --> 00:38:28,390
มอนเตโรกลับมาแล้ว
321
00:38:28,750 --> 00:38:30,730
ดี. จากนั้นคุณสามารถฆ่าเขาได้
322
00:38:31,030 --> 00:38:35,120
ไม่ มีภาวะแทรกซ้อนเกิดขึ้น
มีภาวะแทรกซ้อนมากเกินไปสำหรับฉันที่จะเพิกเฉย
323
00:38:36,820 --> 00:38:37,970
ภาวะแทรกซ้อนอะไร?
324
00:38:45,470 --> 00:38:47,830
ฉันเห็นได้เลยว่าเราไม่ใช่
จะใช้เวลามากในการพูดคุย
325
00:38:50,280 --> 00:38:53,790
มอนเตโรมีแผนบางอย่าง
การออกแบบบางอย่างสำหรับแคลิฟอร์เนีย
326
00:38:53,800 --> 00:38:56,880
ไม่อย่างนั้นเขาก็คงไม่เก็บเอาไว้
บริการของกัปตันเลิฟของคุณ
327
00:38:57,850 --> 00:38:59,590
เราต้องหาคำตอบ
การออกแบบนั้นคืออะไร
328
00:38:59,990 --> 00:39:00,950
แล้วไงต่อ?
329
00:39:01,410 --> 00:39:03,490
อ้อ ถ้าพร้อมแล้ว...
330
00:39:04,480 --> 00:39:06,320
เราทั้งสองจะล่อลวงชะตากรรมของเรา
331
00:39:07,370 --> 00:39:08,380
ไปกันเลย!
332
00:39:13,570 --> 00:39:15,170
คุณรู้ไหมว่าทำอย่างไร
เพื่อใช้สิ่งนั้นเหรอ?
333
00:39:16,170 --> 00:39:16,970
ใช่.
334
00:39:17,830 --> 00:39:19,580
ปลายแหลม
เข้าไปในชายอีกคน
335
00:39:22,070 --> 00:39:22,870
ใช่.
336
00:39:24,080 --> 00:39:25,860
นี้กำลังจะไป
ทำงานหนักมาก
337
00:39:28,150 --> 00:39:31,270
นี่เรียกว่าวงกลมการฝึกอบรม
วงล้อแห่งปรมาจารย์
338
00:39:32,220 --> 00:39:35,080
วงกลมนี้จะเป็นโลกของคุณ
ทั้งชีวิตของคุณ
339
00:39:36,560 --> 00:39:38,790
จนกว่าฉันจะบอกคุณเป็นอย่างอื่น
ไม่มีอะไรอยู่ข้างนอก
340
00:39:39,730 --> 00:39:43,290
- Capitan Love ออกแล้ว...
- ไม่มีอะไร... นอกนั้น
341
00:39:44,300 --> 00:39:46,700
กัปตันเลิฟไม่มีอยู่จริง
จนกว่าฉันจะบอกว่าเขามีตัวตน
342
00:39:53,200 --> 00:39:55,440
ตามความสามารถของคุณ
ด้วยดาบก็ดีขึ้น...
343
00:39:56,010 --> 00:39:58,550
คุณจะก้าวหน้า
สู่วงกลมเล็กๆ
344
00:39:59,400 --> 00:40:01,280
ในแต่ละแวดวงใหม่
สัญญาโลกของคุณ...
345
00:40:01,280 --> 00:40:04,990
นำคุณเข้าใกล้ศัตรูของคุณมากขึ้น
นั่นยิ่งใกล้การลงทัณฑ์ของคุณมากขึ้น
346
00:40:06,830 --> 00:40:08,020
ฉันชอบส่วนนั้น
347
00:40:09,490 --> 00:40:10,360
เราจะ?
348
00:40:32,100 --> 00:40:32,840
ช้า!
349
00:40:34,260 --> 00:40:35,270
โจมตีช้าๆ
350
00:40:35,550 --> 00:40:38,530
จู่โจม! ช้า! อีกครั้ง!
351
00:40:39,080 --> 00:40:43,020
ช้า! มาลองกันและ...
ช้าๆเหมือน...
352
00:40:43,020 --> 00:40:43,990
ดี.
353
00:40:44,750 --> 00:40:45,560
ดี.
354
00:40:46,280 --> 00:40:48,250
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ขอบคุณ.
355
00:40:48,570 --> 00:40:49,290
จู่โจม.
356
00:40:53,670 --> 00:40:54,370
ดี!
357
00:40:57,010 --> 00:40:58,070
ถึงเวลาสำหรับการดื่ม
358
00:41:11,080 --> 00:41:13,320
สมบูรณ์แบบ. ทำมันอีกครั้ง.
359
00:41:30,780 --> 00:41:31,970
หนึ่ง ห้า สาม!
360
00:41:34,450 --> 00:41:35,550
หก สี่ สอง!
361
00:41:36,880 --> 00:41:38,210
และพุ่ง!
362
00:41:39,630 --> 00:41:40,580
พุ่งเกิน!
363
00:41:50,120 --> 00:41:53,120
บทเรียนหมายเลขหนึ่ง:
อย่าโจมตีด้วยความโกรธ
364
00:41:59,090 --> 00:42:00,440
บทเรียนหมายเลขสอง?
365
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
มากับฉัน.
366
00:42:07,290 --> 00:42:07,890
อะไร
367
00:42:22,080 --> 00:42:23,580
แล้วบทเรียนที่ 3 คืออะไร?
368
00:42:24,220 --> 00:42:25,850
เพื่อเข้าสู่บทเรียนที่สี่
369
00:42:48,170 --> 00:42:48,900
อีกครั้ง?
370
00:43:02,850 --> 00:43:04,320
โว้ว. โว้ว.
371
00:43:12,060 --> 00:43:13,400
อันดาลูเชียนสีดำ
372
00:43:13,760 --> 00:43:14,730
งดงาม.
373
00:43:16,020 --> 00:43:17,840
ดูเหมือนม้าตัวเก่าของคุณ
ทอร์นาโด
374
00:43:56,840 --> 00:43:58,040
เงียบ. เงียบ.
375
00:44:10,010 --> 00:44:11,390
ม้าบ้า!
376
00:44:11,660 --> 00:44:14,090
คุณกำลังทำอะไรฮะ?
คุณกำลังทำอะไร?!
377
00:44:17,490 --> 00:44:18,680
ฉันจะพบคุณคืนนี้
378
00:44:41,350 --> 00:44:44,060
ซอร์โร...คุณดูดีขึ้นกว่าเดิม
379
00:45:11,210 --> 00:45:12,310
ระวังตัวด้วยนะซินญอริต้า
380
00:45:13,650 --> 00:45:15,020
มีผู้ชายที่เป็นอันตรายเกี่ยวกับ
381
00:45:15,980 --> 00:45:16,690
ดี...
382
00:45:18,550 --> 00:45:20,570
ถ้าคุณเห็นสิ่งใดๆ
อย่าลืมชี้ให้พวกเขาเห็น
383
00:46:11,990 --> 00:46:14,700
ทุกคนเข้าแล้ว!
ไม่ต้องกังวลแล้ว
384
00:46:36,360 --> 00:46:37,160
ฟัง.
385
00:46:38,550 --> 00:46:40,390
ฉันจะให้คุณ
เกียรติอันยิ่งใหญ่...
386
00:46:41,000 --> 00:46:42,230
ของการเป็นม้าของฉัน
387
00:47:00,750 --> 00:47:03,320
เราเป็นเหมือนจิตวิญญาณเดียวกัน
388
00:47:09,660 --> 00:47:11,800
ประณามมัน! ให้ตายเถอะ หยุด!
389
00:48:08,780 --> 00:48:10,020
ไป! ไปไปไป!
390
00:48:42,680 --> 00:48:43,650
รับเขา!
391
00:50:43,850 --> 00:50:44,670
ฆ่าเขา.
392
00:51:21,740 --> 00:51:24,810
ซอร์โร!
ตำนานกลับมาแล้ว!
393
00:52:05,500 --> 00:52:06,380
อย่าตะโกน.
394
00:52:10,420 --> 00:52:12,690
ฉันต้องการสถานที่ศักดิ์สิทธิ์พ่อ
คุณไม่รู้จักฉัน ดังนั้น...
395
00:52:12,690 --> 00:52:14,860
ซอร์โร?
แน่นอนฉันรู้จักคุณ
396
00:52:15,260 --> 00:52:20,230
ซอร์โร นั่นคุณจริงๆ เหรอ? ฉันต้องบอกว่าปี
พระองค์ทรงเมตตาคุณมากกว่าฉันมาก
397
00:52:20,230 --> 00:52:22,000
ฉันเสียใจ. ฉันไม่มีเวลา
ที่จะพูดคุยตอนนี้
398
00:52:22,480 --> 00:52:25,000
พ่อได้โปรดซ่อนฉันไว้
399
00:52:26,330 --> 00:52:26,970
มา.
400
00:52:32,250 --> 00:52:33,670
มันเหมือนกับวันเก่าๆ
401
00:52:42,620 --> 00:52:43,950
ปาเดร นั่นคุณหรือเปล่า?
402
00:52:45,970 --> 00:52:49,410
หลวงพ่อ ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? มันฟังดู
เหมือนมีการต่อสู้เกิดขึ้นข้างนอกนั่น
403
00:52:50,790 --> 00:52:52,210
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน
404
00:52:53,130 --> 00:52:55,230
คุณปลอดภัย
ในบ้านขององค์พระผู้เป็นเจ้า
405
00:52:56,060 --> 00:52:57,480
แน่นอน คุณพ่อ
406
00:52:58,730 --> 00:53:00,740
ขออภัยพ่อ
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว
407
00:53:00,770 --> 00:53:02,840
ผ่านมาสามวันแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน
408
00:53:02,840 --> 00:53:02,850
สามวัน?
ผ่านมาสามวันแล้ว
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของฉัน
409
00:53:02,850 --> 00:53:03,940
สามวัน?
410
00:53:04,100 --> 00:53:05,770
คุณสามารถมีบาปได้กี่ครั้ง
มุ่งมั่นในสามวัน?
411
00:53:05,770 --> 00:53:07,800
กลับมาเมื่อคุณมี
ขอเวลามากกว่านี้
412
00:53:09,130 --> 00:53:10,180
ขออนุญาต?
413
00:53:11,880 --> 00:53:13,170
ฟังนะ ซินญอริต้า...
414
00:53:16,680 --> 00:53:17,820
ดำเนินการต่อได้โปรด...
415
00:53:19,410 --> 00:53:20,280
ต่อไป.
416
00:53:21,610 --> 00:53:23,690
ฉันมีหัก
พระบัญญัติที่สี่หลวงพ่อ
417
00:53:25,120 --> 00:53:28,080
- คุณฆ่าใครสักคนเหรอ?
- ไม่ นั่นไม่ใช่พระบัญญัติข้อที่สี่
418
00:53:29,320 --> 00:53:30,470
ไม่แน่นอน
419
00:53:30,970 --> 00:53:31,890
คุณ...คุณ...
420
00:53:32,630 --> 00:53:36,000
แตกด้วยวิธีไหน.
ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด...
421
00:53:36,610 --> 00:53:37,670
ของพระบัญญัติ?
422
00:53:38,400 --> 00:53:39,840
ฉันทำให้พ่อของฉันอับอาย
423
00:53:41,870 --> 00:53:45,280
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
บางทีพ่อของคุณสมควรได้รับมัน
424
00:53:45,470 --> 00:53:46,570
คุณพูดอะไร?
425
00:53:47,810 --> 00:53:51,750
ฉันบอกว่าบอกฉันมากกว่านี้สิลูก
426
00:53:52,710 --> 00:53:54,520
คือผมพยายามทำตัวให้เหมาะสม...
427
00:53:54,590 --> 00:53:56,460
ในแบบที่พ่อของฉัน
อยากให้ฉัน...
428
00:53:57,260 --> 00:53:59,550
แต่ฉันกลัว
หัวใจของฉันดุร้ายเกินไป
429
00:54:00,470 --> 00:54:02,350
- ดุร้ายเกินไปเหรอ?
- ใช่.
430
00:54:03,060 --> 00:54:06,170
คุณเป็นได้ไหม
เจาะจงกว่านี้อีกหน่อยไหม?
431
00:54:06,660 --> 00:54:08,970
ฉันมีความคิดที่ไม่บริสุทธิ์เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
432
00:54:09,370 --> 00:54:14,050
ฉันทำ. ฉันคิดว่าเขาเป็นโจรหรือ
บางสิ่งบางอย่าง. เขาสวมหน้ากากสีดำ
433
00:54:16,310 --> 00:54:19,580
เขามี... เสียงทุ้มลึกเหรอ?
434
00:54:20,810 --> 00:54:21,810
ใช่.
435
00:54:22,680 --> 00:54:24,210
สุดหล่อ?
436
00:54:25,080 --> 00:54:27,190
ฉันไม่รู้.
ใบหน้าของเขาถูกปกคลุมไปครึ่งหนึ่ง
437
00:54:29,050 --> 00:54:31,620
แต่มีบางอย่างเข้าตา
จับฉัน
438
00:54:32,450 --> 00:54:33,620
จับคุณแล้ว
439
00:54:33,790 --> 00:54:37,260
ฉันรู้สึกอบอุ่นและเป็นไข้
440
00:54:39,060 --> 00:54:40,100
ตัณหา?
441
00:54:43,500 --> 00:54:45,130
ใช่. ตัณหา.
442
00:54:49,070 --> 00:54:50,040
ยกโทษให้ฉัน.
443
00:54:55,210 --> 00:54:56,180
ฉันยกโทษให้คุณ
444
00:55:01,340 --> 00:55:02,950
ดูนั่นสิ
ข้างแท่นบูชา!
445
00:55:04,490 --> 00:55:06,260
ไปทางอื่น.
เขาต้องอยู่ที่นี่
446
00:55:06,360 --> 00:55:07,660
ค้นหาทุกสิ่ง
447
00:55:07,690 --> 00:55:11,630
โบสถ์ ห้องใต้หลังคา
อธิการบดีทั้งหมด
448
00:55:11,830 --> 00:55:13,500
นี่คือบ้านของพระเจ้า
449
00:55:15,060 --> 00:55:17,200
ไม่ต้องห่วงครับหลวงพ่อ
เราจะไปเมื่อเขากลับมา
450
00:55:20,770 --> 00:55:24,510
ซินญอริต้า
คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
451
00:55:24,830 --> 00:55:29,190
บาปเพียงอย่างเดียวคือการปฏิเสธ
สิ่งที่หัวใจของคุณรู้สึกอย่างแท้จริง
452
00:55:30,470 --> 00:55:31,480
ไปได้.
453
00:55:35,550 --> 00:55:36,480
เอเลน่า!
454
00:55:42,320 --> 00:55:44,700
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันกำลังสารภาพ.
455
00:55:45,490 --> 00:55:47,040
- สารภาพ?
- ใช่.
456
00:55:48,410 --> 00:55:50,020
ถึงผู้ซึ่ง?
พระภิกษุอยู่ที่นี่
457
00:55:54,280 --> 00:55:55,240
ถอยไปนะเอเลน่า
458
00:55:56,670 --> 00:55:57,540
โปรด.
459
00:56:16,760 --> 00:56:18,640
ด้วยความเคารพต่อคุณมอนเตโร...
460
00:56:19,970 --> 00:56:21,210
ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง
461
00:56:30,300 --> 00:56:33,050
ม้า! มานี่สิ!
462
00:56:38,370 --> 00:56:40,570
แบล็คกี้! ฟ้าร้อง!
463
00:56:42,410 --> 00:56:45,390
พายุ! โง่!
มาที่นี่เดี๋ยวนี้!
464
00:56:48,370 --> 00:56:51,490
ฉันเตือนคุณ.
ฉันจะได้ม้าอีกตัว
465
00:58:01,310 --> 00:58:02,230
ดังนั้น...
466
00:58:03,730 --> 00:58:04,760
คุณคิดอย่างไร?
467
00:58:09,600 --> 00:58:11,230
ท่าน. ท่าน.
468
00:58:11,820 --> 00:58:14,890
ฉันได้รับม้าสีดำ
ฉันสลักตัว "Z" ใน...
469
00:58:17,370 --> 00:58:20,900
ดอนดิเอโกประชาชนจะเป็น
พูดชื่อซอร์โรอีกครั้ง
470
00:58:21,220 --> 00:58:25,760
คุณคิดว่าขโมยม้าและรอยขีดข่วนบนผนัง
ทำให้คุณคู่ควรพอที่จะสวมหน้ากากนั้นเหรอ?
471
00:58:29,250 --> 00:58:30,120
ระวัง.
472
00:58:34,190 --> 00:58:35,690
คุณเป็นหัวขโมย อเลฮานโดร
473
00:58:36,690 --> 00:58:37,860
ตัวตลกที่น่าสงสาร
474
00:58:39,390 --> 00:58:42,870
ซอร์โรเป็นคนรับใช้ของประชาชน
เขาไม่ใช่ผู้แสวงหาชื่อเสียงเหมือนคุณ
475
00:58:44,750 --> 00:58:45,580
ตัวตลก
476
00:58:48,570 --> 00:58:50,340
ซอร์โรทำสิ่งที่จำเป็น
477
00:58:50,570 --> 00:58:51,970
และตอนนี้เขาต้องการอีกครั้ง
478
00:58:54,610 --> 00:58:57,080
ฉันไม่ได้ขอความช่วยเหลือจากคุณ
ในโรงอาหาร...
479
00:58:57,460 --> 00:59:00,780
แต่ฉันมาที่นี่
เพื่อเรียนรู้วิธีการต่อสู้เหมือนคุณ...
480
00:59:01,820 --> 00:59:03,660
ที่จะมีความแข็งแกร่งของคุณ
ความกล้าหาญของคุณ
481
00:59:05,390 --> 00:59:07,720
ตอนนี้เมื่อฉันลองใช้มัน
คุณตบฉันลงเหรอ?
482
00:59:09,920 --> 00:59:14,700
ให้ฉันบอกคุณบางอย่างฉันเหนื่อย
ของการฝึกฝน การบรรยายของคุณ
483
00:59:15,810 --> 00:59:18,840
เหนื่อยกับการรอคุณ
เพื่อบอกฉันว่าฉันพร้อมแล้ว
484
00:59:20,450 --> 00:59:22,640
ฉันมีคะแนนของตัวเองที่จะต้องชำระ...
485
00:59:23,430 --> 00:59:24,940
ชีวิตใหม่ที่จะค้นหา
486
00:59:27,280 --> 00:59:28,570
ฉันคิดว่าฉันทำได้นี่...
487
00:59:29,760 --> 00:59:30,980
แต่ฉันคิดผิด
488
00:59:32,790 --> 00:59:34,070
อเลฮานโดร!
489
00:59:35,630 --> 00:59:36,590
สุดจี๊ด!
490
00:59:41,730 --> 00:59:42,950
เลือกอาวุธของคุณ
491
01:00:03,200 --> 01:00:05,200
มอนเตโรได้เชิญ
ดอนทุกคนในแคลิฟอร์เนีย...
492
01:00:05,200 --> 01:00:07,180
ไปงานเลี้ยงที่บ้านของเขา
493
01:00:08,480 --> 01:00:12,150
หากคุณต้องการที่จะให้บริการ
คุณสามารถเข้าร่วมเป็นสายลับได้
494
01:00:14,030 --> 01:00:16,600
ฉันคิดว่าฉันไม่เข้าใจครับ.
495
01:00:17,790 --> 01:00:20,540
คุณมีความหลงใหล Alejandro
และทักษะของคุณก็เพิ่มขึ้น...
496
01:00:21,640 --> 01:00:23,660
แต่เพื่อเข้าสู่โลกของมอนเตโร
ฉันต้องให้บางอย่างแก่คุณ...
497
01:00:23,710 --> 01:00:26,030
ซึ่งสมบูรณ์
เกินเอื้อมของคุณ
498
01:00:26,100 --> 01:00:28,290
โอ้ใช่?
และนั่นคืออะไร?
499
01:00:29,000 --> 01:00:30,000
เสน่ห์.
500
01:00:32,610 --> 01:00:33,570
และนั่นคืออะไร?
501
01:00:38,080 --> 01:00:40,750
โน้มน้าวใจมอนเตโร
ว่าคุณเป็นสุภาพบุรุษรูปร่างสูง...
502
01:00:41,480 --> 01:00:43,430
และเขาจะยอมให้คุณ
เข้าสู่วงกลมของเขา
503
01:00:47,520 --> 01:00:48,320
ฉัน?
504
01:00:50,590 --> 01:00:51,590
สุภาพบุรุษ?
505
01:00:54,810 --> 01:00:56,320
นี้จะต้องใช้เวลาทำงานมาก
506
01:00:58,760 --> 01:00:59,580
ใช่.
507
01:01:19,050 --> 01:01:21,880
มองฉันสิ.
ฉันดูเหมือนผีเสื้อ
508
01:01:22,430 --> 01:01:24,620
นี่คือสิ่งที่โง่ที่สุด
ฉันเคยทำ.
509
01:01:24,620 --> 01:01:25,660
ฉันสงสัย.
510
01:01:25,960 --> 01:01:28,360
- เราจะไม่มีวันรอดจากสิ่งนี้
- ใช่เราจะ.
511
01:01:29,350 --> 01:01:32,570
ขุนนางไม่มีอะไรนอกจากผู้ชาย
ใครพูดสิ่งหนึ่ง...
512
01:01:32,830 --> 01:01:34,060
และคิดอีกอย่าง
513
01:01:34,680 --> 01:01:36,370
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามอนเตโรรู้ว่าคุณเป็นใคร?
514
01:01:36,970 --> 01:01:39,070
มอนเตโรคิดถึงตัวเอง
ในฐานะขุนนางที่แท้จริง
515
01:01:39,860 --> 01:01:41,790
เขาจะไม่มีวันมองคนรับใช้
ในสายตา
516
01:01:43,010 --> 01:01:44,070
ฟังฉัน.
517
01:01:44,610 --> 01:01:45,640
ฟังฉัน!
518
01:01:49,380 --> 01:01:50,850
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...
519
01:01:51,560 --> 01:01:54,180
อย่าปล่อยให้ดอน
ออกจากโต๊ะโดยไม่มีคุณ
520
01:01:54,630 --> 01:01:56,250
- ใช่.
- ดี.
521
01:01:57,450 --> 01:01:58,820
และขอให้โชคดีในคืนนี้
522
01:02:00,120 --> 01:02:01,020
ขอบคุณ
523
01:02:01,790 --> 01:02:03,060
ยืนตัวตรง.
524
01:02:04,330 --> 01:02:05,290
เสน่ห์.
525
01:02:06,470 --> 01:02:07,490
เสน่ห์.
526
01:02:25,880 --> 01:02:27,200
ดอน ราฟาเอล มอนเตโร?
527
01:02:28,440 --> 01:02:29,360
สวัสดีตอนเย็น.
528
01:02:30,050 --> 01:02:32,520
ฉันชื่อดอน อเลฮานโดร
เดล กัสติลโล และ การ์เซีย
529
01:02:33,690 --> 01:02:35,230
คำทักทายอย่างเป็นทางการ
ของศาลสเปน
530
01:02:35,290 --> 01:02:36,760
ฉันไม่ได้เห็นสิ่งนั้นมาหลายปีแล้ว
531
01:02:38,300 --> 01:02:41,010
พ่อของฉันเข้มงวดมาก
ในเรื่องมารยาท
532
01:02:41,330 --> 01:02:42,530
พ่อของคุณคือใคร?
533
01:02:42,940 --> 01:02:44,430
ดอน บาร์โตโล เดล กัสติลโล
534
01:02:45,830 --> 01:02:48,600
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับดอน บาร์โตโล แต่ฉันเคยได้ยิน
ไม่เคยมีความยินดีที่ได้พบเขา
535
01:02:50,280 --> 01:02:51,940
สัปดาห์ที่แล้วฉันมาจากสเปน...
536
01:02:52,210 --> 01:02:54,780
โดยทางปารีส, ลิสบอน
และซานฟรานซิสโก
537
01:02:55,230 --> 01:02:57,480
ฉันกำลังตรวจสอบ
การถือครองของครอบครัวของฉัน
538
01:03:03,650 --> 01:03:06,890
สมเด็จพระราชินีอิซาเบลลาแห่งสเปน
มีน้ำใจต่อเรามาก
539
01:03:09,360 --> 01:03:12,620
ที่น่าประทับใจมาก.
อะไรทำให้คุณมาที่ประตูบ้านของฉัน?
540
01:03:13,530 --> 01:03:15,230
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณเป็น
กลับมาที่แคลิฟอร์เนีย...
541
01:03:15,260 --> 01:03:17,260
ฉันรู้ว่าฉันต้องแนะนำตัวเอง
542
01:03:17,700 --> 01:03:20,230
สมเด็จพระนางเจ้าฯ
พูดถึงคุณอย่างสูง
543
01:03:22,570 --> 01:03:23,500
จริงหรือ
544
01:03:24,780 --> 01:03:27,570
ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจที่ฉันเป็น
ไม่เห็นด้วยกับศาลสเปน...
545
01:03:27,570 --> 01:03:29,640
เนื่องจากแคลิฟอร์เนียพ่ายแพ้ให้กับเม็กซิโก
546
01:03:36,280 --> 01:03:37,950
เฉพาะบางวงการเท่านั้น
547
01:03:38,920 --> 01:03:42,560
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงทราบบรรดาผู้โชคร้าย
เหตุการณ์ต่างๆ ไม่ใช่ความผิดของคุณอย่างชัดเจน
548
01:03:44,870 --> 01:03:47,810
เธอบอกฉันจังหวัดนี้ด้วย
ยังคงเป็นดินแดนแห่งโอกาส...
549
01:03:47,810 --> 01:03:49,040
สำหรับผู้ชายที่มีวิสัยทัศน์
550
01:03:50,160 --> 01:03:51,700
และคุณเป็นคนมีวิสัยทัศน์เหรอ?
551
01:03:52,940 --> 01:03:56,200
ข้าพเจ้าเป็นบุรุษผู้แสวงหานิมิต
552
01:03:59,040 --> 01:04:01,170
แต่จังหวะของฉันมันช่างโชคร้าย
553
01:04:01,430 --> 01:04:03,180
ฉันได้ขัดจังหวะงานปาร์ตี้
554
01:04:03,490 --> 01:04:05,410
บางทีฉันอาจจะโทรอีกครั้ง?
555
01:04:07,030 --> 01:04:10,020
ไม่ไม่. มันจะให้เกียรติฉัน
เพื่อให้คุณเข้าร่วมกับเรา
556
01:04:10,880 --> 01:04:13,180
มันจะเป็นเกียรติแก่ฉันที่จะทำเช่นนั้นครับ
557
01:04:14,020 --> 01:04:17,020
โปรดอนุญาตฉันด้วย
เพื่อแนะนำเอเลน่า ลูกสาวของฉัน
558
01:04:17,020 --> 01:04:17,760
แน่นอน.
559
01:04:22,030 --> 01:04:22,960
มีเสน่ห์
560
01:04:27,230 --> 01:04:30,290
ฉันกลัวว่าฉันไม่ได้นำของขวัญมา
สำหรับพนักงานต้อนรับ
561
01:04:30,970 --> 01:04:33,730
แต่...รอสักครู่
562
01:04:45,920 --> 01:04:47,650
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.
563
01:04:52,950 --> 01:04:57,810
เบอร์นาร์โด ยกเท้าขึ้น
ซินญอริต้า. กาบาเยโร.
564
01:05:23,640 --> 01:05:24,820
ดอน อเลฮานโดร.
565
01:05:26,990 --> 01:05:29,880
พ่อของฉันและฉันอยากได้คุณ
เพื่อมาร่วมโต๊ะกับเรา
566
01:05:30,660 --> 01:05:32,430
ฉันคงจะดีใจมาก ซินญอริต้า
567
01:05:46,160 --> 01:05:48,910
อา ดอน อเลฮานโดร
ฉันดีใจมากที่คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา
568
01:05:49,510 --> 01:05:52,920
ท่านสุภาพบุรุษ ให้ฉันแนะนำ
ดอน อเลฮานโดร เดล กัสติลโล และ การ์เซีย...
569
01:05:52,950 --> 01:05:54,680
เพิ่งกลับมาจากสเปน
570
01:05:55,820 --> 01:05:58,780
และนี่คือกัปตันแฮร์ริสัน เลิฟ
571
01:05:58,820 --> 01:06:01,420
ไม่ใช่ดอน
แต่เป็นวิญญาณที่เป็นญาติกันอย่างแน่นอน
572
01:06:03,730 --> 01:06:07,800
คุณไม่ใช่คนที่เคยเป็น
ไล่ล่าโจรในตำนานเมื่อเร็ว ๆ นี้?
573
01:06:08,600 --> 01:06:09,860
เขาแทบจะไม่เป็นตำนานเลย
574
01:06:10,160 --> 01:06:11,260
แล้วคุณจับเขาเหรอ?
575
01:06:12,270 --> 01:06:14,270
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น
576
01:06:15,480 --> 01:06:18,210
โจรอาจจะหนีไปได้...
577
01:06:18,510 --> 01:06:21,040
แต่พวกเราที่เหลือ
จะคิดสองครั้งอย่างแน่นอน...
578
01:06:21,300 --> 01:06:22,630
ก่อนจะไปสารภาพ
579
01:06:45,660 --> 01:06:46,490
โอ้...
580
01:06:47,500 --> 01:06:48,330
ขอบคุณ
581
01:06:52,210 --> 01:06:54,700
ด้วยความเคารพ
ดอน เฮคเตอร์ ฉันไม่เห็นด้วย
582
01:06:55,620 --> 01:06:57,910
จนกระทั่งคนเหล่านี้
มีอิสระในการปกครองตนเอง...
583
01:06:58,010 --> 01:07:01,400
ฉันคิดว่าเราจะได้เห็น ''Z'' อีกมาก
แกะสลักเป็นผนัง
584
01:07:03,420 --> 01:07:05,300
ดอน อเลฮานโดร
คุณคิดอย่างไร?
585
01:07:07,450 --> 01:07:08,690
ฉันคิดว่า...
586
01:07:10,530 --> 01:07:12,360
แกะย่อมต้องการคนเลี้ยงเสมอ...
587
01:07:12,820 --> 01:07:17,000
แต่แน่นอนว่าไม่ใช่
สิ่งมีชีวิตซอร์โรนี้
588
01:07:18,000 --> 01:07:22,070
เขาอาจจะสวมหน้ากากเพื่อซ่อน
หัวโล้นและหน้าตาน่าเกลียดของเขา
589
01:07:26,630 --> 01:07:29,070
มีบ้าง
ใครจะเรียกเขาว่าวีรบุรุษ
590
01:07:29,070 --> 01:07:31,640
ความกล้าหาญ
ภาพลวงตาที่โรแมนติก
591
01:07:31,680 --> 01:07:33,830
- เหมือนขุนนางมาก
- เอเลน่า นั่นก็เพียงพอแล้ว
592
01:07:35,210 --> 01:07:38,790
ตัวผมเองก็คงจะคิดว่าวีรกรรมคือ
สิ่งที่ปรารถนาไม่ใช่การเยาะเย้ย
593
01:07:39,380 --> 01:07:40,950
ทั้งการเล่นดาบ...
594
01:07:40,990 --> 01:07:43,650
ยิงปืน,
แข่งม้าไปรอบๆ...
595
01:07:44,050 --> 01:07:45,990
ทำให้ฉันปวดหัวอย่างน่ากลัว
596
01:07:46,630 --> 01:07:49,700
การแสวงหาเหงื่ออย่างหนักเช่นนี้แทบจะไม่เกิดขึ้น
งานของสุภาพบุรุษ
597
01:07:49,830 --> 01:07:53,000
และคืออะไร?
ขึ้นลงรถม้าเหรอ?
598
01:07:53,370 --> 01:07:54,470
ไม่ที่รัก.
599
01:07:55,000 --> 01:07:58,560
แต่เป็นการเพิ่มความถือครอง
เพื่อมอบความสะดวกสบายที่หรูหรา...
600
01:07:58,560 --> 01:08:01,840
สำหรับสาวๆ...
เช่นตัวคุณเอง
601
01:08:09,480 --> 01:08:12,020
ความเข้าใจเรื่องการเมืองของผู้หญิง
ฉันจะว่าอย่างไรได้?
602
01:08:16,080 --> 01:08:17,920
เรากำลังอยู่ที่งานปาร์ตี้
ใช่ไหม?
603
01:08:17,920 --> 01:08:18,930
เอเลน่า...
604
01:08:19,710 --> 01:08:21,420
ฉันขอได้รับเกียรติ
ของการเต้นรำนี้?
605
01:08:24,990 --> 01:08:26,130
ฉันก็ยินดีที่จะ
606
01:09:14,850 --> 01:09:17,610
ใช่ไหม...คุณล่ะ
มองหาบางสิ่ง?
607
01:09:18,380 --> 01:09:21,520
ความรู้สึกมหัศจรรย์
ในชีวิตประจำวัน
608
01:09:22,690 --> 01:09:25,950
โอ้จริงเหรอ. แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ลองหาที่อื่นดูไหม?
609
01:09:25,950 --> 01:09:27,660
ฉันกับผู้หญิงพยายามจะเต้นรำ
610
01:09:27,970 --> 01:09:29,160
คุณกำลังพยายาม
611
01:09:30,260 --> 01:09:31,550
เธอประสบความสำเร็จ
612
01:09:33,560 --> 01:09:34,670
ขอโทษนะกัปตัน
613
01:09:35,350 --> 01:09:37,330
เรื่องตลกไร้ยางอายที่ค่าใช้จ่ายของคุณ ...
614
01:09:37,600 --> 01:09:39,210
และฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
615
01:09:40,030 --> 01:09:42,500
ดอน ราฟาเอล ต้องการคุณ
กลับมาที่โต๊ะของเขา...เดี๋ยวนี้
616
01:10:30,280 --> 01:10:33,050
คุณจะสนใจที่จะลอง
มีบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่านี้ไหม?
617
01:10:33,480 --> 01:10:35,180
หรือคุณรู้สึกไม่เท่ากัน
ไปทำงานเหรอ?
618
01:10:35,180 --> 01:10:37,320
ไม่ ตรงกันข้าม
ดอน อเลฮานโดร.
619
01:10:37,520 --> 01:10:40,560
ฉันคิดถึงแต่ความไม่พอใจของคุณเท่านั้น
สำหรับเหงื่อ
620
01:10:42,600 --> 01:10:43,560
เกจิ.
621
01:12:10,480 --> 01:12:13,380
นั่นคือวิธี
พวกเขากำลังเต้นรำในกรุงมาดริดทุกวันนี้
622
01:12:14,630 --> 01:12:17,250
ขอโทษนะ ดอน ราฟาเอล
ฉันต้องกลั้นหายใจ
623
01:12:17,840 --> 01:12:20,050
ลูกสาวของคุณคือ
นักเต้นที่มีชีวิตชีวามาก
624
01:12:20,990 --> 01:12:24,540
"จิตวิญญาณ". ขอบคุณ
สำหรับการใส่มันอย่างประณีต
625
01:12:30,230 --> 01:12:31,970
ฉันขอโทษถ้าคุณทำให้ขุ่นเคือง
626
01:12:32,200 --> 01:12:35,230
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันรับรองกับคุณว่าไม่จำเป็นเลย
627
01:12:36,150 --> 01:12:37,800
เธอยังเด็กและหุนหันพลันแล่น
628
01:12:38,170 --> 01:12:40,170
แต่ความสวยของเธอนั้นหาที่เปรียบมิได้...
629
01:12:40,270 --> 01:12:42,980
และเธอมีพ่อของเธอ
การปรากฏตัวของผู้บังคับบัญชา
630
01:12:46,010 --> 01:12:47,010
ดอน ราฟาเอล!
631
01:12:51,550 --> 01:12:55,390
เป็นที่ปรึกษาสมเด็จพระนางเจ้าฯ
ในเรื่องการเงิน...
632
01:12:55,960 --> 01:12:59,200
มันจะเป็นความสุขของฉัน
เพื่อแนะนำคุณทั้งคู่ที่ศาล
633
01:13:10,270 --> 01:13:13,540
เข้าร่วมกับเราในลานบ้าน มี
สิ่งที่ฉันอยากจะแบ่งปันกับคุณ
634
01:13:14,590 --> 01:13:15,600
นั่นคืออะไร?
635
01:13:16,330 --> 01:13:17,340
วิสัยทัศน์
636
01:13:28,120 --> 01:13:29,990
เพื่อนดอนแห่งแคลิฟอร์เนีย...
637
01:13:30,990 --> 01:13:35,050
พวกเราทุกคนที่นี่จำทองคำได้
หลายปีที่เราปกครองประเทศนี้
638
01:13:35,880 --> 01:13:40,100
เราได้รับความเคารพในฐานะขุนนาง
แล้วเราก็มีทรัพย์สมบัติมากมาย...
639
01:13:40,790 --> 01:13:42,640
แต่มีบางอย่าง
เราไม่เคยประสบความสำเร็จ
640
01:13:43,400 --> 01:13:46,810
เราไม่เคยกำหนด
ชะตากรรมของเราเอง
641
01:13:48,260 --> 01:13:50,740
ถึงเวลาแล้ว
642
01:13:51,040 --> 01:13:53,910
ถึงเวลาเรียกร้องอะไรอยู่เสมอ
ควรจะเป็นของเรา
643
01:13:54,850 --> 01:13:55,780
เพื่อนของฉัน...
644
01:13:57,650 --> 01:14:02,730
ฉันให้คุณเป็นอิสระ
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนีย
645
01:14:18,410 --> 01:14:19,410
ดอน ราฟาเอล...
646
01:14:20,650 --> 01:14:22,300
ผู้ชายทุกคนที่นี่
เป็นหนี้คุณบางอย่าง
647
01:14:22,810 --> 01:14:25,420
ดินแดนที่คุณมอบให้เรา
ทำให้พวกเราทุกคนมีฐานะร่ำรวย
648
01:14:25,680 --> 01:14:28,850
อย่างไรก็ตาม,
เราต้องตั้งคำถามถึงแรงจูงใจของคุณ
649
01:14:30,210 --> 01:14:33,450
วันที่คุณมาถึงชายหาด
คุณทำให้พวกเราทุกคนดูเหมือนคนโง่
650
01:14:33,950 --> 01:14:36,820
นั่นมันไร้สาระ ดอนเปโดร
ฉันแค่เล่นกับฝูงชนเท่านั้น
651
01:14:37,020 --> 01:14:39,860
และตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่
ถ้าไม่ใช่ "เล่นให้คนดู"?
652
01:14:40,970 --> 01:14:44,600
ตอนนี้คุณกำลังยุยงพวกเรา
ยกแขนขึ้นต่อต้านซานต้าอันนา...
653
01:14:45,060 --> 01:14:48,220
เมื่อคุณรู้ดีโดยสมบูรณ์แล้ว
เราไม่มีวันเอาชนะกองทัพของเขาได้
654
01:14:48,310 --> 01:14:51,160
ฉันไม่ได้แนะนำ
ที่เราต่อสู้กับเขาเพื่อแคลิฟอร์เนีย
655
01:14:52,000 --> 01:14:54,340
ฉันก็กำลังแนะนำอยู่
ที่เราซื้อจากเขา
656
01:14:55,840 --> 01:14:58,770
ซานต้าอันนากำลังขับเคี่ยวราคาแพงมาก
ทำสงครามกับอเมริกา...
657
01:14:58,770 --> 01:15:00,700
และขาดแคลนเงินมากขึ้น
658
01:15:01,610 --> 01:15:03,880
แม้ว่าเราทุกคนก็ตาม
รวมโชคลาภของเรา...
659
01:15:04,180 --> 01:15:07,890
เราไม่สามารถหาเงินได้เพียงพอ
เพื่อซื้อประเทศนี้จากซานต้าอันนา
660
01:15:08,590 --> 01:15:10,880
ผมมีอยู่แล้ว
ได้ทำข้อตกลงกับเขา
661
01:15:12,400 --> 01:15:14,230
คุณกำลังอยู่ในความฝัน มอนเตโร
662
01:15:16,300 --> 01:15:18,900
และทำไมเราทุกคนไม่มีชีวิตอยู่
ในความฝันเดียวกันด้วยกันเหรอ?
663
01:15:35,200 --> 01:15:37,310
พรุ่งนี้เช้าเจอกันที่นี่
สุภาพบุรุษ...
664
01:15:37,310 --> 01:15:41,250
สำหรับการเดินทางที่จะเปิดหูเปิดตาของคุณ
และคลายความสงสัยทั้งหมดของคุณไป
665
01:16:34,900 --> 01:16:36,760
เพื่อนๆ ผมให้คุณ...
666
01:16:38,600 --> 01:16:39,700
เอลโดราโด!
667
01:16:50,250 --> 01:16:53,640
แน่นอนว่าในทางเทคนิคแล้ว
ทองทั้งหมดนี้เป็นของซานต้าอันนา...
668
01:16:53,650 --> 01:16:57,040
แต่โชคดีสำหรับเราที่เขาเป็น
โดยไม่รู้เลยถึงความมีอยู่ของมัน
669
01:16:58,020 --> 01:17:00,340
ตอนนี้เพื่อให้การหลอกลวงได้ผล
บาร์ทั้งหมดนี้...
670
01:17:00,340 --> 01:17:04,130
มีตราสัญลักษณ์สเปนกำกับไว้
ดังนั้นเขาจะคิดว่าพวกเขามาจากสเปน
671
01:17:05,570 --> 01:17:07,730
คุณเห็นไหมสุภาพบุรุษ?
มันชัดเจนขึ้นสำหรับคุณหรือไม่?
672
01:17:09,040 --> 01:17:12,310
สองวันต่อจากนี้เราจะ
ซื้อประเทศนี้จากซานต้าอันนา...
673
01:17:13,420 --> 01:17:16,510
และเราจะซื้อมันด้วยทองคำ
ขุดจากดินแดนของเขาเอง
674
01:17:27,450 --> 01:17:28,970
คุณพบคนเหล่านี้ทั้งหมดที่ไหน?
675
01:17:30,760 --> 01:17:32,130
ทุกที่ที่เราต้องการ
676
01:17:33,740 --> 01:17:34,750
ฉลาดหลักแหลม.
677
01:17:36,960 --> 01:17:37,760
ฉลาดหลักแหลม.
678
01:17:41,630 --> 01:17:43,370
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของกระบวนการขุดเท่านั้น
679
01:17:44,370 --> 01:17:47,940
ตอนแรกเราก็แค่หยิบมันขึ้นมา
ลอยขึ้นจากพื้นดิน แต่ตอนนี้เรากำลังระเบิดอยู่
680
01:18:02,320 --> 01:18:06,310
ดังนั้นนี่คืออนาคต
แห่งแคลิฟอร์เนียใช่ไหม?
681
01:18:07,790 --> 01:18:09,700
นี่คือวิสัยทัศน์ของฉันใช่
682
01:18:14,370 --> 01:18:15,370
บนนี้!
683
01:18:15,900 --> 01:18:19,750
ตอนนี้ไม่ใช่คุณแล้ว
สายตาที่เจ็บตา
684
01:18:20,140 --> 01:18:24,480
แร้งที่โตเต็มวัย
เดิน'ไปรอบ ๆ เหมือนคนจริง
685
01:18:25,160 --> 01:18:26,210
ยินดีต้อนรับ!
686
01:18:26,540 --> 01:18:29,020
ยินดีต้อนรับสู่บ้านนอกของนรก
687
01:18:29,840 --> 01:18:32,280
พวกเขาโทรหาเรา
"พวกที่หายไป"
688
01:18:32,480 --> 01:18:35,900
แต่อย่างที่คุณเห็น
เราไม่ได้หายไปจริงๆ
689
01:18:35,990 --> 01:18:38,420
- เราแค่หายากนิดหน่อย
- รอ!
690
01:18:38,790 --> 01:18:41,400
คุณ. ฉันรู้จักคุณ.
691
01:18:41,400 --> 01:18:43,290
เดิมพันได้เลย เพคเกอร์วูด
692
01:18:43,470 --> 01:18:46,080
ฉันคือตำนาน
แจ็คสามนิ้ว...
693
01:18:46,080 --> 01:18:49,660
และคุณก็เป็น
กองขยะสังหาร'...
694
01:18:49,980 --> 01:18:54,160
แต่งกายอย่างหรูหรา
doodads กลิ่นหอมหวาน
695
01:18:54,540 --> 01:18:57,270
ไม่ต้องสนใจเขาสุภาพบุรุษ
เขาเป็นหัวขโมยทั่วไป
696
01:18:57,370 --> 01:19:00,110
ฮะ เป็นเรื่องธรรมดาที่พวกเขามา
697
01:19:00,110 --> 01:19:03,990
แต่ฉันไม่ได้เป็นอะไร'
เมื่อเทียบกับคุณสุภาพบุรุษ
698
01:19:04,390 --> 01:19:07,090
ฉันขโมยทอง
ฉันขโมยเงิน.
699
01:19:07,450 --> 01:19:11,420
แต่คุณ,
คุณขโมยชีวิตของผู้คน
700
01:19:12,000 --> 01:19:13,220
โคตรเลวเลย...
701
01:19:13,320 --> 01:19:15,520
และสาปแช่งม้าที่ทำร้ายคุณ!
702
01:19:35,490 --> 01:19:36,440
“เพคเกอร์วู้ด”?
703
01:20:19,450 --> 01:20:22,320
มีอะไรน่าขบขันสำหรับคุณบ้างไหม?
704
01:20:23,800 --> 01:20:24,960
แปลกนะ ผมว่า
705
01:20:26,730 --> 01:20:29,830
นั่นเป็นครั้งที่สองที่ฉันยิงชายคนนี้
ขณะที่เขากำลังบินไปในอากาศ
706
01:20:38,800 --> 01:20:39,850
ดอน อเลฮานโดร!
707
01:20:41,410 --> 01:20:43,890
ฉันต้องคุยกับคุณ
ที่ไร่องุ่น...เพียงลำพัง
708
01:20:45,040 --> 01:20:47,050
บางทีเวลาอื่นบางที
709
01:20:47,470 --> 01:20:48,350
วันนี้.
710
01:20:48,980 --> 01:20:50,080
ตามลำพัง.
711
01:21:13,430 --> 01:21:14,900
สวัสดีตอนบ่าย เบอร์นาร์โด
712
01:21:17,290 --> 01:21:18,680
สวัสดีตอนบ่ายครับ คุณซินญอริต้า
713
01:21:20,010 --> 01:21:21,610
เสียงของคุณสงบมาก
714
01:21:22,560 --> 01:21:24,950
เขามีจิตใจสูงส่ง
เขาต้องการฟังสิ่งที่ผ่อนคลาย
715
01:21:25,220 --> 01:21:26,620
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว.
716
01:21:29,850 --> 01:21:32,290
คุณให้บริการมานานแค่ไหนแล้ว
ดอน อเลฮานโดร?
717
01:21:33,160 --> 01:21:35,130
บางครั้งก็ดูเหมือนไม่สิ้นสุด
718
01:21:35,590 --> 01:21:38,390
- ฉันเสียใจ. ฉันพูดนอกสถานที่
- ไม่ต้องกังวล เบอร์นาร์โด
719
01:21:38,440 --> 01:21:39,860
เขาจะไม่ได้ยินมันจากฉัน
720
01:21:42,540 --> 01:21:44,860
ดอน อเลฮานโดรทำให้ฉันสับสน
721
01:21:46,470 --> 01:21:50,510
บางครั้งเขาก็ดูหยิ่งมาก
เหนือกว่ามาก
722
01:21:52,410 --> 01:21:54,710
และยังเป็นวิธี
ว่าเขามองมาที่ฉันและ...
723
01:21:54,950 --> 01:21:56,650
แบบที่เขาเต้นกับฉัน...
724
01:21:58,020 --> 01:22:00,220
ราวกับว่าเขาสองคน
ผู้ชายที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
725
01:22:00,870 --> 01:22:01,600
ใช่.
726
01:22:10,660 --> 01:22:12,500
คุณดูเหมือนแม่ของคุณมาก
727
01:22:15,640 --> 01:22:16,830
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
728
01:22:17,530 --> 01:22:18,430
ดี...
729
01:22:20,670 --> 01:22:22,970
ฉันไม่เห็นมาก
ของดอน ราฟาเอลในตัวคุณ
730
01:22:25,550 --> 01:22:27,930
ฉันรู้ว่าพ่อปรารถนา
ฉันทำตัวเหมือนเธอมากขึ้น
731
01:22:28,840 --> 01:22:32,060
เธอพูดถูกมากแม่ของฉัน
เหมาะสมเสมอ.
732
01:22:32,980 --> 01:22:34,540
นั่นเป็นวิธีที่เขาอธิบายเธอเหรอ?
733
01:22:34,910 --> 01:22:37,760
ใช่. แต่บางครั้ง
ฉันไม่เชื่อเขา
734
01:22:38,290 --> 01:22:39,630
เธอเป็นเหมือนคุณมากขึ้น
735
01:22:41,990 --> 01:22:42,920
บางที.
736
01:22:44,360 --> 01:22:46,010
มันจะเป็นหนทาง
ของการรู้จักเธอ
737
01:22:50,260 --> 01:22:52,270
นีนร่าของฉันเคยบอกฉันว่า...
738
01:22:52,340 --> 01:22:54,700
ที่จากไป
สามารถเห็นคุณในแสงจันทร์
739
01:22:55,840 --> 01:22:59,080
ดังนั้นเมื่อตอนที่ฉันยังเด็กฉันเคย
แอบออกไปที่หน้าต่างของฉันในเวลากลางคืน ...
740
01:22:59,310 --> 01:23:01,700
และขี่ม้าของฉันข้ามอันดาลูเซีย...
741
01:23:02,340 --> 01:23:05,820
และโบกมือไปบนท้องฟ้า
เพื่อที่เธอจะได้รู้ว่าเป็นฉัน
742
01:23:11,650 --> 01:23:12,850
เธอตายได้อย่างไร?
743
01:23:13,390 --> 01:23:14,640
ที่ให้กำเนิดฉัน.
744
01:23:17,430 --> 01:23:20,600
พ่อของฉันไม่ค่อยพูดถึงเธอ
ฉันคิดว่าเขาพบว่ามันเจ็บปวดเกินไป
745
01:23:23,080 --> 01:23:23,830
ใช่.
746
01:23:31,010 --> 01:23:33,810
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียคนที่รักไป
747
01:23:34,740 --> 01:23:35,540
คุณ?
748
01:23:37,480 --> 01:23:39,080
ใช่. ลูกสาว.
749
01:23:40,010 --> 01:23:41,150
นานมาแล้ว.
750
01:23:43,650 --> 01:23:47,490
เมื่อฉันเห็นคุณฉันก็จำได้
รู้สึกอย่างไรที่ได้เป็นพ่อ
751
01:23:52,590 --> 01:23:55,300
ฉันแน่ใจว่าแม่ของคุณจะเป็น
ภูมิใจในตัวคุณมาก ซินญอริต้า
752
01:23:56,330 --> 01:23:57,330
ขอบคุณ
753
01:24:00,970 --> 01:24:04,570
เบอร์นาร์โด ฉันต้องถามคุณว่า:
เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?
754
01:24:05,740 --> 01:24:08,310
ไม่... ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
755
01:24:10,140 --> 01:24:12,160
ฉันไม่รู้. มันแปลก.
756
01:24:13,130 --> 01:24:15,190
เสียงของคุณดูเหมือน
คุ้นเคยมาก
757
01:24:16,480 --> 01:24:19,250
คือฉันไม่เคยไปสเปน
ตั้งแต่ก่อนท่านเกิด
758
01:24:20,850 --> 01:24:21,850
แน่นอน.
759
01:24:24,360 --> 01:24:26,590
เป็นเสียงที่ไพเราะมาก
760
01:24:28,820 --> 01:24:29,640
ขอบคุณ
761
01:24:31,430 --> 01:24:32,460
ขอให้เป็นวันดี เบอร์นาร์โด
762
01:24:32,940 --> 01:24:33,770
ขอให้เป็นวันที่ดี...
763
01:24:40,370 --> 01:24:41,310
เอเลน่า.
764
01:24:57,440 --> 01:25:00,060
คุณรู้หรือเปล่าว่า
ชาวอินเดียนแดงแห่งเปรูตอนกลาง...
765
01:25:00,060 --> 01:25:04,470
ใช้ในการกินเนื้อศัตรูที่ถูกสังหาร
เพื่อดูดซับพลังของพวกเขา?
766
01:25:05,900 --> 01:25:08,820
โดยเฉพาะดวงตา
เป็นที่ต้องการมากที่สุด
767
01:25:12,490 --> 01:25:14,550
เพื่อให้สามารถมองเห็นได้
ผ่านสายตาของศัตรู...
768
01:25:15,980 --> 01:25:17,170
เป็นสิ่งที่มีค่า
769
01:25:23,220 --> 01:25:24,650
มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?
คุณจะ...
770
01:25:26,050 --> 01:25:27,620
คุณจะสนใจหาอะไรดื่มบ้างไหม?
771
01:25:34,120 --> 01:25:34,920
เลขที่?
772
01:25:36,390 --> 01:25:38,360
อาจจะเป็นเหล้าองุ่นที่แตกต่างออกไป
773
01:25:48,340 --> 01:25:50,570
คุณเป็นคนป่วยมาก
รักกัปตัน.
774
01:25:52,720 --> 01:25:56,160
หัวในเหยือกน้ำ,
มือในเหยือกไวน์...
775
01:25:56,480 --> 01:25:58,080
จะต้องตีคุณว่าแปลก
ฉันคิดว่า.
776
01:26:00,520 --> 01:26:03,920
ฉันคิดว่าสิ่งหนึ่ง
คุณควรจะไล่แม่บ้านของคุณออก
777
01:26:10,660 --> 01:26:11,630
เขาคือใคร?
778
01:26:12,930 --> 01:26:14,060
ศัตรู.
779
01:26:16,400 --> 01:26:19,240
เขามีพี่ชายอยู่ที่นั่น
ที่จะร่วมชะตากรรมเดียวกัน
780
01:26:22,770 --> 01:26:24,100
ฉันขอให้คุณโชคดี.
781
01:26:29,600 --> 01:26:30,410
เพื่อสุขภาพของคุณ
782
01:26:30,410 --> 01:26:32,130
น้องชายของเมอร์เรียต้าหรือเปล่า...
783
01:26:33,550 --> 01:26:35,380
คุณมากกว่านั้น
กว่าที่คุณแสร้งทำเป็น
784
01:26:37,050 --> 01:26:38,420
บางทีสักวันหนึ่ง...
785
01:26:39,020 --> 01:26:41,120
ฉันจะเห็นว่าฉันมีลักษณะอย่างไร
ผ่านสายตาของคุณ...
786
01:26:41,810 --> 01:26:42,990
รักกัปตัน.
787
01:27:30,000 --> 01:27:31,600
โอ้ มันสวยงามมาก
788
01:27:48,100 --> 01:27:50,420
ขออนุญาต.
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?
789
01:27:57,200 --> 01:28:00,700
เป็นของขวัญ เธอพูดว่า
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณแม่ของคุณ
790
01:28:02,300 --> 01:28:03,370
แม่ของฉัน?
791
01:28:05,240 --> 01:28:06,910
เธอรักแม่ของคุณ
792
01:28:08,040 --> 01:28:11,680
ไม่ บอกเธอว่าเธอคงคิดผิด
แม่ของฉันเสียชีวิตไปนานแล้วในสเปน
793
01:28:24,490 --> 01:28:26,700
เธอบอกว่ามี
ไม่ผิดหรอกลูกสาว...
794
01:28:26,700 --> 01:28:28,760
เอสเปรันซา และดิเอโก เดอ ลา เวกา
795
01:28:29,710 --> 01:28:31,450
เธอบอกว่าเธอเป็นพี่เลี้ยงของคุณ
796
01:28:32,300 --> 01:28:34,930
เธอแขวนดอกไม้ไว้บนเปลของคุณ
เมื่อคุณยังเด็ก
797
01:28:38,600 --> 01:28:40,300
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้
798
01:29:00,320 --> 01:29:01,160
อเลฮานโดร...
799
01:29:03,650 --> 01:29:04,750
อเลฮานโดร ฟังฉันนะ
800
01:29:06,100 --> 01:29:07,960
คุณสามารถหาทางของคุณ
กลับไปที่เหมืองเหรอ?
801
01:29:10,350 --> 01:29:10,960
เลขที่
802
01:29:13,370 --> 01:29:15,260
หน้าต่างรถม้า
ได้รับการคุ้มครองทั้งหมด
803
01:29:17,440 --> 01:29:19,310
เขาไม่ไว้ใจเลยด้วยซ้ำ
ดอนของเขาเอง
804
01:29:19,570 --> 01:29:20,440
ฉันก็เช่นกัน
805
01:29:21,510 --> 01:29:23,520
คุณต้องไป
ไปที่บ้านของมอนเตโรคืนนี้...
806
01:29:23,950 --> 01:29:25,860
บุกเข้าไปในหน้าอกของการศึกษาของเขา...
807
01:29:26,220 --> 01:29:27,830
หาอะไรก็ได้ที่จะบอกเรา
เขามีแผนอะไร--
808
01:29:27,830 --> 01:29:29,660
คนในเหมืองกำลังจะตาย...
809
01:29:31,190 --> 01:29:34,070
และ...สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ...
810
01:29:35,400 --> 01:29:36,410
รักกัปตัน.
811
01:29:36,910 --> 01:29:39,710
เขาจะเข้ามาในแวดวงของคุณ
เร็วพอ คุณไม่จำเป็นต้องไล่ล่าเขา
812
01:29:43,400 --> 01:29:45,870
- ฉันคิดถึงพี่ชายของฉันครับ.
- พี่ชายของคุณตายแล้ว
813
01:29:46,900 --> 01:29:50,070
เราสูญเสียคนที่เรารัก
เราไม่สามารถเปลี่ยนมันได้ วางมันไว้ข้าง ๆ
814
01:29:50,670 --> 01:29:51,640
ยังไง?
815
01:29:54,210 --> 01:29:55,860
จะทำสิ่งที่จำเป็นได้อย่างไร...
816
01:29:56,910 --> 01:29:58,340
เมื่อทั้งหมดที่ฉันรู้สึกคือ...
817
01:29:59,810 --> 01:30:00,680
เกลียด?
818
01:30:02,920 --> 01:30:04,020
คุณซ่อนมันไว้...
819
01:30:06,690 --> 01:30:07,690
ด้วยสิ่งนี้.
820
01:30:19,670 --> 01:30:22,970
ซานต้าอันนาได้ตกลงที่จะโอนแล้ว
ในตอนเที่ยงวันมะรืนนี้...
821
01:30:23,240 --> 01:30:26,380
แต่เขายืนกรานให้เราส่งมอบทองคำ
ห้าไมล์ทางเหนือของเมือง
822
01:30:26,570 --> 01:30:27,740
กัปตันเลิฟ?
823
01:30:31,750 --> 01:30:34,820
มันอยู่ห่างจากเหมืองอย่างปลอดภัย
แถบถูกประทับตราและพร้อม
824
01:30:35,180 --> 01:30:36,790
ฉันไม่คาดว่าจะเกิดปัญหา
825
01:30:37,720 --> 01:30:38,890
บอกเขาว่าเราเห็นด้วย
826
01:30:39,620 --> 01:30:41,640
คุณทำดีมาก ลุยซ์
ดีมาก.
827
01:30:46,030 --> 01:30:48,570
ให้กับผู้เป็นอิสระ
สาธารณรัฐแคลิฟอร์เนีย
828
01:30:53,330 --> 01:30:54,570
ดอน ราฟาเอล!
829
01:31:20,190 --> 01:31:23,020
คุณส่งคนไปที่ภูเขาเหรอ?
เพิ่มยามที่กำแพงเป็นสองเท่าเหรอ?
830
01:31:23,020 --> 01:31:24,560
ใช่ ใช่ แน่นอน
831
01:31:31,280 --> 01:31:34,470
- สุดท้ายแล้ว ถ้าเป็นแค่ผู้ชายคนเดียว...
- มันไม่ใช่แค่ผู้ชายคนเดียว ประณามมัน
832
01:31:34,540 --> 01:31:35,640
มันคือซอร์โร
833
01:31:37,610 --> 01:31:39,040
และเขารู้เกี่ยวกับเหมือง
834
01:31:39,580 --> 01:31:41,410
มิฉะนั้น
เขาจะไม่อยู่ที่นี่คืนนี้
835
01:31:42,660 --> 01:31:44,780
- เขาทำได้ยังไง...
- ไม่สำคัญว่าอย่างไร
836
01:31:46,120 --> 01:31:48,150
ดูเหมือนคุณจะไม่
เพื่อเข้าใจสถานการณ์กัปตัน
837
01:31:48,290 --> 01:31:51,460
ถ้าซานต้าแอนนารู้ว่าเราได้จ่ายเงินให้เขาแล้ว
ในทองคำที่ถูกขโมยไปจากที่ดินของเขาเอง...
838
01:31:51,460 --> 01:31:53,390
เขาจะฆ่าพวกเรา
เหมือนวัว
839
01:31:53,670 --> 01:31:55,130
คุณเข้าใจไหม?
840
01:31:58,330 --> 01:32:00,300
งั้นเราควรทำลายหลักฐาน
841
01:32:01,100 --> 01:32:03,230
วางระเบิด ฝังเหมือง
842
01:32:05,070 --> 01:32:06,240
แล้วคนงานล่ะ?
843
01:32:06,330 --> 01:32:08,540
เราทำลายหลักฐานทั้งหมด
ดอน ราฟาเอล.
844
01:32:09,130 --> 01:32:10,270
ไม่มีพยาน.
845
01:32:17,780 --> 01:32:19,350
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเอกสารเหล่านั้น
ถูกล็อค
846
01:32:38,070 --> 01:32:38,990
ยาม!
847
01:32:48,720 --> 01:32:50,370
ซอร์โรที่มีการถกเถียงกันมาก
848
01:32:50,830 --> 01:32:51,680
เลขที่
849
01:32:52,980 --> 01:32:54,180
ซอร์โรในตำนาน
850
01:32:57,190 --> 01:32:58,490
วางอาวุธของคุณลง!
851
01:32:59,720 --> 01:33:00,550
บอกพวกเขา.
852
01:33:01,330 --> 01:33:02,760
ทำตามที่เขาบอก
853
01:33:09,540 --> 01:33:10,600
อนุญาตฉัน.
854
01:33:17,750 --> 01:33:18,530
มา.
855
01:33:19,640 --> 01:33:20,540
หยุด.
856
01:33:22,020 --> 01:33:22,940
หันหน้าไปทางหน้าต่าง
857
01:33:25,080 --> 01:33:28,170
ตอนนี้ก้มลงและแตะนิ้วเท้าของคุณ
858
01:33:30,850 --> 01:33:32,300
โค้งงอ!
859
01:33:35,120 --> 01:33:36,520
ขอโทษนะ
รักกัปตัน.
860
01:33:38,730 --> 01:33:39,680
ขอบคุณ
861
01:36:03,450 --> 01:36:04,200
ฆ่าเขา!
862
01:36:33,630 --> 01:36:34,860
สวัสดีตอนเช้าครับท่านอาจารย์
863
01:36:39,940 --> 01:36:41,170
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณซินญอริต้า
864
01:36:41,540 --> 01:36:43,710
- ให้มันกลับมา.
- อะไร?
865
01:36:44,070 --> 01:36:48,410
อะไรก็ตามที่คุณขโมยมาจาก
พ่อของฉัน ฉันอยากได้มันคืน ส่งมาให้ฉัน!
866
01:36:49,980 --> 01:36:50,780
เลขที่
867
01:36:58,640 --> 01:36:59,510
มาเดี๋ยวนี้.
868
01:37:14,420 --> 01:37:16,720
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อให้คำแนะนำที่ถูกต้องแก่คุณ
869
01:37:19,840 --> 01:37:22,710
ฉันได้รับคำแนะนำที่ถูกต้องแล้ว
ตั้งแต่ฉันอายุสี่ขวบ
870
01:38:17,130 --> 01:38:17,960
ไม่เลว.
871
01:38:21,310 --> 01:38:22,430
ไม่เลวเลย
872
01:38:45,790 --> 01:38:47,370
สิ่งนี้จะทำให้ยากขึ้น
873
01:38:49,840 --> 01:38:50,720
ซินญอริต้า--
874
01:39:15,630 --> 01:39:16,720
อย่าขยับ.
875
01:39:38,240 --> 01:39:39,480
มอบตัวหรือยัง?
876
01:39:40,170 --> 01:39:41,130
ไม่เคย.
877
01:39:42,740 --> 01:39:44,110
แต่ฉันอาจกรีดร้อง
878
01:39:45,920 --> 01:39:46,980
ฉันเข้าใจ.
879
01:39:48,220 --> 01:39:50,210
บางครั้งฉันก็มีผลเช่นนั้น
880
01:40:19,570 --> 01:40:20,580
ขออนุญาต.
881
01:40:24,620 --> 01:40:25,790
ลาก่อน ซินญอริต้า
882
01:40:38,610 --> 01:40:40,170
คุณมาทำอะไรที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น
883
01:40:40,490 --> 01:40:42,740
ซอร์โร
ซอร์โรอยู่ที่นี่
884
01:40:42,840 --> 01:40:45,740
ฉันต่อสู้กับเขาแล้วเขาก็จากไป
เขาไปแล้ว!
885
01:40:46,170 --> 01:40:47,440
คุณจำเขาได้ไหม?
886
01:40:47,640 --> 01:40:48,660
เลขที่...
887
01:40:49,440 --> 01:40:51,480
แต่เขาอายุน้อยและแข็งแรง
888
01:40:52,830 --> 01:40:54,520
เขาเข้มแข็งมากนะพ่อ
889
01:40:56,050 --> 01:40:58,390
- แข็งแรงเหรอ?
- ใช่.
890
01:41:38,320 --> 01:41:39,290
ไปกันเถอะ!
891
01:42:56,930 --> 01:42:57,870
ไป!
892
01:44:12,140 --> 01:44:14,730
ที่นี่.
นี่คือหุบเขา
893
01:44:15,010 --> 01:44:16,180
นั่นคือสิ่งที่เหมืองอยู่
894
01:44:18,180 --> 01:44:19,500
พวกเขามี...
895
01:44:20,140 --> 01:44:22,440
ยามสูงสุด 25, 30 คน
896
01:44:22,990 --> 01:44:25,560
- ไม่มีอะไรที่ซอร์โรไม่สามารถเอาชนะได้
- ฉันจะไม่ไปกับคุณ
897
01:44:26,470 --> 01:44:27,350
อะไร
898
01:44:28,860 --> 01:44:30,370
ฉันจะไม่ไปกับคุณ
899
01:44:32,480 --> 01:44:35,460
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
900
01:44:37,810 --> 01:44:39,040
แล้วนักโทษล่ะ?
901
01:44:39,590 --> 01:44:40,970
ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันสามารถทำเพื่อพวกเขาได้
902
01:44:42,940 --> 01:44:44,410
คุณหมายถึงไม่มีอะไรที่คุณจะทำ
903
01:44:44,500 --> 01:44:45,930
ฉันมอบชีวิตของฉันให้กับพวกเขา
904
01:44:47,710 --> 01:44:49,410
ในทางกลับกัน ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
905
01:44:49,960 --> 01:44:53,400
ภรรยาของผมถูกฆ่าต่อหน้าต่อตาผม
และลูกของฉันก็ถูกขโมยไป...
906
01:44:53,400 --> 01:44:55,100
ที่ได้รับการเลี้ยงดูจากศัตรูตัวฉกาจของฉัน
907
01:44:56,290 --> 01:44:57,300
มอนเตโร?
908
01:45:01,340 --> 01:45:02,160
เอเลน่า.
909
01:45:04,780 --> 01:45:06,130
เธอเป็นลูกสาวของคุณ
910
01:45:08,080 --> 01:45:09,230
ใช่. เธอเป็น.
911
01:45:14,510 --> 01:45:15,240
ดังนั้น...
912
01:45:17,350 --> 01:45:19,090
คุณก็จะแก้แค้น
913
01:45:19,280 --> 01:45:20,870
ไม่ ฉันจะพาลูกสาวของฉันไป
914
01:45:21,850 --> 01:45:23,960
และอย่าแสร้งทำเป็น
เธอไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย
915
01:45:23,960 --> 01:45:25,060
เธอทำ
916
01:45:25,650 --> 01:45:28,580
แต่คุณสอนให้ฉันมองไกลออกไป
ความรู้สึกส่วนตัว จดจำ?
917
01:45:29,190 --> 01:45:30,410
นั่นเป็นเรื่องโกหกเหรอ?
918
01:45:32,480 --> 01:45:35,520
- คุณยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ
- เพื่อทำความเข้าใจอะไร?
919
01:45:36,110 --> 01:45:37,190
การทรยศ?
920
01:45:38,220 --> 01:45:41,590
งานทั้งหมด, การฝึกอบรมทั้งหมด,
คำพูดอันชาญฉลาดทั้งหมดเพื่ออะไร?
921
01:45:42,350 --> 01:45:46,570
ที่จะยิ้มให้พี่ชายของฉัน
นักฆ่าในขณะที่คุณวางแผนของคุณเองเหรอ?
922
01:45:50,270 --> 01:45:53,270
อเลฮานโดร ฉันสอนคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่คุณต้องการเพื่อความอยู่รอด
923
01:45:54,340 --> 01:45:56,240
ตอนนี้ฉันต้องดูที่หัวใจของตัวเอง
924
01:45:58,910 --> 01:46:02,650
เอเลน่าคือสิ่งเดียวที่ฉันเหลืออยู่
ฉันจะไม่เสียเธอไปอีกแล้ว
925
01:46:06,020 --> 01:46:07,350
แล้วแคลิฟอร์เนียล่ะ?
926
01:46:07,810 --> 01:46:08,990
แล้วผู้คนล่ะ?
927
01:46:10,550 --> 01:46:12,190
พวกเขายังมีซอร์โรอยู่
928
01:46:41,620 --> 01:46:43,590
มีทุกตารางนิ้วครับ
ของชนบทที่ปกคลุม
929
01:46:43,820 --> 01:46:45,160
ถ้าเขาแสดงตัว...
930
01:46:48,090 --> 01:46:48,920
คุณสบายดีไหม?
931
01:46:48,920 --> 01:46:51,440
- คุณมีแผนที่ไหม?
- เราจะพบมัน
932
01:46:51,810 --> 01:46:54,240
กองทัพของคุณพร้อมหรือยัง
เพื่อต่อสู้กับซานต้าอันนา?
933
01:46:54,510 --> 01:46:55,110
ไม่ครับท่าน.
934
01:46:55,110 --> 01:46:57,850
แล้วทำไมคุณถึงถามฉันว่าฉันเป็น.
เอาล่ะ. แน่นอนว่าฉันไม่เป็นไร
935
01:46:57,860 --> 01:47:01,580
ตอนนี้ฉันเริ่มสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
ปฏิบัติการครั้งนี้ก็สำเร็จได้เลยกัปตันเลิฟ
936
01:47:01,580 --> 01:47:04,240
- คุณกำลังพูดอะไรอยู่ ดอน ราฟาเอล?
- สิ่งที่ฉันพูดกัปตัน...
937
01:47:04,240 --> 01:47:07,220
คือฉันคิดว่าม้าของฉัน
สามารถบริหารกองทัพนี้ได้ดีกว่าคุณ
938
01:47:12,770 --> 01:47:14,280
ฉันบอกว่าฉันจะไปหาเขา
939
01:47:17,220 --> 01:47:18,370
นั่นหมายความว่าฉันจะ
940
01:47:21,950 --> 01:47:23,690
บางทีฉันสามารถช่วยคุณได้
ปัญหา.
941
01:47:24,420 --> 01:47:26,260
ต่อไป.
ไปให้ถึงมันกัปตัน
942
01:47:28,740 --> 01:47:29,530
คุณคือใคร?
943
01:47:29,790 --> 01:47:32,540
ฉันเตือนคุณมานานแล้วว่า
ราฟาเอล...
944
01:47:34,330 --> 01:47:35,940
ว่าคุณจะไม่มีวันกำจัดฉัน
945
01:47:36,860 --> 01:47:38,140
เดอ ลา เวก้า.
946
01:47:42,310 --> 01:47:43,320
ราฟาเอล.
947
01:47:43,920 --> 01:47:46,260
คุณไม่ใช่ซอร์โร
ฉันเห็นเมื่อคืนนี้
948
01:47:47,130 --> 01:47:49,200
นั่นคือเจ้านายของคุณ
ดอน อเลฮานโดร.
949
01:47:49,380 --> 01:47:50,210
ใช่.
950
01:47:51,310 --> 01:47:54,350
แต่มีหลายคนที่จะ
สวมหน้ากากของซอร์โรอย่างภาคภูมิใจ
951
01:47:54,840 --> 01:47:56,810
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
มันมีผลกระทบเพียงเล็กน้อย
952
01:47:57,090 --> 01:47:59,660
กิจกรรมต่างๆ ได้ถูกกำหนดขึ้นแล้ว
ที่คุณไม่สามารถหยุดได้
953
01:48:00,340 --> 01:48:01,630
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อหยุดคุณ
954
01:48:04,230 --> 01:48:05,760
โทรหาเอเลน่า
955
01:48:10,020 --> 01:48:11,080
โทรหาหล่อน.
956
01:48:14,060 --> 01:48:15,250
กัปตัน...
957
01:48:16,350 --> 01:48:17,780
พาลูกสาวของฉันมาหาฉัน
958
01:48:19,930 --> 01:48:21,220
พาเธอมาหาฉัน!
959
01:48:30,620 --> 01:48:32,500
คุณจินตนาการไม่ออก ราฟาเอล...
960
01:48:33,230 --> 01:48:35,070
ฉันฝันถึงช่วงเวลานี้อย่างไร
961
01:48:35,390 --> 01:48:38,370
คืนและวันยาวนาน 20 ปี
962
01:48:40,300 --> 01:48:41,170
จริงหรือ
963
01:48:42,370 --> 01:48:44,200
ฉันไม่ได้ให้คุณ
ความคิดที่สอง
964
01:48:45,600 --> 01:48:49,710
ถ้าฉันตาย เดอ ลา เวก้า
ความจริงก็ตายไปพร้อมกับฉัน
965
01:48:50,710 --> 01:48:51,680
เราจะได้เห็น.
966
01:48:51,940 --> 01:48:53,110
พ่อ!
967
01:48:54,380 --> 01:48:56,170
เบอร์นาร์โด คุณกำลังทำอะไรอยู่?
968
01:48:56,680 --> 01:48:57,960
บอกเธอสิราฟาเอล
969
01:48:59,950 --> 01:49:01,860
บอกฉันว่าอะไร?
เกิดอะไรขึ้น?
970
01:49:02,350 --> 01:49:04,710
บอกเธอว่าใครคือพ่อที่แท้จริงของเธอ
971
01:49:05,720 --> 01:49:07,160
พ่อ เขาพูดว่าอะไรนะ?
972
01:49:10,620 --> 01:49:11,680
นี้...
973
01:49:12,600 --> 01:49:15,210
ผู้ชายที่โชคร้าย
เสียลูกสาวไปครั้งหนึ่ง
974
01:49:15,300 --> 01:49:18,790
มันทำให้เขาบ้าคลั่งและตอนนี้
เขาพยายามที่จะเรียกร้องคุณเป็นของเขาเอง
975
01:49:21,130 --> 01:49:22,230
บอกเธอ...
976
01:49:22,870 --> 01:49:24,290
แม่ของเธอเสียชีวิตอย่างไร
977
01:49:28,140 --> 01:49:30,720
ลูกสาวของคุณหายไป
เดอ ลา เวก้า.
978
01:49:32,210 --> 01:49:33,790
คุณไม่สามารถมีของฉันได้
979
01:49:34,120 --> 01:49:35,320
เดอ ลา เวก้า?
980
01:49:37,690 --> 01:49:39,760
ผู้หญิงคนหนึ่งในเมืองเธอบอกฉัน
981
01:49:42,140 --> 01:49:44,070
ดิเอโก เด ลา เวก้า?
982
01:49:47,370 --> 01:49:48,330
พ่อ?
983
01:49:50,230 --> 01:49:52,190
ชื่อของเขาไม่มีผลอะไร...
984
01:49:56,510 --> 01:49:59,710
มีคนบอกฉันว่านีนาราของฉัน
เคยแขวนอะไรบางอย่างไว้บนเปลของฉัน
985
01:50:01,640 --> 01:50:02,410
ใช่.
986
01:50:03,610 --> 01:50:05,350
เธอแขวนดอกไม้สดไว้...
987
01:50:05,350 --> 01:50:06,150
เลขที่!
988
01:50:08,330 --> 01:50:09,080
เลขที่!
989
01:50:15,120 --> 01:50:16,550
เรามาทำให้มันจบกันเถอะราฟาเอล
990
01:50:17,760 --> 01:50:21,330
เรามาจบสิ่งที่เราเริ่มต้นกัน
คืนที่เอสเปรันซาเสียชีวิต
991
01:50:23,060 --> 01:50:24,400
วางดาบของคุณลง...
992
01:50:24,710 --> 01:50:27,140
หรือฉันจะไม่มีทางเลือก
แต่ให้คุณยิง...
993
01:50:27,970 --> 01:50:29,710
แม้จะอยู่ต่อหน้าก็ตาม
ของลูกสาวของฉัน
994
01:50:33,470 --> 01:50:34,370
โปรด.
995
01:50:50,490 --> 01:50:51,730
พวกเขาเป็นดอกไม้
996
01:50:52,420 --> 01:50:53,610
โรมาเนีย.
(รอมนีย์)
997
01:51:00,640 --> 01:51:01,440
ราฟาเอล...
998
01:51:04,760 --> 01:51:05,720
เธอรู้ว่า.
999
01:53:15,160 --> 01:53:16,070
น้ำ!
1000
01:53:52,070 --> 01:53:53,230
ล็อคพวกเขาไว้!
1001
01:54:49,290 --> 01:54:51,020
ฟิวส์กำลังไหม้
รีบเลย.
1002
01:54:56,360 --> 01:54:57,300
ไปกันเถอะ!
1003
01:55:20,470 --> 01:55:21,720
รอที่นี่!
1004
01:55:31,630 --> 01:55:33,430
ยึดเกวียนไว้
ตื่นตัวอยู่เสมอ
1005
01:57:03,720 --> 01:57:04,820
เดอ ลา เวก้า.
1006
01:57:06,260 --> 01:57:07,170
ราฟาเอล.
1007
01:58:21,360 --> 01:58:22,590
มีเพียงคำถามเดียวเท่านั้น
1008
01:58:27,040 --> 01:58:29,010
จริงหรือ นั่นคืออะไร?
1009
01:58:33,940 --> 01:58:36,070
คุณต้องการอย่างไร
ซากของคุณถูกแสดงเหรอ?
1010
02:00:06,640 --> 02:00:07,760
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว...
1011
02:00:08,560 --> 02:00:10,310
- เพื่อฆ่าคุณ
- เลขที่!
1012
02:00:17,270 --> 02:00:18,540
วางดาบลง
1013
02:00:19,480 --> 02:00:20,410
วางมันลง.
1014
02:00:30,400 --> 02:00:32,420
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะฆ่าลูกของตัวเองเหรอ?
1015
02:00:58,460 --> 02:00:59,500
คุณคิดถึงฉันไหม?
1016
02:01:23,500 --> 02:01:25,070
เอเลน่า! พาพวกเขาออกไป!
1017
02:01:33,250 --> 02:01:34,170
“ม”...
1018
02:01:35,010 --> 02:01:36,150
สำหรับเมอร์เรียตา
1019
02:01:36,870 --> 02:01:37,840
ผู้ชายสองคน.
1020
02:01:38,940 --> 02:01:40,040
เสียชีวิตหนึ่งราย!
1021
02:02:41,910 --> 02:02:43,210
คุณสบายดี.
1022
02:02:43,800 --> 02:02:45,910
พี่ชายของคุณก็คงมี
ยิงตัวเองไปแล้ว
1023
02:04:41,790 --> 02:04:42,710
อเลฮานโดร.
1024
02:05:59,420 --> 02:06:00,540
เสร็จแล้วเหรอ?
1025
02:06:02,310 --> 02:06:03,370
ใช่แล้ว ดอนดิเอโก
1026
02:06:04,780 --> 02:06:05,790
มันจบแล้ว.
1027
02:06:08,270 --> 02:06:09,510
ไม่ใช่สำหรับซอร์โร
1028
02:06:10,840 --> 02:06:13,820
คงมีวันอื่นๆ
การต่อสู้อื่น ๆ ที่จะต่อสู้
1029
02:06:14,780 --> 02:06:16,570
มันเป็นคำสาปและโชคชะตาของคุณ
1030
02:06:20,660 --> 02:06:22,230
เอเลน่าคนสวยของฉัน
1031
02:06:25,520 --> 02:06:27,490
โลกเป็นสถานที่ที่แปลก
1032
02:06:30,240 --> 02:06:33,000
ที่ได้พบคุณในที่สุด
เพียงเพื่อที่จะสูญเสียคุณอีกครั้ง
1033
02:06:33,450 --> 02:06:34,870
คุณจะไม่มีวันสูญเสียฉัน...
1034
02:06:36,850 --> 02:06:37,720
พ่อ.
1035
02:06:42,260 --> 02:06:43,130
เอเลน่า...
1036
02:06:46,620 --> 02:06:47,770
คุณเป็นเหมือนแม่ของคุณ
1037
02:06:50,150 --> 02:06:51,160
ตาเหมือนกัน.
1038
02:06:52,540 --> 02:06:53,590
ปากเหมือนกัน.
1039
02:06:55,200 --> 02:06:56,390
จิตวิญญาณเดียวกัน
1040
02:07:02,080 --> 02:07:03,180
อเลฮานโดร.
1041
02:07:06,470 --> 02:07:07,500
ลูกของฉัน.
1042
02:07:28,600 --> 02:07:29,890
และมันก็เป็นเช่นนั้น
1043
02:07:31,060 --> 02:07:32,910
ฟ้าแลบแยกท้องฟ้า
1044
02:07:33,600 --> 02:07:35,230
ฟ้าร้องสั่นสะเทือนแผ่นดิน
1045
02:07:36,000 --> 02:07:38,100
แล้วทุกอย่างก็เงียบสงบ
1046
02:07:40,750 --> 02:07:43,670
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่รู้จักกันในชื่อซอร์โร...
1047
02:07:44,610 --> 02:07:45,660
หายไปแล้ว
1048
02:07:47,630 --> 02:07:50,020
ประชาชนของแผ่นดิน
จัดงานศพฮีโร่ให้เขา
1049
02:07:50,020 --> 02:07:52,310
ใหญ่ที่สุดที่ใครๆ ก็เคยเห็น
1050
02:07:53,320 --> 02:07:55,520
พวกเขามาจากแดนไกล...
1051
02:07:55,580 --> 02:07:58,520
ที่จะกล่าวคำอำลา
สู่แชมป์ผู้กล้าหาญและมีเกียรติ
1052
02:08:02,450 --> 02:08:04,030
แต่ไม่ต้องกังวล Joaquin ตัวน้อย
1053
02:08:05,560 --> 02:08:07,860
เมื่อระลึกถึงบุญใหญ่...
1054
02:08:08,650 --> 02:08:10,340
ปู่ของคุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
1055
02:08:12,540 --> 02:08:15,430
เพราะจะต้องมีเสมอ,
เป็นซอร์โรเสมอ
1056
02:08:16,310 --> 02:08:18,510
และสักวันหนึ่งเมื่อเขาต้องการ...
1057
02:08:19,330 --> 02:08:20,570
เราจะได้เจอเขาอีกครั้ง...
1058
02:08:21,860 --> 02:08:24,350
บนม้าทอร์นาโดที่น่ากลัวของเขา...
1059
02:08:24,610 --> 02:08:26,210
ขี่เหมือนลม...
1060
02:08:26,950 --> 02:08:29,110
ดาบของเขาลุกโชนท่ามกลางแสงแดด
1061
02:08:30,110 --> 02:08:33,420
กระโดด, กระโดด,
แกว่งไปมาในอากาศ
1062
02:08:33,650 --> 02:08:36,060
สู้เหมือนสิงโต..
สู้เหมือนเสือ..
1063
02:08:36,090 --> 02:08:37,230
การต่อสู้...
1064
02:08:44,930 --> 02:08:46,350
ปลอดภัยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
1065
02:08:48,740 --> 02:08:51,260
นี่คือความคิดของคุณ
การให้ทารกเข้านอน?
1066
02:08:58,880 --> 02:09:00,390
หลับให้สบายนะลูกชาย
1067
02:09:07,720 --> 02:09:12,500
เมื่อฉันหลับฉันจะฝัน
ของซอร์โรอันธพาลผู้ห้าวหาญคนนี้
1068
02:09:14,060 --> 02:09:15,670
แต่ฉันจะให้เขาทำหน้าอย่างไร?
1069
02:09:17,870 --> 02:09:19,530
เขาเป็นผู้ชายหลายคน แต่...
1070
02:09:19,530 --> 02:09:19,980
พระองค์ทรงรักคุณเหมือนคนทั้งปวง
เขาเป็นผู้ชายหลายคน แต่...
1071
02:09:19,980 --> 02:09:22,970
พระองค์ทรงรักคุณเหมือนคนทั้งปวง
1072
02:09:28,930 --> 02:09:30,760
ฉันจะปฏิเสธผู้ชายแบบนี้ได้อย่างไร?
1073
02:09:32,940 --> 02:09:34,750
คุณรู้ไหมว่าฉันจะพบเขาที่ไหน?
1074
02:09:36,270 --> 02:09:37,520
คุณรู้จักซอร์โร
1075
02:09:38,790 --> 02:09:40,450
เขาอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้
1076
02:09:57,460 --> 02:09:59,350
นั่นไงที่รักของฉัน