1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
Ok. Questa roba è da pazzi.

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,261
PRECEDENTEMENTE

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,680
-Ci serve altro Composto V.
-Esatto.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,056
Ci servono altri Super!

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Altri Super!

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
Vieni con me.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
Che fai qui?

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,026
Il lato positivo è che dormo
in un seminterrato

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,154
sotto un banco dei pegni a East Flatbush.

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Non volevo che andasse così.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,742
Abbiamo tutti a cuore il bene di Ryan.
Vorrei che fossimo una famiglia.

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,326
Mi hanno fatto volare e ho visto tutto.

13
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Questa casa e i vicini sono finti.
Tu sei finta?

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,832
-Ryan!
-Ha cinque minuti per...

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Questo filmato
è drammatico e realistico.

16
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
Potrebbe sconvolgere alcuni spettatori.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,805
COME SOPRAVVIVERE ALL'ATTACCO
DI UN SUPER CATTIVO A SCUOLA

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
Nel vostro campus scolastico
c'è un Super cattivo.

19
00:00:57,016 --> 00:00:58,851
Qualcuno grida.

20
00:00:58,934 --> 00:01:01,020
Assistete a uno sfoggio di superpoteri.

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,188
Cosa fate?

22
00:01:02,271 --> 00:01:06,901
Sono lo sceriffo Ed Flanagan. Parliamo
di sicurezza nelle scuole con Patriota.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
Al primo avvistamento di un Super cattivo,

24
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
un eroe si precipiterà subito
al vostro campus.

25
00:01:11,906 --> 00:01:16,494
Per restare in vita, però, non agitatevi
e seguite queste regole.

26
00:01:16,619 --> 00:01:17,411
C.A.A.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Chiudete a chiave porte e finestre.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
ARMARSI

29
00:01:24,835 --> 00:01:28,088
Armatevi. I vostri insegnanti dovrebbero
disporre di un'arma da fuoco autorizzata.

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
Ma potete usare ciò che avete.

31
00:01:35,638 --> 00:01:36,472
ASPETTARE

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,973
E aspettate l'arrivo di un eroe.

33
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
La possibilità di trovarsi vittima
di un attacco di un Super cattivo

34
00:01:45,272 --> 00:01:46,774
aumenta giorno dopo giorno.

35
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
Ma, attenendovi a un piano d'azione,

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,820
avrete più possibilità di sopravvivere,

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
che è la cosa più importante di tutte.

38
00:01:52,988 --> 00:01:55,449
SCOPRITE DI PIÙ SU:
www.voughtamerica.com/azione-supercattivo

39
00:01:56,951 --> 00:02:00,412
-Jody, dov'è la spilla con la bandiera?
-Non lo so.

40
00:02:00,496 --> 00:02:02,790
Non posso andare lì senza quella spilla.

41
00:02:02,873 --> 00:02:06,418
Bob, lascia che parli con lui
prima che prenda qualsiasi decisione.

42
00:02:06,502 --> 00:02:10,172
Primo, al Presidente non piaci,
ti ha descritta come "scostante".

43
00:02:10,256 --> 00:02:14,260
Secondo, ha già deciso.
Dichiarerà l'emergenza nazionale,

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,721
oltrepasserà l'FDA
e autorizzerà l'uso del Composto V

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
da parte delle forze dell'ordine
e dei paramedici.

46
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
-Stai scherzando?
-Magari.

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,812
Una dose costa cinque milioni.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
Il Pentagono riceverà un grosso ordine
e l'ICE sarà la prossima.

49
00:02:28,524 --> 00:02:32,403
Non potete diffondere il Composto V,
ci sarà una valanga di Super.

50
00:02:32,486 --> 00:02:33,320
È un suicidio.

51
00:02:33,404 --> 00:02:36,198
Fra un'ora parteciperò
alla funzione commemorativa

52
00:02:36,282 --> 00:02:38,409
per gli eroi caduti
durante l'attacco alla Camera,

53
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
con la mia spilla con la bandiera,

54
00:02:39,994 --> 00:02:44,999
e porgerò le mie più sentite condoglianze
promettendo di difendere l'America.

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
Il modo migliore per farlo
è con il Composto V.

56
00:02:47,293 --> 00:02:48,836
Lo sappiamo, noi eravamo lì.

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Con addosso le cervella
del mio capo di stato maggiore.

58
00:02:50,921 --> 00:02:52,965
Non è stato nessun terrorista.
È stata la Vought.

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,967
È un cazzo di colpo di Stato!

60
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Sono morti anche alcuni dei loro.

61
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Per coprire le loro tracce.

62
00:02:59,889 --> 00:03:03,601
Per la cronaca, sono d'accordo con voi
e detesto tutto questo.

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Ma non avete alcuna prova.

64
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
La gente ha paura.

65
00:03:07,897 --> 00:03:10,482
Se la Vought cagasse sulla Quinta Strada,

66
00:03:10,566 --> 00:03:12,526
gli organizzerebbero una parata
con tanto di stelle filanti.

67
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
Una cosa ce l'abbiamo.

68
00:03:13,861 --> 00:03:14,904
Fammi indovinare.

69
00:03:14,987 --> 00:03:18,324
Un video di me che mi scopo la tata
alla festa di compleanno di sua figlia?

70
00:03:18,407 --> 00:03:21,327
Pubblicatelo, vi supplico.

71
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
Potrei andarmene a lavorare alla Fox
e lasciarmi questa merda alle spalle.

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,165
Sarebbe un sogno.

73
00:03:26,248 --> 00:03:29,335
E se avessimo delle prove schiaccianti?
Un testimone, per esempio?

74
00:03:29,418 --> 00:03:31,545
Se riusciste a portare Gesù Cristo,

75
00:03:31,629 --> 00:03:35,382
o magari Patriota,
davanti alle telecamere, certo.

76
00:03:35,466 --> 00:03:36,759
Mi dispiace davvero.

77
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
Guidare in città mi innervosisce.

78
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
Te la caverai. Ripeti il piano.

79
00:04:17,633 --> 00:04:20,052
Ok, vado subito a casa di Gen a Sedona.

80
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
Contanti per la benzina, niente hotel.

81
00:04:24,014 --> 00:04:27,017
-Non voglio lasciarti qui.
-Me la caverò.

82
00:04:30,729 --> 00:04:33,649
Perché quel ragazzo ansioso?
Ha sempre le mani sudaticce.

83
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
-Mamma! Dai.
-Ok, va bene.

84
00:04:38,028 --> 00:04:39,071
Te ne serve una nuova.

85
00:04:43,367 --> 00:04:44,702
Non la indosserò.

86
00:04:45,577 --> 00:04:48,497
Non mi interessa,
voglio solo che tu l'abbia con te.

87
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
Ti voglio bene.

88
00:04:54,712 --> 00:04:56,213
Anch'io ti voglio bene.

89
00:04:59,008 --> 00:05:00,134
Stai attenta.

90
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
-Ok.
-Ciao.

91
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
Ehi, che succede?

92
00:05:08,017 --> 00:05:09,268
Sono impazziti.

93
00:05:09,351 --> 00:05:12,896
L'RPG rilascia un impulso elettromagnetico
all'impatto

94
00:05:12,980 --> 00:05:15,232
che dovrebbe perforare
i proiettili al plasma di Stormfront.

95
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
-Ne sei sicuro?
-È una stima approssimativa.

96
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
Con Stormfront siamo a posto.

97
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
Grazie a Starlight, sappiamo che per Noir
ci servono le noccioline.

98
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
E A-Train?

99
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
Gli facciamo scoppiare il cuore
con una dose di epinefrina.

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
Non possiamo ucciderli tutti.

101
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
Invece lo faremo.

102
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
La Mallory ha detto che ci serve solo
un altro testimone.

103
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
E Willy il Coyote.

104
00:05:36,670 --> 00:05:40,799
Corre sempre dietro a Beep Beep,
con un piano elaborato, e fallisce sempre.

105
00:05:40,883 --> 00:05:43,218
Dico sempre: "Perché insisti, Coyote?

106
00:05:43,302 --> 00:05:46,847
"Ti basterebbe un AR-15
e Beep Beep non ci sarebbe più."

107
00:05:47,806 --> 00:05:50,809
Esatto.
Spareremo a Beep Beep diritto in testa.

108
00:05:50,893 --> 00:05:54,146
Così non fermeremo la Vought,
né il Composto V.

109
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
Se uccidete questi Super,
la Vought ne creerà altri mille.

110
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
E uccideremo anche quelli.

111
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
Ottimo! Siamo a posto.
Siamo noi i Super cattivi, allora?

112
00:06:02,821 --> 00:06:05,866
La Vought ha attaccato il Paese, Hughie.
Che si fottano tutti.

113
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
E se testimoniassi io?

114
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
I detenuti evasi non sono credibili.

115
00:06:14,083 --> 00:06:17,503
No, ma forse conosco una persona che lo è.

116
00:06:18,796 --> 00:06:19,755
Dateci un giorno di tempo.

117
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Hughie?

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
A dopo.

119
00:06:25,803 --> 00:06:30,307
Le autorità non hanno ancora individuato
gli autori dell'attentato al Campidoglio.

120
00:06:30,390 --> 00:06:34,645
Il Dipartimento della sicurezza interna
ha emesso l'allarme rosso per terrorismo.

121
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
A Washington,
tutti gli edifici del governo...

122
00:06:36,980 --> 00:06:39,525
-Come sta Noir?
-Catatonico.

123
00:06:39,608 --> 00:06:43,362
Potrebbero non esserci danni cerebrali,
a quanto pare non è facile da capire.

124
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
Noir è un vegetale,
Fiaccola è un blocco di carbone,

125
00:06:46,865 --> 00:06:50,369
Starlight è chissà dove
e a te va bene così?

126
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
Sì, perché non ha più importanza,
per via di questo.

127
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Ancora nessun gruppo terroristico
ha rivendicato l'attacco...

128
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
Quindi non sei stata tu...

129
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
Mi sarebbe piaciuto uccidere Vogelbaum.

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-Ma no, non sono stata io.
-Ok.

131
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
E non ci sono Super cattivi
sul suolo americano...

132
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
-Per quanto ne sappiamo, nessuno.
-Allora vuol dire che...

133
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
È stato Edgar.

134
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Forse. È piuttosto intelligente,
per essere di quella razza.

135
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
IL COMPOSTO V STA PER ESSERE RILASCIATO

136
00:07:20,274 --> 00:07:24,278
Ehi. Sorridi. È una cosa positiva.

137
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
Sì, sono state sacrificate delle persone,
ma ci siamo quasi.

138
00:07:28,949 --> 00:07:32,411
Niente più première né paparazzi.

139
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
Niente più fan che urlano
né stronzate da fenomeni da baraccone.

140
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
Dobbiamo assicurarci che le persone giuste
ottengano le dosi,

141
00:07:39,751 --> 00:07:41,712
ma vedremo sorgere un nuovo mondo.

142
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
E le persone sbagliate?

143
00:07:44,798 --> 00:07:48,552
Saranno un paio di miliardi
e non se ne staranno con le mani in mano.

144
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Tranquillo, scemotto.

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,223
Frederick aveva la soluzione a tutto.

146
00:07:59,521 --> 00:08:03,609
È da un po' che devo chiederti una cosa
molto importante.

147
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
Per quanto ne so, non hai 57 anni.

148
00:08:07,571 --> 00:08:12,576
Quindi, perché ascolti sempre Billy Joel?

149
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
Ho l'animo di un cinquantasettenne.

150
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
No, dico davvero. Per favore.

151
00:08:17,664 --> 00:08:20,042
È la musica che si ascoltava a casa mia
quando ero piccolo.

152
00:08:20,125 --> 00:08:22,419
Ho fatto delle capriole
al ritmo di You May Be Right

153
00:08:22,502 --> 00:08:24,630
che erano parecchio emozionanti da vedere.

154
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Butcher ha ragione, sai?

155
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
Abbiamo sempre cercato di distruggere
la Vought nel modo giusto.

156
00:08:35,557 --> 00:08:39,686
Non funzionerà.
Il Composto V sarà rilasciato al pubblico.

157
00:08:39,770 --> 00:08:40,812
Quindi non c'è speranza?

158
00:08:41,521 --> 00:08:45,525
-Li uccidiamo tutti e a loro penserà Dio?
-Insomma...

159
00:08:47,653 --> 00:08:49,696
Allora perché mi stai aiutando?

160
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
Perché mi hai salvata, alla Torre?

161
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
Ti avrebbero fatto del male.

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,663
Hughie, avrebbero potuto ucciderti.

163
00:08:57,746 --> 00:09:02,960
Dopo il modo in cui ti ho trattato,
avevi il diritto di lasciarmi andare.

164
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Perché non l'hai fatto?

165
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Non...

166
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
lo farei mai.

167
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Ecco perché ti sto aiutando.

168
00:09:27,109 --> 00:09:28,902
Non avresti dovuto mandarmi un messaggio.

169
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Ti cercano tutti.

170
00:09:33,657 --> 00:09:35,075
Dov'è Elena?

171
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
Quindi è lui?

172
00:09:39,871 --> 00:09:43,667
Io... Ciao. Hughie.

173
00:09:44,751 --> 00:09:47,170
Di persona è anche più smilzo che in foto.

174
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
Potrei spaccartela come legna da ardere.

175
00:09:52,592 --> 00:09:53,468
Sono un grande fan.

176
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Devo chiederti una cosa.

177
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
È importante.

178
00:10:00,434 --> 00:10:02,185
Vorrei che testimoniassi.

179
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
Che testimoniassi?

180
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
Ufficialmente.

181
00:10:05,605 --> 00:10:10,193
Contro la Vought, Patriota,
Stormfront e tutto il resto.

182
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
E perché dovrei farlo?

183
00:10:12,321 --> 00:10:16,116
Perché le cose si stanno mettendo
molto male e...

184
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
sei la nostra ultima chance.

185
00:10:19,411 --> 00:10:20,412
Passo.

186
00:10:20,495 --> 00:10:23,040
Lo so che è pericoloso.

187
00:10:23,123 --> 00:10:24,875
È un suicidio.

188
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
-Ma non è quello il motivo.
-E qual è?

189
00:10:28,879 --> 00:10:29,838
Sono stanca.

190
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
Siamo tutti stanchi.

191
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
Ma fanno del male alla gente.

192
00:10:35,886 --> 00:10:38,680
-Faranno del male a chi ami...
-Sto parlando con te?

193
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
Senti...

194
00:10:45,062 --> 00:10:47,981
Lo capisco, è più semplice

195
00:10:48,065 --> 00:10:52,027
chiudersi in se stessi.

196
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
Fidati, vorrei farlo anch'io.

197
00:10:54,321 --> 00:10:58,492
Ma non possiamo, Maeve. Non possiamo.

198
00:10:59,076 --> 00:11:00,369
Siamo in guerra,

199
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
-e noi...
-Chiudi quella cazzo di bocca!

200
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
Cazzo, sei...

201
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
Non ho già fatto abbastanza per te?

202
00:11:10,837 --> 00:11:13,215
Non ti ho forse salvato la vita?

203
00:11:16,009 --> 00:11:19,471
Quello che facciamo non importa.
Le cose non cambiano.

204
00:11:24,476 --> 00:11:28,647
Non cambiano mai, né migliorano.

205
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
E sono stanca.

206
00:11:36,696 --> 00:11:39,074
Quindi... andatevene.

207
00:11:40,575 --> 00:11:41,410
Via!

208
00:11:42,452 --> 00:11:45,580
Prendi il tuo smilzo del cazzo
e andatevene via!

209
00:11:46,790 --> 00:11:49,876
Ok, andiamo.

210
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Monsieur Charcutier,
abbiamo bisogno di te. Subito!

211
00:12:11,148 --> 00:12:14,067
Ha detto che vive sotto un banco dei pegni
a East Flatbush.

212
00:12:14,151 --> 00:12:15,777
Ehi, falla entrare.

213
00:12:15,861 --> 00:12:17,028
Aiutatemi, cazzo...

214
00:12:18,363 --> 00:12:21,366
Billy. L'hanno preso.

215
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
-Hanno preso Ryan.
-Chi?

216
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
CHIESA DELLA COLLETTIVITÀ
CENTRO DI RINNOVAMENTO

217
00:12:28,748 --> 00:12:31,334
Mi fa piacere vederti qui, Stan.

218
00:12:31,418 --> 00:12:36,631
Beh, non posso farmi vedere con te
alla Torre, in questo momento.

219
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
-Fresca?
-No, grazie. Che robaccia.

220
00:12:42,262 --> 00:12:45,390
Sei riuscito a dare un'occhiata
alla nostra proposta?

221
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
Ha confessato in pubblico
di aver commesso una violenza sessuale.

222
00:12:48,477 --> 00:12:51,688
Abbiamo investito molto
nella riabilitazione di Abisso.

223
00:12:51,771 --> 00:12:55,734
Secondo l'ufficio di ricerca interno
ha un altissimo indice di gradimento.

224
00:12:55,817 --> 00:13:00,071
È una risorsa necessaria alla Vought,
in questo momento difficile.

225
00:13:01,448 --> 00:13:05,702
La Chiesa quanto prende di commissioni?
Il 40%? Il 50?

226
00:13:05,785 --> 00:13:09,789
Mi sembri aperto alla reintegrazione.
È fantastico.

227
00:13:11,166 --> 00:13:15,504
E A-Train? Vi serve un corridore,
ora che Shockwave è esploso.

228
00:13:15,587 --> 00:13:20,091
Difficile da vendere. Il ritorno
di una vecchia gloria è redenzione.

229
00:13:20,175 --> 00:13:24,054
Il ritorno di due è debolezza.
Stormfront non va d'accordo con lui.

230
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
E, al momento, devo accontentare lei.

231
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
Perché non va d'accordo con A-Train?

232
00:13:30,185 --> 00:13:34,856
Ho saputo che è stata
tra i primi seguaci di tuo nonno.

233
00:13:34,940 --> 00:13:37,400
Quando la Collettività era una startup.

234
00:13:39,361 --> 00:13:41,446
Non posso confermare né negare.

235
00:13:43,698 --> 00:13:47,118
Allora il tuo ufficio di ricerca interno

236
00:13:47,202 --> 00:13:50,580
sa benissimo perché Stormfront
non va d'accordo con A-Train.

237
00:13:52,290 --> 00:13:56,169
Abisso resta una risorsa vincente. Chiedo
agli affari aziendali di contattarti?

238
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
-Certamente.
-Ti accompagno alla porta.

239
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
Figli di puttana.

240
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Ok, sì.

241
00:14:21,152 --> 00:14:23,989
-Semplice, ma con ingredienti di qualità.
-Grazie.

242
00:14:24,072 --> 00:14:27,200
Coca-Cola Light con lime, giusto?

243
00:14:27,284 --> 00:14:30,704
-Sì.
-Abbiamo sentito parlare molto di te.

244
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
Mi dispiace, vorrei poter dire lo stesso.

245
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Siete tutti amici stretti di Billy?

246
00:14:39,838 --> 00:14:44,259
Sì. Cioè, certo.

247
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
Perché esiti così?

248
00:14:46,344 --> 00:14:49,723
Diciamo che Billy non ha

249
00:14:49,806 --> 00:14:52,434
molti amici stretti, sai?

250
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Tranne te, ovvio.

251
00:14:53,935 --> 00:14:56,896
Io sono un suo amico stretto. È vero.

252
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
Va bene. Lasciatela respirare.

253
00:14:59,190 --> 00:15:00,191
Sì.

254
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
Ryan non è sui loro social,

255
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
il che è buono, da un lato,
ma dall'altro non ci aiuta.

256
00:15:06,906 --> 00:15:08,825
-Credi che sia alla Torre?
-Non lo so.

257
00:15:09,909 --> 00:15:14,080
Tu resta qui e riposati.
Farò delle ricerche.

258
00:15:15,290 --> 00:15:17,042
Ehi, Billy.

259
00:15:19,586 --> 00:15:20,837
Mi dispiace.

260
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
Non ho il diritto di chiederti aiuto
dopo quello che ti ho detto...

261
00:15:23,590 --> 00:15:27,260
Senti, non preoccuparti, ok?

262
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Troverò tuo figlio.

263
00:15:34,434 --> 00:15:35,518
Grazie.

264
00:15:41,900 --> 00:15:43,109
Voi andate a 'fanculo.

265
00:15:49,324 --> 00:15:50,909
Che c'è, Samantha?

266
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
Signor Edgar, in un altro momento
non le avrei passato questa chiamata.

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,331
Un uomo di sua conoscenza
dice che è questione di vita o di morte.

268
00:15:56,414 --> 00:15:57,791
Come si chiama?

269
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
William Butcher.

270
00:16:01,378 --> 00:16:02,837
Ciao!

271
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Ci stiamo divertendo moltissimo.

272
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
Ho cercato su Google
tutti i nomi dei gatti di Cats.

273
00:16:08,093 --> 00:16:09,678
Ryan non ha mai visto Cats!

274
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
Che hai fatto ai capelli?

275
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
-Niente.
-Ehi, bello.

276
00:16:13,264 --> 00:16:18,269
Scusa se ti abbiamo lasciato da solo.
Il mio lavoro a volte si fa movimentato.

277
00:16:18,353 --> 00:16:21,981
Non era da solo, c'ero io con lui.
Gli ho portato tutte queste salsine.

278
00:16:22,065 --> 00:16:24,734
Non ti andava di giocare
a Torneo degli eroi Vought?

279
00:16:24,818 --> 00:16:25,944
Io sono il protagonista.

280
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
Stavo studiando gli stati.

281
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
Gli stati?

282
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
Sì, scrivo tutti e 50 gli stati
più in fretta che posso,

283
00:16:32,992 --> 00:16:35,954
in ordine alfabetico o geografico.

284
00:16:36,037 --> 00:16:38,039
Ti assegni i compiti da solo?

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
Mamma dice che imparare
è un dono, quindi...

286
00:16:42,085 --> 00:16:46,923
Tua madre sì,
che conosce tanti bei modi di dire.

287
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
Posso chiamarla?

288
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
Ehi, Ryan.

289
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
Ti capisco. Anch'io mi sentirei sola

290
00:17:05,316 --> 00:17:09,738
se dovessi restare tutto il giorno
in questa Morte Nera marchiata West Elm.

291
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
Perché non facciamo una gita?

292
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
Che ne dici, papà?

293
00:17:19,831 --> 00:17:23,960
Benvenuti a Pianeta Vought!
Una supergiornata a tutti.

294
00:17:26,254 --> 00:17:30,216
Diamo un eroico benvenuto a Chris,
che oggi compie cinque anni.

295
00:17:30,300 --> 00:17:31,551
Benvenuti a Pianeta Vought!

296
00:17:31,634 --> 00:17:35,805
Volete assaggiare il veggie burger
"Brave Maeve Rainbow"?

297
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
Oh, cazzo!

298
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
Prego, signore.

299
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
-Forte, vero?
-Sì.

300
00:17:50,612 --> 00:17:54,032
E non hai ancora provato il Patriota
con bacon.

301
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
Buonissimo.

302
00:17:55,658 --> 00:17:59,162
E il Mocha Noir shake, delizioso.

303
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
Non è grumoso come quello di tua madre.

304
00:18:02,665 --> 00:18:04,375
-Patriota?
-Ehi!

305
00:18:04,459 --> 00:18:05,960
Posso fare un selfie con te?

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Chiedi al capo.

307
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
-Scherzo, certo che puoi.
-Stormfront.

308
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
-Ti amo. Posso fare un selfie con te?
-Certo.

309
00:18:15,386 --> 00:18:17,222
-Patriota!
-Prima i bambini.

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
Sono una tua grande fan.
Facciamo una foto?

311
00:18:19,390 --> 00:18:20,225
Certo.

312
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
Ehi, ti senti bene?

313
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Voglio la mamma.

314
00:18:37,617 --> 00:18:39,661
Ok, tranquillo.

315
00:18:41,287 --> 00:18:43,706
Grazie a tutti. Permesso. Grazie.

316
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
Permesso, scusate.

317
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
Restate indietro, per favore.

318
00:18:48,419 --> 00:18:50,839
Indietro. Grazie.

319
00:18:55,844 --> 00:18:56,719
Un nuovo gioiello?

320
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
Da parte di Donna.

321
00:18:59,722 --> 00:19:02,141
L'avrà comprato in un minimarket.

322
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
Oh, cavolo. Le madri.

323
00:19:06,604 --> 00:19:12,026
Un tesoro che non si esaurisce mai
e poi mai.

324
00:19:14,362 --> 00:19:17,949
-Cazzo, scusami.
-Non fa niente.

325
00:19:18,032 --> 00:19:22,287
No, che stronza che sono.
Mi lamento di mia madre quando la tua...

326
00:19:23,830 --> 00:19:26,040
Mia madre non è morta.

327
00:19:26,791 --> 00:19:30,545
Ah, no? È che non la nomini mai, quindi...

328
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Se n'è andata quando avevo sei anni.

329
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Cazzo.

330
00:19:36,217 --> 00:19:37,552
Mi dispiace tanto.

331
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
Da lì viene Billy Joel.

332
00:19:43,266 --> 00:19:46,019
Ballavamo insieme, io e lei.

333
00:19:46,102 --> 00:19:48,021
Era divertente.

334
00:19:48,104 --> 00:19:51,482
Mi confezionava i costumi dei Sette
per Halloween.

335
00:19:52,358 --> 00:19:55,278
Poi, un giorno, se n'è andata

336
00:19:55,361 --> 00:19:58,865
e non ha mai più chiamato,
né mandato una cartolina.

337
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
Come se fosse scattata
una sveglia silenziosa

338
00:20:02,619 --> 00:20:07,290
e avesse detto: "Beh,
chi se ne importa di loro, devo andare."

339
00:20:08,041 --> 00:20:10,084
No, di certo non sarà andata così.

340
00:20:10,168 --> 00:20:11,711
E come sarà andata?

341
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
Forse è per questo
che cerco sempre di resistere,

342
00:20:18,635 --> 00:20:20,386
anche nelle situazioni peggiori.

343
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Perché non voglio essere come lei.

344
00:20:29,228 --> 00:20:32,523
Sembro appiccicoso e patetico, vero?

345
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
No.

346
00:20:35,109 --> 00:20:37,904
Non lo sembri. Affatto.

347
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
Come va, brutte merde?

348
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
Che cazzo!

349
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
-Come ci hai trovati?
-Ma dai.

350
00:20:51,250 --> 00:20:54,128
Posso perlustrare la città in tre ore.
Vi ho cercati.

351
00:20:54,212 --> 00:20:56,172
E il tuo cuore ha resistito?

352
00:20:56,255 --> 00:20:59,008
Il mio cuore sta bene.
Se ti avvicini te lo dimostro.

353
00:20:59,092 --> 00:21:01,928
Ti ho salvato la vita, stronzo.
E ora ci dai la caccia?

354
00:21:07,475 --> 00:21:08,685
Ora siamo pari, stronzo.

355
00:21:13,856 --> 00:21:17,193
Porca puttana! È tutto vero?

356
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Adesso tutto ha più senso.

357
00:21:19,570 --> 00:21:22,657
-Dove l'hai preso?
-Non ho preso niente. Non mi avete visto.

358
00:21:22,740 --> 00:21:24,993
Ve la dovrete cavare da soli, ok?

359
00:21:25,076 --> 00:21:26,703
Perché ci stai aiutando?

360
00:21:26,786 --> 00:21:30,540
Perché voglio tornare nei Sette,
quindi lei deve andarsene.

361
00:21:31,040 --> 00:21:32,291
'Fanculo quella puttana nazista.

362
00:21:59,485 --> 00:22:03,156
Chiede a Mario se mi prepara
un po' di quei bocconcini di groviera?

363
00:22:04,240 --> 00:22:06,576
Ne vuole anche lei? Meritano davvero.

364
00:22:07,577 --> 00:22:11,581
Suppongo che lì fuori ci sia qualcuno
che mi punta il mirino contro?

365
00:22:11,664 --> 00:22:12,623
Più di uno.

366
00:22:12,707 --> 00:22:15,209
Allora salto l'antipasto,

367
00:22:15,293 --> 00:22:17,503
possiamo andare subito al sodo.

368
00:22:17,587 --> 00:22:21,049
Al telefono ha detto che potrebbe aiutarci
con il figlio di Patriota.

369
00:22:21,132 --> 00:22:24,260
Lo ammetto, non ho capito cosa intendesse.

370
00:22:24,844 --> 00:22:28,723
Quel bambino è l'unica possibilità che hai
contro Patriota.

371
00:22:29,849 --> 00:22:35,146
E quella possibilità non servirà, se
si mettono a giocare a Il carissimo Billy.

372
00:22:36,481 --> 00:22:37,398
Ma posso occuparmene io.

373
00:22:41,277 --> 00:22:42,153
Grazie, Alvin.

374
00:22:44,405 --> 00:22:45,740
Patriota è un amico.

375
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
Perché mai vorrei tradirlo?

376
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Perché sei uno stronzo spietato.

377
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Così mi offende.

378
00:22:54,582 --> 00:22:58,044
Hai trasformato una razzista di merda
nell'eroina preferita d'America.

379
00:22:58,127 --> 00:23:00,338
Come ti definiresti?

380
00:23:08,638 --> 00:23:11,224
Stormfront è brava
a far arrabbiare la gente.

381
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
La gente arrabbiata vuole il Composto V.

382
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Il Composto V fa aumentare
il prezzo delle nostre azioni.

383
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
Avrei preferito che il Composto V
fosse rimasto un segreto,

384
00:23:19,482 --> 00:23:22,151
ma ci adattiamo
a ciò che abbiamo a disposizione.

385
00:23:22,235 --> 00:23:26,197
Non è essere spietati,
si tratta di prezzi per azione. Tutto qui.

386
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
Forse dovresti guardarti allo specchio.

387
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
Quella stronza dovrebbe infastidire
anche te.

388
00:23:32,954 --> 00:23:34,705
Certo che mi infastidisce.

389
00:23:34,789 --> 00:23:36,290
Ma non si tratta di me.

390
00:23:37,708 --> 00:23:39,627
Non posso arrabbiarmi

391
00:23:39,710 --> 00:23:42,421
come un pazzo furioso e privilegiato.

392
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
Solo i bianchi possono permettersi
di farlo.

393
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
Quindi è solo una questione di affari.

394
00:23:50,972 --> 00:23:56,352
Sig. Butcher. Quando mai, nella storia,
non è stata una questione di affari?

395
00:23:57,687 --> 00:24:02,358
E cosa ti fa pensare di poter controllare
quella stronza razzista?

396
00:24:04,193 --> 00:24:06,070
Devo essere
dall'altra parte della città...

397
00:24:06,154 --> 00:24:08,906
Posso allontanare quel bambino
dal Patriota, ok?

398
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
Come?

399
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Sono affari miei.

400
00:24:14,412 --> 00:24:17,874
Lo prenderò e chiamerò i tuoi.

401
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
Seguiranno il segnale di questo cellulare
e verranno a prenderlo.

402
00:24:21,627 --> 00:24:25,381
Poi tu cercherai di nasconderlo meglio,
questa volta.

403
00:24:27,383 --> 00:24:31,262
Ha la mia parola. Troverò un posto sicuro
per Rebecca e Ryan.

404
00:24:31,345 --> 00:24:34,807
No, Becca no. Becca resta con me.

405
00:24:34,891 --> 00:24:39,145
Ma stiamo facendo tutto questo
affinché lui sia cresciuto da sua madre.

406
00:24:39,228 --> 00:24:43,691
Trovategli una nuova mamma.
Mia moglie torna con me. Sono i patti.

407
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
Cosa succederà quando Rebecca
verrà a bussare alla mia porta

408
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
supplicandomi di riavere suo figlio?

409
00:24:53,868 --> 00:24:56,746
Gli dirai che quello è l'unico modo
con cui può proteggere

410
00:24:56,829 --> 00:24:59,207
Ryan da Patriota.

411
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Perché, come sai,

412
00:25:01,876 --> 00:25:06,923
una madre farebbe qualsiasi cosa
per proteggere suo figlio.

413
00:25:08,216 --> 00:25:10,885
E poi sarei io lo stronzo spietato.

414
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
Dimmi dov'è,

415
00:25:14,680 --> 00:25:16,265
e penserò io al resto.

416
00:25:32,198 --> 00:25:34,408
-Dov'è Ryan?
-Dentro.

417
00:25:35,618 --> 00:25:37,662
-Non vuole parlare.
-Entra lo stesso.

418
00:25:37,745 --> 00:25:41,040
Ci ho provato, ma vuole stare da solo.

419
00:25:41,123 --> 00:25:45,378
Sei l'uomo più forte del mondo
e hai paura di un bambino.

420
00:25:46,379 --> 00:25:49,590
È sangue del tuo sangue. Parlaci.

421
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
Sii l'uomo che io conosco.

422
00:25:54,303 --> 00:25:57,515
New York, Carolina del Nord,

423
00:25:57,598 --> 00:26:00,977
Dakota del Nord, Ohio,

424
00:26:01,060 --> 00:26:04,605
Oklahoma, Oregon...

425
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
Scusa.

426
00:26:09,568 --> 00:26:14,407
No, non devi scusarti.
Avrei dovuto pensarci.

427
00:26:19,328 --> 00:26:22,832
È che... c'erano troppe persone.

428
00:26:22,915 --> 00:26:24,500
Sì, è vero.

429
00:26:35,428 --> 00:26:37,805
Ricordo anch'io la prima volta
in cui mi sono trovato tra la folla.

430
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Non ti avrà fatto alcun effetto.

431
00:26:39,432 --> 00:26:41,183
Ero terrorizzato.

432
00:26:41,767 --> 00:26:45,980
Tutti mi guardavano,
volevano toccarmi, afferrarmi,

433
00:26:46,063 --> 00:26:51,152
supplicandomi di usare i poteri.
Mi sembrava di annegare.

434
00:26:52,320 --> 00:26:53,654
E che hai fatto?

435
00:26:53,738 --> 00:26:57,283
Beh, me ne sono andato.

436
00:26:59,910 --> 00:27:00,745
Sono volato via.

437
00:27:01,412 --> 00:27:03,664
Mi hanno trovato a 130 chilometri,
sull'autostrada,

438
00:27:03,748 --> 00:27:05,750
che piangevo disperato.

439
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
Tu piangi?

440
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
Sì.

441
00:27:20,348 --> 00:27:24,143
Ma sono un uomo, non piango da un po'.

442
00:27:24,226 --> 00:27:27,563
Ma chi lo sa? Forse...

443
00:27:28,606 --> 00:27:30,775
Forse la prossima volta
volerai via anche tu.

444
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
Magari insieme a me.

445
00:27:37,656 --> 00:27:42,286
Senti, lo so che vuoi che io sia come te.

446
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
Ma, papà, non lo sono.

447
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
Figliolo...

448
00:27:52,588 --> 00:27:56,634
Non mi sono svegliato una mattina
e ho iniziato a volare.

449
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
Non funziona così. Ho dovuto imparare.

450
00:27:59,553 --> 00:28:03,140
Solo che non c'era nessuno a insegnarmelo,
perché i medici, i...

451
00:28:06,102 --> 00:28:09,980
Le persone che mi hanno cresciuto
avevano paura di me,

452
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
quindi si tenevano a distanza.

453
00:28:11,899 --> 00:28:15,111
Ho dovuto imparare tutto da solo. Capito?

454
00:28:15,194 --> 00:28:17,905
Ma tu non devi affrontare tutto da solo.

455
00:28:18,531 --> 00:28:19,865
Ti insegnerò io.

456
00:28:20,699 --> 00:28:21,659
Davvero?

457
00:28:23,828 --> 00:28:25,079
Ti voglio bene.

458
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Hai scoperto qualcosa?

459
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
Lo tengono in una baita a Rochester.

460
00:28:51,313 --> 00:28:55,818
-Come?
-Ehi. Becca è molto in gamba.

461
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
Abbiamo parlato ed è davvero in gamba.

462
00:28:58,988 --> 00:28:59,989
Sei in gamba.

463
00:29:00,072 --> 00:29:03,033
Calmo, tigre. Com'è andata?
Avete trovato un bel cazzo di niente?

464
00:29:03,117 --> 00:29:06,537
Nessun testimone.
Ma abbiamo trovato un bel cazzo di niente.

465
00:29:06,620 --> 00:29:10,708
Cioè, un bel cazzo di tutto. Cioè...
Lascia perdere. Tieni.

466
00:29:13,127 --> 00:29:14,044
Non ci credo!

467
00:29:15,796 --> 00:29:18,841
È perfetto. Ottimo lavoro.

468
00:29:20,050 --> 00:29:23,512
Con questo siamo a cavallo.
Allora, ascoltatemi bene.

469
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
Non sta a voi trovare il bambino.
Non vi chiederò di venire con me.

470
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
Lecca le mie palle nere, Butcher.
Scusa, Becca.

471
00:29:30,936 --> 00:29:36,108
Ci hai chiesto di mentire, fare spionaggio
e un sacco di altre stronzate.

472
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Adesso che possiamo fare qualcosa di buono

473
00:29:38,652 --> 00:29:40,362
pensi che ci tireremo indietro?

474
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Veniamo con te.

475
00:29:42,615 --> 00:29:44,533
Certo che veniamo con te.

476
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
Va bene, diamoci una mossa.

477
00:30:19,443 --> 00:30:20,277
Che c'è?

478
00:30:21,403 --> 00:30:25,533
Ricordi il poligono di tiro a Fort Bragg?
Ero molto più brava di te.

479
00:30:25,616 --> 00:30:28,869
Tutto merito del tuo insegnante,
non credi?

480
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
Mi piacciono i tuoi amici.
Soprattutto Hughie.

481
00:30:32,540 --> 00:30:35,209
Lui... Lui è un bene per te.

482
00:30:36,210 --> 00:30:39,797
Becca, tu non verrai con noi.

483
00:30:40,214 --> 00:30:42,967
Che stronzata.
Ryan non ti conosce e non ti seguirà mai.

484
00:30:43,050 --> 00:30:45,094
È troppo pericoloso.
Non voglio perderti di nuovo.

485
00:30:45,177 --> 00:30:47,054
È mio figlio, vengo anche io.

486
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
Ma devi promettermi una cosa.

487
00:31:00,150 --> 00:31:03,487
Devi promettermi che lo salverai
a tutti i costi

488
00:31:03,571 --> 00:31:04,863
e che lo riporterai da me.

489
00:31:07,241 --> 00:31:08,909
Sì. Certo.

490
00:31:08,993 --> 00:31:10,536
Non si tratta solo di me.

491
00:31:10,619 --> 00:31:12,997
Non può crescere come Patriota.

492
00:31:13,080 --> 00:31:16,667
Pensa a tutte le persone che potrebbe...

493
00:31:20,212 --> 00:31:21,839
Devi giurarlo.

494
00:31:23,382 --> 00:31:25,509
Giuralo su tuo fratello.

495
00:31:30,639 --> 00:31:32,891
Te lo giuro.

496
00:31:32,975 --> 00:31:35,853
Te lo giuro su Lenny.

497
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
-Ok.
-Va bene?

498
00:32:13,515 --> 00:32:15,351
Mi aiuti a caricare la macchina?

499
00:32:22,650 --> 00:32:25,069
E se succedesse di nuovo?

500
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
Quando vedrò Stormfront...

501
00:32:28,530 --> 00:32:29,448
Stormfront...

502
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
E se dovessi bloccarmi?

503
00:32:34,828 --> 00:32:39,333
"Bloccarti"? Sì?
Scusa, sto ancora imparando.

504
00:32:40,793 --> 00:32:41,794
Senti...

505
00:32:45,172 --> 00:32:50,469
So per certo una cosa:
sai come prenderti cura di te stessa.

506
00:32:52,346 --> 00:32:54,723
Quando arriverà il momento,

507
00:32:55,766 --> 00:32:57,309
saprai cosa fare.

508
00:33:02,231 --> 00:33:03,357
Andiamo.

509
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
Continua, ce la fai.
Bravo, non arrenderti.

510
00:33:13,492 --> 00:33:15,202
Bravo. Continua.

511
00:33:16,453 --> 00:33:18,664
Un altro pochino, così, ce la fai.

512
00:33:23,877 --> 00:33:26,004
Non fa niente. Ci riuscirai.

513
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
Che c'è?

514
00:33:30,175 --> 00:33:33,095
Sai che facciamo? Immagina...

515
00:33:33,178 --> 00:33:36,432
A volte è utile
immaginare una persona che odi.

516
00:33:36,515 --> 00:33:39,143
Ok? Prova così.

517
00:33:40,185 --> 00:33:44,523
Quando dico la parola "odiare" metto
una moneta nel barattolo delle parolacce.

518
00:33:44,606 --> 00:33:46,275
Qui non c'è
nessun barattolo delle parolacce

519
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
perciò odia pure.

520
00:33:49,194 --> 00:33:51,155
Ma io non odio nessuno.

521
00:33:51,238 --> 00:33:55,117
È una cosa molto bella, Ryan,

522
00:33:55,200 --> 00:33:58,120
ma... non possiamo permettercelo.

523
00:33:58,704 --> 00:34:00,998
-Siamo sotto attacco.
-Davvero?

524
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
Delle persone cattive vogliono farci
del male solo per via del nostro aspetto.

525
00:34:05,961 --> 00:34:10,799
Vogliono eliminarci da questo pianeta,
solo per il colore della nostra pelle.

526
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Davvero?

527
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
Si chiama "genocidio bianco".

528
00:34:18,432 --> 00:34:21,518
Le persone come te proteggeranno
la nostra specie.

529
00:34:24,146 --> 00:34:26,398
Va bene. Riproviamo.

530
00:34:26,982 --> 00:34:28,442
Vai. Immagina...

531
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
Cazzo, non può essere vero!

532
00:34:30,652 --> 00:34:31,487
Che c'è?

533
00:34:33,113 --> 00:34:33,947
Che c'è?

534
00:34:42,039 --> 00:34:46,043
Sei sicuro che funzionerà?

535
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Tranquilla, funzionerà.

536
00:34:47,586 --> 00:34:50,964
Questo è niente in confronto ai rave
che organizzavo ad Algeri.

537
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
Tu balli?

538
00:34:52,883 --> 00:34:55,969
Certo che ballo.
Senza la danza, la vita non ha senso.

539
00:34:59,973 --> 00:35:01,099
Si sta spostando.

540
00:35:07,356 --> 00:35:09,525
L'ho vista, Frenchie.
Dobbiamo andare. Siete pronti?

541
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
Un momento, mon ami!

542
00:35:10,776 --> 00:35:13,487
Cazzo. Ci siamo.

543
00:35:13,570 --> 00:35:16,698
...riguardo a Stormfront
e ai suoi presunti legami con il nazismo.

544
00:35:16,782 --> 00:35:18,033
TRAPELATE IMMAGINI DI STORMFRONT NAZISTA

545
00:35:18,116 --> 00:35:20,702
Stormfront potrebbe avere 100 anni.

546
00:35:20,786 --> 00:35:24,248
La cosa ancora più incredibile
è che abbiamo delle foto autentiche

547
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
che la mostrano con dei membri
del comando supremo nazista,

548
00:35:27,334 --> 00:35:29,419
tra cui Goebbels e Göring.

549
00:35:29,503 --> 00:35:34,049
Sulla base delle foto, si ritiene
che fosse la moglie di Frederick Vought,

550
00:35:34,132 --> 00:35:37,970
che fu, ovviamente,
il fondatore della Vought International.

551
00:35:38,053 --> 00:35:41,473
È già scaturita
una forte protesta internazionale.

552
00:35:41,557 --> 00:35:44,560
È assurdo doverlo dire oggi,
in quest'epoca,

553
00:35:44,643 --> 00:35:46,103
ma i nazisti sono cattivi.

554
00:35:46,186 --> 00:35:49,982
Stormfront nazi, di Hitler la star

555
00:35:50,065 --> 00:35:53,485
Con la tua auto la devi schiacciar...

556
00:35:53,569 --> 00:35:54,736
Orecchiabile.

557
00:35:58,824 --> 00:36:00,033
-Pronti?
-Oui.

558
00:36:09,418 --> 00:36:11,128
DISPOSITIVI DI SINCRONIZZAZIONE

559
00:36:13,589 --> 00:36:15,340
Adesso la domanda è:

560
00:36:15,424 --> 00:36:18,302
come possiamo permettere alla Vought
di rilasciare il Composto V

561
00:36:18,385 --> 00:36:21,263
alla luce di questo abuso
senza precedenti?

562
00:36:21,805 --> 00:36:23,098
Cos'è un "abuso"?

563
00:36:24,558 --> 00:36:26,101
È un... Lascia perdere.

564
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
Che succede?

565
00:36:30,689 --> 00:36:32,107
Non lo so. Resta qui.

566
00:36:38,196 --> 00:36:39,072
Partite!

567
00:36:55,839 --> 00:36:59,217
Ryan! Ehi.

568
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
Ehi, tesoro.

569
00:37:01,053 --> 00:37:02,638
-Mamma?
-Sono io.

570
00:37:02,721 --> 00:37:04,431
-Mamma.
-Vieni qui.

571
00:37:04,514 --> 00:37:06,475
Mi dispiace per quello che ho detto.

572
00:37:06,558 --> 00:37:09,102
Scusa, non volevo.

573
00:37:09,186 --> 00:37:10,103
Non fa niente.

574
00:37:10,187 --> 00:37:12,439
-Dobbiamo andare.
-Ti voglio tanto bene.

575
00:37:12,522 --> 00:37:14,983
Stai bene ora. Ce ne andiamo, ok? Vieni.

576
00:37:15,067 --> 00:37:16,360
Lui chi è?

577
00:37:19,112 --> 00:37:20,072
È mio marito.

578
00:37:21,031 --> 00:37:21,990
Tranquillo.

579
00:37:22,574 --> 00:37:23,408
Andiamo.

580
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
Andiamo. Saliamo in macchina, vieni.

581
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
Che cazzo succede?

582
00:37:51,144 --> 00:37:53,105
Che fanno di nuovo qui?

583
00:37:53,855 --> 00:37:56,817
Butcher, il piano non era questo.

584
00:37:56,900 --> 00:37:59,444
Che succede? Qualcosa non va?

585
00:38:00,195 --> 00:38:03,281
Prendi la mia macchina
e portali da Mallory. Mettili al sicuro.

586
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
Il piano non era questo.

587
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Il piano è cambiato.

588
00:38:06,076 --> 00:38:08,203
LM, sei l'unico di cui mi fido.

589
00:38:08,286 --> 00:38:10,664
Ehi, che succede? No.

590
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
LM vi porterà da una donna della CIA.

591
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
Come? No, tu devi venire con noi!

592
00:38:14,710 --> 00:38:16,837
Ho un accordo con Stan Edgar.

593
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
Cosa?

594
00:38:21,383 --> 00:38:24,553
L'accordo era che, una volta preso Ryan,
avrei chiamato la Vought.

595
00:38:24,636 --> 00:38:26,346
L'avrebbero portato via

596
00:38:26,430 --> 00:38:28,932
e tu non l'avresti mai più visto.

597
00:38:30,350 --> 00:38:31,184
Come?

598
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
Ma non ci sono riuscito, cazzo.

599
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
-Camera da letto libera.
-Cucina libera.

600
00:38:44,072 --> 00:38:47,242
-Tutte le stanze sono libere.
-Sig. Butcher, è qui?

601
00:38:52,372 --> 00:38:54,124
Collegato
Gli stronzi della Vought

602
00:38:59,671 --> 00:39:01,923
Per caso hai detto "Butcher"?

603
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
Che succede?

604
00:39:04,718 --> 00:39:06,219
Avete il bambino?

605
00:39:23,195 --> 00:39:24,571
Dov'è mio figlio?

606
00:39:29,326 --> 00:39:31,369
Dov'è mio figlio?

607
00:39:31,953 --> 00:39:34,831
Non me ne vado senza di te.
Non mi importa.

608
00:39:34,915 --> 00:39:38,585
Stavo per tradirti. Potrei farlo di nuovo.

609
00:39:38,668 --> 00:39:40,962
Ma non l'hai fatto!
Non l'hai fatto e non lo farai!

610
00:39:41,046 --> 00:39:43,340
Quel bambino non può crescere
con uno stronzo come me.

611
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
Non voglio trasmettergli la merda
che ho dentro.

612
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
Non dire così. Vieni con noi.

613
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
-Crescilo bene.
-No.

614
00:39:49,012 --> 00:39:51,223
Io farò in modo che non vi troveranno mai.

615
00:39:51,306 --> 00:39:54,184
Non dire così! Basta. Devi venire con noi.

616
00:39:54,267 --> 00:39:56,186
Becca, non c'è più tempo.

617
00:39:58,105 --> 00:40:01,566
Ti prego. Lascia che ci pensi io.

618
00:40:01,650 --> 00:40:05,195
Lascia che pensi io a questa cosa.

619
00:41:07,174 --> 00:41:08,300
Becca!

620
00:41:17,267 --> 00:41:19,811
Eccoti qui, stronzetta sfuggente.

621
00:41:19,895 --> 00:41:22,689
Suppongo sia stata tu a mandare
quelle bugie alla stampa?

622
00:41:22,772 --> 00:41:23,982
Non sono bugie.

623
00:41:24,858 --> 00:41:28,403
Quelle immagini sono chiaramente false
e tu sei una troietta bugiarda.

624
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Vieni qui.

625
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
Alla gente piace ciò che ho da dire.

626
00:41:41,583 --> 00:41:43,835
Ci credono.

627
00:41:43,919 --> 00:41:46,922
Ma non gli piace la parola "nazista".
Tutto qui.

628
00:41:47,839 --> 00:41:50,675
-Stai bene?
-Ryan.

629
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
-Sì?
-Ryan!

630
00:41:53,595 --> 00:41:55,388
Ryan, vieni qui.

631
00:41:59,226 --> 00:42:00,310
Stai bene?

632
00:42:00,393 --> 00:42:02,270
Andate. La tratteniamo noi.

633
00:42:07,859 --> 00:42:09,402
Perché non dici la verità?

634
00:42:10,487 --> 00:42:14,199
Quale verità? Che cos'è la verità?

635
00:42:30,757 --> 00:42:32,467
E tu che hai da ridere?

636
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
Dice che la verità

637
00:42:42,519 --> 00:42:45,647
è che ti ficcherà lo stivale
su per la tua fichetta nazista.

638
00:43:00,245 --> 00:43:01,413
Annie!

639
00:43:01,496 --> 00:43:05,709
Forza, l'RPG! È nella macchina,
è la nostra unica speranza!

640
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
Ehi, crucca.

641
00:44:36,132 --> 00:44:38,134
Baciami il culo, troia nazista!

642
00:44:38,843 --> 00:44:39,886
Muori, stronza!

643
00:44:39,969 --> 00:44:41,638
Le ragazze ce la fanno.

644
00:44:41,763 --> 00:44:42,764
Dai.

645
00:44:44,349 --> 00:44:45,475
'Fanculo, puttana!

646
00:45:00,073 --> 00:45:01,616
-Stai bene?
-Sì.

647
00:45:33,648 --> 00:45:34,524
Vieni qui, Ryan.

648
00:45:34,607 --> 00:45:35,775
Nemmeno per sogno.

649
00:45:40,029 --> 00:45:42,907
Non sei come lei, Ryan.
Il tuo posto è con noi.

650
00:45:42,991 --> 00:45:44,909
Stai lontana da mio figlio!

651
00:45:44,993 --> 00:45:46,161
Ti vogliamo bene, Ryan.

652
00:45:52,250 --> 00:45:53,334
Che puttana.

653
00:45:55,044 --> 00:45:58,006
Ferma! Ferma, ti prego.

654
00:45:58,089 --> 00:46:00,383
Ferma! Le stai facendo male.

655
00:46:03,136 --> 00:46:05,597
Ferma! Così le fai male. Lasciala andare.

656
00:46:06,639 --> 00:46:08,016
Lasciala!

657
00:46:09,100 --> 00:46:10,226
Ferma!

658
00:46:10,310 --> 00:46:12,061
Guardami.

659
00:46:12,145 --> 00:46:13,771
Mi piace vedere la luce che si spegne.

660
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Fermati!

661
00:47:05,865 --> 00:47:08,660
Mi dispiace. Mi dispiace, mamma.

662
00:47:12,747 --> 00:47:13,748
No.

663
00:47:14,791 --> 00:47:19,671
No. No. No, no. Resisti.

664
00:47:19,754 --> 00:47:22,882
Ti prego. Mamma, mi dispiace.

665
00:47:22,966 --> 00:47:25,051
Aiuto!

666
00:47:26,135 --> 00:47:28,596
Qualcuno ci aiuti!

667
00:47:31,975 --> 00:47:35,061
Non è colpa sua.

668
00:47:35,144 --> 00:47:38,356
Non è colpa sua.
Fa' in modo che lo sappia.

669
00:47:39,148 --> 00:47:40,066
Ok?

670
00:47:41,359 --> 00:47:44,112
Lui è buono. È buono.

671
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
È buono.

672
00:47:51,119 --> 00:47:53,871
Promettimi che lo proteggerai.

673
00:48:32,118 --> 00:48:36,164
Mamma. Mi dispiace.

674
00:48:42,962 --> 00:48:47,842
Scusa. Mi dispiace. Non volevo.
Mamma. Mamma.

675
00:48:48,635 --> 00:48:50,053
Mamma, ti prego.

676
00:49:05,318 --> 00:49:08,029
Mi dispiace, mi dispiace.

677
00:49:42,271 --> 00:49:43,356
Ryan.

678
00:49:45,441 --> 00:49:47,026
Sei stato tu?

679
00:49:48,027 --> 00:49:49,529
Non volevo.

680
00:49:53,825 --> 00:49:55,034
Andiamo.

681
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
Vieni qui.

682
00:50:08,840 --> 00:50:09,674
Vieni.

683
00:50:12,969 --> 00:50:14,345
Ryan.

684
00:50:15,513 --> 00:50:18,266
Ryan, vieni qui.

685
00:50:28,151 --> 00:50:28,985
No.

686
00:50:44,000 --> 00:50:45,543
Lui è mio.

687
00:50:48,045 --> 00:50:50,381
Vuoi farti esplodere...

688
00:50:51,549 --> 00:50:55,219
per salvare questa merdina
che ha ucciso tua moglie?

689
00:51:00,141 --> 00:51:01,392
L'ho promesso.

690
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
Come ti pare.

691
00:51:04,729 --> 00:51:05,563
Fermo.

692
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
E tu che ci fai qui?

693
00:51:16,032 --> 00:51:17,825
Lasciali andare.

694
00:51:20,495 --> 00:51:21,621
E se non lo facessi?

695
00:51:24,332 --> 00:51:27,335
-Vi prego.
-Non morire con loro.

696
00:51:27,418 --> 00:51:28,753
Lasciali andare.

697
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
Smetterai di perseguitare Starlight.

698
00:51:32,423 --> 00:51:35,259
Lascerai in pace me ed Elena.

699
00:51:36,302 --> 00:51:37,929
O pubblicherò questo.

700
00:51:39,806 --> 00:51:41,265
Se lo fai,

701
00:51:44,477 --> 00:51:47,688
distruggerò tutto e tutti.

702
00:51:47,772 --> 00:51:53,277
Ottimo. L'importante è che tutti capiscano
che sei un mostro.

703
00:51:55,029 --> 00:51:58,991
L'importante è che nessuno ti ami mai più.

704
00:52:09,252 --> 00:52:13,005
Patriota, Patriota, Patriota.

705
00:52:55,089 --> 00:52:58,885
Riteniamo che Stormfront
sia stata l'unica responsabile

706
00:52:58,968 --> 00:53:00,386
dell'attacco a Washington.

707
00:53:01,387 --> 00:53:03,764
Alla luce delle atrocità
commesse da Stormfront,

708
00:53:03,848 --> 00:53:08,436
il rilascio del Composto V è stato sospeso
per un periodo di tempo indefinito.

709
00:53:10,062 --> 00:53:10,938
Patriota?

710
00:53:11,022 --> 00:53:13,065
Sig. Edgar, abbiamo un'altra domanda.

711
00:53:13,149 --> 00:53:13,983
Stan.

712
00:53:17,820 --> 00:53:21,532
Grazie alle gesta eroiche
di Queen Maeve e Starlight,

713
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
Stormfront è stata neutralizzata

714
00:53:23,910 --> 00:53:26,287
ed è tenuta in un luogo segreto.

715
00:53:26,871 --> 00:53:29,916
Colgo l'occasione
per porgere le mie scuse a Starlight,

716
00:53:29,999 --> 00:53:33,753
che è stata ingiustamente accusata
di sabotaggio e cospirazione.

717
00:53:33,836 --> 00:53:35,338
Bentornata.

718
00:53:36,422 --> 00:53:38,132
E so che tu e Maeve

719
00:53:38,215 --> 00:53:42,136
siete due delle amiche migliori
e più leali che potrei mai avere.

720
00:53:43,888 --> 00:53:45,681
Noi siamo i vostri eroi.

721
00:53:45,765 --> 00:53:48,517
Siamo qui per servire e proteggere voi.

722
00:53:49,393 --> 00:53:52,855
Stormfront ha violato
questo rapporto speciale

723
00:53:52,939 --> 00:53:56,776
e questa fiducia. È inaccettabile

724
00:53:56,859 --> 00:53:59,070
e per questo sarà punita.

725
00:53:59,153 --> 00:54:01,822
Giustizia sarà fatta.

726
00:54:11,332 --> 00:54:14,669
Giustizia sarà fatta. Lei sarà punita.

727
00:54:15,419 --> 00:54:18,839
In quanto leader dei Sette,
vi do la mia parola.

728
00:54:23,970 --> 00:54:26,305
Signori, grazie per essere venuti.

729
00:54:26,389 --> 00:54:28,724
È sempre un piacere vederla.

730
00:54:28,808 --> 00:54:31,727
Temo che ci sia stato un incidente
negli archivi.

731
00:54:32,395 --> 00:54:35,398
Qualcuno ha fatto irruzione e ha rubato
i DPR di Stormfront.

732
00:54:37,483 --> 00:54:38,317
"DPR"?

733
00:54:38,401 --> 00:54:39,944
Dati privati riservati.

734
00:54:40,027 --> 00:54:42,947
Il ladro non è stato visto
entrare né uscire.

735
00:54:43,030 --> 00:54:46,367
Dico bene, A-Train?

736
00:54:48,452 --> 00:54:52,039
Sei stato tu? Ma come?
Non lo sapevo, signore. Che si fotta!

737
00:54:52,123 --> 00:54:53,624
Non farei mai niente alle sue spalle.

738
00:54:53,708 --> 00:54:55,668
Per favore, lasciatemi spiegare.

739
00:54:55,751 --> 00:54:57,503
Secondo me hai mostrato iniziativa.

740
00:54:57,586 --> 00:55:00,339
Stormfront ha criticato la chiesa
per molto tempo

741
00:55:00,423 --> 00:55:04,301
ed è ora che la Vought adotti
una risoluta posizione antinazista.

742
00:55:04,385 --> 00:55:05,344
Un momento.

743
00:55:05,428 --> 00:55:06,554
Vuol dire che...

744
00:55:06,637 --> 00:55:08,347
Ho appena parlato con Stan Edgar.

745
00:55:08,889 --> 00:55:09,807
Sei di nuovo nei Sette.

746
00:55:09,890 --> 00:55:11,892
-Sì, cazzo!
-Come? Evviva!

747
00:55:11,976 --> 00:55:14,395
Sì! A-Train è tornato, belli!

748
00:55:14,478 --> 00:55:17,732
-Sì!
-Sì! Che bello.

749
00:55:17,815 --> 00:55:20,109
-Finalmente.
-Già.

750
00:55:20,192 --> 00:55:23,362
Ci torno anche io, vero? Vero?
Io sono antinazista.

751
00:55:23,446 --> 00:55:26,323
Mi dispiace, Abisso,
ma c'era solo un posto disponibile.

752
00:55:27,283 --> 00:55:28,868
Il ritorno di un eroe è redenzione,

753
00:55:28,951 --> 00:55:30,369
di due è debolezza.

754
00:55:30,453 --> 00:55:31,287
E hanno preso loro?

755
00:55:31,370 --> 00:55:33,581
Certo che sì, cazzo!

756
00:55:33,664 --> 00:55:36,083
Cazzo! Me ne vado, bello!

757
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
Devi essere paziente, Abisso.

758
00:55:42,173 --> 00:55:44,550
Ti iscriveremo ad alcuni corsi,
fino al Livello 7...

759
00:55:44,633 --> 00:55:46,719
Non voglio pagare per fare altri corsi!

760
00:55:46,802 --> 00:55:47,636
Calmati.

761
00:55:47,720 --> 00:55:49,472
Vi ho trasferito la proprietà
del mio conto in banca.

762
00:55:49,555 --> 00:55:51,974
Ho compilato quei cazzo di quaderni
per bambini,

763
00:55:52,058 --> 00:55:55,269
ho sposato una stramboide
che fa dei pompini terribili.

764
00:55:55,352 --> 00:55:58,606
Ho fatto tutto ciò che mi avete chiesto.
E quando ho scoperto

765
00:55:58,689 --> 00:56:01,484
che non siamo altro che spore spaziali,
non sono scoppiato a ridere.

766
00:56:01,567 --> 00:56:03,861
Ho fatto tutto ciò che mi avete chiesto.

767
00:56:03,944 --> 00:56:06,781
Perché diceva che così
sarei tornato nei Sette.

768
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
Scusa, Abisso,
ma ti stai comportando da persona tossica.

769
00:56:10,159 --> 00:56:11,410
Dovresti andartene.

770
00:56:17,917 --> 00:56:18,751
'Fanculo la Fresca.

771
00:56:27,218 --> 00:56:30,930
-Ma guardati.
-Lo so.

772
00:56:31,013 --> 00:56:34,892
Ma, se Billy Butcher
riesce a fare la cosa giusta,

773
00:56:34,975 --> 00:56:39,605
dev'esserci una sorta di potere superiore
da qualche parte.

774
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
Giusto?

775
00:56:44,235 --> 00:56:47,196
Sei sicura che sia una buona idea
tornare alla Torre?

776
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
No.

777
00:56:49,448 --> 00:56:50,783
Non sono sicura.

778
00:56:52,660 --> 00:56:55,412
Ma, se salti dalla nave
e lasci il timone a dei coglioni,

779
00:56:55,496 --> 00:56:59,041
diventi parte del problema anche tu.

780
00:57:01,043 --> 00:57:06,799
E qualcuno mi ha insegnato
che bisogna resistere.

781
00:57:19,895 --> 00:57:24,108
Di recente ci ho riflettuto,
su questo fatto del resistere.

782
00:57:25,401 --> 00:57:28,362
E, forse è vero, sono troppo appiccicoso.

783
00:57:28,445 --> 00:57:30,447
No, invece.

784
00:57:30,531 --> 00:57:34,743
Mi attacco alle persone
perché ho paura di perderle.

785
00:57:34,827 --> 00:57:37,955
Non posso più farlo.

786
00:57:39,456 --> 00:57:44,420
Penso che sia ora di staccarmi,
di cavarmela da solo, per una volta.

787
00:57:48,716 --> 00:57:49,633
Certo.

788
00:57:55,014 --> 00:57:57,850
Sì, non fa niente. Noi...

789
00:57:59,977 --> 00:58:01,604
Saremo solo amici.

790
00:58:01,687 --> 00:58:03,981
Oddio, no, non voglio staccarmi da te.

791
00:58:04,064 --> 00:58:05,524
Non sono mica pazzo.

792
00:58:27,504 --> 00:58:31,884
Se non parlavi di me, a chi ti riferivi?

793
00:58:37,765 --> 00:58:39,225
Ho paura.

794
00:58:56,533 --> 00:59:00,162
Questo era di tua madre.

795
00:59:01,247 --> 00:59:03,040
È San Cristoforo.

796
00:59:03,123 --> 00:59:06,460
Me l'ha dato tanto tempo fa

797
00:59:06,543 --> 00:59:10,881
e mi ha detto che mi avrebbe protetto.

798
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
E così è stato.

799
00:59:14,843 --> 00:59:16,387
In gran parte.

800
00:59:25,729 --> 00:59:30,192
Ora tua madre ti terrà al sicuro.

801
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
Andiamo.

802
00:59:47,918 --> 00:59:51,880
Ricorda quello che ti ho detto.

803
00:59:53,132 --> 00:59:54,216
"Non fare il coglione."

804
01:00:13,527 --> 01:00:15,738
William, mi dispiace tanto.

805
01:00:18,324 --> 01:00:20,075
La Vought vorrà riprenderselo.

806
01:00:20,159 --> 01:00:22,286
Alla Vought ci penso io.

807
01:00:23,287 --> 01:00:25,331
Pensi che lo farà diventare
come suo padre?

808
01:00:30,127 --> 01:00:31,962
Becca diceva di no.

809
01:00:34,506 --> 01:00:35,758
Spero che avesse ragione.

810
01:00:36,633 --> 01:00:39,887
Tutte le accuse contro te e i ragazzi
sono state ritirate.

811
01:00:39,970 --> 01:00:43,265
Anche per i reati
che avete commesso davvero. Sei libero.

812
01:00:43,849 --> 01:00:47,770
E la Casa Bianca aprirà
un Ufficio per gli affari Super.

813
01:00:47,853 --> 01:00:50,147
Victoria Neuman è il nuovo leader.

814
01:00:50,230 --> 01:00:52,608
Mi procura di nascosto dei fondi
non ufficiali

815
01:00:52,691 --> 01:00:54,818
da investire in un team
che possa tenere d'occhio i Super.

816
01:00:56,528 --> 01:00:57,863
Se ti interessa.

817
01:01:49,623 --> 01:01:51,500
Dove andiamo?

818
01:01:53,669 --> 01:01:56,380
A ballare.

819
01:02:14,898 --> 01:02:18,485
Posso fare ciò che voglio.

820
01:02:21,405 --> 01:02:25,451
Posso fare ciò che voglio.

821
01:02:29,538 --> 01:02:33,500
Faccio ciò che voglio.

822
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
Posso fare ciò che cazzo voglio!

823
01:02:39,548 --> 01:02:44,344
Posso fare ciò che cazzo voglio!

824
01:02:45,095 --> 01:02:48,140
Congratulazioni per la nomina, deputata.

825
01:02:48,223 --> 01:02:50,934
Finalmente abbiamo
un Ufficio per gli affari Super.

826
01:02:51,018 --> 01:02:54,438
Stormfront è stata neutralizzata grazie
alle tue informazioni. Ti sono grata.

827
01:02:54,521 --> 01:02:56,523
Sì, ed è solo l'inizio.

828
01:02:56,607 --> 01:03:00,319
Siamo in possesso di informazioni
sufficienti a rovinare molti Super.

829
01:03:00,903 --> 01:03:04,615
Un colpo letale per Stan Edgar.
Ma, ovviamente, solo se sei disposta

830
01:03:04,698 --> 01:03:09,161
ad accelerare il processo
di esenzione fiscale della Chiesa.

831
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
Un piccolo prezzo da pagare.

832
01:03:12,372 --> 01:03:16,543
-Fissiamo un appuntamento nel mio ufficio.
-Tu sì che sei in gamba, Vic.

833
01:03:16,627 --> 01:03:19,254
-A presto.
-A presto.

834
01:04:00,921 --> 01:04:01,922
Ciao.

835
01:04:04,132 --> 01:04:06,468
-Ecco la ricerca che aveva chiesto.
-Grazie.

836
01:04:06,552 --> 01:04:08,762
-E c'è il ragazzo che voleva vedere.
-Grazie.

837
01:04:10,681 --> 01:04:12,015
Hugh Campbell.

838
01:04:13,976 --> 01:04:17,104
Non so come ripagarti
per ciò che hai fatto.

839
01:04:17,187 --> 01:04:19,106
Forse un modo c'è.

840
01:04:20,857 --> 01:04:23,569
Potresti offrirmi un lavoro.

841
01:04:24,820 --> 01:04:28,323
Davvero? E il tuo team?

842
01:04:28,407 --> 01:04:31,118
Non fraintendermi,
continuerò a lottare contro la Vought.

843
01:04:31,201 --> 01:04:35,455
Solo che voglio farlo nel modo giusto.
Senza ritrovarmi coperto di interiora.

844
01:04:37,666 --> 01:04:41,044
A dire il vero, non mi sono mai integrato
del tutto con i ragazzi.

845
01:04:41,128 --> 01:04:42,212
E...

846
01:04:43,589 --> 01:04:46,008
Credo sia il momento di cavarmela da solo.

847
01:04:48,302 --> 01:04:50,053
Sanno che sei qui?

848
01:04:50,137 --> 01:04:51,471
Non gliel'ho ancora detto.

849
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
Quando puoi iniziare?

850
01:06:47,587 --> 01:06:49,589
Sottotitoli: Giulia Checchi

851
01:06:49,673 --> 01:06:51,675
Supervisore creativo
Danila Colamatteo