1
00:00:07,174 --> 00:00:09,468
こんなの もう無理だ

2
00:00:09,593 --> 00:00:09,844
これまでは…

3
00:00:09,844 --> 00:00:10,219
これまでは…
コンパウンドＶが必要よ

4
00:00:10,219 --> 00:00:11,637
コンパウンドＶが必要よ

5
00:00:11,721 --> 00:00:12,555
そうだ

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,014
もっと ヒーローを！

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,977
もっと ヒーローを！

8
00:00:19,520 --> 00:00:20,312
一緒に来て

9
00:00:21,105 --> 00:00:22,106
なぜ ここに？

10
00:00:23,858 --> 00:00:28,154
ブルックリンの
質屋の地下で寝起きしてる

11
00:00:28,279 --> 00:00:29,613
ごめんなさい

12
00:00:29,739 --> 00:00:31,615
ライアンの希望が最優先だ

13
00:00:31,741 --> 00:00:32,700
家族になりたい

14
00:00:32,950 --> 00:00:36,370
僕 見たよ
家も近所もママもウソだ

15
00:00:36,829 --> 00:00:38,330
ライアン　行かないで！

16
00:00:38,456 --> 00:00:39,707
では５分間で…

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,761
過激な表現を含みます

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,805
「スーパーヴィランに備える」

19
00:00:54,930 --> 00:00:56,932
スーパーヴィランが学校に

20
00:00:57,433 --> 00:01:02,188
悲鳴を聞き 暴力を目にしたら
どうするか？

21
00:01:02,354 --> 00:01:06,859
フラナガン保安官です
ホームランダーと説明します

22
00:01:07,067 --> 00:01:11,864
通報があれば 直ちに
ヒーローが向かいます

23
00:01:11,947 --> 00:01:16,410
到着までは 落ち着いて
ＬＡＷの行動を

24
00:01:17,703 --> 00:01:18,120
“Ｌ＝
鍵をかける
ロック
”

25
00:01:18,120 --> 00:01:20,039
“Ｌ＝
鍵をかける
ロック
”
全ての窓に鍵を

26
00:01:23,751 --> 00:01:24,001
“Ａ＝
武装する
アーム
”

27
00:01:24,001 --> 00:01:24,752
“Ａ＝
武装する
アーム
”
武装を

28
00:01:24,835 --> 00:01:27,338
先生は武器を備えてます

29
00:01:31,383 --> 00:01:32,676
何でも武器に

30
00:01:35,262 --> 00:01:35,429
“Ｗ＝
待つ
ウェイト
”

31
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
“Ｗ＝
待つ
ウェイト
”
ヒーローを待つ

32
00:01:41,519 --> 00:01:46,106
残念ながら 襲撃の危険は
高まっています

33
00:01:46,106 --> 00:01:46,774
残念ながら 襲撃の危険は
高まっています
“詳しい情報は
こちらのサイトで”

34
00:01:46,774 --> 00:01:46,982
“詳しい情報は
こちらのサイトで”

35
00:01:46,982 --> 00:01:50,820
“詳しい情報は
こちらのサイトで”
対応を身につけて
生き残りましょう

36
00:01:50,945 --> 00:01:53,656
命は何よりも大切です

37
00:01:56,951 --> 00:01:59,245
国旗のバッジは？

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,204
知りません

39
00:02:00,287 --> 00:02:02,790
バッジなしでは行けない

40
00:02:02,873 --> 00:02:05,835
ボブ　大統領と話をさせて

41
00:02:05,918 --> 00:02:10,172
大統領は
君を“冷淡だ”と嫌ってる

42
00:02:10,631 --> 00:02:14,260
彼は 非常事態発令を
すでに決め―

43
00:02:14,385 --> 00:02:19,515
法執行機関での
コンパウンドＶ使用を認める

44
00:02:19,598 --> 00:02:21,267
そんなの あり得ない

45
00:02:21,350 --> 00:02:24,812
同感だ
Ｖは１投与が５百万ドル

46
00:02:25,020 --> 00:02:28,440
国防総省に続き
移民･関税執行局

47
00:02:28,524 --> 00:02:33,195
能力者が大量発生してしまう
自殺行為よ

48
00:02:33,279 --> 00:02:38,409
１時間後 公聴会襲撃での
犠牲者の追悼式だ

49
00:02:38,659 --> 00:02:39,910
バッジは？

50
00:02:40,411 --> 00:02:44,915
哀悼の意を示し
アメリカの安全を約束する

51
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
その解決策がＶだ

52
00:02:47,126 --> 00:02:51,922
あの場にいましたが あれは
テロリストの仕業でなく

53
00:02:52,006 --> 00:02:54,550
ヴォートのクーデターです

54
00:02:54,633 --> 00:02:56,010
彼らにも死者が

55
00:02:56,093 --> 00:02:58,137
目くらましです

56
00:02:59,930 --> 00:03:03,601
私も同意見だ　投与など論外

57
00:03:04,101 --> 00:03:05,936
だが 証拠がない

58
00:03:06,061 --> 00:03:11,942
国民は恐れてて ヴォートが
失態を演じても称賛される

59
00:03:12,026 --> 00:03:13,485
あなたを止められる

60
00:03:13,569 --> 00:03:18,282
私が 子供の世話人と
ヤってる映像だろ？

61
00:03:18,574 --> 00:03:21,076
どうか公開してくれ

62
00:03:21,452 --> 00:03:26,123
テレビで注目され
こことは おさらばできる

63
00:03:26,206 --> 00:03:28,834
もし 何か証拠があれば？

64
00:03:29,376 --> 00:03:34,673
キリストかホームランダーの
証言でもあればな

65
00:03:35,507 --> 00:03:36,759
失礼する

66
00:04:13,462 --> 00:04:15,464
都会の運転は苦手

67
00:04:15,547 --> 00:04:16,423
大丈夫

68
00:04:16,715 --> 00:04:17,549
計画は？

69
00:04:17,633 --> 00:04:22,388
セドナまで運転する
給油は現金 宿泊もなし

70
00:04:24,014 --> 00:04:25,182
離れたくない

71
00:04:25,307 --> 00:04:26,684
私は平気

72
00:04:30,896 --> 00:04:33,649
本当に あの頼りない子と？

73
00:04:33,899 --> 00:04:34,441
やめて

74
00:04:34,525 --> 00:04:36,193
分かった

75
00:04:38,070 --> 00:04:39,071
新しいのよ

76
00:04:43,492 --> 00:04:44,702
つけないわ

77
00:04:45,744 --> 00:04:48,497
気にしない　持ってて

78
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
愛してる

79
00:04:54,753 --> 00:04:55,671
私も

80
00:04:58,966 --> 00:05:00,134
気を付けて

81
00:05:00,426 --> 00:05:01,301
分かった

82
00:05:05,264 --> 00:05:07,975
ヒューイ　どうしたの？

83
00:05:08,058 --> 00:05:09,101
暴走してる

84
00:05:09,184 --> 00:05:12,771
ロケット砲で
電磁パルス弾を放つ

85
00:05:13,313 --> 00:05:15,149
ストームフロントに有効だ

86
00:05:15,232 --> 00:05:15,899
確かか？

87
00:05:16,233 --> 00:05:17,234
推測だ

88
00:05:17,568 --> 00:05:19,236
あの女は それで

89
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
ノワールにはナッツが使える

90
00:05:23,449 --> 00:05:24,074
Ａトレインは？

91
00:05:24,199 --> 00:05:26,577
アドレナリンで心臓を壊す

92
00:05:26,702 --> 00:05:28,454
全員 殺す必要が？

93
00:05:28,912 --> 00:05:30,748
それが目的だ

94
00:05:30,831 --> 00:05:33,375
マロリーは
他の証人が要ると

95
00:05:33,459 --> 00:05:35,085
ワイリー･コヨーテは―

96
00:05:36,712 --> 00:05:40,799
ロード･ランナーの捕獲に
毎回 失敗する

97
00:05:41,091 --> 00:05:43,218
俺は いつも思ってた

98
00:05:43,552 --> 00:05:46,847
“自動小銃なら一撃だ”とな

99
00:05:47,806 --> 00:05:50,809
俺たちはヤツらを吹き飛ばす

100
00:05:50,934 --> 00:05:54,104
ヴォートやＶは止められない

101
00:05:54,188 --> 00:05:56,899
殺せば もっと作られる

102
00:05:57,024 --> 00:05:58,317
そいつらも殺す

103
00:05:59,068 --> 00:06:02,404
それじゃ 僕たちが
スーパーヴィランだ

104
00:06:02,488 --> 00:06:05,324
ヴォートは国を襲ったんだ

105
00:06:07,993 --> 00:06:09,536
私が証人なら？

106
00:06:10,120 --> 00:06:12,122
逃亡者は信頼されない

107
00:06:14,124 --> 00:06:15,084
でも

108
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
他にいるかも

109
00:06:18,921 --> 00:06:19,755
１日 待って

110
00:06:21,340 --> 00:06:22,341
ヒューイ

111
00:06:24,176 --> 00:06:25,177
あとで

112
00:06:25,552 --> 00:06:25,844
公聴会を襲った犯人は
分かっていません

113
00:06:25,844 --> 00:06:28,847
公聴会を襲った犯人は
分かっていません
“アメリカへの襲撃”

114
00:06:28,847 --> 00:06:29,848
公聴会を襲った犯人は
分かっていません

115
00:06:29,932 --> 00:06:34,645
国土安全保障省は
最高位のテロ警報を発令…

116
00:06:36,688 --> 00:06:37,815
ノワールは？

117
00:06:38,565 --> 00:06:39,525
意識がない

118
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
脳の損傷はないけど
何とも言えない

119
00:06:43,487 --> 00:06:46,698
ノワールは昏睡
ランプライターは炭化

120
00:06:46,782 --> 00:06:49,952
スターライトは逃走
許せるか？

121
00:06:50,035 --> 00:06:52,579
今は こっちの方が重要

122
00:06:53,622 --> 00:06:56,792
これまで犯行声明は
ありません

123
00:06:56,875 --> 00:06:59,086
君では ないんだな？

124
00:06:59,169 --> 00:07:01,505
フォーゲルバウムを
殺したかった

125
00:07:01,964 --> 00:07:03,465
でも 私じゃない

126
00:07:03,549 --> 00:07:06,885
スーパーヴィランの
入国もなし

127
00:07:06,969 --> 00:07:08,220
知る限りでは

128
00:07:08,303 --> 00:07:09,304
つまり…

129
00:07:11,807 --> 00:07:12,850
エドガーだ

130
00:07:13,684 --> 00:07:17,020
かもね
黒人にしては頭が切れる

131
00:07:17,146 --> 00:07:19,690
軍と法執行機関で
Ｖの投与が…
“コンパウンドＶ
投与へ”

132
00:07:20,190 --> 00:07:22,317
ねえ 笑って

133
00:07:23,026 --> 00:07:24,278
いい展開でしょ

134
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
犠牲は出たけど
もうすぐ終点よ

135
00:07:28,991 --> 00:07:32,202
プレミア上映やパパラッチ

136
00:07:32,286 --> 00:07:35,998
ファンの相手も もうおしまい

137
00:07:36,748 --> 00:07:42,045
人を選んで投与すれば
新世界が誕生する

138
00:07:42,546 --> 00:07:44,131
他の人々は？

139
00:07:44,798 --> 00:07:47,926
残りの数十億人は黙ってない

140
00:07:48,719 --> 00:07:53,098
大丈夫　フレデリックは
準備を怠らない

141
00:07:59,438 --> 00:08:00,272
ねえ

142
00:08:00,397 --> 00:08:03,609
あなたに大事な質問があるの

143
00:08:04,735 --> 00:08:08,238
見た感じ 57歳ではなさそう

144
00:08:08,989 --> 00:08:12,284
何で いつも
ビリー･ジョエルなの？

145
00:08:12,367 --> 00:08:14,077
中身は57歳だ

146
00:08:14,161 --> 00:08:15,746
はぐらかさないで

147
00:08:17,706 --> 00:08:19,958
家で流れてたんだ

148
00:08:20,042 --> 00:08:24,546
“ガラスのニューヨーク”で
転げ回ってた

149
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
ブッチャーは正しい

150
00:08:32,804 --> 00:08:35,474
正攻法でヴォートは倒せない

151
00:08:35,891 --> 00:08:39,645
Ｖを止めるには
別の手が必要かも

152
00:08:39,728 --> 00:08:40,812
望みはない？

153
00:08:41,563 --> 00:08:43,815
全員殺して 神に委ねる？

154
00:08:43,899 --> 00:08:45,192
それは…

155
00:08:47,694 --> 00:08:49,363
なぜ僕を助ける？

156
00:08:51,698 --> 00:08:53,408
なぜ私を助けたの？

157
00:08:53,659 --> 00:08:55,327
君が危険に

158
00:08:55,410 --> 00:08:57,663
あなた 死んでたかも

159
00:08:57,996 --> 00:09:02,834
私は お別れを言ったから
見捨てられて当然

160
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
なぜ 見捨てなかった？

161
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
それは…

162
00:09:10,050 --> 00:09:11,176
無理だった

163
00:09:13,303 --> 00:09:14,763
それと同じこと

164
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
メールしてくるなんて

165
00:09:31,071 --> 00:09:32,739
皆が探してるのに

166
00:09:33,949 --> 00:09:35,242
エレナは？

167
00:09:36,618 --> 00:09:37,911
この人？

168
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
あの…

169
00:09:42,582 --> 00:09:43,667
ヒューイです

170
00:09:44,751 --> 00:09:46,420
写真より細いのね

171
00:09:48,088 --> 00:09:50,173
薪
まき
みたいに割れそう

172
00:09:52,634 --> 00:09:53,468
大ファンです

173
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
お願いがある

174
00:09:57,556 --> 00:09:58,598
大切なこと

175
00:10:00,392 --> 00:10:02,311
証言してほしい

176
00:10:02,394 --> 00:10:03,437
証言？

177
00:10:03,729 --> 00:10:07,190
公式に
ヴォートに反する証言を

178
00:10:07,274 --> 00:10:10,193
ホームランダーや
ストームフロントのことも

179
00:10:11,028 --> 00:10:12,029
なぜ 私が？

180
00:10:12,112 --> 00:10:15,907
事態が悪くなってるから
それに…

181
00:10:18,285 --> 00:10:19,328
最後の希望なの

182
00:10:19,828 --> 00:10:20,495
パス

183
00:10:20,579 --> 00:10:22,581
危険なのは分かる

184
00:10:22,664 --> 00:10:25,917
自殺行為ね
でも 理由は他に

185
00:10:26,001 --> 00:10:27,127
どんな？

186
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
疲れたの

187
00:10:31,131 --> 00:10:32,507
僕らも疲れてる

188
00:10:33,508 --> 00:10:37,721
でも 人が傷ついてて
いつか あなたの身近な…

189
00:10:37,804 --> 00:10:38,680
黙って

190
00:10:40,682 --> 00:10:41,516
聞いて

191
00:10:45,145 --> 00:10:49,399
確かに 簡単でいいと思う

192
00:10:49,816 --> 00:10:52,194
内に
籠
こ
もるほうがね

193
00:10:52,277 --> 00:10:56,031
でも それじゃダメなの
メイヴ

194
00:10:57,115 --> 00:10:58,158
絶対に

195
00:10:59,242 --> 00:11:00,369
これは戦争で…

196
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
いい加減にして

197
00:11:02,913 --> 00:11:04,373
あなた 本気？

198
00:11:05,082 --> 00:11:07,042
もう十分でしょ？

199
00:11:10,921 --> 00:11:13,215
命を助けたんだから

200
00:11:15,759 --> 00:11:19,304
何をしようと 何も変わらない

201
00:11:24,559 --> 00:11:28,522
何も変わらなかったし
良くもならない

202
00:11:33,652 --> 00:11:34,945
もう 疲れた

203
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
だから 出て行って

204
00:11:40,617 --> 00:11:41,368
早く！

205
00:11:42,452 --> 00:11:45,580
痩せっぽちを連れて
出てって

206
00:11:46,748 --> 00:11:47,499
分かった

207
00:11:49,000 --> 00:11:49,918
行こう

208
00:12:05,559 --> 00:12:07,102
ブッチャーさん こちらへ

209
00:12:07,519 --> 00:12:08,395
早く

210
00:12:11,189 --> 00:12:13,942
質屋の地下だと言ってた…

211
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
おい 入れてやれ

212
00:12:17,863 --> 00:12:19,364
ビリー

213
00:12:20,031 --> 00:12:22,784
あいつらがライアンを

214
00:12:22,951 --> 00:12:23,952
誰が？

215
00:12:24,619 --> 00:12:28,165
“共同教会
自己再生センター”

216
00:12:28,748 --> 00:12:30,167
訪問 ありがとう

217
00:12:31,460 --> 00:12:36,339
タワーで一緒なのを
見られたら困るだろ？

218
00:12:36,840 --> 00:12:37,591
フレスカは？

219
00:12:37,674 --> 00:12:39,926
結構だ　飲みたくない

220
00:12:42,471 --> 00:12:45,432
こちらの提案の検討は？

221
00:12:45,515 --> 00:12:47,976
性的暴行を告白してる

222
00:12:48,059 --> 00:12:51,688
ディープには かなり投資した

223
00:12:51,813 --> 00:12:55,609
我々の調査では
高いスコアが出てる

224
00:12:55,859 --> 00:13:00,071
この難局では
ヴォートの優良資産だ

225
00:13:01,448 --> 00:13:05,452
教会の取り分はいくらだ
４割か？ ５割？

226
00:13:05,535 --> 00:13:09,122
復帰に前向きのようだ
すばらしい

227
00:13:11,208 --> 00:13:12,292
Ａトレインは？

228
00:13:12,792 --> 00:13:15,212
ショックウェーブは
爆発したろ

229
00:13:15,295 --> 00:13:16,463
強気だな

230
00:13:16,838 --> 00:13:20,008
１人の復帰なら まだしも

231
00:13:20,217 --> 00:13:22,177
２人では弱体化する

232
00:13:22,552 --> 00:13:26,932
それに ストームフロントは
彼と問題が

233
00:13:27,849 --> 00:13:29,643
どんな問題だ？

234
00:13:30,602 --> 00:13:34,898
彼女は
君の祖父の信奉者だったろ

235
00:13:34,981 --> 00:13:37,400
教会発足当時にな

236
00:13:39,444 --> 00:13:41,446
肯定も否定もできない

237
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
君らの内部調査局なら

238
00:13:46,743 --> 00:13:50,497
彼女とＡトレインの問題を
知っている

239
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
ディープが有利か

240
00:13:54,501 --> 00:13:56,253
また連絡しても？

241
00:13:56,336 --> 00:13:57,045
是非

242
00:13:57,128 --> 00:13:57,921
送ろう

243
00:14:12,143 --> 00:14:13,311
クソ野郎

244
00:14:15,564 --> 00:14:16,898
ありがとう

245
00:14:18,400 --> 00:14:19,442
〈ほら〉

246
00:14:19,901 --> 00:14:21,069
〈ハムサンドだ〉

247
00:14:21,236 --> 00:14:23,780
簡単でも素材が生きる

248
00:14:23,863 --> 00:14:26,324
ライム添えコーラだね

249
00:14:27,367 --> 00:14:28,410
ええ そう

250
00:14:29,578 --> 00:14:30,704
色々 聞いてる

251
00:14:33,456 --> 00:14:37,294
私も そう言いたい
ところだけど

252
00:14:37,419 --> 00:14:39,754
ビリーと親しいの？

253
00:14:39,963 --> 00:14:41,548
まあね

254
00:14:41,923 --> 00:14:42,966
つまり

255
00:14:43,550 --> 00:14:44,259
親しいよ

256
00:14:44,968 --> 00:14:46,303
戸惑いが？

257
00:14:46,386 --> 00:14:47,012
まあ

258
00:14:48,346 --> 00:14:51,891
あいつは
人と親しくしないだろ？

259
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
もちろん 君は別だ

260
00:14:54,227 --> 00:14:55,145
親しいぞ

261
00:14:55,979 --> 00:14:56,896
俺は

262
00:14:57,022 --> 00:14:59,149
それくらいにしろ

263
00:14:59,232 --> 00:15:00,108
ああ

264
00:15:01,901 --> 00:15:06,573
ライアンの件の発表はない
安心しろ

265
00:15:06,656 --> 00:15:07,782
タワーにいる？

266
00:15:07,866 --> 00:15:08,783
分からない

267
00:15:09,951 --> 00:15:14,205
ここで休んでいてくれ
少し探ってくる

268
00:15:15,248 --> 00:15:16,791
ビリー

269
00:15:19,586 --> 00:15:23,506
ごめんなさい
頼む権利もないのに

270
00:15:23,632 --> 00:15:26,968
いいか　心配は要らない

271
00:15:27,385 --> 00:15:29,137
必ず見つける

272
00:15:34,184 --> 00:15:35,268
ありがとう

273
00:15:41,858 --> 00:15:43,151
なに見てやがる

274
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
どうした？

275
00:15:50,950 --> 00:15:53,787
通常なら取り次ぎませんが

276
00:15:53,953 --> 00:15:56,373
死活問題だと言うので

277
00:15:56,456 --> 00:15:57,624
誰からだ？

278
00:15:57,957 --> 00:15:59,209
ブッチャ－です

279
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
お帰りなさい

280
00:16:03,088 --> 00:16:05,382
とても楽しかった

281
00:16:05,465 --> 00:16:09,678
ライアンは「キャッツ」を
見たことないって

282
00:16:09,803 --> 00:16:11,054
髪 どうしたの？

283
00:16:11,638 --> 00:16:12,722
別に…

284
00:16:13,306 --> 00:16:18,436
ひとりにしてすまない
パパは忙しくてね

285
00:16:18,520 --> 00:16:21,981
ひとりじゃなくて
私といました

286
00:16:22,065 --> 00:16:24,150
ゲームしなかった？

287
00:16:24,693 --> 00:16:25,860
パパが主役だ

288
00:16:25,944 --> 00:16:28,279
州の勉強してた

289
00:16:28,363 --> 00:16:29,447
州だって？

290
00:16:29,531 --> 00:16:32,909
50州を なるべく早く
書くんだ

291
00:16:33,034 --> 00:16:35,954
アルファベット順と地図順で

292
00:16:36,079 --> 00:16:37,497
自分で宿題を？

293
00:16:38,164 --> 00:16:40,709
ママは“勉強は才能”だって

294
00:16:42,127 --> 00:16:46,923
ママは いかにも
そういうことを言いそうだ

295
00:16:49,092 --> 00:16:51,428
ママに電話してもいい？

296
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
ライアン

297
00:17:03,064 --> 00:17:04,149
分かるわ

298
00:17:04,232 --> 00:17:08,069
こんな場所にいたら
孤独を感じる

299
00:17:08,153 --> 00:17:09,738
まるでデス･スターよ

300
00:17:12,949 --> 00:17:15,744
一緒に外に行かない？

301
00:17:16,327 --> 00:17:17,412
パパ どう？

302
00:17:19,748 --> 00:17:24,127
プラネット･ヴォートに
ようこそ

303
00:17:26,087 --> 00:17:30,008
今日 ５歳になったヒーローに
お祝いを

304
00:17:30,091 --> 00:17:34,846
ブレイブ･メイヴの
野菜バーガーは いかが？

305
00:17:36,014 --> 00:17:37,307
ウソだろ

306
00:17:42,729 --> 00:17:43,980
座って

307
00:17:46,858 --> 00:17:48,193
スゴイでしょ？

308
00:17:48,276 --> 00:17:49,068
うん

309
00:17:50,737 --> 00:17:55,408
パパのベーコン･バーガーを
食べてみろ　最高だ

310
00:17:55,492 --> 00:17:58,328
モカ･ノワール･シェイクもな

311
00:17:58,411 --> 00:18:01,247
ママのシェイクは
のどに詰まる

312
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
ホームランダー

313
00:18:03,416 --> 00:18:04,334
やあ

314
00:18:04,417 --> 00:18:05,877
写真いいですか？

315
00:18:06,419 --> 00:18:07,670
ボスに聞いて

316
00:18:08,671 --> 00:18:11,216
冗談だ　もちろんいいよ

317
00:18:11,549 --> 00:18:13,885
大ファンです　写真を？

318
00:18:15,428 --> 00:18:16,346
ホームランダー

319
00:18:16,429 --> 00:18:17,639
子供からね

320
00:18:17,931 --> 00:18:19,307
一緒に写真を

321
00:18:20,350 --> 00:18:22,727
ホームランダー 大好き！

322
00:18:35,031 --> 00:18:35,740
大丈夫か？

323
00:18:35,824 --> 00:18:36,783
ママに会いたい

324
00:18:37,742 --> 00:18:39,953
分かった　そうだな

325
00:18:41,037 --> 00:18:43,706
ありがとう　失礼するよ

326
00:18:43,832 --> 00:18:45,542
ちょっと通して

327
00:18:46,417 --> 00:18:48,294
下がって　悪いね

328
00:18:48,378 --> 00:18:51,130
下がってくれ　ありがとう

329
00:18:55,927 --> 00:18:56,719
新しいの？

330
00:18:57,804 --> 00:18:59,430
ママが くれたの

331
00:18:59,806 --> 00:19:02,308
ドラッグストアで買ってる

332
00:19:04,352 --> 00:19:09,607
ホントに母親って
贈り物をし続けるのよ

333
00:19:09,691 --> 00:19:11,276
永久にね

334
00:19:14,153 --> 00:19:15,405
ごめん

335
00:19:16,197 --> 00:19:17,949
いや 大丈夫

336
00:19:18,366 --> 00:19:21,870
私バカよ
だって あなたのお母さん…

337
00:19:23,913 --> 00:19:26,040
僕の母は死んでない

338
00:19:26,749 --> 00:19:27,834
違うの？

339
00:19:28,209 --> 00:19:30,086
何も言わなかったから…

340
00:19:30,461 --> 00:19:32,088
６歳の頃 出てった

341
00:19:32,589 --> 00:19:34,757
そんなの ひどい

342
00:19:36,301 --> 00:19:37,552
つらかったね

343
00:19:38,469 --> 00:19:41,556
ビリー･ジョエルも母の影響

344
00:19:43,433 --> 00:19:47,687
曲をかけて一緒に踊ったり
楽しい人だった

345
00:19:48,229 --> 00:19:51,441
ハロウィーンには
セブンの衣装を手作り

346
00:19:52,066 --> 00:19:55,653
それが ある日突然
いなくなって―

347
00:19:56,613 --> 00:19:58,865
電話も手紙もなし

348
00:20:00,199 --> 00:20:03,995
まるで無音の警報が
鳴ったみたいに―

349
00:20:05,496 --> 00:20:07,540
“もうイヤ さよなら”って

350
00:20:07,874 --> 00:20:10,168
そう単純じゃないと思う

351
00:20:10,251 --> 00:20:11,252
じゃあ何？

352
00:20:15,965 --> 00:20:20,595
その経験があるから
僕は最悪でも諦めない

353
00:20:22,722 --> 00:20:25,975
母みたいに なりたくないから

354
00:20:29,228 --> 00:20:32,398
しつこくて惨めだよね

355
00:20:32,482 --> 00:20:34,275
いいえ　違う

356
00:20:34,984 --> 00:20:36,361
そんなことない

357
00:20:36,945 --> 00:20:37,946
全然

358
00:20:40,823 --> 00:20:41,574
どうよ？

359
00:20:46,996 --> 00:20:49,165
一体 何だよ？

360
00:20:49,582 --> 00:20:50,667
なぜ居場所を？

361
00:20:50,750 --> 00:20:54,128
３時間あれば街全体を探せる

362
00:20:54,253 --> 00:20:55,505
よく 無事ね

363
00:20:55,588 --> 00:20:58,549
心臓は大丈夫　近くに来い

364
00:20:58,633 --> 00:21:01,928
僕が命を救ったのを
忘れたか？

365
00:21:07,642 --> 00:21:08,685
これでチャラだ

366
00:21:13,690 --> 00:21:16,025
信じられない

367
00:21:16,526 --> 00:21:17,485
これ本当？

368
00:21:17,568 --> 00:21:19,487
少し謎が解けたろ？

369
00:21:19,612 --> 00:21:20,405
どこでこれを？

370
00:21:20,530 --> 00:21:22,657
俺は関与してないぞ

371
00:21:23,282 --> 00:21:24,909
お前らが見つけた

372
00:21:24,993 --> 00:21:26,703
でも どうして？

373
00:21:26,828 --> 00:21:30,540
俺の復帰には あの女が邪魔だ

374
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
ナチス女が

375
00:21:59,527 --> 00:22:03,156
グリュイエール･パフを
頼めるか？

376
00:22:04,407 --> 00:22:06,576
君もどう？ 絶品だ

377
00:22:07,535 --> 00:22:11,080
腕利きのスナイパーが
狙ってるな？

378
00:22:11,497 --> 00:22:12,498
複数な

379
00:22:12,749 --> 00:22:17,003
それなら前菜抜きで
本題に入ろう

380
00:22:17,587 --> 00:22:20,923
ホームランダーの
息子の件だが―

381
00:22:21,007 --> 00:22:24,260
協力するとは
どういう意味だ？

382
00:22:24,927 --> 00:22:28,723
あの子はホームランダーへの
対抗策だ

383
00:22:29,807 --> 00:22:35,021
だが 親子仲良く育てば
その意味を失う

384
00:22:36,564 --> 00:22:37,398
正してやる

385
00:22:41,652 --> 00:22:42,820
ありがとう

386
00:22:44,489 --> 00:22:47,825
友人のホームランダーを
なぜ裏切る？

387
00:22:49,035 --> 00:22:50,536
冷酷野郎だから

388
00:22:53,831 --> 00:22:54,499
きついな

389
00:22:54,624 --> 00:22:58,044
人種差別主義者を
人気者にした

390
00:22:58,211 --> 00:23:00,088
他にどう言えと？

391
00:23:08,596 --> 00:23:11,224
彼女は
民衆を
煽
あお
るのがうまい

392
00:23:11,599 --> 00:23:16,437
民衆はコンパウンドＶを求め
株価が上がる

393
00:23:16,604 --> 00:23:21,901
Ｖの存在を知られた以上
それに対応するしかない

394
00:23:22,360 --> 00:23:26,364
冷酷ではなく
株価を考えた行動だ

395
00:23:27,281 --> 00:23:29,909
あんた 鏡を見てみろ

396
00:23:30,118 --> 00:23:32,078
あの女は敵視する

397
00:23:32,912 --> 00:23:34,247
確かにな

398
00:23:34,622 --> 00:23:36,165
だが私は違う

399
00:23:37,750 --> 00:23:42,672
ありもしない権利を
声高に主張することはない

400
00:23:43,381 --> 00:23:45,341
それは白人のすることだ

401
00:23:48,219 --> 00:23:50,179
利益が全てか

402
00:23:51,055 --> 00:23:55,810
歴史上どの時代でも
その原則は変わらない

403
00:23:57,687 --> 00:24:02,275
この差別主義者を
なぜ 抑えられると？

404
00:24:04,318 --> 00:24:05,987
私はそろそろ…

405
00:24:06,070 --> 00:24:08,865
あの子を父親から奪える

406
00:24:08,948 --> 00:24:09,866
どうやって？

407
00:24:11,200 --> 00:24:12,702
それは任せろ

408
00:24:14,412 --> 00:24:15,663
奪ったら

409
00:24:16,455 --> 00:24:21,544
連絡するから
発信点をたどって迎えに来い

410
00:24:21,669 --> 00:24:25,381
今度は もっとうまく隠せよ

411
00:24:27,466 --> 00:24:28,718
約束しよう

412
00:24:29,260 --> 00:24:31,429
母子を安全に隠す

413
00:24:31,512 --> 00:24:32,346
いや

414
00:24:32,555 --> 00:24:34,807
ベッカは俺と残る

415
00:24:35,099 --> 00:24:38,728
重要なのは母と暮らすことだ

416
00:24:38,811 --> 00:24:42,398
別の母親を探せ
俺は妻を取り戻す

417
00:24:42,481 --> 00:24:43,774
それが条件だ

418
00:24:43,858 --> 00:24:49,947
ベッカが息子と暮らしたいと
泣きついてきたら？

419
00:24:53,910 --> 00:24:58,331
ライアンを守れる
唯一の方法だと言え

420
00:24:59,332 --> 00:25:00,291
分かるだろ

421
00:25:01,918 --> 00:25:06,672
母親は子供のためなら
どんなことでもする

422
00:25:08,216 --> 00:25:10,927
冷酷野郎はどっちだ？

423
00:25:11,010 --> 00:25:12,887
場所を教えろ

424
00:25:14,722 --> 00:25:16,265
あとは俺がやる

425
00:25:32,240 --> 00:25:32,865
ライアンは？

426
00:25:32,990 --> 00:25:34,492
中にいる

427
00:25:35,576 --> 00:25:36,744
話をしない

428
00:25:36,869 --> 00:25:37,662
とにかく中へ

429
00:25:37,745 --> 00:25:41,123
ダメだ
ひとりになりたがってる

430
00:25:41,207 --> 00:25:45,419
最強の男なのに
小さな子が怖いのね

431
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
あなたの子よ　話してみて

432
00:25:50,758 --> 00:25:52,551
あなたらしくして

433
00:25:54,553 --> 00:25:57,515
ニューヨーク
ノースカロライナ

434
00:25:57,598 --> 00:26:00,851
ノースダコタ　オハイオ

435
00:26:01,435 --> 00:26:03,729
オクラホマ　オレゴン

436
00:26:08,276 --> 00:26:09,402
ごめんなさい

437
00:26:09,485 --> 00:26:11,237
いいや　ライアン

438
00:26:11,529 --> 00:26:14,407
謝ることない
パパも悪かった

439
00:26:19,203 --> 00:26:22,832
人がたくさんいたから

440
00:26:23,040 --> 00:26:24,417
そうだな

441
00:26:35,386 --> 00:26:37,471
昔のパパと同じだ

442
00:26:37,555 --> 00:26:39,348
平気だったでしょ

443
00:26:39,682 --> 00:26:41,183
怖かったよ

444
00:26:41,726 --> 00:26:45,980
みんなパパを見て
手を伸ばし―

445
00:26:46,188 --> 00:26:50,985
力を使わせようとする
溺れそうに感じた

446
00:26:52,361 --> 00:26:53,654
どうしたの？

447
00:26:53,738 --> 00:26:54,613
まあ

448
00:26:55,323 --> 00:26:56,824
逃げたよ

449
00:26:59,910 --> 00:27:00,745
飛んでね

450
00:27:01,370 --> 00:27:05,750
100キロ以上飛んで
道端で泣いた

451
00:27:09,920 --> 00:27:11,464
パパも泣くの？

452
00:27:16,052 --> 00:27:16,886
泣くよ

453
00:27:20,348 --> 00:27:24,810
でも大人だから
しばらく泣いてない

454
00:27:25,936 --> 00:27:27,730
もしかしたら

455
00:27:28,522 --> 00:27:30,649
次は飛んで逃げるか？

456
00:27:31,317 --> 00:27:33,611
パパと一緒に

457
00:27:37,656 --> 00:27:38,574
僕さ

458
00:27:40,034 --> 00:27:43,871
パパと同じようには なれない

459
00:27:48,751 --> 00:27:49,794
ライアン

460
00:27:52,546 --> 00:27:55,966
ある日 突然
飛べるわけじゃない

461
00:27:56,592 --> 00:27:58,761
パパも練習をした

462
00:27:59,553 --> 00:28:04,058
でも教えてくれる人は
いなかった

463
00:28:06,102 --> 00:28:11,524
パパを育てた人は
怖がって距離を置いていた

464
00:28:11,982 --> 00:28:15,111
だから自分で考えたんだ

465
00:28:15,569 --> 00:28:17,863
そんな苦労はさせない

466
00:28:18,656 --> 00:28:19,865
パパが教える

467
00:28:20,783 --> 00:28:21,659
本当？

468
00:28:23,786 --> 00:28:24,954
愛してるぞ

469
00:28:46,517 --> 00:28:48,227
何か分かった？

470
00:28:48,519 --> 00:28:51,188
ロチェスターにいるようだ

471
00:28:51,647 --> 00:28:52,940
あのさ

472
00:28:53,399 --> 00:28:56,861
さっき ベッカと話したけど

473
00:28:56,986 --> 00:28:59,864
すごくいい人だ　最高だよ

474
00:28:59,947 --> 00:29:01,115
分かったよ

475
00:29:01,240 --> 00:29:03,033
そっちはダメか？

476
00:29:03,200 --> 00:29:06,537
証人はダメだったけど収穫が

477
00:29:06,620 --> 00:29:08,956
だからダメじゃないよ

478
00:29:09,874 --> 00:29:10,875
ほら

479
00:29:13,043 --> 00:29:14,044
驚いた

480
00:29:15,629 --> 00:29:17,256
大当たりだ

481
00:29:17,506 --> 00:29:19,008
よくやったな

482
00:29:20,050 --> 00:29:21,802
いい展開だ

483
00:29:22,136 --> 00:29:23,512
聞いてくれ

484
00:29:24,180 --> 00:29:27,308
ライアンの件は
お前らに関係ない

485
00:29:27,391 --> 00:29:30,144
俺のタマ なめさすぞ

486
00:29:30,227 --> 00:29:30,853
失礼

487
00:29:31,228 --> 00:29:36,150
お前のためにウソをつき
スパイもしてきた

488
00:29:36,233 --> 00:29:40,362
正しいことをするのに
手を引くと思うか？

489
00:29:40,613 --> 00:29:41,614
やるよ

490
00:29:42,656 --> 00:29:44,492
もちろんだ

491
00:29:46,285 --> 00:29:46,911
よし

492
00:29:48,245 --> 00:29:49,538
始めよう

493
00:30:19,693 --> 00:30:20,277
何？

494
00:30:21,362 --> 00:30:25,533
フォートブラッグでは
あなたを上回った

495
00:30:25,616 --> 00:30:28,869
いいコーチがついてたから

496
00:30:29,954 --> 00:30:31,413
いい仲間ね

497
00:30:31,622 --> 00:30:35,209
特にヒューイは
あなたにお似合い

498
00:30:36,168 --> 00:30:37,419
ベッカ

499
00:30:38,629 --> 00:30:39,797
君は残れ

500
00:30:39,964 --> 00:30:42,967
あの子 あなたを知らないの

501
00:30:43,092 --> 00:30:45,094
もう君を失いたくない

502
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
私の子よ　行かせて

503
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
約束してほしい

504
00:31:00,150 --> 00:31:04,863
何があっても
あの子を私のもとに返して

505
00:31:07,199 --> 00:31:08,659
もちろんだ

506
00:31:08,742 --> 00:31:10,578
私のためだけじゃない

507
00:31:10,661 --> 00:31:15,958
ホームランダーのように
育って 人を傷つけたら…

508
00:31:20,170 --> 00:31:21,338
誓って

509
00:31:23,465 --> 00:31:24,925
弟の魂に

510
00:31:30,598 --> 00:31:32,182
誓おう

511
00:31:33,017 --> 00:31:35,311
レニーにかけて誓う

512
00:31:39,106 --> 00:31:40,899
ありがとう

513
00:32:13,515 --> 00:32:15,351
運搬 手伝ってくれ

514
00:32:22,650 --> 00:32:25,110
（また なったら
どうする？）

515
00:32:25,444 --> 00:32:28,489
（ストームフロントを
見て―）

516
00:32:29,573 --> 00:32:32,117
（固まったら？）

517
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
“固まる”か？

518
00:32:36,955 --> 00:32:38,832
まだ覚えきれない

519
00:32:40,709 --> 00:32:41,502
いいか

520
00:32:45,464 --> 00:32:47,675
俺には分かる

521
00:32:47,800 --> 00:32:50,344
君が自分を理解してるって

522
00:32:52,346 --> 00:32:54,181
いずれ時が来れば

523
00:32:56,183 --> 00:32:57,309
自然にできる

524
00:33:02,231 --> 00:33:03,357
（行こう）

525
00:33:09,196 --> 00:33:12,491
そのまま続けろ　諦めるな

526
00:33:13,409 --> 00:33:15,119
その調子だ

527
00:33:16,495 --> 00:33:18,455
もう少し　いいぞ

528
00:33:23,961 --> 00:33:26,004
大丈夫だ　いずれできる

529
00:33:27,297 --> 00:33:28,507
（何だ？）

530
00:33:30,092 --> 00:33:33,095
そうだ　考えてみよう

531
00:33:33,387 --> 00:33:36,181
誰か嫌いな人を考えろ

532
00:33:36,348 --> 00:33:39,101
いいか？ それでやってみろ

533
00:33:40,185 --> 00:33:41,228
でも 家では―

534
00:33:41,603 --> 00:33:44,481
“嫌い”って言うと罰金だった

535
00:33:44,565 --> 00:33:47,943
罰金はないから
好きに言っていい

536
00:33:49,319 --> 00:33:50,654
嫌いな人 いない

537
00:33:51,071 --> 00:33:52,197
そうなの

538
00:33:52,698 --> 00:33:55,951
ライアンは優しいのね
でも―

539
00:33:56,368 --> 00:33:59,997
今は攻撃を受けて大変なの

540
00:34:00,080 --> 00:34:01,123
そうなの？

541
00:34:02,124 --> 00:34:05,210
悪いヤツらが攻撃してくるの

542
00:34:05,919 --> 00:34:10,674
肌の色を理由に
地球から消し去ろうとしてる

543
00:34:13,093 --> 00:34:14,011
本当に？

544
00:34:15,345 --> 00:34:16,805
“白人大虐殺”よ

545
00:34:18,432 --> 00:34:21,727
白人を守るために力を貸して

546
00:34:24,229 --> 00:34:26,190
もう一度やろう

547
00:34:26,899 --> 00:34:27,983
いくぞ 考えろ…

548
00:34:28,066 --> 00:34:29,943
ふざけんじゃない！

549
00:34:30,694 --> 00:34:31,487
何だ？

550
00:34:33,238 --> 00:34:33,947
どうした？

551
00:34:42,039 --> 00:34:46,043
（本当にうまくいく？）

552
00:34:46,293 --> 00:34:50,964
大丈夫さ
レイヴのように盛り上がる

553
00:34:51,173 --> 00:34:52,966
（踊れるの？）

554
00:34:52,966 --> 00:34:54,092
（踊れるの？）
ダンスのない人生なんて

555
00:34:54,092 --> 00:34:55,969
ダンスのない人生なんて

556
00:34:59,932 --> 00:35:01,099
動いたぞ

557
00:35:07,523 --> 00:35:09,691
フレンチー　いけるか？

558
00:35:09,775 --> 00:35:10,651
〈あと少し〉

559
00:35:10,943 --> 00:35:13,070
やった　速報だ

560
00:35:13,529 --> 00:35:13,779
“ストームフロント
ナチスの写真 発覚”

561
00:35:13,779 --> 00:35:18,033
“ストームフロント
ナチスの写真 発覚”
ナチスとの関係が疑われます

562
00:35:18,158 --> 00:35:22,287
年齢は百歳を超えている
可能性もあり

563
00:35:22,371 --> 00:35:25,457
彼女と一緒に
写っているのは

564
00:35:25,541 --> 00:35:29,461
ゲッベルスやゲーリングなど
ナチス高官です

565
00:35:29,545 --> 00:35:33,048
写真によると
彼女の結婚相手は―

566
00:35:33,173 --> 00:35:37,594
フレデリック･ヴォート
ヴォート社の創業者です

567
00:35:37,761 --> 00:35:41,431
既に世界中で
抗議の声があがり…

568
00:35:41,515 --> 00:35:44,560
今さら言うことじゃないけど

569
00:35:45,060 --> 00:35:46,103
ナチスは悪だ

570
00:35:46,436 --> 00:35:49,982
ストームフロントは
　　　　ナチスのスター

571
00:35:50,190 --> 00:35:53,485
迷わず車で
轢
ひ
き殺せ

572
00:35:53,777 --> 00:35:54,736
いいね

573
00:35:58,866 --> 00:35:59,408
いいか？

574
00:35:59,491 --> 00:36:00,033
〈いいぞ〉

575
00:36:09,418 --> 00:36:11,169
“デバイス同期”

576
00:36:13,547 --> 00:36:15,382
果たして―

577
00:36:15,465 --> 00:36:19,052
反社会的事実が判明して
Ｖの販売を行えるのか

578
00:36:19,052 --> 00:36:21,305
反社会的事実が判明して
Ｖの販売を行えるのか
“ストームフロント
ナチスと判明”

579
00:36:21,805 --> 00:36:23,265
“反社会的”って？

580
00:36:23,348 --> 00:36:24,308
それは…

581
00:36:24,391 --> 00:36:26,226
気にしなくていい

582
00:36:28,896 --> 00:36:29,980
どうしたの？

583
00:36:30,230 --> 00:36:32,024
分からない　ここにいろ

584
00:36:37,946 --> 00:36:38,822
行け！

585
00:36:56,131 --> 00:36:56,840
ライアン

586
00:36:59,760 --> 00:37:02,262
ライアン　私よ

587
00:37:02,763 --> 00:37:03,972
ママ

588
00:37:04,306 --> 00:37:06,475
ごめんなさい　ママ

589
00:37:07,017 --> 00:37:08,727
嫌いなんてウソだ

590
00:37:08,977 --> 00:37:10,103
いいのよ

591
00:37:10,228 --> 00:37:10,854
行くぞ

592
00:37:10,938 --> 00:37:11,939
大好きよ

593
00:37:12,522 --> 00:37:14,316
一緒に行こうね

594
00:37:14,399 --> 00:37:15,067
さあ

595
00:37:15,150 --> 00:37:16,026
誰？

596
00:37:19,363 --> 00:37:21,990
ママの旦那さん　大丈夫よ

597
00:37:22,491 --> 00:37:23,450
行こう

598
00:37:26,370 --> 00:37:28,121
車に乗って

599
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
何だこれは？

600
00:37:50,018 --> 00:37:51,061
〈どうした？〉

601
00:37:51,144 --> 00:37:53,063
なぜ戻って来た？

602
00:37:53,897 --> 00:37:56,191
ブッチャー　計画と違う

603
00:37:56,942 --> 00:37:58,068
どうした？

604
00:37:58,235 --> 00:37:59,319
問題か？

605
00:38:00,028 --> 00:38:03,281
マロリーの所へ
２人を連れていけ

606
00:38:03,407 --> 00:38:04,616
計画にない

607
00:38:04,741 --> 00:38:08,078
変更した
頼れるのはお前だけ

608
00:38:08,161 --> 00:38:10,205
どうしたの？

609
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
彼がＣＩＡへ連れて行く

610
00:38:12,374 --> 00:38:14,334
あなたが来て

611
00:38:14,751 --> 00:38:17,004
エドガーと取引した

612
00:38:20,549 --> 00:38:21,466
何？

613
00:38:21,550 --> 00:38:23,635
ライアンを確保したら

614
00:38:23,719 --> 00:38:28,223
ヴォートに引き渡し
君とは二度と会わせない

615
00:38:30,726 --> 00:38:31,518
そんな

616
00:38:33,103 --> 00:38:35,647
だが やはりできない

617
00:38:42,029 --> 00:38:43,030
寝室クリア

618
00:38:43,113 --> 00:38:44,114
キッチン クリア

619
00:38:44,197 --> 00:38:45,115
全室確保

620
00:38:45,198 --> 00:38:47,325
ブッチャー　どこだ？

621
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
“通話中
ヴォートのクソども”

622
00:38:59,546 --> 00:39:01,631
ブッチャーと言ったな

623
00:39:03,884 --> 00:39:04,634
なぜだ？

624
00:39:05,177 --> 00:39:06,219
少年は？

625
00:39:23,195 --> 00:39:24,488
息子はどこだ？

626
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
息子はどこにいる？

627
00:39:32,079 --> 00:39:34,831
あなたを置いて行けない

628
00:39:34,956 --> 00:39:38,585
君を売ったんだ
また裏切るかも

629
00:39:38,710 --> 00:39:40,962
裏切れなかったでしょ

630
00:39:41,129 --> 00:39:45,300
俺のようなクズは
あの子に有害だ

631
00:39:45,675 --> 00:39:47,385
一緒に来て

632
00:39:47,636 --> 00:39:50,972
あの子はいい子だ
絶対に隠し通す

633
00:39:51,056 --> 00:39:53,767
そんなこと言わないで来て

634
00:39:53,850 --> 00:39:55,727
ベッカ　時間がない

635
00:39:58,063 --> 00:39:58,897
頼む

636
00:39:59,648 --> 00:40:01,650
言うことを聞いてくれ

637
00:40:01,733 --> 00:40:04,569
俺には やることがある

638
00:41:07,215 --> 00:41:08,675
ベッカ！

639
00:41:17,225 --> 00:41:19,644
ここにいたの　裏切り者

640
00:41:19,936 --> 00:41:22,689
ウソを漏らしたのは
あんたね？

641
00:41:22,814 --> 00:41:23,982
事実でしょ

642
00:41:24,941 --> 00:41:28,403
写真もあんたもウソだらけ

643
00:41:36,953 --> 00:41:37,954
来い

644
00:41:39,206 --> 00:41:41,499
皆が私に賛同して―

645
00:41:41,791 --> 00:41:43,251
それを信じてる

646
00:41:43,835 --> 00:41:46,755
ナチスって言葉が嫌いなだけ

647
00:41:47,964 --> 00:41:49,049
大丈夫か？

648
00:41:49,925 --> 00:41:50,926
本当に？

649
00:41:51,009 --> 00:41:51,927
ライアンは？

650
00:41:52,010 --> 00:41:53,553
ライアン

651
00:41:53,637 --> 00:41:55,472
ライアン　来い

652
00:41:59,267 --> 00:42:00,310
大丈夫？

653
00:42:00,435 --> 00:42:02,270
行け　食い止める

654
00:42:07,984 --> 00:42:09,402
真実は どうなる？

655
00:42:10,487 --> 00:42:11,404
真実？

656
00:42:12,656 --> 00:42:14,199
真実って何？

657
00:42:30,882 --> 00:42:32,467
何を笑ってるの？

658
00:42:40,433 --> 00:42:45,563
彼女の真実は“ナチスの
クソ女をぶっ潰すこと”

659
00:43:00,578 --> 00:43:01,288
アニー

660
00:43:01,621 --> 00:43:03,290
来い　パルス弾だ

661
00:43:03,790 --> 00:43:05,709
車の中にある

662
00:44:00,555 --> 00:44:01,639
やい ドイツ人

663
00:44:36,174 --> 00:44:37,509
食らえ クソ女

664
00:44:40,136 --> 00:44:41,638
頼れる女たちだ

665
00:44:44,599 --> 00:44:45,475
くたばれ

666
00:45:00,198 --> 00:45:01,199
大丈夫？

667
00:45:33,606 --> 00:45:34,524
おいで ライアン

668
00:45:34,941 --> 00:45:35,733
渡すものか

669
00:45:40,196 --> 00:45:42,657
ライアン
私たちといるべきよ

670
00:45:42,740 --> 00:45:44,909
息子に近寄らないで

671
00:45:45,034 --> 00:45:46,161
一緒に来て

672
00:45:52,375 --> 00:45:53,334
このアマ

673
00:45:55,128 --> 00:45:55,920
やめて

674
00:45:56,296 --> 00:45:57,797
お願い　やめて

675
00:45:58,089 --> 00:46:00,508
やめて　ママが苦しんでる

676
00:46:01,009 --> 00:46:01,593
やめて

677
00:46:03,178 --> 00:46:05,472
お願い　ママを放して

678
00:46:06,723 --> 00:46:07,474
放せ

679
00:46:08,933 --> 00:46:09,684
やめて

680
00:46:10,435 --> 00:46:11,144
見せて

681
00:46:12,353 --> 00:46:13,771
光が消えるのを

682
00:46:14,105 --> 00:46:15,064
やめろ！

683
00:47:05,907 --> 00:47:08,660
ごめんなさい　ママ

684
00:47:13,206 --> 00:47:13,748
そんな

685
00:47:19,337 --> 00:47:20,255
しっかりしろ

686
00:47:22,048 --> 00:47:22,882
ごめんなさい

687
00:47:23,550 --> 00:47:25,218
助けてくれ

688
00:47:26,094 --> 00:47:28,680
誰か 助けてくれ

689
00:47:31,891 --> 00:47:34,811
あの子は悪くない

690
00:47:35,395 --> 00:47:38,356
悪くないって伝えて

691
00:47:38,982 --> 00:47:40,066
いい？

692
00:47:41,359 --> 00:47:43,778
あの子は いい子なの

693
00:47:46,072 --> 00:47:48,032
本当に いい子

694
00:47:50,743 --> 00:47:53,871
あの子を守ると約束して

695
00:48:33,745 --> 00:48:36,164
ごめんなさい

696
00:48:42,962 --> 00:48:46,049
こんなこと するつもりじゃ…

697
00:48:46,758 --> 00:48:47,634
ママ

698
00:48:48,676 --> 00:48:49,969
お願い

699
00:49:05,443 --> 00:49:06,944
ごめんなさい…

700
00:49:42,355 --> 00:49:43,439
ライアン

701
00:49:45,483 --> 00:49:46,609
お前か？

702
00:49:48,194 --> 00:49:49,779
わざとじゃなくて…

703
00:49:53,866 --> 00:49:54,992
行こう

704
00:50:01,624 --> 00:50:02,750
おいで

705
00:50:09,006 --> 00:50:09,674
さあ

706
00:50:12,927 --> 00:50:14,053
ライアン

707
00:50:15,555 --> 00:50:16,264
さあ

708
00:50:17,098 --> 00:50:18,224
来るんだ

709
00:50:28,401 --> 00:50:28,985
ダメだ

710
00:50:44,041 --> 00:50:45,501
私のものだ

711
00:50:48,254 --> 00:50:50,089
吹き飛ぶつもりか？

712
00:50:51,632 --> 00:50:54,635
妻を殺したガキをかばって

713
00:51:00,183 --> 00:51:01,392
約束した

714
00:51:03,394 --> 00:51:04,479
勝手にしろ

715
00:51:04,854 --> 00:51:05,563
やめて

716
00:51:09,192 --> 00:51:12,487
ここで何をしている？

717
00:51:16,073 --> 00:51:17,658
行かせてあげて

718
00:51:20,661 --> 00:51:21,621
断ったら？

719
00:51:24,207 --> 00:51:24,957
お願い

720
00:51:25,041 --> 00:51:26,459
君は死ぬな

721
00:51:27,460 --> 00:51:28,961
行かせなさい

722
00:51:29,712 --> 00:51:31,839
スターライトも見逃して

723
00:51:32,381 --> 00:51:35,635
私とエレナにも関わらないで

724
00:51:36,427 --> 00:51:37,929
さもないと公開する

725
00:51:39,847 --> 00:51:41,098
そうしたら

726
00:51:44,435 --> 00:51:47,605
人も物もすべて破壊する

727
00:51:47,814 --> 00:51:48,773
やれば？

728
00:51:49,065 --> 00:51:53,277
あなたが卑劣な怪物だと
皆が気付く

729
00:51:55,112 --> 00:51:58,991
再び愛されることはない

730
00:52:09,418 --> 00:52:13,631
ホームランダー！

731
00:52:55,089 --> 00:52:56,215
首都襲撃は―

732
00:52:56,299 --> 00:53:00,386
ストームフロントによる
単独犯行だと考えます

733
00:53:01,387 --> 00:53:03,764
この暴挙を受け

734
00:53:03,973 --> 00:53:08,477
コンパウンドＶの提供を
無期限に停止します

735
00:53:10,062 --> 00:53:10,938
ホームランダー

736
00:53:11,022 --> 00:53:12,773
エドガーさん まだ質問が…

737
00:53:12,857 --> 00:53:13,733
どうも

738
00:53:17,904 --> 00:53:20,656
メイヴとスターライトが

739
00:53:20,740 --> 00:53:23,284
ストームフロントを
制圧しました

740
00:53:23,784 --> 00:53:26,287
彼女は拘束されています

741
00:53:26,871 --> 00:53:29,957
スターライトに謝罪したい

742
00:53:30,041 --> 00:53:33,669
破壊行為と謀略は
ぬれぎぬだった

743
00:53:33,920 --> 00:53:35,463
復帰を歓迎する

744
00:53:36,505 --> 00:53:42,428
君とメイヴは私にとって
誠実で最高の友人だ

745
00:53:43,971 --> 00:53:45,765
私たちはヒーローだ

746
00:53:45,932 --> 00:53:48,768
皆さんを守るためにいる

747
00:53:49,435 --> 00:53:54,690
その関係と信頼を傷つけた
ストームフロントは―

748
00:53:54,899 --> 00:53:56,400
許しがたい

749
00:53:56,817 --> 00:53:59,028
彼女は罰を受け

750
00:53:59,528 --> 00:54:01,656
正義が行われる

751
00:54:11,624 --> 00:54:14,669
正義がなされ
彼女は処罰される

752
00:54:15,503 --> 00:54:18,839
セブンのリーダーとして
約束します

753
00:54:24,095 --> 00:54:26,305
諸君 よく来てくれた

754
00:54:26,389 --> 00:54:28,140
いつでも来ます

755
00:54:28,849 --> 00:54:32,353
資料庫に侵入される
事件があり

756
00:54:32,436 --> 00:54:35,398
ストームフロントのＰＤＲが
盗まれた

757
00:54:37,566 --> 00:54:38,317
ＰＤＲ？

758
00:54:38,401 --> 00:54:42,697
個人
プライベート
データ
保存
リザーブ
だ
誰も犯人を見てない

759
00:54:42,780 --> 00:54:44,323
そうだよな

760
00:54:45,574 --> 00:54:46,367
Ａトレイン

761
00:54:48,703 --> 00:54:49,912
お前が？

762
00:54:50,579 --> 00:54:53,374
俺は何も知りません 絶対に

763
00:54:53,457 --> 00:54:55,376
説明させてください

764
00:54:55,751 --> 00:54:58,087
私は自発性と捉えた

765
00:54:58,337 --> 00:55:00,339
ストームフロントの思想は―

766
00:55:00,464 --> 00:55:04,301
教会ともヴォートとも
相いれない

767
00:55:04,385 --> 00:55:06,512
それは つまり…

768
00:55:06,595 --> 00:55:08,347
エドガーと話した

769
00:55:09,098 --> 00:55:09,807
復帰だ

770
00:55:10,266 --> 00:55:11,475
やったぜ！

771
00:55:11,976 --> 00:55:15,021
Ａトレインの返り咲きだ

772
00:55:15,104 --> 00:55:17,231
やったな おめでとう

773
00:55:17,815 --> 00:55:18,858
遂にか

774
00:55:20,651 --> 00:55:23,362
俺も戻れます？ 反ナチスだ

775
00:55:23,654 --> 00:55:26,615
悪いが受け皿は１つだ

776
00:55:27,033 --> 00:55:30,244
同時に２人だと弱みをさらす

777
00:55:30,327 --> 00:55:31,287
それで彼を？

778
00:55:31,454 --> 00:55:33,539
そのとおりだぜ

779
00:55:33,706 --> 00:55:36,083
最高だ　じゃあな

780
00:55:40,504 --> 00:55:44,550
我慢の時だ
レベルを上げて登録を…

781
00:55:44,675 --> 00:55:46,135
もう払わない

782
00:55:46,385 --> 00:55:47,636
落ち着いて

783
00:55:47,762 --> 00:55:49,430
口座を明け渡した

784
00:55:49,555 --> 00:55:53,809
変なノートを書いたし
変人と結婚もした

785
00:55:53,893 --> 00:55:55,269
フェラは最悪だ

786
00:55:55,811 --> 00:55:58,606
言われたことは全部やった

787
00:55:58,731 --> 00:56:03,569
人間は宇宙の胞子だって話も
笑わずに聞いた

788
00:56:03,652 --> 00:56:06,697
復帰を約束してくれたからだ

789
00:56:06,781 --> 00:56:11,410
すまないが その態度は有害だ
潮時かも

790
00:56:18,000 --> 00:56:19,335
フレスカと滅べ

791
00:56:27,009 --> 00:56:28,052
つけたね

792
00:56:28,719 --> 00:56:29,386
そう

793
00:56:30,221 --> 00:56:30,930
つけた

794
00:56:31,263 --> 00:56:35,976
でも ブッチャーに
正しいことができるなら

795
00:56:36,227 --> 00:56:39,563
神のような力が存在するかも

796
00:56:41,941 --> 00:56:42,900
違う？

797
00:56:44,193 --> 00:56:47,196
タワーに戻って危険はない？

798
00:56:47,446 --> 00:56:48,489
いいえ

799
00:56:49,406 --> 00:56:50,950
危険はあるけど…

800
00:56:52,743 --> 00:56:56,330
投げ出して
好き放題やらせたら

801
00:56:57,164 --> 00:56:59,041
私も同罪になる

802
00:57:01,085 --> 00:57:02,169
それに

803
00:57:02,628 --> 00:57:06,841
誰かが 諦めないことを
教えてくれた

804
00:57:19,937 --> 00:57:24,191
最近 その諦めないって
ことを考えてる

805
00:57:25,317 --> 00:57:28,362
少し しつこいかも知れない

806
00:57:28,529 --> 00:57:30,030
そんなことない

807
00:57:30,114 --> 00:57:34,743
失うのが怖いから
誰かについて回ることは

808
00:57:35,452 --> 00:57:37,913
もう やめようと思う

809
00:57:39,582 --> 00:57:44,420
そろそろ 地に足をつけて
ひとりで生きないと

810
00:57:48,799 --> 00:57:50,217
分かった

811
00:57:55,014 --> 00:57:57,641
大丈夫　私たちは…

812
00:58:00,311 --> 00:58:01,604
友達でいよう

813
00:58:01,729 --> 00:58:04,940
それは違う
君を諦めるはずない

814
00:58:27,421 --> 00:58:32,051
私のことじゃないなら
誰のことなの？

815
00:58:37,806 --> 00:58:39,058
怖いよ

816
00:58:56,617 --> 00:58:57,660
これはな

817
00:58:58,827 --> 00:59:00,162
君のママのだ

818
00:59:01,247 --> 00:59:02,957
聖クリストファー

819
00:59:03,249 --> 00:59:05,459
昔 俺にくれた

820
00:59:06,627 --> 00:59:07,753
そして言った

821
00:59:09,713 --> 00:59:10,881
“お守りだ”と

822
00:59:12,258 --> 00:59:13,342
そのとおり

823
00:59:14,969 --> 00:59:16,053
守ってくれた

824
00:59:25,771 --> 00:59:26,981
これで

825
00:59:28,691 --> 00:59:30,192
ママが守ってくれる

826
00:59:39,034 --> 00:59:40,035
行こう

827
00:59:48,002 --> 00:59:48,919
ライアン

828
00:59:49,962 --> 00:59:51,880
教えたこと覚えたか？

829
00:59:53,257 --> 00:59:54,216
“腐るな”

830
01:00:13,610 --> 01:00:15,362
ウィリアム 残念ね

831
01:00:18,490 --> 01:00:20,075
ヴォートが奪いにくる

832
01:00:20,326 --> 01:00:22,036
私に任せて

833
01:00:23,329 --> 01:00:25,122
父親のようになる？

834
01:00:30,210 --> 01:00:32,004
ベッカは“ならない”と

835
01:00:34,423 --> 01:00:35,758
そう祈る

836
01:00:37,176 --> 01:00:41,889
ボーイズへの起訴は
すべて取り下げられた

837
01:00:41,972 --> 01:00:43,265
あなたは自由

838
01:00:43,891 --> 01:00:47,227
政府が能力者担当部署を作る

839
01:00:47,770 --> 01:00:50,230
ヴィクトリア･ニューマンが
トップで―

840
01:00:50,314 --> 01:00:54,818
私の能力者監視チームに
裏で資金を出す

841
01:00:56,570 --> 01:00:57,905
興味はない？

842
01:01:49,623 --> 01:01:51,542
（どこへ？）

843
01:01:53,669 --> 01:01:56,422
（踊りに行く）

844
01:02:14,648 --> 01:02:16,024
私はできる

845
01:02:16,775 --> 01:02:18,527
望むことすべて

846
01:02:21,405 --> 01:02:23,615
何でもできる

847
01:02:24,575 --> 01:02:25,617
望めば

848
01:02:29,621 --> 01:02:31,457
できるぞ

849
01:02:32,458 --> 01:02:33,459
何でも

850
01:02:36,587 --> 01:02:38,964
私は何だってできる

851
01:02:39,423 --> 01:02:43,010
できないことは 何も…

852
01:02:43,302 --> 01:02:44,303
ないぞ！

853
01:02:45,137 --> 01:02:50,642
就任おめでとうございます
ついに新設されましたね

854
01:02:50,726 --> 01:02:54,313
ストームフロントの件
ご協力 感謝します

855
01:02:54,396 --> 01:02:56,523
これが始まりです

856
01:02:56,982 --> 01:03:00,319
能力者の情報は まだあります

857
01:03:00,944 --> 01:03:04,615
エドガーにとって
致命的な情報も

858
01:03:04,740 --> 01:03:09,161
ただ 非課税申請を
通していただきたい

859
01:03:10,245 --> 01:03:11,622
お安い御用です

860
01:03:12,414 --> 01:03:13,707
オフィスに電話を

861
01:03:13,790 --> 01:03:16,376
あなたは話が早い

862
01:03:16,793 --> 01:03:17,753
それでは

863
01:03:18,420 --> 01:03:19,213
また

864
01:04:04,132 --> 01:04:05,551
調査結果です

865
01:04:05,634 --> 01:04:06,343
ありがとう

866
01:04:06,426 --> 01:04:07,469
お客様が

867
01:04:07,553 --> 01:04:08,595
分かった

868
01:04:10,889 --> 01:04:12,140
ヒューイ･キャンベル

869
01:04:14,226 --> 01:04:16,853
どうお礼をしたらいいか…

870
01:04:17,229 --> 01:04:18,855
僕が言っても？

871
01:04:19,147 --> 01:04:20,023
そう？

872
01:04:20,566 --> 01:04:23,569
僕に仕事をください

873
01:04:24,903 --> 01:04:26,154
本当に？

874
01:04:26,321 --> 01:04:28,323
あなたの仲間は？

875
01:04:28,407 --> 01:04:33,370
ヴォートとは戦いますが
正しい方法でやりたい

876
01:04:33,662 --> 01:04:35,455
内臓まみれじゃなくて

877
01:04:37,708 --> 01:04:41,044
他の仲間とはタイプが違うし

878
01:04:41,169 --> 01:04:42,212
それに…

879
01:04:43,880 --> 01:04:46,008
地に足をつけようと

880
01:04:48,302 --> 01:04:49,595
彼らには言った？

881
01:04:49,886 --> 01:04:51,263
まだです

882
01:04:52,973 --> 01:04:54,391
いつから始める？

883
01:05:00,397 --> 01:05:06,486
“ヴィクトリア･ニューマン
人々のために”

884
01:06:47,587 --> 01:06:49,589
日本語字幕　林 大介

885
01:06:49,673 --> 01:06:51,675
制作監修　田辺 愛奈