1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
Certo. Agora já deu.

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,261
ANTERIORMENTE

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,680
-Precisamos de mais Composto V.
-Com certeza.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,056
Precisamos de mais super!

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Mais super!

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
Venha comigo.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
O que você está fazendo aqui?

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,026
Estou dormindo no porão

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,154
de uma loja de penhores em East Flatbush.

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Nunca desejei isso para você.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,742
Só queremos o que é melhor para o Ryan.
Quero que sejamos uma família.

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,326
Eles voaram comigo e me mostraram.

13
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Esta casa é falsa,
os vizinhos são falsos, você é falsa.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,832
-Ryan!
-Tem cinco minutos para fazer...

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
AVISO: ESTA É UMA
DRAMATIZAÇÃO REALÍSTICA.

16
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
ALGUNS PODEM ACHAR PERTURBADORA.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,805
COMO SOBREVIVER
A UM ATAQUE DE SUPERVILÃO NA ESCOLA

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
Tem um supervilão na escola.

19
00:00:57,016 --> 00:00:58,851
Você ouve os gritos de socorro.

20
00:00:58,934 --> 00:01:01,020
Você presencia
as atrocidades que ele comete.

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,188
O que você faz?

22
00:01:02,271 --> 00:01:06,901
Sou o xerife Ed Flanagan, estou aqui com
Capitão Pátria para falar sobre segurança.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
Ao primeiro aviso
da presença de um supervilão,

24
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
um herói irá imediatamente
pra sua escola.

25
00:01:11,906 --> 00:01:16,494
Mas para continuarem vivos, lembrem-se,
fiquem calmos e sigam as regras.

26
00:01:16,619 --> 00:01:17,411
T.A.A.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Tranquem portas e janelas.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
ARMAR

29
00:01:24,835 --> 00:01:28,088
Armem-se. Seu professor está habilitado
a usar uma arma de fogo.

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
Mas usem o que puderem.

31
00:01:35,638 --> 00:01:36,472
AGUARDAR

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,973
E aguardem um herói.

33
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
Infelizmente, a possibilidade
de um ataque de supervilão

34
00:01:45,272 --> 00:01:46,774
fica maior a cada dia.

35
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
Mas com um plano de ação,

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,820
vocês aumentam drasticamente
as chances de sobreviver,

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
e sobreviver é o que importa.

38
00:01:52,988 --> 00:01:55,449
SAIBA MAIS EM:
www.voughtamerica.com/active-supervillain

39
00:01:56,951 --> 00:02:00,412
-Jody, cadê minha bandeira de lapela?
-Como eu vou saber?

40
00:02:00,496 --> 00:02:02,790
Não posso ir sem minha bandeirinha.

41
00:02:02,873 --> 00:02:06,418
Bob, antes que ele tome alguma decisão,
eu gostaria de falar com ele.

42
00:02:06,502 --> 00:02:10,172
Um, o presidente não gosta de você,
ele usou a palavra "difícil".

43
00:02:10,256 --> 00:02:14,260
E, dois, ele já decidiu.
Ele vai declarar estado de emergência,

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,721
ignorando o Departamento de Saúde
e autorizando o uso de Composto V

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
por policiais e forças de segurança.

46
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
-Você está de brincadeira?
-Quem me dera.

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,812
Cada dose custa cinco milhões.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
O Pentágono fez um pedido grande,
e o Serviço de Imigração é o próximo.

49
00:02:28,524 --> 00:02:32,403
Não pode fornecer V para a população.
Vai ser uma avalanche de super.

50
00:02:32,486 --> 00:02:33,320
É suicídio.

51
00:02:33,404 --> 00:02:36,198
Em uma hora, estarei participando
da cerimônia em homenagem

52
00:02:36,282 --> 00:02:38,409
aos heróis mortos no ataque
ao Capitólio...

53
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
com a minha bandeirinha de lapela,

54
00:02:39,994 --> 00:02:44,999
prestando a minha homenagem
e jurando manter o país seguro.

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
O melhor jeito de fazer isso
é com Composto V.

56
00:02:47,293 --> 00:02:48,836
Nós sabemos, estávamos lá.

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Cobertas com o cérebro
do meu chefe de gabinete.

58
00:02:50,921 --> 00:02:52,965
Não foi um terrorista. Foi a Vought.

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,967
Foi um golpe, porra!

60
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Eles também perderam muita gente.

61
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Para cobrir os próprios rastros.

62
00:02:59,889 --> 00:03:03,601
Quero deixar claro
que concordo com vocês e odeio isso.

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Mas vocês não têm provas.

64
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
As pessoas estão com medo.

65
00:03:07,897 --> 00:03:10,482
Se a Vought cagar
no meio da Quinta Avenida,

66
00:03:10,566 --> 00:03:12,526
farão um desfile pra comemorar.

67
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
Isso é o que sabemos.

68
00:03:13,861 --> 00:03:14,904
Deixa adivinhar.

69
00:03:14,987 --> 00:03:18,324
Um vídeo em que transo com a babá
na festa de 15 anos da filha dela?

70
00:03:18,407 --> 00:03:21,327
Divulgue isso, por favor, eu imploro.

71
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
Um emprego bem remunerado na Fox
deixando essa merda toda para trás?

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,165
Parece um sonho.

73
00:03:26,248 --> 00:03:29,335
E se tivermos provas concretas?
Uma testemunha? Qualquer coisa?

74
00:03:29,418 --> 00:03:31,545
Se colocarem Jesus Cristo em pessoa,

75
00:03:31,629 --> 00:03:35,382
ou talvez o Capitão Pátria,
na frente das câmeras, claro.

76
00:03:35,466 --> 00:03:36,759
Sinto muito.

77
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
Fico nervosa dirigindo pela cidade.

78
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
Você vai ficar bem. Qual é o plano?

79
00:04:17,633 --> 00:04:20,052
Ir direto até a casa de Gen em Sedona.

80
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
Pagar gasolina com dinheiro,
nada de hotéis.

81
00:04:24,014 --> 00:04:27,017
-Não quero deixar você aqui.
-Vou ficar bem.

82
00:04:30,729 --> 00:04:33,649
É o rapaz ansioso? Sério?
Aquele das mãos suadas?

83
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
-Mãe! Qual é.
-Certo. Tudo bem.

84
00:04:38,028 --> 00:04:39,071
Você precisa de um novo.

85
00:04:43,367 --> 00:04:44,702
Não vou usar isto.

86
00:04:45,577 --> 00:04:48,497
Não importa se não usar.
Só quero que fique com ele.

87
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
Amo você.

88
00:04:54,712 --> 00:04:56,213
Também amo você.

89
00:04:59,008 --> 00:05:00,134
Tome cuidado.

90
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
-Certo.
-Tchau.

91
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
O que está acontecendo?

92
00:05:08,017 --> 00:05:09,268
Eles enlouqueceram.

93
00:05:09,351 --> 00:05:12,896
RPG libera
um pulso eletromagnético com o impacto.

94
00:05:12,980 --> 00:05:15,232
Deve acabar com os raios
de plasma da Tempesta.

95
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
-Tem certeza disso?
-É um bom chute.

96
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
Então, isso é pra Tempesta.

97
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
Graças à Luz-Estrela, sabemos
que para o Noir basta um bombom de nozes.

98
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
E o Trem-Bala?

99
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
Aqui tem epinefrina suficiente
para explodir o coração do desgraçado.

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
Não podemos matar todo mundo.

101
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
É exatamente o que vamos fazer.

102
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Vocês ouviram Mallory,
só precisamos de outra testemunha.

103
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
Como o Willy Coiote.

104
00:05:36,670 --> 00:05:40,799
Sempre atrás do Papa-Léguas
com um plano elaborado que sempre falha.

105
00:05:40,883 --> 00:05:43,218
Sempre digo: "Por que faz isso, Coiote?

106
00:05:43,302 --> 00:05:46,847
"Você só precisa de uma AR-15
e o beep-beep já era."

107
00:05:47,806 --> 00:05:50,809
Exato. Vamos explodir
os miolos do Papa-Léguas.

108
00:05:50,893 --> 00:05:54,146
Isso não impedirá a Vought,
não impedirá o Composto V.

109
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
Se matar esses super,
a Vought fará mais mil.

110
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Sim, e vamos acabar com eles também.

111
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
Ótimo! Está resolvido.
Agora somos supervilões?

112
00:06:02,821 --> 00:06:05,866
A Vought atacou o país, Hughie.
Fodam-se todos eles.

113
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
E se eu testemunhar?

114
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
Fugitivos não têm muita credibilidade.

115
00:06:14,083 --> 00:06:17,503
Não, mas talvez eu conheça alguém que tem.

116
00:06:18,796 --> 00:06:19,755
Só preciso de um dia.

117
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Hughie?

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Até mais.

119
00:06:25,803 --> 00:06:30,307
As autoridades ainda tentam determinar
o responsável pelo ataque ao Congresso.

120
00:06:30,390 --> 00:06:34,645
O Departamento de Segurança emitiu
um alerta vermelho de terrorismo.

121
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Em Washington, os prédios do governo...

122
00:06:36,980 --> 00:06:39,525
-Como está Noir?
-Inconsciente.

123
00:06:39,608 --> 00:06:43,362
Parece que não há lesão cerebral,
mas é difícil saber.

124
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
Noir é um vegetal.
Facho de Luz virou carvão.

125
00:06:46,865 --> 00:06:50,369
Luz-Estrela está perdida por aí,
e você não se importa?

126
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
Não. Tudo perdeu a importância,
por causa daquilo.

127
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Até agora, nenhum grupo terrorista
assumiu a responsabilidade...

128
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
Tá legal, então não foi você?

129
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
Eu queria ter matado Vogelbaum.

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-Mas não fui eu.
-Certo.

131
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
E não há supervilões nos EUA.

132
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
-Não que se saiba.
-Então isso significa...

133
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Foi Edgar.

134
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Talvez. Ele é bem esperto,
especialmente para a laia dele.

135
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
COMPOSTO V SERÁ LIBERADO

136
00:07:20,274 --> 00:07:24,278
Sorria. São boas notícias.

137
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
Sim, houve sacrifícios,
mas estamos muito perto.

138
00:07:28,949 --> 00:07:32,411
Chega de estreias, de paparazzi,

139
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
de fãs histéricos,
ou de palhaçadas desse tipo.

140
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
Temos que nos certificar
de que as pessoas certas recebam as doses,

141
00:07:39,751 --> 00:07:41,712
mas será um mundo novo.

142
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
E se for para as pessoas erradas?

143
00:07:44,798 --> 00:07:48,552
Alguns bilhões de pessoas
não vão assistir caladas.

144
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Não se preocupe, seu bobo.

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,223
Frederick tinha uma solução para tudo.

146
00:07:59,521 --> 00:08:03,609
Certo, quero fazer
uma pergunta muito importante.

147
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
Até onde eu sei, você não tem 57 anos.

148
00:08:07,571 --> 00:08:12,576
Então, por que você só ouve Billy Joel?

149
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
Tenho 57 por dentro.

150
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Não, é sério. Por favor.

151
00:08:17,664 --> 00:08:20,042
Era a música que tocava na minha casa
quando eu era criança.

152
00:08:20,125 --> 00:08:22,419
Eu dava cambalhotas com You May Be Right

153
00:08:22,502 --> 00:08:24,630
que eram bem maneiras.

154
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Bruto tem razão, sabe?

155
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
Já tentamos derrubar a Vought
do jeito certo.

156
00:08:35,557 --> 00:08:39,686
Não vai dar certo. Isto não vai impedir
que o Composto V seja distribuído.

157
00:08:39,770 --> 00:08:40,812
Então não tem jeito?

158
00:08:41,521 --> 00:08:45,525
-Vamos matar todos e entregar para Deus?
-Bem...

159
00:08:47,653 --> 00:08:49,696
Então por que está me ajudando?

160
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
Por que me salvou na Torre?

161
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
Eles iam machucar você.

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,663
Hughie, você poderia ter morrido.

163
00:08:57,746 --> 00:09:02,960
Pela forma que eu tratei você,
devia ter desistido de mim.

164
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Por que não desistiu?

165
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Eu...

166
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
nunca faria isso.

167
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Por isso estou ajudando.

168
00:09:27,109 --> 00:09:28,902
Mandar mensagem foi uma idiotice.

169
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Estão todos procurando você.

170
00:09:33,657 --> 00:09:35,075
Onde está Elena?

171
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
Este é o cara?

172
00:09:39,871 --> 00:09:43,667
Eu sou... Oi. Hughie.

173
00:09:44,751 --> 00:09:47,170
Ele é ainda mais franzino do que na foto.

174
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
Poderia parti-lo em dois como um graveto.

175
00:09:52,592 --> 00:09:53,468
Sou seu fã.

176
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Preciso pedir um favor.

177
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
Não vai ser fácil.

178
00:10:00,434 --> 00:10:02,185
Preciso que você testemunhe.

179
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
Testemunhar?

180
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
Oficialmente.

181
00:10:05,605 --> 00:10:10,193
Contra a Vought,
contra Capitão Pátria, Tempesta, tudo.

182
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Por que eu faria isso?

183
00:10:12,321 --> 00:10:16,116
Porque a situação está feia e...

184
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
você é nossa última esperança.

185
00:10:19,411 --> 00:10:20,412
Dispenso.

186
00:10:20,495 --> 00:10:23,040
Sei que é perigoso.

187
00:10:23,123 --> 00:10:24,875
É suicídio.

188
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
-Mas esse não é o motivo.
-Então qual é?

189
00:10:28,879 --> 00:10:29,838
Eu cansei.

190
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
Estamos todos cansados.

191
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
Mas eles estão machucando pessoas.

192
00:10:35,886 --> 00:10:38,680
-Vão machucar alguém que você ama...
-Falei com você, por acaso?

193
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
Olhe...

194
00:10:45,062 --> 00:10:47,981
sei que é mais fácil

195
00:10:48,065 --> 00:10:52,027
se esconder dentro de si mesma.

196
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
Acredite, é tudo que quero fazer.

197
00:10:54,321 --> 00:10:58,492
Mas não podemos, Maeve.

198
00:10:59,076 --> 00:11:00,369
Estamos em guerra

199
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
-e nós...
-Cale a boca!

200
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
Nossa, você...

201
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
Já não fiz o suficiente por você?

202
00:11:10,837 --> 00:11:13,215
Não salvei sua vida?

203
00:11:16,009 --> 00:11:19,471
Não importa o que fizermos.
Nada vai mudar.

204
00:11:24,476 --> 00:11:28,647
Nada nunca muda, nem melhora.

205
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
E eu cansei.

206
00:11:36,696 --> 00:11:39,074
Vá embora.

207
00:11:40,575 --> 00:11:41,410
Vá!

208
00:11:42,452 --> 00:11:45,580
Pegue seu magricela e saia daqui, porra.

209
00:11:46,790 --> 00:11:49,876
Certo, vamos.

210
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Monsieur Bruto,
precisamos de você. Agora!

211
00:12:11,148 --> 00:12:14,067
Ele disse que morava debaixo
de uma loja de penhores em East Flatbush.

212
00:12:14,151 --> 00:12:15,777
Ei, deixe-a entrar.

213
00:12:15,861 --> 00:12:17,028
Me ajude...

214
00:12:18,363 --> 00:12:21,366
Billy. Eles o levaram.

215
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
-Estão com Ryan.
-Quem está com ele?

216
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
IGREJA DA COLETIVIDADE
CENTRO DE RENOVAÇÃO

217
00:12:28,748 --> 00:12:31,334
Obrigado por ter vindo, Stan.

218
00:12:31,418 --> 00:12:36,631
Não posso ser visto com você
na Torre, não é mesmo?

219
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
-Fresca?
-Não, obrigado. Isso é horrível.

220
00:12:42,262 --> 00:12:45,390
Então você teve a chance
de examinar nossa proposta?

221
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
Ele confessou publicamente
ter cometido assédio sexual, Alastair.

222
00:12:48,477 --> 00:12:51,688
Fizemos um investimento substancial
na reabilitação de Profundo.

223
00:12:51,771 --> 00:12:55,734
Nosso departamento de pesquisa mostra
um nível de popularidade impressionante.

224
00:12:55,817 --> 00:13:00,071
Ele é um trunfo para a Vought
nesses tempos difíceis.

225
00:13:01,448 --> 00:13:05,702
Qual é a comissão
que a Igreja está levando? 40%? 50%?

226
00:13:05,785 --> 00:13:09,789
Estou vendo que está aberto
à reintegração. Isso é fantástico.

227
00:13:11,166 --> 00:13:15,504
E Trem-Bala? Você precisa de alguém veloz,
já que Onde De Choque explodiu.

228
00:13:15,587 --> 00:13:20,091
Mais difícil de vender.
Um fracassado de volta, é redenção.

229
00:13:20,175 --> 00:13:24,054
Dois, é fraqueza.
Tempesta tem problemas com ele.

230
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
E, no momento, tenho que agradá-la.

231
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
Qual é o problema dela com Trem-Bala?

232
00:13:30,185 --> 00:13:34,856
Sei que ela foi
uma das primeiras seguidoras do seu avô.

233
00:13:34,940 --> 00:13:37,400
Quando a Coletividade
ainda estava começando.

234
00:13:39,361 --> 00:13:41,446
Não posso confirmar nem negar.

235
00:13:43,698 --> 00:13:47,118
Então seu departamento de pesquisa sabe

236
00:13:47,202 --> 00:13:50,580
exatamente qual é o problema
de Tempesta com Trem-Bala.

237
00:13:52,290 --> 00:13:56,169
Mas com Profundo está tudo certo.
Podemos entrar em contato?

238
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
-Por favor.
-Vou acompanhá-lo.

239
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
Filhos da puta.

240
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Certo.

241
00:14:21,152 --> 00:14:23,989
-Simples, o segredo são os ingredientes.
-Obrigada.

242
00:14:24,072 --> 00:14:27,200
Coca Zero com limão, certo?

243
00:14:27,284 --> 00:14:30,704
-Sim.
-Ouvimos falar muito de você.

244
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
Desculpe, gostaria de poder dizer o mesmo.

245
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Vocês são amigos do Billy?

246
00:14:39,838 --> 00:14:44,259
Sim. Bem, claro.

247
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
Por que hesitou?

248
00:14:46,344 --> 00:14:49,723
Digamos que ele não é muito próximo

249
00:14:49,806 --> 00:14:52,434
de muita gente.

250
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Menos você, claro.

251
00:14:53,935 --> 00:14:56,896
Sou próximo dele.

252
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
Muito bem. Deixem ela em paz, pode ser?

253
00:14:59,190 --> 00:15:00,191
Sim.

254
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
Ryan não está nas redes sociais,

255
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
o que é bom por um lado,
mas não nos ajuda.

256
00:15:06,906 --> 00:15:08,825
-Ele está na Torre?
-Não tenho certeza.

257
00:15:09,909 --> 00:15:14,080
Fique aqui, descanse. Vou investigar.

258
00:15:15,290 --> 00:15:17,042
Ei, Billy.

259
00:15:19,586 --> 00:15:20,837
Me desculpe, está bem?

260
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
Não tenho direito de te pedir ajuda
depois do que eu disse...

261
00:15:23,590 --> 00:15:27,260
Não se preocupe.

262
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Vou encontrar seu filho.

263
00:15:34,434 --> 00:15:35,518
Obrigada.

264
00:15:41,900 --> 00:15:43,109
Vão se foder.

265
00:15:49,324 --> 00:15:50,909
O que foi, Samantha?

266
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
Sr. Edgar, normalmente,
eu não incomodaria o senhor.

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,331
Mas ele diz que é assunto de vida ou morte
e que o senhor o conhece.

268
00:15:56,414 --> 00:15:57,791
Qual é o nome dele?

269
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Billy Bruto.

270
00:16:01,378 --> 00:16:02,837
Oi!

271
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Estamos nos divertindo muito.

272
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
Estou pesquisando
os nomes dos gatos de Cats.

273
00:16:08,093 --> 00:16:09,678
Ryan nunca viu Cats!

274
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
O que aconteceu com seu cabelo?

275
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
-Nada.
-Ei, amigo.

276
00:16:13,264 --> 00:16:18,269
Desculpe por deixá-lo sozinho.
Às vezes, o papai tem que trabalhar muito.

277
00:16:18,353 --> 00:16:21,981
Ele não estava sozinho. Eu estava aqui.
Trouxe todos esses petiscos.

278
00:16:22,065 --> 00:16:24,734
Você não quis jogar
Torneio de Heróis da Vought?

279
00:16:24,818 --> 00:16:25,944
Sou o personagem principal.

280
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
Eu estava estudando os estados.

281
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
Estados?

282
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
Sim, escrevo os 50 estados
o mais depressa possível

283
00:16:32,992 --> 00:16:35,954
em ordem alfabética
ou ordem geográfica.

284
00:16:36,037 --> 00:16:38,039
É um dever de casa?

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
A mamãe diz
que aprender é um dom, então...

286
00:16:42,085 --> 00:16:46,923
Sua mãe diz cada coisa.

287
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
Será que eu poderia ligar para ela?

288
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
Ei, Ryan.

289
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
Eu entendo. Eu também me sentiria sozinha

290
00:17:05,316 --> 00:17:09,738
se eu passasse o dia todo presa
neste apartamento horrível de doer.

291
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
E se formos dar um passeio?

292
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
O que você me diz, papai?

293
00:17:19,831 --> 00:17:23,960
Bem-vindos ao Planeta Vought!
Tenham um superdia.

294
00:17:26,254 --> 00:17:30,216
Vamos dar as boas-vindas
a Kashtin, que faz cinco anos hoje.

295
00:17:30,300 --> 00:17:31,551
Bem-vindos ao Planeta Vought.

296
00:17:31,634 --> 00:17:35,805
Querem provar nosso novo
Hambúrguer Vegetariano da Gay Maeve?

297
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
Minha nossa!

298
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
Sente-se, chefe.

299
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
-Bem legal, não?
-Sim.

300
00:17:50,612 --> 00:17:54,032
Espere só até provar
o Patriotão com bacon.

301
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
É uma delícia.

302
00:17:55,658 --> 00:17:59,162
E o Milkshake Noir é fantástico.

303
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
Bem melhor que o da sua mãe.

304
00:18:02,665 --> 00:18:04,375
-Capitão Pátria?
-Oi!

305
00:18:04,459 --> 00:18:05,960
Posso tirar uma selfie?

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Pergunte ao chefe.

307
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
-Brincadeira. Claro que pode.
-Tempesta.

308
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
-Amo você. Posso tirar uma selfie?
-Claro.

309
00:18:15,386 --> 00:18:17,222
-Capitão Pátria!
-As crianças primeiro.

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
Sou sua fã. Posso tirar uma foto?

311
00:18:19,390 --> 00:18:20,225
Muito bem.

312
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
Ei, você está bem?

313
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Quero minha mãe.

314
00:18:37,617 --> 00:18:39,661
Certo, estou aqui.

315
00:18:41,287 --> 00:18:43,706
Obrigado, pessoal.
Com licença. Obrigado.

316
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
Com licença.

317
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
Afastem-se, por favor.

318
00:18:48,419 --> 00:18:50,839
Afastem-se. Obrigado.

319
00:18:55,844 --> 00:18:56,719
Pingente novo?

320
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
Donna me deu.

321
00:18:59,722 --> 00:19:02,141
Tenho certeza de que ela comprou
em uma farmácia.

322
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
Meu Deus. Mães.

323
00:19:06,604 --> 00:19:12,026
Os presentes são sempre os mesmos.

324
00:19:14,362 --> 00:19:17,949
-Merda. Desculpe.
-Não, tudo bem.

325
00:19:18,032 --> 00:19:22,287
Sou uma idiota por reclamar da minha mãe
quando a sua está...

326
00:19:23,830 --> 00:19:26,040
Minha mãe não está morta.

327
00:19:26,791 --> 00:19:30,545
Não está?
Você nunca falou nela, então...

328
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Ela foi embora quando eu tinha seis anos.

329
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Merda.

330
00:19:36,217 --> 00:19:37,552
Sinto muito.

331
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
É daí que vem Billy Joel.

332
00:19:43,266 --> 00:19:46,019
A gente gostava de dançar.

333
00:19:46,102 --> 00:19:48,021
Ela era divertida.

334
00:19:48,104 --> 00:19:51,482
Ela fazia fantasias incríveis dos Sete
no Halloween.

335
00:19:52,358 --> 00:19:55,278
E então, um dia, ela foi embora

336
00:19:55,361 --> 00:19:58,865
e nunca mais ligou.
Não mandou nem um cartão.

337
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
Como se um alarme silencioso
tivesse disparado

338
00:20:02,619 --> 00:20:07,290
e ela falou: "Bem, eles que se fodam.
Vou embora."

339
00:20:08,041 --> 00:20:10,084
Tenho certeza de que não foi isso.

340
00:20:10,168 --> 00:20:11,711
Como você chamaria?

341
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
Acho que é por isso
que eu sou tão persistente,

342
00:20:18,635 --> 00:20:20,386
mesmo quando a coisa fica feia.

343
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Porque não quero ser como ela.

344
00:20:29,228 --> 00:20:32,523
Isso é meio carente e patético, não é?

345
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
Não.

346
00:20:35,109 --> 00:20:37,904
Não é. De jeito nenhum.

347
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
E aí, seus merdas?

348
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
Que merda!

349
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
-Como nos encontrou?
-Fala sério.

350
00:20:51,250 --> 00:20:54,128
Rastreio a cidade inteira em três horas.
Só procurei, e achei.

351
00:20:54,212 --> 00:20:56,172
Incrível que seu coração tenha aguentado.

352
00:20:56,255 --> 00:20:59,008
Meu coração está ótimo.
Se chegar mais perto eu vou mostrar.

353
00:20:59,092 --> 00:21:01,928
Salvei sua vida, babaca.
E agora vem atrás de nós?

354
00:21:07,475 --> 00:21:08,685
Estamos quites.

355
00:21:13,856 --> 00:21:17,193
Meu Deus! Isto é verdade?

356
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Tudo faz mais sentido agora, não é mesmo?

357
00:21:19,570 --> 00:21:22,657
-Onde conseguiu isto?
-Não consegui nada. Nunca estive aqui.

358
00:21:22,740 --> 00:21:24,993
Conseguiram isso sozinhos, certo?

359
00:21:25,076 --> 00:21:26,703
Por que está fazendo isto?

360
00:21:26,786 --> 00:21:30,540
Porque quero voltar,
então preciso que ela saia.

361
00:21:31,040 --> 00:21:32,291
Foda-se aquela vadia nazista.

362
00:21:59,485 --> 00:22:03,156
Pode pedir para Mario preparar
aqueles folhados de queijo gruyère?

363
00:22:04,240 --> 00:22:06,576
Quer uma porção? Eles valem a pena.

364
00:22:07,577 --> 00:22:11,581
Imagino que tenha um agente lá fora
com uma arma apontada para mim.

365
00:22:11,664 --> 00:22:12,623
Mais de um.

366
00:22:12,707 --> 00:22:15,209
Então vou pular os aperitivos,

367
00:22:15,293 --> 00:22:17,503
e vamos direto ao ponto.

368
00:22:17,587 --> 00:22:21,049
Você disse ao telefone que poderia ajudar
com o filho de Capitão Pátria.

369
00:22:21,132 --> 00:22:24,260
Devo dizer que não entendi
o que você quis dizer.

370
00:22:24,844 --> 00:22:28,723
O garoto é seu único trunfo
contra Capitão Pátria.

371
00:22:29,849 --> 00:22:35,146
Mas isso não vai dar certo
com eles brincando de família feliz.

372
00:22:36,481 --> 00:22:37,398
Posso dar um jeito nisso.

373
00:22:41,277 --> 00:22:42,153
Obrigado, Alvin.

374
00:22:44,405 --> 00:22:45,740
Capitão Pátria é meu amigo.

375
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
Por que eu o trairia?

376
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Porque você é um babaca sem escrúpulos.

377
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Isso foi indelicado.

378
00:22:54,582 --> 00:22:58,044
Você transformou uma racista de merda
na queridinha da América.

379
00:22:58,127 --> 00:23:00,338
Que outro termo você usaria?

380
00:23:08,638 --> 00:23:11,224
Tempesta sabe incitar raiva nas massas.

381
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
Pessoas nervosas querem o Composto V.

382
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Composto V aumenta
o preço das nossa ações.

383
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
Eu preferiria
que o V continuasse em segredo,

384
00:23:19,482 --> 00:23:22,151
mas temos que jogar
com as cartas que recebemos.

385
00:23:22,235 --> 00:23:26,197
Não é falta de escrúpulos,
é o valor das ações. Só isso.

386
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
Você deveria se olhar no espelho.

387
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
Porque aquela vadia
deveria preocupar você.

388
00:23:32,954 --> 00:23:34,705
Claro que preocupa.

389
00:23:34,789 --> 00:23:36,290
Mas a questão não sou eu.

390
00:23:37,708 --> 00:23:39,627
Não posso me revoltar

391
00:23:39,710 --> 00:23:42,421
como um maníaco furioso.

392
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
Esse luxo é só dos brancos.

393
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
Então, são apenas negócios?

394
00:23:50,972 --> 00:23:56,352
Quando, Sr. Bruto, na história,
a questão foi outra?

395
00:23:57,687 --> 00:24:02,358
E por que você acha
que pode controlar aquela vadia racista?

396
00:24:04,193 --> 00:24:06,070
Tenho que ir...

397
00:24:06,154 --> 00:24:08,906
Posso afastar o garoto de Capitão Pátria.

398
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
Como?

399
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Isso é problema meu.

400
00:24:14,412 --> 00:24:17,874
Quando eu estiver com ele,
vou ligar para o seu pessoal,

401
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
é só seguir o sinal deste celular
e ir buscá-lo.

402
00:24:21,627 --> 00:24:25,381
E você deve se esforçar
para escondê-lo melhor, dessa vez.

403
00:24:27,383 --> 00:24:31,262
Tem minha palavra. Levarei
Rebecca e Ryan para um lugar seguro.

404
00:24:31,345 --> 00:24:34,807
Não, Becca, não. Ela fica comigo.

405
00:24:34,891 --> 00:24:39,145
Mas a ideia é
que ele seja criado pela mãe.

406
00:24:39,228 --> 00:24:43,691
Arrume uma mãe nova para ele.
Quero a minha esposa de volta. É o acordo.

407
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
E o que vai acontecer
quando Rebecca aparecer na minha porta,

408
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
implorando para rever o filho?

409
00:24:53,868 --> 00:24:56,746
Diga que é o único meio de garantir

410
00:24:56,829 --> 00:24:59,207
que Ryan esteja protegido
de Capitão Pátria.

411
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Porque, como sabe,

412
00:25:01,876 --> 00:25:06,923
uma mãe fará qualquer coisa
para proteger o filho.

413
00:25:08,216 --> 00:25:10,885
E sou eu que não tenho escrúpulos.

414
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
Diga onde ele está,

415
00:25:14,680 --> 00:25:16,265
e farei o resto.

416
00:25:32,198 --> 00:25:34,408
-Onde está Ryan?
-Lá dentro.

417
00:25:35,618 --> 00:25:37,662
-Ele não quer conversar.
-Entre mesmo assim.

418
00:25:37,745 --> 00:25:41,040
Não, eu tentei. Ele quer ficar sozinho.

419
00:25:41,123 --> 00:25:45,378
Você é o homem mais forte do mundo
e tem medo de um garotinho.

420
00:25:46,379 --> 00:25:49,590
Ele é sangue do seu sangue.
Fale com ele.

421
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
Seja o homem que sei que você é.

422
00:25:54,303 --> 00:25:57,515
Nova York, Carolina do Norte,

423
00:25:57,598 --> 00:26:00,977
Dakota do Norte, Ohio,

424
00:26:01,060 --> 00:26:04,605
Oklahoma, Oregon...

425
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
Desculpe.

426
00:26:09,568 --> 00:26:14,407
Não se desculpe. Eu deveria saber.

427
00:26:19,328 --> 00:26:22,832
Tinha gente demais, lá.

428
00:26:22,915 --> 00:26:24,500
Tinha mesmo.

429
00:26:35,428 --> 00:26:37,805
Lembro da primeira vez
que enfrentei uma multidão.

430
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Você não deve ter se incomodado.

431
00:26:39,432 --> 00:26:41,183
Eu morri de medo.

432
00:26:41,767 --> 00:26:45,980
Todas aquelas pessoas olhando para mim,
tentando me tocar,

433
00:26:46,063 --> 00:26:51,152
pedindo para que eu usasse meus poderes.
Parecia que eu estava me afogando.

434
00:26:52,320 --> 00:26:53,654
O que você fez?

435
00:26:53,738 --> 00:26:57,283
Eu fui embora.

436
00:26:59,910 --> 00:27:00,745
Saí voando.

437
00:27:01,412 --> 00:27:03,664
Me encontraram a 130 km,
no meio da estrada,

438
00:27:03,748 --> 00:27:05,750
chorando como um bebê.

439
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
Você chora?

440
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
Sim.

441
00:27:20,348 --> 00:27:24,143
Mas sou homem,
então não faço isso há muito tempo.

442
00:27:24,226 --> 00:27:27,563
Mas quem sabe? Talvez...

443
00:27:28,606 --> 00:27:30,775
Talvez, da próxima vez, você saia voando.

444
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
Talvez comigo.

445
00:27:37,656 --> 00:27:42,286
Sei que quer que eu seja como você.

446
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
Mas, pai, não sou.

447
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
Filho...

448
00:27:52,588 --> 00:27:56,634
Eu não acordei um dia e saí voando.

449
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
Não é assim que funciona.
Tive que aprender.

450
00:27:59,553 --> 00:28:03,140
Mas não tive ninguém pra me ensinar,
porque os médicos...

451
00:28:06,102 --> 00:28:09,980
As pessoas que me criaram
tinham medo de mim,

452
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
elas não se aproximavam.

453
00:28:11,899 --> 00:28:15,111
E tive que descobrir tudo sozinho.

454
00:28:15,194 --> 00:28:17,905
Mas você não precisa passar por tudo isso.

455
00:28:18,531 --> 00:28:19,865
Porque vou ensinar você.

456
00:28:20,699 --> 00:28:21,659
Sério?

457
00:28:23,828 --> 00:28:25,079
Amo você.

458
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Descobriu alguma coisa?

459
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
Ele está em um chalé em Rochester.

460
00:28:51,313 --> 00:28:55,818
-O quê?
-Becca! Ela é incrível.

461
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
Nós conversamos, e ela é ótima.

462
00:28:58,988 --> 00:28:59,989
Você é ótima.

463
00:29:00,072 --> 00:29:03,033
Calma, tigrão. Como foi?
Aposto que não conseguiram porra nenhuma.

464
00:29:03,117 --> 00:29:06,537
Nenhuma testemunha.
Mas conseguimos a porra toda.

465
00:29:06,620 --> 00:29:10,708
Não sei se usei o termo direito.
Mas... aqui.

466
00:29:13,127 --> 00:29:14,044
Porra!

467
00:29:15,796 --> 00:29:18,841
Tiramos a sorte grande. Bom trabalho.

468
00:29:20,050 --> 00:29:23,512
Vai servir. Certo, escutem.

469
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
Reaver o garoto não é problema de vocês.
Não vou pedir que venham comigo.

470
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
Chupe minhas bolas, Bruto.
Desculpe, Becca.

471
00:29:30,936 --> 00:29:36,108
Você nos pediu para mentir, espionar,
fazer todo tipo de merda para você.

472
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Quando finalmente temos a chance
de fazer algo correto,

473
00:29:38,652 --> 00:29:40,362
você acha que vamos recuar?

474
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Estamos dentro.

475
00:29:42,615 --> 00:29:44,533
É claro que estamos dentro.

476
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
Muito bem, vamos lá.

477
00:30:19,443 --> 00:30:20,277
O quê?

478
00:30:21,403 --> 00:30:25,533
Lembra do campo de tiro em Fort Bragg?
Eu atirava melhor do que você.

479
00:30:25,616 --> 00:30:28,869
Você teve um ótimo professor, não é mesmo?

480
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
Gosto dos seus amigos.
Principalmente do Hughie.

481
00:30:32,540 --> 00:30:35,209
Ele é bom para você.

482
00:30:36,210 --> 00:30:39,797
Olhe, Becca, você não vai com a gente.

483
00:30:40,214 --> 00:30:42,967
Qual é! Ryan não conhece você,
ele não vai te acompanhar.

484
00:30:43,050 --> 00:30:45,094
É muito perigoso.
Não vou perder você novamente.

485
00:30:45,177 --> 00:30:47,054
Ele é meu filho, e eu vou.

486
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
Me prometa uma coisa.

487
00:31:00,150 --> 00:31:03,487
Prometa que vai salvá-lo,
não importa o que aconteça,

488
00:31:03,571 --> 00:31:04,863
e vai trazê-lo de volta para mim.

489
00:31:07,241 --> 00:31:08,909
Sim. Claro.

490
00:31:08,993 --> 00:31:10,536
Não se trata apenas de mim.

491
00:31:10,619 --> 00:31:12,997
Ele não pode crescer como Capitão Pátria.

492
00:31:13,080 --> 00:31:16,667
Você tem que pensar
em todas as pessoas que ele poderia...

493
00:31:20,212 --> 00:31:21,839
Jure para mim.

494
00:31:23,382 --> 00:31:25,509
Jure pela alma do seu irmão.

495
00:31:30,639 --> 00:31:32,891
Eu juro.

496
00:31:32,975 --> 00:31:35,853
Juro pela alma de Lenny.

497
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
-Certo.
-Tudo bem?

498
00:32:13,515 --> 00:32:15,351
Preciso da sua ajuda
para carregar o carro.

499
00:32:22,650 --> 00:32:25,069
E se acontecer novamente?

500
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
Quando eu vir Tempesta...

501
00:32:28,530 --> 00:32:29,448
Tempesta...

502
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
E se eu congelar?

503
00:32:34,828 --> 00:32:39,333
"Congelar"? Sim?
Desculpe, ainda estou aprendendo.

504
00:32:40,793 --> 00:32:41,794
Olhe...

505
00:32:45,172 --> 00:32:50,469
se tem uma coisa que eu sei,
é que você sabe se cuidar.

506
00:32:52,346 --> 00:32:54,723
Então, quando a hora chegar,

507
00:32:55,766 --> 00:32:57,309
você vai saber o que fazer.

508
00:33:02,231 --> 00:33:03,357
Vamos.

509
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
Continue. Você consegue.
Isso, não desista.

510
00:33:13,492 --> 00:33:15,202
Isso. Continue.

511
00:33:16,453 --> 00:33:18,664
Mais um pouquinho, você consegue.

512
00:33:23,877 --> 00:33:26,004
Está tudo bem. Você vai conseguir.

513
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
O quê?

514
00:33:30,175 --> 00:33:33,095
Já sei. Imagine...

515
00:33:33,178 --> 00:33:36,432
Às vezes, pode ajudar
pensar em alguém que você odeia.

516
00:33:36,515 --> 00:33:39,143
Certo? Então tente isso.

517
00:33:40,185 --> 00:33:44,523
Em casa, quando eu digo "odiar",
tenho que colocar uma moeda no jarro.

518
00:33:44,606 --> 00:33:46,275
Aqui não tem jarro,

519
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
pode odiar à vontade.

520
00:33:49,194 --> 00:33:51,155
Mas não odeio ninguém.

521
00:33:51,238 --> 00:33:55,117
Isso é muito fofo, Ryan,

522
00:33:55,200 --> 00:33:58,120
mas não podemos nos dar a esse luxo.

523
00:33:58,704 --> 00:34:00,998
-Estamos sento atacados.
-Estamos?

524
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
Os bandidos querem nos ferir
por causa da nossa aparência.

525
00:34:05,961 --> 00:34:10,799
Querem nos exterminar,
só por causa da cor da nossa pele.

526
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Sério?

527
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
Se chama Genocídio Branco.

528
00:34:18,432 --> 00:34:21,518
E precisamos de pessoas como você
para proteger nossa raça.

529
00:34:24,146 --> 00:34:26,398
Muito bem. Vamos tentar novamente.

530
00:34:26,982 --> 00:34:28,442
Vamos lá. Imagine...

531
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
Só pode ser brincadeira!

532
00:34:30,652 --> 00:34:31,487
O quê?

533
00:34:33,113 --> 00:34:33,947
O quê?

534
00:34:42,039 --> 00:34:46,043
Tem certeza de que vai funcionar?

535
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Não se preocupe, vai funcionar.

536
00:34:47,586 --> 00:34:50,964
Não é nada comparado às raves
que eu organizava em Argel.

537
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
Você dança?

538
00:34:52,883 --> 00:34:55,969
Claro que danço.
Que graça teria a vida sem dança?

539
00:34:59,973 --> 00:35:01,099
Ela está a caminho.

540
00:35:07,356 --> 00:35:09,525
Eu a vi, Francês.
Temos que ir. Você está perto?

541
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
Um momento, mon ami!

542
00:35:10,776 --> 00:35:13,487
Nossa. Acabaram de divulgar.

543
00:35:13,570 --> 00:35:16,698
...que diz respeito à Tempesta
e sua suposta ligação com nazistas.

544
00:35:16,782 --> 00:35:18,033
FOTOS VAZADAS DE TEMPESTA NAZISTA

545
00:35:18,116 --> 00:35:20,702
Tempesta pode ter 100 anos de idade.

546
00:35:20,786 --> 00:35:24,248
O que é ainda mais incrível,
temos fotos autênticas

547
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
que mostram Tempesta
com o Alto Comando nazista,

548
00:35:27,334 --> 00:35:29,419
Incluindo Goebbels e Göring.

549
00:35:29,503 --> 00:35:34,049
Com base nas fotos, acredita-se
que ela era esposa de Frederick Vought,

550
00:35:34,132 --> 00:35:37,970
que foi, é claro,
o fundador da Vought International.

551
00:35:38,053 --> 00:35:41,473
Isso já causou uma intensa reação mundial.

552
00:35:41,557 --> 00:35:44,560
Não acredito que tenho que dizer isso
nos dias de hoje,

553
00:35:44,643 --> 00:35:46,103
mas nazistas são maus.

554
00:35:46,186 --> 00:35:49,982
Tempesta nazista, estrela do Hitler

555
00:35:50,065 --> 00:35:53,485
Atropela ela com um carro...

556
00:35:53,569 --> 00:35:54,736
Maneiro.

557
00:35:58,824 --> 00:36:00,033
-Está pronto?
-Oui.

558
00:36:09,418 --> 00:36:11,128
SINCRONIZANDO
APARELHO SÔNICO DA VOUGHT

559
00:36:13,589 --> 00:36:15,340
Mas a pergunta é:

560
00:36:15,424 --> 00:36:18,302
como vamos deixar
a Vought lançar o Composto V

561
00:36:18,385 --> 00:36:21,263
sabendo desta má-conduta
sem precedentes?

562
00:36:21,805 --> 00:36:23,098
O que é "má-conduta"?

563
00:36:24,558 --> 00:36:26,101
É... Esqueça.

564
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
O que está acontecendo?

565
00:36:30,689 --> 00:36:32,107
Não sei. Fique aqui.

566
00:36:38,196 --> 00:36:39,072
Agora!

567
00:36:55,839 --> 00:36:59,217
Ryan! Ei.

568
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
Ei.

569
00:37:01,053 --> 00:37:02,638
-Mãe?
-Sou eu.

570
00:37:02,721 --> 00:37:04,431
-Mãe.
-Vem cá.

571
00:37:04,514 --> 00:37:06,475
Me desculpe. Eu não quis dizer aquilo.

572
00:37:06,558 --> 00:37:09,102
Desculpe.

573
00:37:09,186 --> 00:37:10,103
Está tudo bem.

574
00:37:10,187 --> 00:37:12,439
-Temos que ir.
-Amo muito você.

575
00:37:12,522 --> 00:37:14,983
Você está bem.
Temos que ir, está bem? Vamos.

576
00:37:15,067 --> 00:37:16,360
Quem é esse?

577
00:37:19,112 --> 00:37:20,072
É meu marido.

578
00:37:21,031 --> 00:37:21,990
Está tudo bem.

579
00:37:22,574 --> 00:37:23,408
Vamos.

580
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
Vamos. Para o carro, por aqui.

581
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
Mas que porra?

582
00:37:51,144 --> 00:37:53,105
O que eles estão fazendo aqui?

583
00:37:53,855 --> 00:37:56,817
Bruto, este não era o plano.

584
00:37:56,900 --> 00:37:59,444
O que está acontecendo?
Qual é o problema?

585
00:38:00,195 --> 00:38:03,281
Leve meu carro, leve-os até Mallory.
Mantenha-os em segurança.

586
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
Este não é o plano.

587
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
O plano mudou.

588
00:38:06,076 --> 00:38:08,203
Leitinho, só confio em você
para cuidar deles.

589
00:38:08,286 --> 00:38:10,664
O que está acontecendo? Não.

590
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
Leitinho vai levar vocês para a CIA.

591
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
O quê? Não. Você tem que vir também!

592
00:38:14,710 --> 00:38:16,837
Fiz um acordo com Stan Edgar.

593
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
O quê?

594
00:38:21,383 --> 00:38:24,553
Quando eu estivesse com Ryan,
eu ligaria para Vought.

595
00:38:24,636 --> 00:38:26,346
Eles o levariam embora,

596
00:38:26,430 --> 00:38:28,932
e você nunca mais o veria.

597
00:38:30,350 --> 00:38:31,184
O quê?

598
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
Mas não consegui fazer isso.

599
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
-Nada no quarto.
-Nada na cozinha.

600
00:38:44,072 --> 00:38:47,242
-Todos os quartos estão seguros.
-Sr. Bruto, você está aqui?

601
00:38:52,372 --> 00:38:54,124
CONECTADO
OS BABACAS DA VOUGHT

602
00:38:59,671 --> 00:39:01,923
Você disse "Bruto"?

603
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
O que está acontecendo?

604
00:39:04,718 --> 00:39:06,219
Estão com o garoto?

605
00:39:23,195 --> 00:39:24,571
Onde está o meu filho?

606
00:39:29,326 --> 00:39:31,369
Onde está o meu filho?

607
00:39:31,953 --> 00:39:34,831
Não vou embora sem você.
Não me importo.

608
00:39:34,915 --> 00:39:38,585
Eu ia trair você.
Posso fazer novamente.

609
00:39:38,668 --> 00:39:40,962
Mas não fez!
Não fez e não fará!

610
00:39:41,046 --> 00:39:43,340
Não pode ter um merda como eu
perto do garoto.

611
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
Não quero ser uma má influência para ele.

612
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
Não diga isso. Venha com a gente.

613
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
-Você o criou bem.
-Não.

614
00:39:49,012 --> 00:39:51,223
Vou garantir que nunca encontrem vocês.

615
00:39:51,306 --> 00:39:54,184
Não diga isso! Pare.
Você tem que vir com a gente.

616
00:39:54,267 --> 00:39:56,186
Becca, não temos tempo.

617
00:39:58,105 --> 00:40:01,566
Por favor. Tem que me deixar fazer isto.

618
00:40:01,650 --> 00:40:05,195
Tem que me deixar fazer isto.

619
00:41:07,174 --> 00:41:08,300
Becca!

620
00:41:17,267 --> 00:41:19,811
Aí está você, sua vadia traiçoeira.

621
00:41:19,895 --> 00:41:22,689
Imagino que tenha sido você que enviou
aquelas mentiras para a imprensa.

622
00:41:22,772 --> 00:41:23,982
Não são mentiras.

623
00:41:24,858 --> 00:41:28,403
As fotos são claramente falsas,
e você é uma mentirosa vadia.

624
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Venha aqui.

625
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
As pessoas adoram
o que eu tenho a dizer.

626
00:41:41,583 --> 00:41:43,835
Elas acreditam nisso.

627
00:41:43,919 --> 00:41:46,922
Só não gostam da palavra "nazista".

628
00:41:47,839 --> 00:41:50,675
-Você está bem?
-Ryan.

629
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
-Sim?
-Ryan!

630
00:41:53,595 --> 00:41:55,388
Ryan, venha aqui.

631
00:41:59,226 --> 00:42:00,310
Você está bem?

632
00:42:00,393 --> 00:42:02,270
Vá. Vamos segurá-la.

633
00:42:07,859 --> 00:42:09,402
E quanto à verdade?

634
00:42:10,487 --> 00:42:14,199
Que verdade? O que é a verdade?

635
00:42:30,757 --> 00:42:32,467
Do que você está rindo?

636
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
Ela disse que a verdade é

637
00:42:42,519 --> 00:42:45,647
que ela vai dar uma surra
no seu traseiro nazista.

638
00:43:00,245 --> 00:43:01,413
Annie!

639
00:43:01,496 --> 00:43:05,709
Vamos. O RPG!
Está no carro! É nossa única chance!

640
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
Ei, chucrute.

641
00:44:36,132 --> 00:44:38,134
Vá se foder, vadia nazista!

642
00:44:38,843 --> 00:44:39,886
Morra, vadia!

643
00:44:39,969 --> 00:44:41,638
Garotas dão conta mesmo.

644
00:44:41,763 --> 00:44:42,764
Qual é.

645
00:44:44,349 --> 00:44:45,475
Vá se foder, vadia!

646
00:45:00,073 --> 00:45:01,616
-Você está bem?
-Sim.

647
00:45:33,648 --> 00:45:34,524
Venha, Ryan.

648
00:45:34,607 --> 00:45:35,775
Nem pensar.

649
00:45:40,029 --> 00:45:42,907
Você não é como ela, Ryan.
Seu lugar é ao nosso lado.

650
00:45:42,991 --> 00:45:44,909
Fique longe do meu filho!

651
00:45:44,993 --> 00:45:46,161
Amamos você, Ryan.

652
00:45:52,250 --> 00:45:53,334
Sua vadia.

653
00:45:55,044 --> 00:45:58,006
Pare! Pare, por favor.

654
00:45:58,089 --> 00:46:00,383
Pare! Está machucando ela.

655
00:46:03,136 --> 00:46:05,597
Pare! Está machucando ela.

656
00:46:06,639 --> 00:46:08,016
Solte-a!

657
00:46:09,100 --> 00:46:10,226
Pare!

658
00:46:10,310 --> 00:46:12,061
Olhe para mim.

659
00:46:12,145 --> 00:46:13,771
Gosto de ver a luz se extinguindo.

660
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Pare!

661
00:47:05,865 --> 00:47:08,660
Desculpe, mãe.

662
00:47:12,747 --> 00:47:13,748
Não.

663
00:47:14,791 --> 00:47:19,671
Não. Aguente firme.

664
00:47:19,754 --> 00:47:22,882
Por favor. Mãe, me desculpe.

665
00:47:22,966 --> 00:47:25,051
Socorro!

666
00:47:26,135 --> 00:47:28,596
Alguém nos ajude!

667
00:47:31,975 --> 00:47:35,061
Não foi culpa dele.

668
00:47:35,144 --> 00:47:38,356
Não foi culpa dele.
Você precisa dizer isso pra ele.

669
00:47:39,148 --> 00:47:40,066
Está bem?

670
00:47:41,359 --> 00:47:44,112
Ele é bom.

671
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
Ele é bom.

672
00:47:51,119 --> 00:47:53,871
Promete que vai proteger ele.

673
00:48:32,118 --> 00:48:36,164
Mamãe, me desculpe.

674
00:48:42,962 --> 00:48:47,842
Desculpe. Eu não queria fazer isso.

675
00:48:48,635 --> 00:48:50,053
Mãe, por favor.

676
00:49:05,318 --> 00:49:08,029
Me desculpe.

677
00:49:42,271 --> 00:49:43,356
Ryan.

678
00:49:45,441 --> 00:49:47,026
Você fez isso?

679
00:49:48,027 --> 00:49:49,529
Foi sem querer.

680
00:49:53,825 --> 00:49:55,034
Vamos.

681
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
Venha aqui.

682
00:50:08,840 --> 00:50:09,674
Venha.

683
00:50:12,969 --> 00:50:14,345
Ryan.

684
00:50:15,513 --> 00:50:18,266
Ryan, venha aqui.

685
00:50:28,151 --> 00:50:28,985
Não.

686
00:50:44,000 --> 00:50:45,543
Ele é meu.

687
00:50:48,045 --> 00:50:50,381
Você vai querer morrer

688
00:50:51,549 --> 00:50:55,219
para salvar esse merdinha
que matou sua esposa?

689
00:51:00,141 --> 00:51:01,392
Fiz uma promessa.

690
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
Você é quem sabe.

691
00:51:04,729 --> 00:51:05,563
Pare.

692
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
E o que você está fazendo aqui?

693
00:51:16,032 --> 00:51:17,825
Vai deixar eles irem embora.

694
00:51:20,495 --> 00:51:21,621
E se eu não deixar?

695
00:51:24,332 --> 00:51:27,335
-Por favor, não a abandone.
-Não morra com eles.

696
00:51:27,418 --> 00:51:28,753
Deixe eles irem.

697
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
Você vai parar de perseguir Luz-Estrela.

698
00:51:32,423 --> 00:51:35,259
Vai deixar a mim e Elena em paz.

699
00:51:36,302 --> 00:51:37,929
Ou divulgo isto.

700
00:51:39,806 --> 00:51:41,265
Se fizer isso,

701
00:51:44,477 --> 00:51:47,688
destruirei tudo e todos.

702
00:51:47,772 --> 00:51:53,277
Ótimo. Contanto que todos vejam
o monstro que você é.

703
00:51:55,029 --> 00:51:58,991
Contanto que ninguém
nunca mais ame você.

704
00:52:09,252 --> 00:52:13,005
Capitão Pátria.

705
00:52:55,089 --> 00:52:58,885
Acreditamos que Tempesta
foi a única responsável

706
00:52:58,968 --> 00:53:00,386
pelo ataque em Washington.

707
00:53:01,387 --> 00:53:03,764
Diante das atrocidades de Tempesta,

708
00:53:03,848 --> 00:53:08,436
o lançamento do Composto V
foi adiado indefinidamente.

709
00:53:10,062 --> 00:53:10,938
Capitão Pátria?

710
00:53:11,022 --> 00:53:13,065
Sr. Edgar, temos uma pergunta.

711
00:53:13,149 --> 00:53:13,983
Stan.

712
00:53:17,820 --> 00:53:21,532
Graças ao heroísmo
de Rainha Maeve e Luz-Estrela,

713
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
Tempesta foi neutralizada

714
00:53:23,910 --> 00:53:26,287
e está sendo mantida prisioneira
em um local secreto.

715
00:53:26,871 --> 00:53:29,916
Eu gostaria de pedir desculpas
à Luz-Estrela,

716
00:53:29,999 --> 00:53:33,753
que foi erroneamente acusada
de sabotagem e conspiração.

717
00:53:33,836 --> 00:53:35,338
Bem-vinda de volta à equipe.

718
00:53:36,422 --> 00:53:38,132
E sei que você e Maeve

719
00:53:38,215 --> 00:53:42,136
são duas das melhores e mais leais
amigas que eu poderia ter.

720
00:53:43,888 --> 00:53:45,681
Nós somos seus heróis.

721
00:53:45,765 --> 00:53:48,517
Estamos aqui para servir e proteger vocês.

722
00:53:49,393 --> 00:53:52,855
A violação de Tempesta
deste vínculo especial,

723
00:53:52,939 --> 00:53:56,776
desta confiança é inaceitável,

724
00:53:56,859 --> 00:53:59,070
e ela será punida.

725
00:53:59,153 --> 00:54:01,822
Justiça será feita.

726
00:54:11,332 --> 00:54:14,669
Justiça será feita. Ela será punida.

727
00:54:15,419 --> 00:54:18,839
Como líder dos Sete,
dou minha palavra.

728
00:54:23,970 --> 00:54:26,305
Senhores, obrigado por terem vindo.

729
00:54:26,389 --> 00:54:28,724
É sempre bom vê-lo, senhor.

730
00:54:28,808 --> 00:54:31,727
Tivemos um incidente nos arquivos.

731
00:54:32,395 --> 00:54:35,398
Alguém invadiu e roubou
os DPS da Tempesta.

732
00:54:37,483 --> 00:54:38,317
"DPS"?

733
00:54:38,401 --> 00:54:39,944
Documentos particulares secretos.

734
00:54:40,027 --> 00:54:42,947
Ninguém viu o ladrão entrar ou sair.

735
00:54:43,030 --> 00:54:46,367
Não é mesmo, Trem-Bala?

736
00:54:48,452 --> 00:54:52,039
Foi você? Cara!
Eu não sabia. Foda-se ele!

737
00:54:52,123 --> 00:54:53,624
Eu nunca trairia o senhor.

738
00:54:53,708 --> 00:54:55,668
Por favor, deixe-me explicar.

739
00:54:55,751 --> 00:54:57,503
Acho que isso mostrou iniciativa.

740
00:54:57,586 --> 00:55:00,339
Tempesta vem criticando a igreja
há muito tempo,

741
00:55:00,423 --> 00:55:04,301
e a Vought precisa assumir
uma posição antinazista agora.

742
00:55:04,385 --> 00:55:05,344
Espere.

743
00:55:05,428 --> 00:55:06,554
Isso significa...

744
00:55:06,637 --> 00:55:08,347
Falei com Stan Edgar.

745
00:55:08,889 --> 00:55:09,807
Você voltou.

746
00:55:09,890 --> 00:55:11,892
-Isso!
-O quê? É!

747
00:55:11,976 --> 00:55:14,395
O Trem-Bala voltou!

748
00:55:14,478 --> 00:55:17,732
-É!
-Isso! Legal.

749
00:55:17,815 --> 00:55:20,109
-Finalmente.
-É.

750
00:55:20,192 --> 00:55:23,362
Também voltei, certo? Sou antinazista.

751
00:55:23,446 --> 00:55:26,323
Sinto muito, Profundo,
mas eles só tinham um lugar.

752
00:55:27,283 --> 00:55:28,868
Um herói é redenção...

753
00:55:28,951 --> 00:55:30,369
Dois, é fraqueza.

754
00:55:30,453 --> 00:55:31,287
Eles escolheram ele?

755
00:55:31,370 --> 00:55:33,581
Pode apostar!

756
00:55:33,664 --> 00:55:36,083
Merda! Vou nessa!

757
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
Você tem que ser paciente, Profundo.

758
00:55:42,173 --> 00:55:44,550
Você fará mais cursos,
até o nível sete...

759
00:55:44,633 --> 00:55:46,719
Não quero pagar por mais cursos!

760
00:55:46,802 --> 00:55:47,636
Acalme-se.

761
00:55:47,720 --> 00:55:49,472
Transferi minha conta bancária para você.

762
00:55:49,555 --> 00:55:51,974
Fiz todos aqueles
deveres de casa de criança,

763
00:55:52,058 --> 00:55:55,269
me casei com uma esquisitona
que não sabe fazer boquete.

764
00:55:55,352 --> 00:55:58,606
Fiz tudo que você pediu.
E quando descobri

765
00:55:58,689 --> 00:56:01,484
que somos apenas zigoto espacial,
eu não ri.

766
00:56:01,567 --> 00:56:03,861
Fiz tudo que você pediu.

767
00:56:03,944 --> 00:56:06,781
Porque você disse
que eu voltaria para os Sete.

768
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
Sinto muito, mas você está exibindo
uma personalidade tóxica.

769
00:56:10,159 --> 00:56:11,410
É melhor você ir embora.

770
00:56:17,917 --> 00:56:18,751
Odeio Fresca.

771
00:56:27,218 --> 00:56:30,930
-Olha só você.
-Eu sei.

772
00:56:31,013 --> 00:56:34,892
Mas se Billy Bruto consegue fazer
a coisa certa,

773
00:56:34,975 --> 00:56:39,605
então deve existir alguma força superior.

774
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
Sabe?

775
00:56:44,235 --> 00:56:47,196
Tem certeza de que é seguro
voltar para a Torre?

776
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
Não.

777
00:56:49,448 --> 00:56:50,783
Não tenho.

778
00:56:52,660 --> 00:56:55,412
Mas se você abandonar o navio
e deixar os idiotas no comando,

779
00:56:55,496 --> 00:56:59,041
você é parte do problema.

780
00:57:01,043 --> 00:57:06,799
E alguém me ensinou
a ser persistente.

781
00:57:19,895 --> 00:57:24,108
Estive pensando sobre
ser persistente.

782
00:57:25,401 --> 00:57:28,362
E acho que sou muito carente mesmo.

783
00:57:28,445 --> 00:57:30,447
Não é, não.

784
00:57:30,531 --> 00:57:34,743
Ficar com as pessoas
só porque tenho medo de perdê-las?

785
00:57:34,827 --> 00:57:37,955
Não posso mais fazer isso.

786
00:57:39,456 --> 00:57:44,420
Acho que é hora de mudar,
de me virar sozinho para variar.

787
00:57:48,716 --> 00:57:49,633
Certo.

788
00:57:55,014 --> 00:57:57,850
Sim, tudo bem. Nós...

789
00:57:59,977 --> 00:58:01,604
Seremos apenas amigos então.

790
00:58:01,687 --> 00:58:03,981
Nossa, não. Não vou largar de você.

791
00:58:04,064 --> 00:58:05,524
Não sou maluco.

792
00:58:27,504 --> 00:58:31,884
Se não estava falando de mim,
de quem você estava falando?

793
00:58:37,765 --> 00:58:39,225
Estou com medo.

794
00:58:56,533 --> 00:59:00,162
Isto era da sua mãe.

795
00:59:01,247 --> 00:59:03,040
É São Cristóvão.

796
00:59:03,123 --> 00:59:06,460
Ela me deu isso há muito tempo

797
00:59:06,543 --> 00:59:10,881
e disse que ele me protegeria.

798
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
E protegeu.

799
00:59:14,843 --> 00:59:16,387
Quase sempre.

800
00:59:25,729 --> 00:59:30,192
Agora sua mãe vai ajudar
a manter você seguro.

801
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
Vamos.

802
00:59:47,918 --> 00:59:51,880
Lembre-se do que eu disse.

803
00:59:53,132 --> 00:59:54,216
"Não seja um babaca."

804
01:00:13,527 --> 01:00:15,738
Billy, eu sinto muito.

805
01:00:18,324 --> 01:00:20,075
A Vought vai querer ele de volta.

806
01:00:20,159 --> 01:00:22,286
Eu cuido da Vought.

807
01:00:23,287 --> 01:00:25,331
Acha que ele vai ser como o pai?

808
01:00:30,127 --> 01:00:31,962
Becca achava que não.

809
01:00:34,506 --> 01:00:35,758
Tomara que seja verdade.

810
01:00:36,633 --> 01:00:39,887
As acusações contra você e os rapazes
foram retiradas.

811
01:00:39,970 --> 01:00:43,265
Até pelos crimes que cometeram.
Você é um homem livre.

812
01:00:43,849 --> 01:00:47,770
E a Casa Branca vai inaugurar
um departamento regulador dos super.

813
01:00:47,853 --> 01:00:50,147
Victoria Neuman é a responsável.

814
01:00:50,230 --> 01:00:52,608
Ela vai me repassar fundos
por debaixo dos panos

815
01:00:52,691 --> 01:00:54,818
para uma equipe
que vai monitorar os super.

816
01:00:56,528 --> 01:00:57,863
Se estiver interessado.

817
01:01:49,623 --> 01:01:51,500
Para onde?

818
01:01:53,669 --> 01:01:56,380
Dançar.

819
01:02:14,898 --> 01:02:18,485
Posso fazer tudo que eu quiser.

820
01:02:21,405 --> 01:02:25,451
Posso fazer tudo que eu quiser.

821
01:02:29,538 --> 01:02:33,500
Posso fazer tudo que eu quiser.

822
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
Posso fazer o que eu quiser, porra!

823
01:02:39,548 --> 01:02:44,344
Posso fazer tudo que eu quiser, porra!

824
01:02:45,095 --> 01:02:48,140
Parabéns pela indicação, deputada.

825
01:02:48,223 --> 01:02:50,934
Já era hora de termos um órgão controlador
para os super.

826
01:02:51,018 --> 01:02:54,438
Sei que você divulgou as informações
que derrubaram Tempesta, obrigada.

827
01:02:54,521 --> 01:02:56,523
Sim, e foi só o começo.

828
01:02:56,607 --> 01:03:00,319
Temos informação suficiente
para arruinar dezenas de super.

829
01:03:00,903 --> 01:03:04,615
Será o fim de Stan Edgar.
Isso, claro, se estiver disposta

830
01:03:04,698 --> 01:03:09,161
a eximir a Igreja de impostos.

831
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
É um preço pequeno a se pagar.

832
01:03:12,372 --> 01:03:16,543
-Fale com meu pessoal, marque uma reunião.
-Você está do lado certo, Vic.

833
01:03:16,627 --> 01:03:19,254
-Até breve.
-Até.

834
01:04:00,921 --> 01:04:01,922
Oi.

835
01:04:04,132 --> 01:04:06,468
-Aqui está a pesquisa que pediu.
-Obrigada.

836
01:04:06,552 --> 01:04:08,762
-O rapaz da reunião das 14h já chegou.
-Obrigada.

837
01:04:10,681 --> 01:04:12,015
Hugh Campbell.

838
01:04:13,976 --> 01:04:17,104
Não sei como retribuir pelo que você fez.

839
01:04:17,187 --> 01:04:19,106
Sei de um jeito.

840
01:04:20,857 --> 01:04:23,569
Pode me dar um emprego.

841
01:04:24,820 --> 01:04:28,323
É sério? E a sua equipe?

842
01:04:28,407 --> 01:04:31,118
Não me leve a mal,
ainda quero derrubar a Vought.

843
01:04:31,201 --> 01:04:35,455
Mas quero fazer do jeito certo.
Sem ficar coberto de entranhas.

844
01:04:37,666 --> 01:04:41,044
Na verdade, nunca me encaixei
100% no grupo.

845
01:04:41,128 --> 01:04:42,212
E...

846
01:04:43,589 --> 01:04:46,008
Acho que é hora de me virar sozinho.

847
01:04:48,302 --> 01:04:50,053
Eles sabem que você está aqui?

848
01:04:50,137 --> 01:04:51,471
Ainda não contei.

849
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
Quando pode começar?

850
01:05:00,230 --> 01:05:04,735
VICTORIA NEUMAN
PELO POVO

851
01:06:47,587 --> 01:06:49,589
Legendas: Pedro R.

852
01:06:49,673 --> 01:06:51,675
Supervisão Criativa
Cristina Berio