1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
Так. Это безумие какое-то.

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,261
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,680
- Нам нужно больше препарата «V».
- Именно так.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,056
Нам нужно больше супергероев!

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Больше супергероев!

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
Пойдем со мной.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
Что ты здесь делаешь?

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,026
Есть и хорошие новости. Я ночую в подвале

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,154
ломбарда в Ист-Флэтбуш.

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Я не хотела, чтобы ты так жил.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,742
Мы все думаем прежде всего об интересах
Райана. Я хочу, чтобы мы стали семьей.

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,326
Они облетели всё вместе со мной
и показали мне.

13
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Этот дом и соседи - всё ненастоящее,
и ты ненастоящая.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,832
- Райан!
- У вас есть пять минут, чтобы...

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Это видео реалистично
и содержит неприятные сцены.

16
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
Некоторых зрителей оно может расстроить.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,805
КАК ПЕРЕЖИТЬ НАПАДЕНИЕ
СУПЕРЗЛОДЕЯ НА ШКОЛУ

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
На территорию вашей школы
проник суперзлодей.

19
00:00:57,016 --> 00:00:58,851
Вы слышите крики о помощи.

20
00:00:58,934 --> 00:01:01,020
Видите проявление суперспособностей.

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,188
Что делать?

22
00:01:02,271 --> 00:01:06,901
Я шериф Эд Фланаган, и мы с Хоумлендером
поговорим о безопасности в школе.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
Как только поступает сообщение о том,
что в школу проник суперзлодей,

24
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
туда немедленно направляется герой.

25
00:01:11,906 --> 00:01:16,494
Чтобы выжить, сохраняйте спокойствие
и выполняйте три правила - ЗВЖ.

26
00:01:16,619 --> 00:01:17,411
ЗВЖ

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Заприте все двери и окна.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
ВООРУЖИТЕСЬ

29
00:01:24,835 --> 00:01:28,088
Вооружитесь. У вашего учителя
должно быть огнестрельное оружие.

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
Но можете воспользоваться чем угодно.

31
00:01:35,638 --> 00:01:36,472
ЖДИТЕ

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,973
И ждите героя.

33
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
К сожалению, вероятность того,
что на вашу школу нападет суперзлодей,

34
00:01:45,272 --> 00:01:46,774
возрастает с каждым днем.

35
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
Но если у вас будет план действий,

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,820
ваши шансы выжить значительно повышаются,

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
а выжить - это и есть самое главное.

38
00:01:52,988 --> 00:01:55,449
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА САЙТЕ
www.voughtamerica.com/active-supervillain

39
00:01:56,951 --> 00:02:00,412
- Джоди, где мой значок в виде флага?
- Откуда мне знать?

40
00:02:00,496 --> 00:02:02,790
Я не могу прийти туда без значка с флагом.

41
00:02:02,873 --> 00:02:06,418
Боб, позволь мне с ним поговорить,
прежде чем он примет решение.

42
00:02:06,502 --> 00:02:10,172
Во-первых, президент тебя не любит.
Он назвал тебя надменной.

43
00:02:10,256 --> 00:02:14,260
Во-вторых, он уже всё решил.
Он объявляет чрезвычайное положение

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,721
и в обход Управления еды и лекарств
разрешает использовать «V»

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
правоохранительным органам
и службам быстрого реагирования.

46
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
- Ты издеваешься, блин?
- К сожалению, нет.

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,812
Доза препарата стоит пять миллионов.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
Пентагон оформил крупный заказ,
иммиграционная полиция на очереди.

49
00:02:28,524 --> 00:02:32,403
Нельзя разрешать «V» для употребления.
Появится лавина суперов.

50
00:02:32,486 --> 00:02:33,320
Это самоубийство.

51
00:02:33,404 --> 00:02:36,198
Через час я буду стоять на панихиде

52
00:02:36,282 --> 00:02:38,409
по героям,
погибшим во время нападения на Конгресс,

53
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
со значком в виде флага,

54
00:02:39,994 --> 00:02:44,999
говорить о мыслях и молитвах
и обещать защитить Америку.

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
Лучший способ защиты страны -
это препарат «V».

56
00:02:47,293 --> 00:02:48,836
Мы знаем, мы там были.

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Меня забрызгало мозгами
моего начальника отдела кадров.

58
00:02:50,921 --> 00:02:52,965
Не было там никакого террориста.
Это дело рук «Воут».

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,967
Это государственный переворот!

60
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Их людей тоже убили.

61
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Чтобы замести следы.

62
00:02:59,889 --> 00:03:03,601
Хочу сказать, что я согласен с вами
и мне всё это отвратительно.

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Но у вас нет доказательств.

64
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
Люди напуганы.

65
00:03:07,897 --> 00:03:10,482
Если «Воут» насрет посреди Пятой авеню,

66
00:03:10,566 --> 00:03:12,526
они устроят парад
в честь такого достижения.

67
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
Но вот что у нас есть.

68
00:03:13,861 --> 00:03:14,904
Сейчас угадаю.

69
00:03:14,987 --> 00:03:18,324
Видео того, как я трахаю няню моих детей
на пятнадцатилетии ее дочери?

70
00:03:18,407 --> 00:03:21,327
Прошу тебя, сделай его
достоянием общественности.

71
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
У меня будет непыльная работа
на канале Fox, а не в этой мерзкой дыре.

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,165
Это же просто мечта.

73
00:03:26,248 --> 00:03:29,335
А если мы добудем веские доказательства?
Приведем свидетеля? Что-то еще?

74
00:03:29,418 --> 00:03:31,545
Если вы поставите перед камерами
Иисуса Христа

75
00:03:31,629 --> 00:03:35,382
или, может, Хоумлендера, тогда конечно.

76
00:03:35,466 --> 00:03:36,759
Мне правда очень жаль.

77
00:03:43,807 --> 00:03:46,936
ПАРНИ

78
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
Я боюсь ехать на машине по Нью-Йорку.

79
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
Всё будет в порядке. Запомнила план?

80
00:04:17,633 --> 00:04:20,052
Да, я еду прямо к Джен в Седону.

81
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
Никаких гостиниц,
бензин покупаю на наличные.

82
00:04:24,014 --> 00:04:27,017
- Я не хочу оставлять тебя здесь.
- Со мной всё будет в порядке.

83
00:04:30,729 --> 00:04:33,649
Тот нервный мальчик?
Ты серьезно? С потными ладонями?

84
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
- Мама! Прекрати.
- Ладно. Хорошо.

85
00:04:38,028 --> 00:04:39,071
Тебе нужен новый.

86
00:04:43,367 --> 00:04:44,702
Я не буду его носить.

87
00:04:45,577 --> 00:04:48,497
Мне неважно, будешь ли ты его носить.
Я просто хочу, чтобы он у тебя был.

88
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
Я тебя люблю.

89
00:04:54,712 --> 00:04:56,213
Я тебя тоже люблю.

90
00:04:59,008 --> 00:05:00,134
Будь осторожна.

91
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
- Ладно.
- Пока.

92
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
Что здесь происходит?

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,268
Они все с ума посходили.

94
00:05:09,351 --> 00:05:12,896
Граната, пущенная из гранатомета, дает
электромагнитный импульс при контакте,

95
00:05:12,980 --> 00:05:15,232
что должно пробить
плазменные молнии Грозы.

96
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
- Ты в этом уверен?
- Это предположение.

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
Так, это Гроза.

98
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
Благодаря Старлайт мы знаем,
что Нуару надо дать любой орех.

99
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
Как насчет Поезда «А»?

100
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
Эпинефрин взорвет сердце этого ублюдка.

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
Слушайте, мы не можем
просто их всех убить.

102
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
Именно это мы и сделаем.

103
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Ты слышал Мэллори.
Нам просто нужен другой свидетель.

104
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
Хитрый койот.

105
00:05:36,670 --> 00:05:40,799
Он все время гоняется за Дорожным бегуном,
и его хитрые планы всегда срываются.

106
00:05:40,883 --> 00:05:43,218
Я всегда говорю:
«Койот, зачем ты это делаешь?

107
00:05:43,302 --> 00:05:46,847
Тебе просто нужно взять автомат -
и больше никто не пикнет».

108
00:05:47,806 --> 00:05:50,809
Именно. Мы прострелим
Дорожному бегуну голову.

109
00:05:50,893 --> 00:05:54,146
Это не остановит «Воут».
Не помешает выпуску препарата «V».

110
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
Убьете этих суперов -
«Воут» сделает еще 1 000.

111
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Да, а мы убьем и тех мудаков.

112
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
Чудесно! Значит, всё решено.
Мы теперь суперзлодеи, так?

113
00:06:02,821 --> 00:06:05,866
«Воут» напал на нашу страну, Хьюи.
На хрен их всех.

114
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
А если я дам показания?

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
К сбежавшим преступникам нет доверия.

116
00:06:14,083 --> 00:06:17,503
Да, но, кажется, я знаю человека,
к которому есть доверие.

117
00:06:18,796 --> 00:06:19,755
Дайте нам один день.

118
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Хьюи?

119
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Пока.

120
00:06:25,803 --> 00:06:30,307
Власти всё еще пытаются понять,
кто напал на людей в Конгрессе.

121
00:06:30,390 --> 00:06:34,645
МНБ определяет уровень угрозы террора
как критический.

122
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Все правительственные здания
в Вашингтоне...

123
00:06:36,980 --> 00:06:39,525
- Как Нуар?
- Без сознания.

124
00:06:39,608 --> 00:06:43,362
Врачи считают, мозг не пострадал,
но трудно сказать наверняка.

125
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
Нуар - овощ. Прожектор - головешка.

126
00:06:46,865 --> 00:06:50,369
Старлайт разгуливает на свободе,
а ты не против?

127
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
Да. Всё это уже неважно
благодаря этой новости.

128
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Пока ни одна террористическая группировка
не взяла на себя ответственность...

129
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
Значит, это сделала не ты...

130
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
Жаль, что не я убила Фогельбаума.

131
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
- Но нет, это была не я.
- Ясно.

132
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
И на американской земле
нет суперзлодеев...

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
- Насколько нам известно, нет.
- Значит...

134
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Это был Эдгар.

135
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Может быть. Он довольно умный,
особенно для человека его расы.

136
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
ПРЕПАРАТ «V»
БУДЕТ РАЗРЕШЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

137
00:07:20,274 --> 00:07:24,278
Улыбнись. Это хорошие новости.

138
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
Да, мы принесли жертвы,
но мы очень близки к цели.

139
00:07:28,949 --> 00:07:32,411
Больше никаких премьер, папарацци,

140
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
вопящих фанатов - всей этой хрени,
когда мы были как танцующие обезьянки.

141
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
Надо будет убедиться,
что препарат введут правильным людям,

142
00:07:39,751 --> 00:07:41,712
но наступает заря нового мира.

143
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
А как насчет неправильных людей?

144
00:07:44,798 --> 00:07:48,552
Их ведь пара миллиардов,
и они не будут сидеть сложа руки.

145
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Не волнуйся, глупый.

146
00:07:50,429 --> 00:07:53,223
Фредерик придумал решение всех проблем.

147
00:07:59,521 --> 00:08:03,609
Я давно хочу задать тебе
очень важный вопрос.

148
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
Вроде бы тебе не 57 лет.

149
00:08:07,571 --> 00:08:12,576
Тогда почему
ты постоянно слушаешь Билли Джоэла?

150
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
В душе мне 57.

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Нет, я серьезно. Пожалуйста, ответь.

152
00:08:17,664 --> 00:08:20,042
Просто эта музыка звучала у нас в доме,
когда я рос.

153
00:08:20,125 --> 00:08:22,419
Я кувыркался под «You May Be Right».

154
00:08:22,502 --> 00:08:24,630
Это были очень крутые кувырки.

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Знаешь, Бутчер ведь прав.

156
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
Мы уже пытались уничтожить «Воут»
законным путем.

157
00:08:35,557 --> 00:08:39,686
Ничего не получится. Это не помешает им
начать вводить людям препарат «V».

158
00:08:39,770 --> 00:08:40,812
Значит, всё безнадежно?

159
00:08:41,521 --> 00:08:45,525
- Надо всех убить, пусть Бог разбирается?
- Я хочу сказать...

160
00:08:47,653 --> 00:08:49,696
Тогда почему ты мне помогаешь?

161
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
Почему ты спас меня в Башне?

162
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
Они собирались мучить тебя.

163
00:08:55,410 --> 00:08:57,663
Хьюи, тебя могли убить.

164
00:08:57,746 --> 00:09:02,960
Учитывая, как я с тобой обращалась,
ты имел право махнуть на меня рукой.

165
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Почему ты этого не сделал?

166
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Я просто...

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
Я бы не смог.

168
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Поэтому я и помогаю.

169
00:09:27,109 --> 00:09:28,902
Было глупо посылать СМС.

170
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Тебя все ищут.

171
00:09:33,657 --> 00:09:35,075
А где Елена?

172
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
Это и есть тот парень?

173
00:09:39,871 --> 00:09:43,667
Я так... Здрасте. Я Хьюи.

174
00:09:44,751 --> 00:09:47,170
На фото он не так похож на гомика.

175
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
Я бы могла переломить его пополам,
как сухую ветку.

176
00:09:52,592 --> 00:09:53,468
Я ваш поклонник.

177
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Я хочу тебя кое о чём попросить.

178
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
О большой услуге.

179
00:10:00,434 --> 00:10:02,185
Дай показания.

180
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
Показания?

181
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
Официально.

182
00:10:05,605 --> 00:10:10,193
Против «Воут», против Хоумлендера,
Грозы и всех остальных.

183
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Зачем мне это делать?

184
00:10:12,321 --> 00:10:16,116
Потому что всё очень плохо, и...

185
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
Ты наш последний шанс.

186
00:10:19,411 --> 00:10:20,412
Нет, я пас.

187
00:10:20,495 --> 00:10:23,040
Слушай, я понимаю, что это опасно.

188
00:10:23,123 --> 00:10:24,875
Это самоубийство.

189
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
- Но дело не в этом.
- Тогда в чём?

190
00:10:28,879 --> 00:10:29,838
Я устала.

191
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
Мы все устали.

192
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
Но они убивают людей.

193
00:10:35,886 --> 00:10:38,680
- Они убьют того, кого ты любишь...
- Я с тобой разговариваю?

194
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
Слушай...

195
00:10:45,062 --> 00:10:47,981
Я понимаю, что легче

196
00:10:48,065 --> 00:10:52,027
просто уйти в себя.

197
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
Поверь мне, я только этого и хочу.

198
00:10:54,321 --> 00:10:58,492
Но мы не можем, Мэйв. Не можем.

199
00:10:59,076 --> 00:11:00,369
Началась война,

200
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
- и мы...
- Заткнись, блин!

201
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
Боже, ты...

202
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
Разве я недостаточно для тебя сделала?

203
00:11:10,837 --> 00:11:13,215
Разве я не спасла тебе жизнь, блин?

204
00:11:16,009 --> 00:11:19,471
Неважно, что мы делаем.
Ничего не меняется.

205
00:11:24,476 --> 00:11:28,647
Никогда ничего не меняется,
не становится лучше.

206
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
И я устала.

207
00:11:36,696 --> 00:11:39,074
Просто... Уходите.

208
00:11:40,575 --> 00:11:41,410
Убирайтесь!

209
00:11:42,452 --> 00:11:45,580
Забирай свою милашку и проваливай отсюда!

210
00:11:46,790 --> 00:11:49,876
Ладно, пошли.

211
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Monsieur Charcutier, вы нам нужны. Живо!

212
00:12:11,148 --> 00:12:14,067
Он сказал,
что живет под ломбардом в Ист-Флэтбуш.

213
00:12:14,151 --> 00:12:15,777
Эй, впусти ее.

214
00:12:15,861 --> 00:12:17,028
Помогите мне, чёрт вас подери...

215
00:12:18,363 --> 00:12:21,366
Билли. Они забрали его.

216
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
- Они забрали Райана.
- Кто?

217
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
ЦЕРКОВЬ КОЛЛЕКТИВА
ЦЕНТР ОБНОВЛЕНИЯ

218
00:12:28,748 --> 00:12:31,334
Спасибо, что приехал в такую даль, Стэн.

219
00:12:31,418 --> 00:12:36,631
Я ведь не могу допустить,
чтобы меня увидели с тобой в Башне, так?

220
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
- Грейпфрутовой газировки?
- Нет, спасибо. Жуткая гадость.

221
00:12:42,262 --> 00:12:45,390
Так у тебя нашлось время
посмотреть на наше предложение?

222
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
Он публично признался
в сексуальном насилии, Аластер.

223
00:12:48,477 --> 00:12:51,688
Мы инвестировали
в реабилитацию Подводного крупную сумму.

224
00:12:51,771 --> 00:12:55,734
Согласно нашему бюро исследований,
у него хороший рейтинг узнаваемости.

225
00:12:55,817 --> 00:13:00,071
В эти тяжелые времена
он будет полезным для «Воут».

226
00:13:01,448 --> 00:13:05,702
Какую комиссию сейчас берет церковь?
40% или 50%?

227
00:13:05,785 --> 00:13:09,789
Похоже, ты не против восстановить его.
Это потрясающе.

228
00:13:11,166 --> 00:13:15,504
А как насчет Поезда «А»? Вам нужен бегун,
ведь Ударную Волну взорвали.

229
00:13:15,587 --> 00:13:20,091
С этим сложнее.
Один неудачник - это история искупления.

230
00:13:20,175 --> 00:13:24,054
Два - это уже слабость.
У Грозы с ним проблемы.

231
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
И в данный момент я должен ей уступить.

232
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
А в чём ее проблема с Поездом «А»?

233
00:13:30,185 --> 00:13:34,856
Я так понимаю, что она была
в числе первых прихожан твоего деда.

234
00:13:34,940 --> 00:13:37,400
Когда церковь Коллектива
только начинала свою деятельность.

235
00:13:39,361 --> 00:13:41,446
Не могу ни подтвердить, ни опровергнуть.

236
00:13:43,698 --> 00:13:47,118
Тогда твое бюро
внутренних исследований знает,

237
00:13:47,202 --> 00:13:50,580
чем именно Грозу не устраивает Поезд «А».

238
00:13:52,290 --> 00:13:56,169
Подводный - это уже победа. Сказать
коммерческому отделу позвонить тебе?

239
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
- Пожалуйста.
- Я тебя провожу.

240
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
Подонки.

241
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Так, сюда.

242
00:14:21,152 --> 00:14:23,989
- Простая еда, но главное - ингредиенты.
- Спасибо.

243
00:14:24,072 --> 00:14:27,200
Диетическая кола с лаймом, так?

244
00:14:27,284 --> 00:14:30,704
- Да.
- Мы многое слышали о тебе.

245
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
Простите, но я не могу сказать
то же самое о вас.

246
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Вы все близкие друзья Билли?

247
00:14:39,838 --> 00:14:44,259
Да. То есть... Конечно.

248
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
Почему ты замялся?

249
00:14:46,344 --> 00:14:49,723
Ну, скажем так: он мало кого

250
00:14:49,806 --> 00:14:52,434
подпускает близко к себе.

251
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Кроме тебя, конечно.

252
00:14:53,935 --> 00:14:56,896
Я близок к нему. Да.

253
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
Ладно. Давайте дадим ей вздохнуть.

254
00:14:59,190 --> 00:15:00,191
Да.

255
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
Райан не появился в их соцсетях,

256
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
что, с одной стороны, хорошо,
но нам это не помогает.

257
00:15:06,906 --> 00:15:08,825
- Он в Башне?
- Точно не знаю.

258
00:15:09,909 --> 00:15:14,080
Ты оставайся здесь и отдыхай.
А я немного покопаю.

259
00:15:15,290 --> 00:15:17,042
Послушай, Билли.

260
00:15:19,586 --> 00:15:20,837
Прости меня, ладно?

261
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
Я не имею права просить у тебя помощи
после того, что сказала...

262
00:15:23,590 --> 00:15:27,260
Не волнуйся, ладно?

263
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Я найду твоего сына.

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,518
Спасибо.

265
00:15:41,900 --> 00:15:43,109
Идите вы все на хрен.

266
00:15:49,324 --> 00:15:50,909
В чём дело, Саманта?

267
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
М-р Эдгар, я не хотела
соединять вас с ним.

268
00:15:53,828 --> 00:15:56,331
Этот человек говорит, что речь идет
о жизни и смерти и что вы его знаете.

269
00:15:56,414 --> 00:15:57,791
Как его зовут?

270
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Уильям Бутчер.

271
00:16:01,378 --> 00:16:02,837
Привет!

272
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Нам тут было ужасно весело.

273
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
Я искала в Google имена
всех кошек из мюзикла «Кошки».

274
00:16:08,093 --> 00:16:09,678
Райан не видел «Кошек»!

275
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
Что у тебя с волосами?

276
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
- Ничего.
- Привет, дружок.

277
00:16:13,264 --> 00:16:18,269
Прости, что оставили тебя одного.
Иногда папина работа - сплошное безумие.

278
00:16:18,353 --> 00:16:21,981
Он был не один. Я была с ним.
Я заказала ему кучу соусов.

279
00:16:22,065 --> 00:16:24,734
Ты не хотел играть
в «Турнир героев "Воут"»?

280
00:16:24,818 --> 00:16:25,944
Я там самый главный.

281
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
Я повторял штаты.

282
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
Штаты?

283
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
Да, я записываю все 50 штатов
как можно быстрее

284
00:16:32,992 --> 00:16:35,954
или по алфавиту,
или по географическим регионам.

285
00:16:36,037 --> 00:16:38,039
Ты сам даешь себе домашнее задание?

286
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
Мама говорит,
возможность учиться - это дар, так что...

287
00:16:42,085 --> 00:16:46,923
Твоя мама много чего интересного говорит.

288
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
Как ты думаешь, я могу ей позвонить?

289
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
Слушай, Райан.

290
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
Я понимаю. Мне бы тоже было одиноко,

291
00:17:05,316 --> 00:17:09,738
останься я одна в этой «Звезде смерти»
с мебелью из «Вест-Элм».

292
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
Давай кое-куда сходим?

293
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
Что скажешь, папа?

294
00:17:19,831 --> 00:17:23,960
Добро пожаловать на планету «Воут»!
Суперского вам дня.

295
00:17:26,254 --> 00:17:30,216
Поприветствуем как герои Каштина,
которому исполняется пять лет.

296
00:17:30,300 --> 00:17:31,551
Добро пожаловать на планету «Воут».

297
00:17:31,634 --> 00:17:35,805
Хотите попробовать новый вегетарианский
радужный бургер «Храбрая Мэйв»?

298
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
Ни фига себе!

299
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
Прошу, маэстро.

300
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
- Круто, да?
- Да.

301
00:17:50,612 --> 00:17:54,032
Это ты еще не пробовал
бургер «Биг Хоуми» с беконом.

302
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
Вкуснотища.

303
00:17:55,658 --> 00:17:59,162
И молочный коктейль «Мокко Нуар».
Он потрясный.

304
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
И без комков, как коктейли твоей мамы.

305
00:18:02,665 --> 00:18:04,375
- Хоумлендер?
- Привет!

306
00:18:04,459 --> 00:18:05,960
Можно мне селфи?

307
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Спроси у босса.

308
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- Шучу. Конечно можно.
- Гроза.

309
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
- Я тебя люблю. Можно мне селфи?
- Конечно.

310
00:18:15,386 --> 00:18:17,222
- Хоумлендер!
- Сначала дети.

311
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
Я твоя фанатка. Можно мне фото?

312
00:18:19,390 --> 00:18:20,225
Хорошо.

313
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
Эй, ты в порядке?

314
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Я хочу к маме.

315
00:18:37,617 --> 00:18:39,661
Ладно, я тут.

316
00:18:41,287 --> 00:18:43,706
Всем спасибо. Простите. Спасибо.

317
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
Простите.

318
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
Пожалуйста, отойдите. Пожалуйста.

319
00:18:48,419 --> 00:18:50,839
Не подходите. Спасибо.

320
00:18:55,844 --> 00:18:56,719
Новая побрякушка?

321
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
Донна мне его купила.

322
00:18:59,722 --> 00:19:02,141
Наверняка приобрела его в аптеке.

323
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
О боже. Мамы.

324
00:19:06,604 --> 00:19:12,026
Дар, который
не перестает радовать. Никогда.

325
00:19:14,362 --> 00:19:17,949
- Чёрт. Прости.
- Нет, всё в порядке.

326
00:19:18,032 --> 00:19:22,287
Нет. Я просто свинья -
ругаю свою мать, когда твоя...

327
00:19:23,830 --> 00:19:26,040
Моя мама не умерла.

328
00:19:26,791 --> 00:19:30,545
Да? Просто ты никогда о ней не говорил...

329
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Она ушла, когда мне было шесть лет.

330
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Чёрт.

331
00:19:36,217 --> 00:19:37,552
Мне ужасно жаль.

332
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
Поэтому я и слушаю Билли Джоэла.

333
00:19:43,266 --> 00:19:46,019
Мы с ней устраивали
танцевальные вечеринки.

334
00:19:46,102 --> 00:19:48,021
С ней было весело.

335
00:19:48,104 --> 00:19:51,482
На Хэллоуин она шила
чудесные костюмы героев Семерки.

336
00:19:52,358 --> 00:19:55,278
А однажды она просто ушла

337
00:19:55,361 --> 00:19:58,865
и больше не звонила.
Даже открытки не прислала.

338
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
Как будто в ней сработала
какая-то неслышная сигнализация

339
00:20:02,619 --> 00:20:07,290
и она просто решила:
«На хрен их. Пора уходить».

340
00:20:08,041 --> 00:20:10,084
Нет, я уверена, что дело не в этом.

341
00:20:10,168 --> 00:20:11,711
А как бы ты это назвала?

342
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
Наверное, именно поэтому
я никого не бросаю,

343
00:20:18,635 --> 00:20:20,386
как бы всё ни было плохо.

344
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Потому что не хочу быть похожим на нее.

345
00:20:29,228 --> 00:20:32,523
Я назойлив и жалок, да?

346
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
Нет.

347
00:20:35,109 --> 00:20:37,904
Вовсе нет. Это не так.

348
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
Как дела, ублюдки?

349
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
Какого хрена?

350
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
- Как ты нас нашел?
- Прекрати.

351
00:20:51,250 --> 00:20:54,128
Я за три часа обегаю все районы Нью-Йорка.
Я вас искал.

352
00:20:54,212 --> 00:20:56,172
Я удивлена,
что твое сердце с этим справилось.

353
00:20:56,255 --> 00:20:59,008
Мое сердце в порядке.
Подойди ближе - и я тебе покажу.

354
00:20:59,092 --> 00:21:01,928
Я спас твою жизнь, мудак.
А теперь ты на нас охотишься?

355
00:21:07,475 --> 00:21:08,685
Мы в расчете, сучка.

356
00:21:13,856 --> 00:21:17,193
Ни хрена себе! Это правда?

357
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Теперь всё становится
немного более понятным.

358
00:21:19,570 --> 00:21:22,657
- Где ты это взял?
- Я этого не брал. Меня здесь не было.

359
00:21:22,740 --> 00:21:24,993
Вы сами это нашли, ясно?

360
00:21:25,076 --> 00:21:26,703
Но почему ты это делаешь?

361
00:21:26,786 --> 00:21:30,540
Я хочу обратно в Семерку,
поэтому мне надо, чтобы ее там не было.

362
00:21:31,040 --> 00:21:32,291
На хрен эту нацистскую суку.

363
00:21:59,485 --> 00:22:03,156
Попроси Марио, чтобы он сделал
свои профитроли с грюйером.

364
00:22:04,240 --> 00:22:06,576
Заказать вам? Они стоят того,
чтобы изменить диете.

365
00:22:07,577 --> 00:22:11,581
Я так полагаю, у вас там стоит снайпер
и держит меня на мушке?

366
00:22:11,664 --> 00:22:12,623
И не один.

367
00:22:12,707 --> 00:22:15,209
Тогда на хрен закуски,

368
00:22:15,293 --> 00:22:17,503
и давайте перейдем сразу к делу.

369
00:22:17,587 --> 00:22:21,049
Вы сказали по телефону,
что можете помочь с сыном Хоумлендера.

370
00:22:21,132 --> 00:22:24,260
Должен сказать,
я не совсем понимаю, что это значит.

371
00:22:24,844 --> 00:22:28,723
Этот мальчик - единственное,
что можно использовать против Хоумлендера.

372
00:22:29,849 --> 00:22:35,146
Теперь это невозможно,
если они играют в счастливых родителей.

373
00:22:36,481 --> 00:22:37,398
Я могу это исправить.

374
00:22:41,277 --> 00:22:42,153
Спасибо, Элвин.

375
00:22:44,405 --> 00:22:45,740
Хоумлендер - мой друг.

376
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
С чего бы мне его предавать?

377
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Потому что вы жестокий ублюдок.

378
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Это обидно.

379
00:22:54,582 --> 00:22:58,044
Вы превратили гнусную расистку
в любимицу Америки.

380
00:22:58,127 --> 00:23:00,338
Как бы вы себя назвали?

381
00:23:08,638 --> 00:23:11,224
Гроза хорошо умеет вызывать в людях гнев.

382
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
Разозленные люди требуют препарат «V».

383
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
Препарат «V» поднимает цену наших акций.

384
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
Послушайте, я бы предпочел,
чтобы «V» остался секретом,

385
00:23:19,482 --> 00:23:22,151
но мы должны играть теми картами,
которые нам выпали.

386
00:23:22,235 --> 00:23:26,197
Дело тут не в жестокости,
а в цене за акцию. Только и всего.

387
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
Может, тебе стоит
взглянуть в зеркало, дружище.

388
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
Потому что эта мразь
должна тебя беспокоить.

389
00:23:32,954 --> 00:23:34,705
Конечно, она меня беспокоит.

390
00:23:34,789 --> 00:23:36,290
Но дело не во мне.

391
00:23:37,708 --> 00:23:39,627
Я не могу сорваться,

392
00:23:39,710 --> 00:23:42,421
как какой-нибудь
бешеный избалованный маньяк.

393
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
Эту роскошь
могут позволить себе только белые.

394
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
Значит, для вас это всего лишь бизнес?

395
00:23:50,972 --> 00:23:56,352
М-р Бутчер, когда в истории человечества
было важно что-либо другое?

396
00:23:57,687 --> 00:24:02,358
А почему вы думаете, что можете
контролировать эту расистскую стерву?

397
00:24:04,193 --> 00:24:06,070
Мне надо быть на другом конце города...

398
00:24:06,154 --> 00:24:08,906
Я могу забрать мальчика
у Хоумлендера, ясно?

399
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
Как?

400
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Это мое дело.

401
00:24:14,412 --> 00:24:17,874
Когда я его заберу, я позвоню вашим людям,

402
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
они приедут на сигнал этого телефона
и заберут его.

403
00:24:21,627 --> 00:24:25,381
А тогда вы уж спрячьте его получше,
чем в прошлый раз.

404
00:24:27,383 --> 00:24:31,262
Даю вам слово. Я переведу
Ребекку и Райана в безопасное место.

405
00:24:31,345 --> 00:24:34,807
Нет, Бекку не надо.
Бекка останется со мной.

406
00:24:34,891 --> 00:24:39,145
Но в том-то всё и дело.
Надо, чтобы его воспитала мать.

407
00:24:39,228 --> 00:24:43,691
Найдите ему новую мать, блин.
Я забираю свою жену. Такой уговор.

408
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
А что будет, когда Ребекка придет ко мне

409
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
и будет умолять меня вернуть ее к сыну?

410
00:24:53,868 --> 00:24:56,746
Вы скажете, что только так
можете гарантировать

411
00:24:56,829 --> 00:24:59,207
защиту Райана от Хоумлендера.

412
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Потому что, как вы знаете,

413
00:25:01,876 --> 00:25:06,923
мать пойдет на всё, чтобы защитить сына.

414
00:25:08,216 --> 00:25:10,885
И вы называете меня жестоким ублюдком.

415
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
Скажите мне, где он,

416
00:25:14,680 --> 00:25:16,265
и я сделаю остальное.

417
00:25:32,198 --> 00:25:34,408
- Где Райан?
- Внутри.

418
00:25:35,618 --> 00:25:37,662
- Он не хочет разговаривать.
- А ты всё равно зайди.

419
00:25:37,745 --> 00:25:41,040
Нет, я пытался. Он хочет,
чтобы его оставили в покое.

420
00:25:41,123 --> 00:25:45,378
Ты самый сильный человек на земле,
а боишься маленького мальчика.

421
00:25:46,379 --> 00:25:49,590
Он твоя кровь. Просто поговори с ним.

422
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
Ты мужчина, так будь им.

423
00:25:54,303 --> 00:25:57,515
Нью-Джерси, Нью-Йорк,

424
00:25:57,598 --> 00:26:00,977
Нью-Мексико, Огайо,

425
00:26:01,060 --> 00:26:04,605
Оклахома, Орегон...

426
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
Прости меня.

427
00:26:09,568 --> 00:26:14,407
Нет, дружок, не извиняйся.
Я должен был быть умнее.

428
00:26:19,328 --> 00:26:22,832
Просто там было... так много людей.

429
00:26:22,915 --> 00:26:24,500
Да, это точно.

430
00:26:35,428 --> 00:26:37,805
Я помню, как впервые оказался в толпе.

431
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Наверное, тебя это не пугало.

432
00:26:39,432 --> 00:26:41,183
Я до смерти испугался.

433
00:26:41,767 --> 00:26:45,980
Все эти люди, которые смотрели на меня,
тянули руки, пытались меня схватить,

434
00:26:46,063 --> 00:26:51,152
подбивали меня показать мои способности...
Мне казалось, что я тону.

435
00:26:52,320 --> 00:26:53,654
И что ты сделал?

436
00:26:53,738 --> 00:26:57,283
Ну, я взлетел.

437
00:26:59,910 --> 00:27:00,745
И улетел оттуда.

438
00:27:01,412 --> 00:27:03,664
Меня нашли в 130 км по шоссе I-9.

439
00:27:03,748 --> 00:27:05,750
Я выплакал все глаза.

440
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
Ты плачешь?

441
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
Да.

442
00:27:20,348 --> 00:27:24,143
Но я мужчина, и я уже давно не плакал.

443
00:27:24,226 --> 00:27:27,563
Но кто знает? Может...

444
00:27:28,606 --> 00:27:30,775
Может, в следующий раз улетишь ты.

445
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
Может, вместе со мной.

446
00:27:37,656 --> 00:27:42,286
Я знаю, ты хочешь, чтобы я был как ты.

447
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
Но, папа, я не такой.

448
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
Сынок...

449
00:27:52,588 --> 00:27:56,634
Не то чтобы я проснулся однажды
и вылетел из дома.

450
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
Так не бывает. Мне пришлось учиться.

451
00:27:59,553 --> 00:28:03,140
Только меня было некому учить,
потому что врачи...

452
00:28:06,102 --> 00:28:09,980
Те люди, которые меня воспитывали,
боялись меня,

453
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
поэтому они держались от меня подальше.

454
00:28:11,899 --> 00:28:15,111
Мне пришлось учиться самому. Понимаешь?

455
00:28:15,194 --> 00:28:17,905
А тебе не нужно учиться самому.

456
00:28:18,531 --> 00:28:19,865
Я тебя научу.

457
00:28:20,699 --> 00:28:21,659
Правда?

458
00:28:23,828 --> 00:28:25,079
Я люблю тебя.

459
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Ну как, нашел что-нибудь?

460
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
Он в лесном домике в Рочестере.

461
00:28:51,313 --> 00:28:55,818
- Что?
- Бекка! Она чудесная.

462
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
Мы поговорили, и она просто прелесть.

463
00:28:58,988 --> 00:28:59,989
Ты чудесная.

464
00:29:00,072 --> 00:29:03,033
Полегче, тигр. А как ваши успехи?
Наверное, хрена лысого нашли?

465
00:29:03,117 --> 00:29:06,537
Свидетелей не нашли.
Но мы точно нашли хрена лысого.

466
00:29:06,620 --> 00:29:10,708
Кажется, я неправильно употребляю
это выражение. Но... вот.

467
00:29:13,127 --> 00:29:14,044
Чтоб меня!

468
00:29:15,796 --> 00:29:18,841
Это джекпот. Молодцы.

469
00:29:20,050 --> 00:29:23,512
Это прекрасно подойдет.
Ну хорошо, народ, внимание.

470
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
Забрать мальчика - не ваша забота.
Я не прошу вас ехать со мной.

471
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
Оближи мне яйца, Бутчер. Прости, Бекка.

472
00:29:30,936 --> 00:29:36,108
Ты просил нас лгать, шпионить,
делать для тебя самые мерзкие дела.

473
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Наконец у нас есть шанс
сделать что-то хорошее,

474
00:29:38,652 --> 00:29:40,362
а ты думаешь, мы останемся дома?

475
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Мы с тобой.

476
00:29:42,615 --> 00:29:44,533
Конечно, с тобой.

477
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
Ладно, давайте собираться.

478
00:30:19,443 --> 00:30:20,277
Что?

479
00:30:21,403 --> 00:30:25,533
Помнишь стрельбище в Форт-Брэгг?
Я стреляла лучше тебя.

480
00:30:25,616 --> 00:30:28,869
У тебя был очень хороший учитель, так?

481
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
Мне нравятся твои друзья. Особенно Хьюи.

482
00:30:32,540 --> 00:30:35,209
Он... Хорошо, что он твой друг.

483
00:30:36,210 --> 00:30:39,797
Бекка, ты не поедешь с нами.

484
00:30:40,214 --> 00:30:42,967
Чушь! Райан тебя не знает,
он с тобой не пойдет.

485
00:30:43,050 --> 00:30:45,094
Это опасно. Я не хочу снова тебя потерять.

486
00:30:45,177 --> 00:30:47,054
Он мой сын, и я еду с вами.

487
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
Пообещай мне кое-что.

488
00:31:00,150 --> 00:31:03,487
Обещай, что ты спасешь его
во что бы то ни стало

489
00:31:03,571 --> 00:31:04,863
и вернешь его мне.

490
00:31:07,241 --> 00:31:08,909
Да. Конечно.

491
00:31:08,993 --> 00:31:10,536
Дело не только во мне.

492
00:31:10,619 --> 00:31:12,997
Он не должен вырасти таким,
как Хоумлендер.

493
00:31:13,080 --> 00:31:16,667
Ты должен подумать обо всех людях,
которых он может...

494
00:31:20,212 --> 00:31:21,839
Поклянись мне.

495
00:31:23,382 --> 00:31:25,509
Поклянись мне душой твоего брата.

496
00:31:30,639 --> 00:31:32,891
Клянусь тебе.

497
00:31:32,975 --> 00:31:35,853
Клянусь душой Ленни.

498
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
- Ладно.
- Ладно?

499
00:32:13,515 --> 00:32:15,351
Ты бы не могла
помочь мне загрузить машину?

500
00:32:22,650 --> 00:32:25,069
А если это случится снова?

501
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
Когда я вижу Грозу...

502
00:32:28,530 --> 00:32:29,448
Гроза...

503
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
Что, если я застыну на месте?

504
00:32:34,828 --> 00:32:39,333
«Застыну»? Да? Прости, я еще учусь.

505
00:32:40,793 --> 00:32:41,794
Послушай...

506
00:32:45,172 --> 00:32:50,469
если я что-то знаю, так это то,
что ты можешь за себя постоять.

507
00:32:52,346 --> 00:32:54,723
Поэтому, когда придет время,

508
00:32:55,766 --> 00:32:57,309
ты поймешь, что делать.

509
00:33:02,231 --> 00:33:03,357
Пойдем.

510
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
Продолжай. У тебя получится.
Вот так, не сдавайся.

511
00:33:13,492 --> 00:33:15,202
Вот так. Продолжай.

512
00:33:16,453 --> 00:33:18,664
Еще немного, еще чуть-чуть,
у тебя получится.

513
00:33:23,877 --> 00:33:26,004
Ну ничего. Ты научишься.

514
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
Что?

515
00:33:30,175 --> 00:33:33,095
Придумал. Представь себе...

516
00:33:33,178 --> 00:33:36,432
Иногда помогает представить себе
кого-то, кого ты ненавидишь.

517
00:33:36,515 --> 00:33:39,143
Ясно? Попробуй.

518
00:33:40,185 --> 00:33:44,523
Дома, когда я говорю «ненавижу», мне надо
класть монетку в банку за плохое слово.

519
00:33:44,606 --> 00:33:46,275
Здесь нет такой банки,

520
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
так что можешь ненавидеть сколько хочешь.

521
00:33:49,194 --> 00:33:51,155
Но я никого не ненавижу.

522
00:33:51,238 --> 00:33:55,117
Райан, это очень мило,

523
00:33:55,200 --> 00:33:58,120
но... мы не можем себе такого позволить.

524
00:33:58,704 --> 00:34:00,998
- На нас напали.
- Правда?

525
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
Плохие люди хотят навредить нам
только из-за того, как мы выглядим.

526
00:34:05,961 --> 00:34:10,799
Они хотят стереть нас с лица Земли
просто из-за цвета нашей кожи.

527
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Правда?

528
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
Это называется геноцид белого населения.

529
00:34:18,432 --> 00:34:21,518
Нам понадобятся такие люди, как ты,
чтобы защищать нашу расу.

530
00:34:24,146 --> 00:34:26,398
Ну хорошо. Попробуем еще раз.

531
00:34:26,982 --> 00:34:28,442
Давай. Представь себе...

532
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
Этого не может быть, мать вашу!

533
00:34:30,652 --> 00:34:31,487
Что?

534
00:34:33,113 --> 00:34:33,947
Что?

535
00:34:42,039 --> 00:34:46,043
Ты уверен, что получится?

536
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Не волнуйся, всё получится.

537
00:34:47,586 --> 00:34:50,964
Это ерунда по сравнению с рейвами,
которые я устраивал в Алжире.

538
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
Ты умеешь танцевать?

539
00:34:52,883 --> 00:34:55,969
Конечно умею.
Какой смысл в жизни без танцев?

540
00:34:59,973 --> 00:35:01,099
Она улетела.

541
00:35:07,356 --> 00:35:09,525
Я ее вижу, Французик.
Надо ехать. Вы близко?

542
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
Минутку, mon ami!

543
00:35:10,776 --> 00:35:13,487
Ни фига себе.
Только что появилось в новостях.

544
00:35:13,570 --> 00:35:16,698
...о Грозе и ее предполагаемых
связях с нацистами.

545
00:35:16,782 --> 00:35:18,033
НАЦИСТСКИЕ ФОТОГРАФИИ ГРОЗЫ
ПЕРЕДАНЫ В СМИ

546
00:35:18,116 --> 00:35:20,702
Грозе, возможно, 100 лет.

547
00:35:20,786 --> 00:35:24,248
Еще более невероятно то,
что у нас есть подлинные фотографии,

548
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
на которых Гроза
рядом с главарями нацистов,

549
00:35:27,334 --> 00:35:29,419
включая Геббельса и Геринга.

550
00:35:29,503 --> 00:35:34,049
Судя по фотографиям,
она была женой Фредерика Воута,

551
00:35:34,132 --> 00:35:37,970
который основал
компанию «Воут интернэшнл».

552
00:35:38,053 --> 00:35:41,473
Уже поступили
резкие международные протесты.

553
00:35:41,557 --> 00:35:44,560
Просто не верится, что приходится
повторять это в наше время,

554
00:35:44,643 --> 00:35:46,103
но нацизм - это плохо.

555
00:35:46,186 --> 00:35:49,982
Гроза - нацистская звезда

556
00:35:50,065 --> 00:35:53,485
Ее задавим без труда...

557
00:35:53,569 --> 00:35:54,736
Мелодия цепляет.

558
00:35:58,824 --> 00:36:00,033
- Готов?
- Oui.

559
00:36:09,418 --> 00:36:11,128
МЕНЕДЖЕР УЛЬТРАЗВУКОВЫХ ПРИБОРОВ «ВОУТ»
СИНХРОНИЗАЦИЯ ПРИБОРОВ

560
00:36:13,589 --> 00:36:15,340
Но теперь возникает вопрос:

561
00:36:15,424 --> 00:36:18,302
как мы можем позволить «Воут»
выпустить препарат «V»

562
00:36:18,385 --> 00:36:21,263
ввиду таких беспрецедентных злодеяний?

563
00:36:21,805 --> 00:36:23,098
Что такое «беспрецедентный»?

564
00:36:24,558 --> 00:36:26,101
Это... неважно.

565
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
Что происходит?

566
00:36:30,689 --> 00:36:32,107
Я не знаю. Сиди здесь.

567
00:36:38,196 --> 00:36:39,072
Давай!

568
00:36:55,839 --> 00:36:59,217
Райан! Тихо.

569
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
Тихо, дружок.

570
00:37:01,053 --> 00:37:02,638
- Мама?
- Это я.

571
00:37:02,721 --> 00:37:04,431
- Мама.
- Иди ко мне.

572
00:37:04,514 --> 00:37:06,475
Прости меня. Я не хотел это сказать.

573
00:37:06,558 --> 00:37:09,102
Прости меня. Я не хотел.

574
00:37:09,186 --> 00:37:10,103
Ничего.

575
00:37:10,187 --> 00:37:12,439
- Нам надо идти.
- Я так тебя люблю.

576
00:37:12,522 --> 00:37:14,983
Ты в порядке. Пойдем, ладно? Пойдем.

577
00:37:15,067 --> 00:37:16,360
Кто это?

578
00:37:19,112 --> 00:37:20,072
Это мой муж.

579
00:37:21,031 --> 00:37:21,990
Всё в порядке.

580
00:37:22,574 --> 00:37:23,408
Пойдем.

581
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
Пойдем. В машину, сюда.

582
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
Какого хрена?

583
00:37:51,144 --> 00:37:53,105
Какого хрена они здесь делают?

584
00:37:53,855 --> 00:37:56,817
Бутчер, этого не было в плане.

585
00:37:56,900 --> 00:37:59,444
Что происходит? Что случилось?

586
00:38:00,195 --> 00:38:03,281
Садись в мою машину и отвези их к Мэллори.
Доставь их в безопасное место.

587
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
Это не по плану.

588
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
План только что поменялся.

589
00:38:06,076 --> 00:38:08,203
ММ, я могу доверить ее только тебе.

590
00:38:08,286 --> 00:38:10,664
Эй, что происходит? Нет.

591
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
ММ отвезет тебя к женщине из ЦРУ.

592
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
Что? Нет. Ты должен поехать с нами!

593
00:38:14,710 --> 00:38:16,837
Я заключил сделку со Стэном Эдгаром.

594
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
Что?

595
00:38:21,383 --> 00:38:24,553
Я сказал, что, когда заберу Райана,
позвоню в «Воут».

596
00:38:24,636 --> 00:38:26,346
Они собирались забрать его,

597
00:38:26,430 --> 00:38:28,932
ты бы никогда больше его не увидела.

598
00:38:30,350 --> 00:38:31,184
Что?

599
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
Чтоб меня, я не смог это сделать.

600
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
- В спальне никого.
- На кухне тоже.

601
00:38:44,072 --> 00:38:47,242
- Все комнаты под контролем.
- М-р Бутчер, вы здесь?

602
00:38:52,372 --> 00:38:54,124
ВЫЗОВ
МУДАКИ ИЗ «ВОУТ»

603
00:38:59,671 --> 00:39:01,923
Ты сказал «Бутчер»?

604
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
Что происходит?

605
00:39:04,718 --> 00:39:06,219
Мальчик у вас?

606
00:39:23,195 --> 00:39:24,571
Где мой сын?

607
00:39:29,326 --> 00:39:31,369
Где мой сын?

608
00:39:31,953 --> 00:39:34,831
Я не уеду без тебя. Мне плевать.

609
00:39:34,915 --> 00:39:38,585
Я собирался продать тебя.
Я могу снова это сделать, блин.

610
00:39:38,668 --> 00:39:40,962
Но не продал! Не продал и не продашь!

611
00:39:41,046 --> 00:39:43,340
Нельзя, чтобы такой мудак, как я,
был рядом с ребенком.

612
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
Я не хочу передать ему мои проблемы.

613
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
Не говори так. Поехали с нами.

614
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
- Вырасти его хорошим человеком.
- Нет.

615
00:39:49,012 --> 00:39:51,223
А я сделаю так,
что они никогда тебя не найдут.

616
00:39:51,306 --> 00:39:54,184
Не говори так! Прекрати.
Ты должен поехать с нами.

617
00:39:54,267 --> 00:39:56,186
Бекка, у нас нет времени.

618
00:39:58,105 --> 00:40:01,566
Пожалуйста. Позволь мне это сделать.

619
00:40:01,650 --> 00:40:05,195
Ты должна позволить мне
сделать хотя бы это.

620
00:41:07,174 --> 00:41:08,300
Бекка!

621
00:41:17,267 --> 00:41:19,811
Вот ты где, хитрая стерва.

622
00:41:19,895 --> 00:41:22,689
Полагаю, это ты
передала эту ложь в прессу?

623
00:41:22,772 --> 00:41:23,982
Это не ложь.

624
00:41:24,858 --> 00:41:28,403
Очевидно, что фото поддельные,
а ты - лживая потаскушка.

625
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Иди ко мне.

626
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
Людям нравится то, что я говорю.

627
00:41:41,583 --> 00:41:43,835
Они в это верят.

628
00:41:43,919 --> 00:41:46,922
Им просто не нравится слово «нацист».
Только и всего.

629
00:41:47,839 --> 00:41:50,675
- Ты цела?
- Райан.

630
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
- Да?
- Райан!

631
00:41:53,595 --> 00:41:55,388
Райан, иди сюда.

632
00:41:59,226 --> 00:42:00,310
Ты цел?

633
00:42:00,393 --> 00:42:02,270
Бегите. Мы ее задержим.

634
00:42:07,859 --> 00:42:09,402
А как насчет правды?

635
00:42:10,487 --> 00:42:14,199
Какой правды? Что такое правда?

636
00:42:30,757 --> 00:42:32,467
А ты над чем смеешься?

637
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
Она говорит, что правда в том,

638
00:42:42,519 --> 00:42:45,647
что она засунет свой ботинок
в твою нацистскую лоханку.

639
00:43:00,245 --> 00:43:01,413
Энни!

640
00:43:01,496 --> 00:43:05,709
Пошли. Гранатомет!
Он в машине! Это наш единственный шанс!

641
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
Эй, немчура.

642
00:44:36,132 --> 00:44:38,134
Подавись, нацистская шлюха!

643
00:44:38,843 --> 00:44:39,886
Сдохни, стерва!

644
00:44:39,969 --> 00:44:41,638
Девушки и впрямь добиваются результатов.

645
00:44:41,763 --> 00:44:42,764
Давай.

646
00:44:44,349 --> 00:44:45,475
Иди на хрен, стерва!

647
00:45:00,073 --> 00:45:01,616
- Ты цел?
- Да-да.

648
00:45:33,648 --> 00:45:34,524
Иди ко мне, Райан.

649
00:45:34,607 --> 00:45:35,775
Ни за что.

650
00:45:40,029 --> 00:45:42,907
Ты не такой, как она, Райан.
Твое место рядом с нами.

651
00:45:42,991 --> 00:45:44,909
Не подходи к моему сыну, блин!

652
00:45:44,993 --> 00:45:46,161
Мы любим тебя, Райан.

653
00:45:52,250 --> 00:45:53,334
Чертова сука.

654
00:45:55,044 --> 00:45:58,006
Прекрати! Прекрати, пожалуйста.

655
00:45:58,089 --> 00:46:00,383
Прекрати! Ты делаешь ей больно.

656
00:46:03,136 --> 00:46:05,597
Прекрати! Ей больно. Отпусти ее.

657
00:46:06,639 --> 00:46:08,016
Отпусти ее!

658
00:46:09,100 --> 00:46:10,226
Прекрати!

659
00:46:10,310 --> 00:46:12,061
Посмотри на меня.

660
00:46:12,145 --> 00:46:13,771
Я люблю видеть, как угасает свет в глазах.

661
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Прекрати!

662
00:47:05,865 --> 00:47:08,660
Прости. Прости меня, мама.

663
00:47:12,747 --> 00:47:13,748
Нет.

664
00:47:14,791 --> 00:47:19,671
Нет-нет-нет. Держись.

665
00:47:19,754 --> 00:47:22,882
Пожалуйста. Мама, прости меня.

666
00:47:22,966 --> 00:47:25,051
Помогите!

667
00:47:26,135 --> 00:47:28,596
Кто-нибудь, на помощь!

668
00:47:31,975 --> 00:47:35,061
Он не виноват.

669
00:47:35,144 --> 00:47:38,356
Он не виноват. Объясни ему это.

670
00:47:39,148 --> 00:47:40,066
Да?

671
00:47:41,359 --> 00:47:44,112
Он хороший.

672
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
Хороший.

673
00:47:51,119 --> 00:47:53,871
Обещай мне, что защитишь его.

674
00:48:32,118 --> 00:48:36,164
Мамочка, прости меня.

675
00:48:42,962 --> 00:48:47,842
Прости. Прости меня. Я не хотел. Мамочка.

676
00:48:48,635 --> 00:48:50,053
Мама, пожалуйста.

677
00:49:05,318 --> 00:49:08,029
Прости меня.

678
00:49:42,271 --> 00:49:43,356
Райан.

679
00:49:45,441 --> 00:49:47,026
Это ты сделал?

680
00:49:48,027 --> 00:49:49,529
Я не хотел.

681
00:49:53,825 --> 00:49:55,034
Пойдем.

682
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
Иди сюда.

683
00:50:08,840 --> 00:50:09,674
Пойдем.

684
00:50:12,969 --> 00:50:14,345
Райан.

685
00:50:15,513 --> 00:50:18,266
Райан, иди сюда.

686
00:50:28,151 --> 00:50:28,985
Нет.

687
00:50:44,000 --> 00:50:45,543
Он мой.

688
00:50:48,045 --> 00:50:50,381
Что, ты себя взорвешь...

689
00:50:51,549 --> 00:50:55,219
чтобы спасти маленького поганца,
который убил твою жену?

690
00:51:00,141 --> 00:51:01,392
Я обещал.

691
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
Как хочешь.

692
00:51:04,729 --> 00:51:05,563
Остановись.

693
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
А ты что здесь делаешь?

694
00:51:16,032 --> 00:51:17,825
Ты их отпустишь.

695
00:51:20,495 --> 00:51:21,621
А если нет?

696
00:51:24,332 --> 00:51:27,335
- Пожалуйста.
- Не надо умирать с ними.

697
00:51:27,418 --> 00:51:28,753
Отпусти их.

698
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
Ты прекратишь охоту на Старлайт.

699
00:51:32,423 --> 00:51:35,259
Ты оставишь меня и Елену в покое.

700
00:51:36,302 --> 00:51:37,929
Или я передам это в СМИ.

701
00:51:39,806 --> 00:51:41,265
Если ты это сделаешь,

702
00:51:44,477 --> 00:51:47,688
я уничтожу всё и вся.

703
00:51:47,772 --> 00:51:53,277
Отлично. Главное - чтобы все увидели,
какое ты чудовище.

704
00:51:55,029 --> 00:51:58,991
Чтобы тебя больше
никто и никогда не любил.

705
00:52:09,252 --> 00:52:13,005
Хоумлендер.

706
00:52:55,089 --> 00:52:58,885
Мы считаем, что Гроза -
единственная виновная

707
00:52:58,968 --> 00:53:00,386
в нападении в Вашингтоне.

708
00:53:01,387 --> 00:53:03,764
Ввиду зверств, совершенных Грозой,

709
00:53:03,848 --> 00:53:08,436
разрешение на использование препарата «V»
откладывается на неопределенное время.

710
00:53:10,062 --> 00:53:10,938
Хоумлендер?

711
00:53:11,022 --> 00:53:13,065
М-р Эдгар,
у нас есть дополнительный вопрос.

712
00:53:13,149 --> 00:53:13,983
Стэн.

713
00:53:17,820 --> 00:53:21,532
Благодаря героизму
Королевы Мэйв и Старлайт

714
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
Гроза нейтрализована

715
00:53:23,910 --> 00:53:26,287
и находится в засекреченном месте.

716
00:53:26,871 --> 00:53:29,916
Я бы хотел
лично принести извинения Старлайт,

717
00:53:29,999 --> 00:53:33,753
которую несправедливо обвинили
в саботаже и заговоре.

718
00:53:33,836 --> 00:53:35,338
Добро пожаловать снова в команду.

719
00:53:36,422 --> 00:53:38,132
Я знаю, что ты и Мэйв -

720
00:53:38,215 --> 00:53:42,136
лучшие и самые преданные друзья,
которые у меня есть.

721
00:53:43,888 --> 00:53:45,681
Мы ваши герои.

722
00:53:45,765 --> 00:53:48,517
Мы здесь для того,
чтобы служить вам и защищать вас.

723
00:53:49,393 --> 00:53:52,855
Гроза осквернила эти особые отношения,

724
00:53:52,939 --> 00:53:56,776
нарушила наше доверие, и это неприемлемо.

725
00:53:56,859 --> 00:53:59,070
Она будет наказана.

726
00:53:59,153 --> 00:54:01,822
Правосудие свершится.

727
00:54:11,332 --> 00:54:14,669
Правосудие свершится. Она будет наказана.

728
00:54:15,419 --> 00:54:18,839
Даю вам слово командира Семерки.

729
00:54:23,970 --> 00:54:26,305
Господа, спасибо, что пришли.

730
00:54:26,389 --> 00:54:28,724
Мы всегда рады вас видеть, сэр.

731
00:54:28,808 --> 00:54:31,727
Боюсь, у нас в архивах был один инцидент.

732
00:54:32,395 --> 00:54:35,398
Кто-то проник туда и украл ДЛХ Грозы.

733
00:54:37,483 --> 00:54:38,317
«ДЛХ»?

734
00:54:38,401 --> 00:54:39,944
Данные личного характера.

735
00:54:40,027 --> 00:54:42,947
Никто не видел, как вор входил и выходил.

736
00:54:43,030 --> 00:54:46,367
Так ведь, Поезд «А»?

737
00:54:48,452 --> 00:54:52,039
Это был ты? Чувак!
Я не знал, сэр. На хрен его!

738
00:54:52,123 --> 00:54:53,624
Я бы никогда вас так не обманул!

739
00:54:53,708 --> 00:54:55,668
Пожалуйста, позвольте мне объяснить.

740
00:54:55,751 --> 00:54:57,503
По-моему, это было проявлением инициативы.

741
00:54:57,586 --> 00:55:00,339
Гроза уже давно критиковала нашу церковь,

742
00:55:00,423 --> 00:55:04,301
а «Воут» следует занять
твердую антинацистскую позицию.

743
00:55:04,385 --> 00:55:05,344
Погодите.

744
00:55:05,428 --> 00:55:06,554
Это значит...

745
00:55:06,637 --> 00:55:08,347
Я только что говорил со Стэном Эдгаром.

746
00:55:08,889 --> 00:55:09,807
Ты снова в Семерке.

747
00:55:09,890 --> 00:55:11,892
- Круто, блин!
- Что? Ура!

748
00:55:11,976 --> 00:55:14,395
Ура! Поезд «А» снова в Семерке!

749
00:55:14,478 --> 00:55:17,732
- Да!
- Да! Круто.

750
00:55:17,815 --> 00:55:20,109
- Наконец-то.
- Да.

751
00:55:20,192 --> 00:55:23,362
Меня тоже вернули, да? Да?
Я же против нацистов.

752
00:55:23,446 --> 00:55:26,323
Прости, Подводный,
но у них было только одно место.

753
00:55:27,283 --> 00:55:28,868
Один герой - это искупление,

754
00:55:28,951 --> 00:55:30,369
два - это слабость.

755
00:55:30,453 --> 00:55:31,287
Они взяли его?

756
00:55:31,370 --> 00:55:33,581
Ну еще бы, блин!

757
00:55:33,664 --> 00:55:36,083
Вот чёрт! Пока, гад!

758
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
Ты должен быть терпеливым, Подводный.

759
00:55:42,173 --> 00:55:44,550
Мы запишем тебя на дополнительные курсы,
вплоть до седьмого уровня...

760
00:55:44,633 --> 00:55:46,719
Я не хочу больше платить за курсы!

761
00:55:46,802 --> 00:55:47,636
Успокойся.

762
00:55:47,720 --> 00:55:49,472
Я передал в ваше распоряжение
мой банковский счет.

763
00:55:49,555 --> 00:55:51,974
Я заполнял эти дурацкие детские тетрадки,

764
00:55:52,058 --> 00:55:55,269
я женился на какой-то странной тетке,
которая ужасно делает минет.

765
00:55:55,352 --> 00:55:58,606
Я сделал всё, что вы просили.
И когда я узнал,

766
00:55:58,689 --> 00:56:01,484
что мы все - просто космические споры,
я не засмеялся.

767
00:56:01,567 --> 00:56:03,861
Я сделал всё, что вы просили.

768
00:56:03,944 --> 00:56:06,781
Потому что вы сказали,
что вернете меня в Семерку.

769
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
Прости, Подводный, но ты ведешь себя
как токсичная личность.

770
00:56:10,159 --> 00:56:11,410
Думаю, тебе лучше уйти.

771
00:56:17,917 --> 00:56:18,751
На хрен грейпфрутовую газировку.

772
00:56:27,218 --> 00:56:30,930
- Ты только посмотри.
- Знаю.

773
00:56:31,013 --> 00:56:34,892
Но если Билли Бутчер
способен на правильный поступок,

774
00:56:34,975 --> 00:56:39,605
значит, есть какая-то высшая сила.

775
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
Понимаешь?

776
00:56:44,235 --> 00:56:47,196
Ты уверена, что для тебя
безопасно возвращаться в Башню?

777
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
Нет.

778
00:56:49,448 --> 00:56:50,783
Нет, не уверена.

779
00:56:52,660 --> 00:56:55,412
Но если уйти с корабля
и позволить этим ублюдкам вести его,

780
00:56:55,496 --> 00:56:59,041
тогда я сама стану частью проблемы.

781
00:57:01,043 --> 00:57:06,799
А кое-кто научил меня тому,
что нельзя бросать начатое.

782
00:57:19,895 --> 00:57:24,108
Я часто думаю об этом в последнее время -
о том, чтобы не бросать.

783
00:57:25,401 --> 00:57:28,362
И я думаю, что, может, я слишком липучий.

784
00:57:28,445 --> 00:57:30,447
Нет.

785
00:57:30,531 --> 00:57:34,743
Я держусь за людей
просто потому, что боюсь их потерять.

786
00:57:34,827 --> 00:57:37,955
Я так больше не могу.

787
00:57:39,456 --> 00:57:44,420
Думаю, мне пора уйти,
начать жить самостоятельно.

788
00:57:48,716 --> 00:57:49,633
Ясно.

789
00:57:55,014 --> 00:57:57,850
Ну ничего. Мы...

790
00:57:59,977 --> 00:58:01,604
Тогда мы просто будем друзьями.

791
00:58:01,687 --> 00:58:03,981
Боже, нет.
Я всё равно буду цепляться за тебя.

792
00:58:04,064 --> 00:58:05,524
Я не идиот.

793
00:58:27,504 --> 00:58:31,884
Если ты говорил не обо мне, тогда о ком?

794
00:58:37,765 --> 00:58:39,225
Мне страшно.

795
00:58:56,533 --> 00:59:00,162
Вот это... принадлежало твоей маме.

796
00:59:01,247 --> 00:59:03,040
Это Святой Христофор.

797
00:59:03,123 --> 00:59:06,460
Она подарила мне этот медальон очень давно

798
00:59:06,543 --> 00:59:10,881
и сказала, что он защитит меня.

799
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
И так и было.

800
00:59:14,843 --> 00:59:16,387
В основном.

801
00:59:25,729 --> 00:59:30,192
Теперь твоя мама будет защищать тебя.

802
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
Пойдем.

803
00:59:47,918 --> 00:59:51,880
Помни, что я тебе сказал.

804
00:59:53,132 --> 00:59:54,216
«Не будь мудаком».

805
01:00:13,527 --> 01:00:15,738
Уильям, мне ужасно жаль.

806
01:00:18,324 --> 01:00:20,075
«Воут» захочет забрать его.

807
01:00:20,159 --> 01:00:22,286
Позволь мне разобраться с «Воут».

808
01:00:23,287 --> 01:00:25,331
Думаешь, он станет таким, как его отец?

809
01:00:30,127 --> 01:00:31,962
Бекка считала, что нет.

810
01:00:34,506 --> 01:00:35,758
Молюсь, чтобы она была права.

811
01:00:36,633 --> 01:00:39,887
Все обвинения
против тебя и твоих парней сняты.

812
01:00:39,970 --> 01:00:43,265
Даже в тех преступлениях, что ты правда
совершил. Ты свободный человек.

813
01:00:43,849 --> 01:00:47,770
Белый дом открывает офис по делам суперов.

814
01:00:47,853 --> 01:00:50,147
Виктория Ньюман - новый царь.

815
01:00:50,230 --> 01:00:52,608
Она потихоньку
передает мне неофициальные фонды,

816
01:00:52,691 --> 01:00:54,818
чтобы набрать команду,
которая будет следить за суперами.

817
01:00:56,528 --> 01:00:57,863
Если тебе интересно.

818
01:01:49,623 --> 01:01:51,500
Куда?

819
01:01:53,669 --> 01:01:56,380
Танцевать.

820
01:02:14,898 --> 01:02:18,485
Я могу делать что хочу.

821
01:02:21,405 --> 01:02:25,451
Я могу делать что хочу.

822
01:02:29,538 --> 01:02:33,500
Я могу делать что хочу.

823
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
Я могу делать что хочу, блин!

824
01:02:39,548 --> 01:02:44,344
Я могу делать что хочу, блин!

825
01:02:45,095 --> 01:02:48,140
Поздравляю вас с назначением
на должность, конгрессвумен.

826
01:02:48,223 --> 01:02:50,934
Нам давно пора завести
офис по делам суперов.

827
01:02:51,018 --> 01:02:54,438
Я знаю, что благодаря вашим данным
удалось убрать Грозу, так что спасибо.

828
01:02:54,521 --> 01:02:56,523
Да, и это только начало.

829
01:02:56,607 --> 01:03:00,319
У нас есть достаточно грязи,
чтобы уничтожить с десяток суперов.

830
01:03:00,903 --> 01:03:04,615
Для Стэна Эдгара это будет
смертельным ударом. Конечно, если вы

831
01:03:04,698 --> 01:03:09,161
готовы ускорить процесс получения
для нашей церкви безналогового статуса.

832
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
Это невысокая цена.

833
01:03:12,372 --> 01:03:16,543
- Позвоните в мой офис, назначьте встречу.
- Ты одна из хороших, Вик.

834
01:03:16,627 --> 01:03:19,254
- До скорого.
- Увидимся.

835
01:04:00,921 --> 01:04:01,922
Здравствуйте.

836
01:04:04,132 --> 01:04:06,468
- Вот материалы, которые вы просили.
- Спасибо.

837
01:04:06,552 --> 01:04:08,762
- Посетитель, пришедший к 14.00, ждет вас.
- Спасибо.

838
01:04:10,681 --> 01:04:12,015
Хью Кэмпбелл.

839
01:04:13,976 --> 01:04:17,104
Я не знаю, как вас отблагодарить за то,
что вы сделали.

840
01:04:17,187 --> 01:04:19,106
Знаете, у меня есть идея.

841
01:04:20,857 --> 01:04:23,569
Вы можете дать мне работу.

842
01:04:24,820 --> 01:04:28,323
Вы серьезно? А как же ваша команда?

843
01:04:28,407 --> 01:04:31,118
Не поймите меня неправильно,
я всё равно хочу бороться с «Воут».

844
01:04:31,201 --> 01:04:35,455
Просто я хочу делать это правильно.
И чтобы на меня не летели кишки так часто.

845
01:04:37,666 --> 01:04:41,044
На самом деле
я никогда не вписывался в их компанию.

846
01:04:41,128 --> 01:04:42,212
И...

847
01:04:43,589 --> 01:04:46,008
Думаю, мне пора жить самостоятельно.

848
01:04:48,302 --> 01:04:50,053
Они знают, что вы здесь?

849
01:04:50,137 --> 01:04:51,471
Я им еще не сказал.

850
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
Когда вы можете начать?

851
01:05:00,230 --> 01:05:04,735
ВИКТОРИЯ НЬЮМАН
РАБОТАЕТ ДЛЯ ЛЮДЕЙ

852
01:06:47,587 --> 01:06:49,589
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

853
01:06:49,673 --> 01:06:51,675
Креативный супервайзер
Владимир Фадеев