1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
சரி. கிறுக்குத்தனம்.

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,261
முன்னதாக

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,680
-அதிக கலவை வி தேவை.
-நிச்சயமா.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,056
அதிக சூப்பர்ஹீரோக்கள் தேவை!

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
அதிக சூப்பர்ஹீரோக்கள்!

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
என்கூட வா.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
இங்கே என்ன பண்றே?

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,026
நல்ல விஷயம், ஈஸ்ட் ஃப்ளாட்புஷ்

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,154
அடகுக்கடை கீழ்த்தளத்துல தூங்கறேன்.

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
உனக்கு அது நடக்க விரும்பல.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,742
நமக்கு ரயனோட நலம் முக்கியம்.
நாம குடும்பமா இருக்கணும்.

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,326
பறக்க வெச்சு காட்டினாங்க.

13
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
வீடும், அண்டை வீட்டாரும், நீங்களும் போலி?

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,832
-ரயன்!
-நீங்க பேச அஞ்சு நிமிஷம்--

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
காணொலி நிஜ பயங்கரம் என அறிந்திடுக.

16
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
சில நேயர்கள் பதறக்கூடும்.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,805
பள்ளியில் சூப்பர்வில்லன் தாக்குதலில்
எப்படி பிழைப்பது

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
உங்க பள்ளியில் ஒரு சூப்பர்வில்லன்.

19
00:00:57,016 --> 00:00:58,851
அலறல்கள் கேட்கின்றன.

20
00:00:58,934 --> 00:01:01,020
சூப்பர் சக்திகளை பார்க்கிறீர்கள்.

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,188
என்ன செய்வீர்கள்?

22
00:01:02,271 --> 00:01:06,901
நான் ஷெரிஃப் எட் ஃப்லானகன், ஹோம்லாண்டருடன்
பள்ளி பாதுகாப்பு பற்றி பேசறேன்.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
சூப்பர்வில்லன் பற்றி தகவல் வந்ததும்,

24
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
உங்க பள்ளிக்கு ஒரு ஹீரோ விரைவார்.

25
00:01:11,906 --> 00:01:16,494
ஆனா உயிருடன் இருக்க, அமைதியாக
லா-வை பின்பற்ற மறக்க வேண்டாம்.

26
00:01:16,619 --> 00:01:17,411
எல்.ஏ.டபுள்யூ.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
எல்லா கதவு ஜன்னலை பூட்டு.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
ஆயுதமேந்து

29
00:01:24,835 --> 00:01:28,088
ஆயுதமேந்தவும்.
ஆசிரியரிடம் உரிமமுள்ள ஆயுதமிருக்கும்.

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
ஆனா எதுவும் பயன்படுத்தலாம்.

31
00:01:35,638 --> 00:01:36,472
காத்திரு

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,973
ஒரு ஹீரோவுக்காக காத்திரு.

33
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
துரதிர்ஷ்டவசமா, சூப்பர்வில்லன்
தாக்குதலை சந்திக்கும் வாய்ப்பு

34
00:01:45,272 --> 00:01:46,774
நாளுக்கு நாள் அதிகமாகுது.

35
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
ஆனா செயல்திட்டமிருந்தா

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,820
பிழைக்கும் வாய்ப்பை அதிகரிக்கலாம்,

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
பிழைத்தல் தான் முக்கியம்.

38
00:01:52,988 --> 00:01:55,449
மேலும் அறிய:
வாட்அமெரிக்கா.காம்/சூப்பர்வில்லன்

39
00:01:56,951 --> 00:02:00,412
-ஜோடி, என் கொடி பதக்கம் எங்கே?
-எனக்கெப்படி தெரியும்?

40
00:02:00,496 --> 00:02:02,790
கொடி பதக்கம் இல்லாம போக முடியாது.

41
00:02:02,873 --> 00:02:06,418
பாப், அவர் முடிவெடுக்கும் முன்பு,
நான் அவர்கிட்ட பேசணும்.

42
00:02:06,502 --> 00:02:10,172
ஒண்ணு, ஜனாதிபதிக்கு உங்களை பிடிக்கல,
"சண்டைக்கோழி"ன்னாரு.

43
00:02:10,256 --> 00:02:14,260
ரெண்டு, முடிவு செஞ்சுட்டாரு.
அவசரகாலம் பிரகடனம் செய்யறாரு,

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,721
எஃப்டிஏவை மீறி, போலீஸும்,
காவலர்களும் கலவை வியை

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறார்.

46
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
-விளையாடறீங்களா?
-ஆசைதான்.

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,812
டோஸுக்கு அஞ்சு மில்லியன் டாலர் விலை.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
பென்டகன் நிறைய கேட்டிருக்காங்க,
அடுத்தபடியா குடியேற்றத்துறை.

49
00:02:28,524 --> 00:02:32,403
கலவை வியை வெளியிடக்கூடாது.
சூப்பர்ஹீரோ அலையடிக்கும்.

50
00:02:32,486 --> 00:02:33,320
தற்கொலைக்கு சமம்.

51
00:02:33,404 --> 00:02:36,198
ஒரு மணிநேரத்தில் சபையில்
மரணம் அடைஞ்சவங்களின்

52
00:02:36,282 --> 00:02:38,409
அஞ்சலி நிகழ்ச்சியில் நிற்பேன்,

53
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
கொடி பதக்கத்தை அணிந்து

54
00:02:39,994 --> 00:02:44,999
என் இரங்கல், பிரார்த்தனை தெரிவிச்சு,
அமெரிக்க பாதுகாப்புக்கு சபதம் எடுப்பேன்.

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
கலவை வியை பயன்படுத்தறது சிறந்தது.

56
00:02:47,293 --> 00:02:48,836
தெரியும், அங்கிருந்தோம்.

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
என் தலைமை அதிகாரி மூளை என் மேல.

58
00:02:50,921 --> 00:02:52,965
தீவிரவாதியில்ல. செஞ்சது வாட்.

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,967
அதிகாரத்துக்கான உள்மோதல்!

60
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
அவங்க ஆட்களும் செத்தாங்க.

61
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
ஆதாரத்தை அழிக்க.

62
00:02:59,889 --> 00:03:03,601
உண்மையில, ஒத்துக்கறேன், இது பிடிக்கல.

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
ஆனா உங்ககிட்ட ஆதாரம் இல்ல.

64
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
மக்கள் பயப்படறாங்க.

65
00:03:07,897 --> 00:03:10,482
ஃபிஃப்த் அவென்யூ நடுவுல வாட் கழிச்சாகூட

66
00:03:10,566 --> 00:03:12,526
கொண்டாட்ட பேரணி நடத்துவாங்க.

67
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
எங்ககிட்ட இருக்கு.

68
00:03:13,861 --> 00:03:14,904
யூகிக்கிறேன்.

69
00:03:14,987 --> 00:03:18,324
என் வீட்டு ஆயாவை அவ மகளோட விழாவில்
நான் கொஞ்சற காணொளியா?

70
00:03:18,407 --> 00:03:21,327
அதை வெளியிடுங்க, ப்ளீஸ், கெஞ்சறேன்.

71
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
ஃபாக்ஸில் ஒரு நல்ல வேலையும்,
இந்த குப்பையோட முடிவுமா?

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,165
கனவாட்டம் இருக்கு.

73
00:03:26,248 --> 00:03:29,335
ஆதாரம் இருந்தா? சாட்சி? ஏதாவது?

74
00:03:29,418 --> 00:03:31,545
கடவுளே வரணும்,

75
00:03:31,629 --> 00:03:35,382
இல்லனா ஹோம்லாண்டர், கேமிரா முன்னாடி,
நிச்சயமா.

76
00:03:35,466 --> 00:03:36,759
நிஜமா வருந்தறேன்.

77
00:03:43,807 --> 00:03:46,936
த பாய்ஸ்

78
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
எனக்கு நகரில் வண்டியோட்ட பதட்டம்.

79
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
ஒண்ணுமாகாது. திட்டத்தை சொல்லுங்க?

80
00:04:17,633 --> 00:04:20,052
சரி, செடோனாவில் ஜென் வீட்டுக்கு போகணும்.

81
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
பெட்ரோலுக்கு ரொக்கம், விடுதிகள் கூடாது.

82
00:04:24,014 --> 00:04:27,017
-உன்னை விட்டுப்போக மனசில்ல.
-நல்லாயிருப்பேன்.

83
00:04:30,729 --> 00:04:33,649
பதறும் பையனா? நிஜமாவா?
ஈரமான கைகுலுக்குறவனா?

84
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
-அம்மா! அட.
-சரி. சரிதான். சரி.

85
00:04:38,028 --> 00:04:39,071
உனக்கு புதுசு தேவை.

86
00:04:43,367 --> 00:04:44,702
நான் போட மாட்டேன்.

87
00:04:45,577 --> 00:04:48,497
நீ போட வேண்டாம். வெச்சுக்கோ போதும்.

88
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
ஐ லவ் யூ.

89
00:04:54,712 --> 00:04:56,213
ஐ லவ் யூ டூ.

90
00:04:59,008 --> 00:05:00,134
பத்திரமா இரு.

91
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
-சரி.
-பை.

92
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
ஹேய், என்ன நடக்குது?

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,268
இவங்களுக்கு கிறுக்கு.

94
00:05:09,351 --> 00:05:12,896
ராக்கெட் ஏவுகணை தொட்டதும்
மின்காந்த அதிர்வு ஏற்படுத்தும்,

95
00:05:12,980 --> 00:05:15,232
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டின் ப்ளாஸ்மா
போல்டை அறுக்கும்.

96
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
-உறுதியாவா?
-யூகம்தான்.

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
அப்போ ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்.

98
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
நுஆருக்கு மரக்கொட்டை போதும்னு
ஸ்டார்லைட் சொல்லிட்டா.

99
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
ஏ-ட்ரெய்ன் எப்படி?

100
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
அவனோட இதயத்தை பிளக்க
எபினெஃப்ரின் போதும்.

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
ஹேய், நாம எல்லாரையும் கொல்ல முடியாது.

102
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
அதைத்தான் செய்யப்போறோம்.

103
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
மாலரி சொன்னாங்க,
நமக்கு இன்னொரு சாட்சி தேவை.

104
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
அதோட வைல் இ. கயோட்டி

105
00:05:36,670 --> 00:05:40,799
எப்பவும் ரோட் ரன்னரை திட்டம்போட்டு
துரத்துவான், எப்பவும் தோற்பான்.

106
00:05:40,883 --> 00:05:43,218
எப்பவும் சொல்வேன், "ஏன் இது, கயோட்டி?

107
00:05:43,302 --> 00:05:46,847
"ஒரு ஏ-ஆர் 15 இருந்தா ரோட் ரன்னர் காலி."

108
00:05:47,806 --> 00:05:50,809
அதேதான். ரோட் ரன்னரை
தலையில் சுடப்போறோம்.

109
00:05:50,893 --> 00:05:54,146
அது வாட்டை தடுக்காது. கலவை வியை தடுக்காது.

110
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
சூப்பர்ஹீரோக்களை கொன்னா,
வாட் 1,000 உருவாக்கும்.

111
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
ஆமா, அவங்களையும் கொல்வோம்.

112
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
அருமை! அப்போ முடிவாச்சு.
இப்போ நாம சூப்பர்வில்லன்களா?

113
00:06:02,821 --> 00:06:05,866
வாட் நாட்டை தாக்கியது, ஹ்யூயி.
நாசமாகட்டும்.

114
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
நான் வாக்குமூலம் தந்தா?

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
தப்பின குற்றவாளிகளை நம்பமாட்டாங்க.

116
00:06:14,083 --> 00:06:17,503
மாட்டாங்க, ஆனா நம்பகமான
ஒருத்தரை எனக்கு தெரியும்.

117
00:06:18,796 --> 00:06:19,755
ஒருநாள் குடுங்க.

118
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
ஹ்யூயி?

119
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
அப்புறம் சந்திப்போம்.

120
00:06:25,803 --> 00:06:30,307
கேபிடல் தாக்குதலை நடத்தியவனை அடையாளம்
காண அதிகாரிகள் முயற்சிக்கின்றனர்.

121
00:06:30,390 --> 00:06:34,645
அடர்சிவப்பு எச்சரிக்கையை
உள்நாட்டு பாதுகாப்புத்துறை வெளியிட்டது.

122
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
வாஷிங்டனில் எல்லா அரசு கட்டடங்களும்...

123
00:06:36,980 --> 00:06:39,525
-நுஆர் எப்படியிருக்கான்?
-முன்னேற்றமில்ல.

124
00:06:39,608 --> 00:06:43,362
மூளை பாதிப்பு இல்லன்னு நினைக்கிறாங்க,
ஆனா சொல முடியாது.

125
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
நுஆர் மயக்கத்தில்.
லாம்ப்லைட்டர் கரிக்கட்டையானான்.

126
00:06:46,865 --> 00:06:50,369
ஸ்டார்லைட் தலைமறைவாகிட்டா,
உனக்கு கவலையில்லையா?

127
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
ஆமா. ஆனா எதுவும் முக்கியமில்ல,
இது நடந்ததால.

128
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
இதுவரை, எந்த தீவிரவாத கும்பலும்
பொறுப்பேற்கவில்லை...

129
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
சரி, அப்போ நீ இதை செய்யலையா...

130
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
நான் வோகெல்பாமை கொல்ல ஆசைப்பட்டேன்.

131
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-ஆனா இல்ல, நான் செய்யல.
-சரி.

132
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
அமெரிக்க மண்ணில்
சூப்பர்வில்லன்கள் இல்லை...

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
-நமக்கு தெரிஞ்சு இல்ல.
-அப்படின்னா...

134
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
எட்கர் தான்.

135
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
இருக்கலாம். அவன் இனத்துல அவன் அறிவாளி.

136
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
கலவை வி வெளியிடப்படுகிறது

137
00:07:20,274 --> 00:07:24,278
ஹேய். புன்னகை செய். இது நல்ல செய்தி.

138
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
ஆமா, தியாகங்கள் நடந்தது,
ஆனா நாம ரொம்ப நெருங்கிட்டோம்.

139
00:07:28,949 --> 00:07:32,411
இனி பட வெளியீடுகள் இல்ல.
புகைப்படக்காரர்கள் இல்ல.

140
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
கூச்சலிடும் ரசிகர்கள்,
பொது விழாக்கள் கிடையாது.

141
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
சரியானவங்களுக்கு டோஸ் கிடைக்கறதை
உறுதி செய்யணும்,

142
00:07:39,751 --> 00:07:41,712
ஆனா இது புத்தம்புதிய உலகம்.

143
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
தவறான மக்கள் பத்தி?

144
00:07:44,798 --> 00:07:48,552
இரண்டு பில்லியன் மக்கள்
சும்மாயிருக்க மாட்டாங்க.

145
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
கவலைப்படாதே, செல்லம்.

146
00:07:50,429 --> 00:07:53,223
எல்லாத்துக்கும்
ஃப்ரெட்ரிக்கிடம் தீர்வுண்டு.

147
00:07:59,521 --> 00:08:03,609
சரி, உங்கிட்ட கேட்க
மிக முக்கியமானது இருக்கு.

148
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
எனக்கு தெரிஞ்ச வரை உனக்கு 57 வயசில்ல.

149
00:08:07,571 --> 00:08:12,576
அட, ஏன் எப்பவுமே, எப்பவுமே பில்லி ஜோயல்?

150
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
உள்ளூர எனக்கு 57 வயசு.

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
இல்ல, நிஜமா. ப்ளீஸ்.

152
00:08:17,664 --> 00:08:20,042
வளரும்போது என் வீட்டில் ஒலித்த பாடல்கள்.

153
00:08:20,125 --> 00:08:22,419
யூ மே பி ரைட் பாட்டுக்கு நான்

154
00:08:22,502 --> 00:08:24,630
அடிச்ச பல்டிகள் அதிரடியா இருந்தது.

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
புட்சர் சரியா சொல்றான், தெரியுமா.

156
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
நியாயமான வழில வாட்டை
வீழ்த்த ஏற்கனவே முயன்றோம்.

157
00:08:35,557 --> 00:08:39,686
இது சரிவராது. இது கலவை வி
வெளியாகறதை தடுக்காது.

158
00:08:39,770 --> 00:08:40,812
வேற வழியில்லையா?

159
00:08:41,521 --> 00:08:45,525
-எல்லாரையும் கொன்னு, கடவுள்கிட்ட அனுப்பவா?
-சொல்றேன்...

160
00:08:47,653 --> 00:08:49,696
ஏன் எனக்கு உதவறே?

161
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
என்னை டவரில் ஏன் காப்பாத்தினே?

162
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
உன்னை காயப்படுத்த இருந்தாங்க.

163
00:08:55,410 --> 00:08:57,663
ஹ்யூயி, அவங்க உன்னை கொன்னுருப்பாங்க.

164
00:08:57,746 --> 00:09:02,960
உன்னை நான் நடத்தின விதத்துக்கு,
நீ என்னை கைவிட்டிருந்தாலும் தப்பில்ல.

165
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
ஏன் நீ கைவிடல?

166
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
நான்...

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
கைவிடவே மாட்டேன்.

168
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
அதனால்தான் நான் உதவறேன்.

169
00:09:27,109 --> 00:09:28,902
நீ செய்தி அனுப்பினது முட்டாள்தனம்.

170
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
எல்லாரும் உன்னை தேடறாங்க.

171
00:09:33,657 --> 00:09:35,075
எலேனா எங்கே?

172
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
இவன் உன் ஆளா?

173
00:09:39,871 --> 00:09:43,667
ரொம்ப... ஹாய். நான் ஹ்யூயி.

174
00:09:44,751 --> 00:09:47,170
படத்தில் பார்த்ததைவிட நோஞ்சானா இருக்கான்.

175
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
இவனை ஒரு நொடியில வீழ்த்துவேன்.

176
00:09:52,592 --> 00:09:53,468
பெரிய ரசிகன்.

177
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
உங்கிட்ட ஒண்ணு கேட்கணும்.

178
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
பெரிய விஷயம்.

179
00:10:00,434 --> 00:10:02,185
நீ வாக்குமூலம் தரணும்.

180
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
வாக்குமூலமா?

181
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
பொது வாக்குமூலம்.

182
00:10:05,605 --> 00:10:10,193
வாட், ஹோம்லாண்டர், ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்,
எல்லாருக்கும் எதிரா.

183
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
ஏன் செய்யணும்?

184
00:10:12,321 --> 00:10:16,116
ஏன்னா விஷயங்கள் மோசமா இருக்கு, அதோட...

185
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
நீதான் எங்க கடைசி வாய்ப்பு.

186
00:10:19,411 --> 00:10:20,412
முடியாது.

187
00:10:20,495 --> 00:10:23,040
பாரு, இது அபாயம்னு புரியுது.

188
00:10:23,123 --> 00:10:24,875
தற்கொலைக்கு சமம்.

189
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
-ஆனா அது காரணமில்ல.
-காரணம் என்ன?

190
00:10:28,879 --> 00:10:29,838
சலிச்சுட்டேன்.

191
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
நாங்க எல்லாரும் சலிச்சுட்டோம்.

192
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
ஆனா அவங்க மக்களை தாக்கறாங்க.

193
00:10:35,886 --> 00:10:38,680
-நீங்க விரும்பறவங்களை தாக்குவாங்க--
-உங்கிட்டயா?

194
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
பாரு...

195
00:10:45,062 --> 00:10:47,981
உனக்குள்ள ஒளிஞ்சு காணாம போறது

196
00:10:48,065 --> 00:10:52,027
இதைவிட சுலபம்னு எனக்கு புரியுது.

197
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
என்னை நம்பு, அதை செய்ய விரும்பறேன்.

198
00:10:54,321 --> 00:10:58,492
ஆனா நாம செய்யக்கூடாது, மேவ்.
நாம செய்யக்கூடாது.

199
00:10:59,076 --> 00:11:00,369
இது இப்போ ஒரு போர்,

200
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
-நாம--
-வாயை மூடு!

201
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
கடவுளே, நீ...

202
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
உனக்காக நான் போதுமானதை செய்யலையா?

203
00:11:10,837 --> 00:11:13,215
உன் உயிரை நான் காப்பாத்தலையா?

204
00:11:16,009 --> 00:11:19,471
நாம என்ன செஞ்சாலும் வீண். ஒண்ணும் மாறாது.

205
00:11:24,476 --> 00:11:28,647
எதுவும் மாறாது, மேம்படாது.

206
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
நான் சலிச்சுட்டேன்.

207
00:11:36,696 --> 00:11:39,074
நீ... போயிடு.

208
00:11:40,575 --> 00:11:41,410
போ!

209
00:11:42,452 --> 00:11:45,580
உன் நோஞ்சானை கூட்டிட்டு போய்த்தொலை!

210
00:11:46,790 --> 00:11:49,876
சரி, வா.

211
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
திரு புட்சர், நீங்க உடனே வரணும்!

212
00:12:11,148 --> 00:12:14,067
ஈஸ்ட் ஃப்ளாட்புஷ் அடகுக்கடைக்கு
கீழே இருக்கானாம்.

213
00:12:14,151 --> 00:12:15,777
ஹேய், அவளை உள்ளே விடு.

214
00:12:15,861 --> 00:12:17,028
எனக்கு உதவு...

215
00:12:18,363 --> 00:12:21,366
பில்லி. பில்லி, பில்லி.
அவனை கூட்டிப்போனாங்க.

216
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
-ரயன் அவங்க கையில்.
-யார் கையில்?

217
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
கூட்டாளிகளின் தேவாலயம்
புத்துயிர் மையம்

218
00:12:28,748 --> 00:12:31,334
நீங்க வந்ததுக்கு நன்றி, ஸ்டான்.

219
00:12:31,418 --> 00:12:36,631
டவரில் உங்களோட நான் தென்பட முடியாது,
சரிதானே?

220
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
-ஃப்ரெஸ்கா?
-வெண்டாம். நன்றி. சகிக்காது.

221
00:12:42,262 --> 00:12:45,390
அப்போ, எங்க அறிக்கையை பார்த்தீங்களா?

222
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
பாலியல் வன்முறைக்கு
ஒப்புதல் தந்தான், அலஸ்டர்.

223
00:12:48,477 --> 00:12:51,688
டீப்பின் மறுவாழ்வுக்கு
அதிக முதலீடு செஞ்சோம்.

224
00:12:51,771 --> 00:12:55,734
பிரபல மதிப்பெண் நிறையன்னு
எங்க உள்துறை ஆய்வு நிறுவனம் காட்டுது.

225
00:12:55,817 --> 00:13:00,071
இந்த கஷ்டகாலத்துல
வாட்டுக்கு அவன் மதிப்பான சொத்து.

226
00:13:01,448 --> 00:13:05,702
இப்போ தேவாலயத்துக்கு எத்தனை
கமிஷன் கிடைக்குது? 40%? 50?

227
00:13:05,785 --> 00:13:09,789
நீங்க மறுசேர்ப்புக்கு தயார் போலிருக்கே.
அருமை.

228
00:13:11,166 --> 00:13:15,504
ஏ-ட்ரெய்ன் எப்படி? ஷாக்வேவ் வெடிச்சதால
வேக ஓட்டக்காரன் தேவை.

229
00:13:15,587 --> 00:13:20,091
கஷ்டம்தான். ஒரு மறுசேர்ப்பே அதிகம்.

230
00:13:20,175 --> 00:13:24,054
இரண்டு, பலவீனம். ஸ்டோர்ஃப்ரன்டுக்கு
அவனோட பிரச்சனை.

231
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
இப்போ, அவளை நான் திருப்திப்படுத்தணும்.

232
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
அவளுக்கு ஏ-ட்ரெய்னோட என்ன பிரச்சனை?

233
00:13:30,185 --> 00:13:34,856
உங்க தாத்தாவோட முதல் ஆதரவாளர்கள்ல
அவளும் ஒருத்தியாம்.

234
00:13:34,940 --> 00:13:37,400
கூட்டாளிகள் ஆரம்பிச்சப்போ.

235
00:13:39,361 --> 00:13:41,446
மறுக்கவோ உறுதிப்படுத்தவோ முடியாது.

236
00:13:43,698 --> 00:13:47,118
ஏ-ட்ரெய்னோட ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டுக்கு
என்ன பிரச்சனைன்னு

237
00:13:47,202 --> 00:13:50,580
உங்க உள்துறை ஆராய்ச்சி துறைக்கு தெரியும்.

238
00:13:52,290 --> 00:13:56,169
டீப் வெற்றிதான். வர்த்தகத்துறையை
பேச சொல்லட்டுமா?

239
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
-ப்ளீஸ் செய்ங்க.
-வழியனுப்பறேன்.

240
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
பாவிப்பசங்க.

241
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
சரி, ஆமா.

242
00:14:21,152 --> 00:14:23,989
-எளிதானது, ஆனா உட்பொருட்கள்.
-நன்றி.

243
00:14:24,072 --> 00:14:27,200
எலுமிச்சை சேர்த்த டயட் கோக், சரிதானே?

244
00:14:27,284 --> 00:14:30,704
-ஆமா. ஆமா.
-உங்களை பத்தி நிறைய கேட்டிருக்கோம்.

245
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
மன்னிக்கணும், நான் கேட்டதில்ல.

246
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
நீங்கல்லாம் பில்லிக்கு நெருக்கமானவங்களா?

247
00:14:39,838 --> 00:14:44,259
ஆமா. நான் சொல்றது, கண்டிப்பா.

248
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
ஏன் தயக்கம்?

249
00:14:46,344 --> 00:14:49,723
அவன் அதிகம் பேரோட
நெருங்கிப் பழக மாட்டான்னு

250
00:14:49,806 --> 00:14:52,434
சொல்லலாம், சரிதானே?

251
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
நிச்சயமா உங்களைத்தவிர.

252
00:14:53,935 --> 00:14:56,896
நான் அவனுக்கு நெருக்கம். ஆமா.

253
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
சரி. அவளை தனியா விடலாமே.

254
00:14:59,190 --> 00:15:00,191
சரி.

255
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
ரயன் அவங்களோட சமூக ஊடகங்களில் இல்ல,

256
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
அது ஒருபக்கம் நல்லது, ஆனா நமக்கு உதவாது.

257
00:15:06,906 --> 00:15:08,825
-டவரில் இருப்பானா?
-உறுதியா தெரியல.

258
00:15:09,909 --> 00:15:14,080
இங்கே இருந்து ஓய்வெடு.
நான் போய் தேடிப் பார்க்கிறேன்.

259
00:15:15,290 --> 00:15:17,042
ஹேய், பில்லி.

260
00:15:19,586 --> 00:15:20,837
மன்னிச்சிடு, சரியா?

261
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
நான் சொன்னதுக்கு உதவி கேட்க உரிமையில்ல--

262
00:15:23,590 --> 00:15:27,260
கவலைப்படாதே, சரியா?

263
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
உன் மகனை கண்டுபிடிப்பேன்.

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,518
நன்றி.

265
00:15:41,900 --> 00:15:43,109
போய்த் தொலைங்க.

266
00:15:49,324 --> 00:15:50,909
என்ன விஷயம், சமாந்தா?

267
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
திரு. எட்கர், இப்படியான
அழைப்பை விட்டதில்ல.

268
00:15:53,828 --> 00:15:56,331
வாழ்வா சாவா, உங்களுக்கு தெரியும்னு ஒருவன்.

269
00:15:56,414 --> 00:15:57,791
அவன் பெயர் என்ன?

270
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
வில்லியம் புட்சர்.

271
00:16:01,378 --> 00:16:02,837
ஹாய்! ஹாய்!

272
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
இங்கே ரொம்ப குஷியா இருக்கோம்.

273
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
கேட்ஸில் பூனை பெயர்களை
கூகுளில் தேடறேன்.

274
00:16:08,093 --> 00:16:09,678
ரயன் கேட்ஸ் பார்த்ததில்ல!

275
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
உன் தலைமுடிக்கு என்னாச்சு?

276
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
-ஒண்ணுமில்ல.
-ஹேய் செல்லம்.

277
00:16:13,264 --> 00:16:18,269
உன்னை தனியா விட்டுப் போனதுக்கு சாரி.
அப்பாவுக்கு சில நாள் வேலை அதிகம்.

278
00:16:18,353 --> 00:16:21,981
அவன் தனியாயில்ல. நான் இருந்தேன்.
குழம்பு எல்லாம் குடுத்தேன்.

279
00:16:22,065 --> 00:16:24,734
வாட் நாயகர்களின் போட்டித்தொடர் ஆடலையா?

280
00:16:24,818 --> 00:16:25,944
நான் தான் ஹீரோ.

281
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
என் மாநிலங்களை எழுதிட்டு இருந்தேன்.

282
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
மாநிலங்களா?

283
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
ஆமா, முடிஞ்சளவு வேகமா
50 மாநிலங்களை எழுதுவேன்,

284
00:16:32,992 --> 00:16:35,954
எழுத்து வரிசையிலோ பூகோள வரிசையிலோ.

285
00:16:36,037 --> 00:16:38,039
உனக்கே வீட்டுப்பாடம் கொடுக்கறியா?

286
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
அம்மா சொல்வாங்க கல்வி ஒரு வரம், அதுனால...

287
00:16:42,085 --> 00:16:46,923
உன் அம்மா ரொம்ப அழகா சொல்லித்தராங்க.

288
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
நான் அவங்களை கூப்பிடலாமா?

289
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
ஹேய், ரயன்.

290
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
புரியுது. நானும் தனிமையா உணர்வேன்

291
00:17:05,316 --> 00:17:09,738
இந்த சொகுசான விண்கலம் மாதிரியான
இடத்துல நாள் முழுக்க தனியா இருந்தா.

292
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
நாம உலா போகலாமா?

293
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
என்ன சொல்றே, அப்பா?

294
00:17:19,831 --> 00:17:23,960
ப்ளானெட் வாட்டுக்கு நல்வரவு!
அருமையான நாளை அனுபவியுங்க.

295
00:17:26,254 --> 00:17:30,216
இன்று ஐந்து வயதாகும் காஷ்டினுக்கு
ஹீரோவுக்கான வரவேற்பு தருவோம்.

296
00:17:30,300 --> 00:17:31,551
ப்ளானெட் வாட்டுக்கு நல்வரவு.

297
00:17:31,634 --> 00:17:35,805
புது ப்ரேவ் மேவ் ரெய்ன்போ
சைவ பர்கர் சாப்பிடறியா?

298
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
யப்பா!

299
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
இந்தா, இளவரசா.

300
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
-நல்லாயிருக்குல்ல?
-ஹேய்.

301
00:17:50,612 --> 00:17:54,032
ஹேய், பிக் ஹோமி பேகனுடன் சாப்பிட்டுப்பாரு.

302
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
ரொம்ப நல்லாயிருக்கும்.

303
00:17:55,658 --> 00:17:59,162
மோக்கா நுஆர் பானம், செமயா இருக்கும்.

304
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
உன் அம்மாவோடது மாதிரி கட்டி இருக்காது.

305
00:18:02,665 --> 00:18:04,375
-ஹோம்லாண்டர்?
-ஹேய்!

306
00:18:04,459 --> 00:18:05,960
ஒரு செல்ஃபி கிடைக்குமா?

307
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
எஜமானை கேளுங்க.

308
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
-சும்மா. நிச்சயம் எடுக்கலாம்.
-ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்.

309
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
-ஐ லவ் யூ. செல்ஃபி கிடைக்குமா?
-நிச்சயமா.

310
00:18:15,386 --> 00:18:17,222
-ஹோம்லாண்டர்!
-பசங்க முதலில்.

311
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
நான் பெரிய ரசிகன். படம் எடுக்கவா?

312
00:18:19,390 --> 00:18:20,225
சரி.

313
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
ஹேய், உனக்கு ஒண்ணுமில்லையே?

314
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
அம்மா வேணும்.

315
00:18:37,617 --> 00:18:39,661
சரி, நான் பார்த்துக்கறேன்.

316
00:18:41,287 --> 00:18:43,706
நன்றி, எல்லாருக்கும். மன்னிக்கணும். நன்றி.

317
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
மன்னிக்கணும். மன்னிக்கணும்.

318
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
பின்னாடி இருங்க. ப்ளீஸ், ப்ளீஸ்.

319
00:18:48,419 --> 00:18:50,839
பின்னாடி இருங்க. பின்னாடி இருங்க. நன்றி.

320
00:18:55,844 --> 00:18:56,719
புது நகையா?

321
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
டோன்னா வாங்கித் தந்தாங்க.

322
00:18:59,722 --> 00:19:02,141
டுஏன் ரீட் கடைல வாங்கிருப்பாங்க.

323
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
ஓ, கடவுளே. அம்மாக்கள்.

324
00:19:06,604 --> 00:19:12,026
தொடர்ந்து படுத்திக்கிட்டே இருப்பாங்க.

325
00:19:14,362 --> 00:19:17,949
-சே. சாரி.
-இல்ல, பரவால்ல.

326
00:19:18,032 --> 00:19:22,287
இல்ல. உங்கம்மா இல்லாதப்போ
என் அம்மாவை பத்தி நான் புலம்பறது தப்பு...

327
00:19:23,830 --> 00:19:26,040
என் அம்மா சாகலை.

328
00:19:26,791 --> 00:19:30,545
சாகலையா? நீ அவங்களை பத்தி
சொன்னதேயில்ல, அதனால...

329
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
எனக்கு ஆறு வயசுல போனாங்க.

330
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
அய்யோ.

331
00:19:36,217 --> 00:19:37,552
வருத்தமா இருக்கு.

332
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
அதுதான் பில்லி ஜோயலுக்கான காரணம்.

333
00:19:43,266 --> 00:19:46,019
அவங்களும் நானும் நடன விருந்து செய்வோம்.

334
00:19:46,102 --> 00:19:48,021
குஷியா இருப்பாங்க.

335
00:19:48,104 --> 00:19:51,482
ஹாலொவீனுக்கு அருமையான
செவன் உடைகள் செய்தாங்க.

336
00:19:52,358 --> 00:19:55,278
ஒரு நாள் போய்ட்டாங்க

337
00:19:55,361 --> 00:19:58,865
கூப்பிடவேயில்ல. அட்டைகூட அனுப்பல.

338
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
ஏதோ எச்சரிக்கை மணி ஒலிச்ச மாதிரி

339
00:20:02,619 --> 00:20:07,290
"இவங்க ஒழியட்டும். கிளம்பறேன்"
அப்படின்னு போய்ட்டாங்க.

340
00:20:08,041 --> 00:20:10,084
இல்ல, நிச்சயமா அப்படி இருக்காது.

341
00:20:10,168 --> 00:20:11,711
அதை எப்படி சொல்லுவே?

342
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
அதனாலதான் எப்பவுமே கைவிடாம இருப்பேன்,

343
00:20:18,635 --> 00:20:20,386
எத்தனை மோசமானாலும்.

344
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
ஏன்னா அவங்களை மாதிரி இருக்க விரும்பல.

345
00:20:29,228 --> 00:20:32,523
ஒட்டுப்புழு மாதிரி பரிதாபமா இருக்குல்ல?

346
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
இல்ல. இல்ல.

347
00:20:35,109 --> 00:20:37,904
இல்லவே இல்ல.

348
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
என்னடா கண்ணுகளா?

349
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
அய்யோ! என்ன அசிங்கம்?

350
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
-எப்படி கண்டுபிடிச்சே?
-ப்ளீஸ்.

351
00:20:51,250 --> 00:20:54,128
மூணு மணிநேரத்தில் பேட்டையை தேடினேன்.

352
00:20:54,212 --> 00:20:56,172
உன் இதயத்துக்கு அத்தனை பலமா.

353
00:20:56,255 --> 00:20:59,008
என் இதயம் நல்லாயிருக்கு.
கிட்ட வா காட்டறேன்.

354
00:20:59,092 --> 00:21:01,928
உன் உயிரை காப்பாத்தினேன், பாவி.
பிடிக்க வர்றியா?

355
00:21:07,475 --> 00:21:08,685
இப்ப நம் கணக்கு சமம்.

356
00:21:13,856 --> 00:21:17,193
அய்யோ! இது உண்மையா?

357
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
எல்லாமே கொஞ்சம் அதிகமா புரியுது.

358
00:21:19,570 --> 00:21:22,657
-எங்கிருந்து கிடைச்சது?
-கிடைக்கல. நான் வரவேயில்ல.

359
00:21:22,740 --> 00:21:24,993
அதை நீயே கண்டுபிடிச்சே, சரியா?

360
00:21:25,076 --> 00:21:26,703
ஆனா ஏன் இப்படி செய்றே?

361
00:21:26,786 --> 00:21:30,540
ஏன்னா நான் திரும்ப செவன்ல நுழையணும்,
அவ வெளியேறணும்.

362
00:21:31,040 --> 00:21:32,291
நாஜி பாவி நாசமாகணும்.

363
00:21:59,485 --> 00:22:03,156
மாரியோவை சீக்கிரமா
சீஸ் பஃப் செய்ய சொல்றியா?

364
00:22:04,240 --> 00:22:06,576
உனக்கு வேணுமா? செமயா இருக்கும்.

365
00:22:07,577 --> 00:22:11,581
என்னை சுடறதுக்கு ஆளை தயாரா வெச்சிருப்பியே?

366
00:22:11,664 --> 00:22:12,623
பல பேர் தயார்.

367
00:22:12,707 --> 00:22:15,209
அப்போ நான் தீனியை ஒதுக்கிடறேன்,

368
00:22:15,293 --> 00:22:17,503
நேரா விஷயத்துக்கு வருவோம்.

369
00:22:17,587 --> 00:22:21,049
ஹோம்லாண்டர் மகன் விஷயத்துல
உதவறதா ஃபோனில் சொன்னியே.

370
00:22:21,132 --> 00:22:24,260
நீ என்ன சொல்றேன்னு எனக்கு புரியல.

371
00:22:24,844 --> 00:22:28,723
ஹோம்லாண்டருக்கு எதிரா
அந்த பையன் தான் உனக்கு பலம்.

372
00:22:29,849 --> 00:22:35,146
அவங்க கண்ணாமூச்சி ஆடிக்கிட்டு இருந்தா
உன் திட்டம் காலி.

373
00:22:36,481 --> 00:22:37,398
சரிசெய்வேன்.

374
00:22:41,277 --> 00:22:42,153
நன்றி, ஆல்வின்.

375
00:22:44,405 --> 00:22:45,740
ஹோம்லாண்டர் என் நண்பன்.

376
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
அவனுக்கு ஏன் துரோகம்?

377
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
ஏன்னா நீ இரக்கமில்லாத பாவி.

378
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
கேட்டாலே வலி.

379
00:22:54,582 --> 00:22:58,044
இனவெறி பிடிச்ச இழிபிறவியை
நீ அமெரிக்காவின் நாயகி ஆக்கினே.

380
00:22:58,127 --> 00:23:00,338
வேற என்ன சொல்லி திட்டறது உன்னை?

381
00:23:08,638 --> 00:23:11,224
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்
கோபப்படுத்தறதுல திறமையானவ.

382
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
கோபமானவங்க கலவை வியை விரும்புவாங்க.

383
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
கலவை வி எங்க பங்கு விலையை உயர்த்தும்.

384
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
பாரு, வி ரகசியமா இருக்கறதை
விரும்பியிருப்பேன்,

385
00:23:19,482 --> 00:23:22,151
ஆனா சூழ்நிலையை பொறுத்து நடந்துக்கணும்.

386
00:23:22,235 --> 00:23:26,197
இரக்கமில்லாம இல்ல,
பங்குக்கான விலை. அவ்ளோதான்.

387
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
நீ கண்ணாடியில பார்க்கணும், நண்பா.

388
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
அந்த பாவி உன்னை எரிச்சலாக்கணும்.

389
00:23:32,954 --> 00:23:34,705
நிச்சயமா எரிச்சலாக்கறா.

390
00:23:34,789 --> 00:23:36,290
ஆனா இது என்னைப்பத்தியில்ல.

391
00:23:37,708 --> 00:23:39,627
நான் கோபத்தில் சீற முடியாது

392
00:23:39,710 --> 00:23:42,421
வெறிபிடிச்ச திமிரான கிறுக்கனைப் போல.

393
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
அது வெள்ளையனுக்குள்ள வசதி.

394
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
அப்போ, இது வெறும் வணிகம் தானா?

395
00:23:50,972 --> 00:23:56,352
மிஸ்டர். புட்சர், சரித்திரத்துல வணிகத்தை
தவிர வேறு எதைப்பத்தி இருக்கு?

396
00:23:57,687 --> 00:24:02,358
அந்த இனவெறி பாவியை உன்னால கட்டுப்படுத்த
முடியும்னு எதை வெச்சு நினைக்கிறே?

397
00:24:04,193 --> 00:24:06,070
நான் வேற இடத்துக்கு போகணும்--

398
00:24:06,154 --> 00:24:08,906
ஹோம்லாண்டர்கிட்டேர்ந்து பையனை
பிரிப்பேன், சரியா?

399
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
எப்படி?

400
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
அதை என்கிட்ட விடு.

401
00:24:14,412 --> 00:24:17,874
அவன் கிடைச்சதும்,
உன் ஆளுங்களை கூப்பிடுவேன்,

402
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
இந்த கைபேசி சிக்னலை
தொடர்ந்து வந்து அவனை அள்ளிகிட்டும்.

403
00:24:21,627 --> 00:24:25,381
இந்த முறை அவனை சரியா ஒளிச்சு வை.

404
00:24:27,383 --> 00:24:31,262
உறுதி தர்றேன். ரெபெக்காவையும் ரயனையும்
பாதுகாப்பா வெச்சிருப்பேன்.

405
00:24:31,345 --> 00:24:34,807
இல்ல, பெக்கா கிடையாது.
பெக்கா என்கூட இருப்பா.

406
00:24:34,891 --> 00:24:39,145
ஆனா அதுதான் விஷயமே.
அவன் தன் அம்மாவிடம் வளரணும்.

407
00:24:39,228 --> 00:24:43,691
அவனுக்கு புது அம்மா கண்டுபிடி. என் மனைவி
எனக்கு வேணும். அதுதான் ஒப்பந்தம்.

408
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
தன் மகனோட சேர்த்து வைக்க சொல்லி ரெபெக்கா

409
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
என் வீட்டுக்கு வந்து
கெஞ்சினால் என்ன செய்றது?

410
00:24:53,868 --> 00:24:56,746
ரயனை ஹோம்லாண்டர் கிட்டேர்ந்து காக்க

411
00:24:56,829 --> 00:24:59,207
இதுதான் ஒரே வழின்னு சொல்லு.

412
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
உனக்கு தெரியும்,

413
00:25:01,876 --> 00:25:06,923
தன் மகனை காக்க ஒரு அம்மா எதுவும் செய்வாள்.

414
00:25:08,216 --> 00:25:10,885
இரக்கமில்லாத பாவின்னு என்னை சொல்றே.

415
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
அவன் எங்கிருக்கான்னு சொல்லு,

416
00:25:14,680 --> 00:25:16,265
மீதியை நான் செய்றேன்.

417
00:25:32,198 --> 00:25:34,408
-ரயன் எங்கே?
-உள்ளே இருக்கான்.

418
00:25:35,618 --> 00:25:37,662
-அவன் பேச விரும்பல.
-பரவால்ல, போ.

419
00:25:37,745 --> 00:25:41,040
இல்ல, முயற்சித்தேன்.
தனியா இருக்கணும்னு சொல்றான்.

420
00:25:41,123 --> 00:25:45,378
நீ உலகிலேயே பலசாலி,
ஒரு சின்ன பையனை பார்த்து பயப்படறே.

421
00:25:46,379 --> 00:25:49,590
அவன் உன் வாரிசு. அவங்கிட்ட பேசு.

422
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
எனக்கு தெரிஞ்ச வீர ஆணா இரு.

423
00:25:54,303 --> 00:25:57,515
நியூயார்க், நார்த் கேரோலைனா,

424
00:25:57,598 --> 00:26:00,977
நார்த் டக்கோட்டா, ஒஹையோ,

425
00:26:01,060 --> 00:26:04,605
ஓக்லஹோமா, ஆரிகன்...

426
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
சாரி.

427
00:26:09,568 --> 00:26:14,407
இல்ல, செல்லம், சாரி சொல்லாதே.
நான் அப்படி செஞ்சிருக்கக்கூடாது.

428
00:26:19,328 --> 00:26:22,832
பல பேர்... இருந்தாங்க.

429
00:26:22,915 --> 00:26:24,500
ஆமா, இருந்தாங்க.

430
00:26:35,428 --> 00:26:37,805
முதல்முறை கூட்டத்தில் இருந்த நினைவிருக்கு.

431
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
உங்களை பாதிச்சிருக்காது.

432
00:26:39,432 --> 00:26:41,183
பதறிட்டேன்.

433
00:26:41,767 --> 00:26:45,980
எல்லாரும் வெறிச்சு பார்த்தாங்க,
தொட வந்தாங்க,

434
00:26:46,063 --> 00:26:51,152
என் சக்திகளை பயன்படுத்த வற்புறுத்தினாங்க.
மூழ்கற மாதிரி இருந்தது.

435
00:26:52,320 --> 00:26:53,654
அப்போ என்ன செஞ்சீங்க?

436
00:26:53,738 --> 00:26:57,283
நான் கிளம்பிட்டேன்.

437
00:26:59,910 --> 00:27:00,745
பறந்து போனேன்.

438
00:27:01,412 --> 00:27:03,664
ஐ-9 நெடுஞ்சாலையில் 80 மைல் தூரத்தில்

439
00:27:03,748 --> 00:27:05,750
அழுத என்னை கண்டுபிடிச்சாங்க.

440
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
அழுவீங்களா?

441
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
ஆமா.

442
00:27:20,348 --> 00:27:24,143
ஆனா நான் ஒரு ஆண்,
அதனால அழுது நீண்ட காலமாச்சு.

443
00:27:24,226 --> 00:27:27,563
ஆனா யாருக்கு தெரியும். ஒருவேளை...

444
00:27:28,606 --> 00:27:30,775
அடுத்த தடவை, நீ பறந்துடுவே.

445
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
ஒருவேளை என் கூடவே.

446
00:27:37,656 --> 00:27:42,286
நான் உங்களை மாதிரி
இருக்கணும்னு விரும்பறீங்க.

447
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
ஆனா, அப்பா, நான் அப்படியில்ல.

448
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
மகனே...

449
00:27:52,588 --> 00:27:56,634
ஒருநாள் எழுந்து நான் பறந்து வெளியே போகல.

450
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
அது அப்படி நடக்காது. கத்துக்கிட்டேன்.

451
00:27:59,553 --> 00:28:03,140
எனக்கு கத்துத்தர யாருமில்ல,
ஏன்னா மருத்துவர்கள்...

452
00:28:06,102 --> 00:28:09,980
என்னை வளர்த்தவங்க
என்னைக் கண்டு பயந்தாங்க,

453
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
அதனால தள்ளி இருந்தாங்க.

454
00:28:11,899 --> 00:28:15,111
நானே கத்துக்க வேண்டியிருந்தது. சரியா?

455
00:28:15,194 --> 00:28:17,905
ஆனா நீ அதை அனுபவிக்க தேவையில்ல.

456
00:28:18,531 --> 00:28:19,865
நான் கத்துத் தருவேன்.

457
00:28:20,699 --> 00:28:21,659
நிஜமாவா?

458
00:28:23,828 --> 00:28:25,079
ஐ லவ் யூ.

459
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
ஹேய். ஏதாவது தெரிஞ்சதா?

460
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
ரோசெஸ்டர் வீட்டில் அவனை வெச்சிருக்காங்க.

461
00:28:51,313 --> 00:28:55,818
-என்னது?
-பெக்காவை சொன்னேன்! அருமையானவங்க.

462
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
முன்னாடி பேசினோம், அருமையானவங்க.

463
00:28:58,988 --> 00:28:59,989
நீங்க அருமை.

464
00:29:00,072 --> 00:29:03,033
நிதானி. எப்படி போச்சு?
ஒண்ணுமே கிடைச்சிருக்காதே?

465
00:29:03,117 --> 00:29:06,537
சாட்சிகள் இல்ல. ஆனா கண்டுபிடிச்சோம் பாரு.

466
00:29:06,620 --> 00:29:10,708
நான் சரியா சொல்றேனான்னு தெரியல.
ஆனா... இதோ.

467
00:29:13,127 --> 00:29:14,044
அய்யோ!

468
00:29:15,796 --> 00:29:18,841
இது புதையல்.
நல்லா செஞ்சீங்க ரெண்டு பேரும்.

469
00:29:20,050 --> 00:29:23,512
இது போதும். சரி, கேளுங்க, எல்லாரும்.

470
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
பையனை மீட்கறது உங்க வேலையில்ல.
நீங்க வர கேட்க மாட்டேன்.

471
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
என்னடா விளையாடறே, புட்சர். சாரி, பெக்கா.

472
00:29:30,936 --> 00:29:36,108
பொய் சொல்ல வெச்சே, உளவறிய வெச்சே,
கண்டதையும் உனக்காக செய்ய வெச்சே.

473
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
கடைசியா நல்லது பண்ண வாய்ப்பு கிடைச்சா,

474
00:29:38,652 --> 00:29:40,362
விட்டுடுவோம்னு நினைக்கிறியா?

475
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
நாங்க வர்றோம்.

476
00:29:42,615 --> 00:29:44,533
நிச்சயமா நாங்க வருவோம்.

477
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
சரி, சீக்கிரம் கிளம்பலாம்.

478
00:30:19,443 --> 00:30:20,277
என்னது?

479
00:30:21,403 --> 00:30:25,533
ஃபோர்ட் ப்ராக் நினைவிருக்கா?
உன்னை விட நல்லா சுட்டேன்.

480
00:30:25,616 --> 00:30:28,869
உனக்கு நான் தானே
சொல்லிக் குடுத்தேன், அப்பறம்?

481
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
உன் நண்பர்களை பிடிக்குது. குறிப்பா ஹ்யூயி.

482
00:30:32,540 --> 00:30:35,209
அவன்... அவன் உனக்கு நல்ல துணை.

483
00:30:36,210 --> 00:30:39,797
பாரு, பெக்கா, நீ எங்களோட வரல.

484
00:30:40,214 --> 00:30:42,967
ரயனுக்கு உன்னை தெரியாது,
உங்கிட்ட வர மாட்டான்.

485
00:30:43,050 --> 00:30:45,094
அபாயம். உன்னை மீண்டும் இழக்க முடியாது.

486
00:30:45,177 --> 00:30:47,054
அவன் என் மகன், நான் வருவேன்.

487
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
நீ எனக்கு ஒரு சத்தியம் செய்யணும்.

488
00:31:00,150 --> 00:31:03,487
அவனை நீ காப்பாத்துவேன்னும்
எங்கிட்ட கூட்டி வருவேன்னும்

489
00:31:03,571 --> 00:31:04,863
சத்தியம் பண்ணணும்.

490
00:31:07,241 --> 00:31:08,909
சரி. நிச்சயமா.

491
00:31:08,993 --> 00:31:10,536
இது என்னைப் பத்தி இல்ல.

492
00:31:10,619 --> 00:31:12,997
அவன் ஹோம்லாண்டர் மாதிரி ஆகிடக்கூடாது.

493
00:31:13,080 --> 00:31:16,667
நீ நினைச்சு பார்க்கணும்
உலகில் எத்தனை பேரை அவன்...

494
00:31:20,212 --> 00:31:21,839
எங்கிட்ட சத்தியம் செய்.

495
00:31:23,382 --> 00:31:25,509
உன் தம்பி ஆத்மா மேல சத்தியம் செய்.

496
00:31:30,639 --> 00:31:32,891
உங்கிட்ட சத்தியம் செய்றேன்.

497
00:31:32,975 --> 00:31:35,853
லென்னியோட ஆத்மா மேல சத்தியம் செய்றேன்.

498
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
-சரி. சரி.
-சரியா?

499
00:32:13,515 --> 00:32:15,351
காரில் ஏத்த நீ உதவினா நல்லது.

500
00:32:22,650 --> 00:32:25,069
அது மறுபடியும் நடந்தால்?

501
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
நான் ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டை பார்த்ததும்--

502
00:32:28,530 --> 00:32:29,448
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்...

503
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
நான் உறைஞ்சுட்டா?

504
00:32:34,828 --> 00:32:39,333
"உறைதல்"? சரியா? சாரி,
இன்னும் கத்துக்கிட்டு இருக்கேன்.

505
00:32:40,793 --> 00:32:41,794
பாரு...

506
00:32:45,172 --> 00:32:50,469
எனக்கு தெரிஞ்சதெல்லாம், நீயே உன்னை
காப்பத்திப்பே அப்படிங்கறது தான்.

507
00:32:52,346 --> 00:32:54,723
அதனால நேரம் வரும்போது, உனக்கு

508
00:32:55,766 --> 00:32:57,309
என்ன செய்யணும்னு தெரியும்.

509
00:33:02,231 --> 00:33:03,357
போலாம்.

510
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
தொடர்ந்து செய். சாதிச்சே.
அதேதான், கைவிடாதே.

511
00:33:13,492 --> 00:33:15,202
அதேதான். தொடர்ந்து செய்.

512
00:33:16,453 --> 00:33:18,664
கொஞ்சம், இன்னும் கொஞ்சம், அதே.

513
00:33:23,877 --> 00:33:26,004
ஹேய், பரவால்ல. சாதிப்பே.

514
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
என்னது?

515
00:33:30,175 --> 00:33:33,095
சொல்றேன். கற்பனை செய்...

516
00:33:33,178 --> 00:33:36,432
நீ வெறுக்கும் யாரையாவது
கற்பனை செய்தால் உதவும்.

517
00:33:36,515 --> 00:33:39,143
சரியா? அதை முயன்று பார்.

518
00:33:40,185 --> 00:33:44,523
ஆனா வீட்டில் நான் "வெறுப்பு"ன்னா,
கெட்ட சொல் உண்டியலில் காசு போடணும்.

519
00:33:44,606 --> 00:33:46,275
இங்க கெட்ட சொல் உண்டியலில்ல,

520
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
அதனால் நீ வெறுக்கலாம்.

521
00:33:49,194 --> 00:33:51,155
ஆனா நான் யாரையும் வெறுக்கல.

522
00:33:51,238 --> 00:33:55,117
ரொம்ப இனிமை, ரயன்,

523
00:33:55,200 --> 00:33:58,120
ஆனா... நாம அப்படி இருக்க முடியாது.

524
00:33:58,704 --> 00:34:00,998
-நாம் தாக்கப் படுறோம்.
-அப்படியா?

525
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
கெட்டவங்க நம்மை அழிக்க நினைக்கிறாங்க,
நம்ம உருவத்தினால.

526
00:34:05,961 --> 00:34:10,799
இந்த உலகிலிருந்து நம்மை அழிப்பாங்க,
நம்ம தோலின் நிறத்திற்காக.

527
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
நிஜமாவா?

528
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
வெள்ளையின படுகொலைனு பெயர்.

529
00:34:18,432 --> 00:34:21,518
நம்ம வெள்ளை இனத்தை பாதுகாக்க
உன்னைப் போன்றவங்க தேவை.

530
00:34:24,146 --> 00:34:26,398
சரி. மறுபடியும் முயற்சி செய்வோம்.

531
00:34:26,982 --> 00:34:28,442
செய். கற்பனை செய்--

532
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
அய்யோ என்ன இது!

533
00:34:30,652 --> 00:34:31,487
என்னது?

534
00:34:33,113 --> 00:34:33,947
என்னது?

535
00:34:42,039 --> 00:34:46,043
இது வேலை செய்யும்னு உறுதியா தெரியுமா?

536
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
கவலைப்படாதே, வேலை செய்யும்.

537
00:34:47,586 --> 00:34:50,964
அல்ஜியர்ஸில் நான் நடத்தின
மது விருந்துக்கு ஒப்பில்லை.

538
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
நீ நடனமாடுவியா?

539
00:34:52,883 --> 00:34:55,969
நிச்சயம் நடனமாடுவேன்.
நடனம் இல்லாத வாழ்வு எப்படி?

540
00:34:59,973 --> 00:35:01,099
நகர்கிறாள்.

541
00:35:07,356 --> 00:35:09,525
தெரியுது, ஃப்ரென்ச்சி.
போகணும். நெருங்கினியா?

542
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
ஒரு நொடி, நண்பா!

543
00:35:10,776 --> 00:35:13,487
அய்யோ. செய்தி வெளியானது.

544
00:35:13,570 --> 00:35:16,698
...ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் மற்றும்
நாஜி தொடர்புகள் பற்றி.

545
00:35:16,782 --> 00:35:18,033
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் நாஜி படங்கள் வெளியாகின

546
00:35:18,116 --> 00:35:20,702
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டுக்கு 100 வயது இருக்கலாம்.

547
00:35:20,786 --> 00:35:24,248
இதைவிட ஆச்சரியமாக,
ஆதாரப்பூர்வ புகைப்படங்கள் இருக்கின்றன

548
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் நாஜி உயரதிகாரிகளுடன்
இருப்பதாக,

549
00:35:27,334 --> 00:35:29,419
கோயபல்ஸ் மற்றும் கோரிங்க் உட்பட.

550
00:35:29,503 --> 00:35:34,049
புகைப்படங்களை வைத்து, அவள் ஃப்ரெட்ரிக்
வாட்டின் மனைவி என நம்பப்படுகிறது,

551
00:35:34,132 --> 00:35:37,970
தெரிந்தது போல அவர்
வாட் இன்டர்னாஷனலின் நிறுவனர்.

552
00:35:38,053 --> 00:35:41,473
ஏற்கனவே தீவிரமான சர்வதேச
கொந்தளிப்பு உருவாகியுள்ளது.

553
00:35:41,557 --> 00:35:44,560
இந்த காலத்தில் சொல்றேனேன்னு நம்ப முடியல,

554
00:35:44,643 --> 00:35:46,103
ஆனா நாஜிகள் மோசமானவங்க.

555
00:35:46,186 --> 00:35:49,982
நாஜி ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்,
ஹிட்லரின் நட்சத்திரம்

556
00:35:50,065 --> 00:35:53,485
அவ மேல காரை ஏத்தணும்--

557
00:35:53,569 --> 00:35:54,736
ஈர்க்குது.

558
00:35:58,824 --> 00:36:00,033
-தயாரா?
-ஆமா.

559
00:36:09,418 --> 00:36:11,128
வாட் சானிக் கருவி மேலாண்மை
கருவி இணைப்பு

560
00:36:13,589 --> 00:36:15,340
ஆனால் இப்போதைய கேள்வி,

561
00:36:15,424 --> 00:36:18,302
கலவை வியை வாட் வெளியிட
நாம் எப்படி அனுமதிக்கலாம்

562
00:36:18,385 --> 00:36:21,263
இந்த எதிர்பாராத தகாத செயல் தெரிந்த பின்?

563
00:36:21,805 --> 00:36:23,098
"தகாத செயல்"னா என்ன?

564
00:36:24,558 --> 00:36:26,101
அது... அதை விடு.

565
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
என்ன நடக்குது?

566
00:36:30,689 --> 00:36:32,107
தெரியல. இங்கேயே இரு.

567
00:36:38,196 --> 00:36:39,072
இப்போ!

568
00:36:55,839 --> 00:36:59,217
ரயன்! ஹேய், ஹேய், ஹேய்.

569
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
ஹேய், செல்லம், ஹேய்.

570
00:37:01,053 --> 00:37:02,638
-அம்மா?
-நான் தான்.

571
00:37:02,721 --> 00:37:04,431
-அம்மா, அம்மா, மா.
-இங்கே வா.

572
00:37:04,514 --> 00:37:06,475
சாரி. தெரியாம சொல்லிட்டேன்.

573
00:37:06,558 --> 00:37:09,102
சாரி. நான் வேணும்னே சொல்லல.

574
00:37:09,186 --> 00:37:10,103
பரவால்ல.

575
00:37:10,187 --> 00:37:12,439
-நாம போகணும்.
-உன்னை ரொம்ப நேசிக்கறேன்.

576
00:37:12,522 --> 00:37:14,983
உனக்கு ஒண்ணுமில்ல.
நாம போறோம், சரியா? வா.

577
00:37:15,067 --> 00:37:16,360
அவர் யாரு?

578
00:37:19,112 --> 00:37:20,072
அவர் என் கணவர்.

579
00:37:21,031 --> 00:37:21,990
சரியாகிடும்.

580
00:37:22,574 --> 00:37:23,408
வா.

581
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
வா. இந்தப் பக்கமா காருக்கு.

582
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
என்ன கருமம்?

583
00:37:51,144 --> 00:37:53,105
அங்கே என்ன பண்ணி தொலையறாங்க?

584
00:37:53,855 --> 00:37:56,817
புட்சர், திட்டம் இதில்லை.

585
00:37:56,900 --> 00:37:59,444
என்னாச்சு? என்ன பிரச்சனை?

586
00:38:00,195 --> 00:38:03,281
என் காரில் ரெண்டு பேரையும்
மாலரிகிட்ட கூட்டிப் போ.

587
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
அது திட்டமில்ல.

588
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
திட்டம் இப்ப மாறியது.

589
00:38:06,076 --> 00:38:08,203
எம்எம், உன்னை மட்டும் நம்பறேன்.

590
00:38:08,286 --> 00:38:10,664
ஹேய், என்ன நடக்குது? முடியாது.

591
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
எம்எம் சிஐஏ பெண்கிட்ட விடுவான்.

592
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
என்னது? இல்ல. நீ எங்களோட வரணும்!

593
00:38:14,710 --> 00:38:16,837
ஸ்டான் எட்கர்கூட ஒப்பந்தம் போட்டேன்.

594
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
என்னது?

595
00:38:21,383 --> 00:38:24,553
ரயன் கிடைச்சதும் வாட்டை
அழைக்க ஒப்பந்தம் போட்டேன்.

596
00:38:24,636 --> 00:38:26,346
அவனை கூட்டிட்டு போயிருப்பாங்க

597
00:38:26,430 --> 00:38:28,932
அவனை நீ இனி பார்த்திருக்கவே முடியாது.

598
00:38:30,350 --> 00:38:31,184
என்னது?

599
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
அய்யோ, என்னால செய்ய முடியல.

600
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
-படுக்கையறை காலி.
-சமையலறை காலி.

601
00:38:44,072 --> 00:38:47,242
-எல்லா அறைகளும் காலி.
-திரு. புட்சர், இருக்கீங்களா?

602
00:38:52,372 --> 00:38:54,124
தொடர்பில்
வாட் போக்கிரிகள்

603
00:38:59,671 --> 00:39:01,923
"புட்சர்"னு சொன்னியா?

604
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
என்ன நடக்குது?

605
00:39:04,718 --> 00:39:06,219
பையன் கிடைச்சானா?

606
00:39:23,195 --> 00:39:24,571
என் மகன் எங்கே?

607
00:39:29,326 --> 00:39:31,369
எங்கே என் மகன்?

608
00:39:31,953 --> 00:39:34,831
நீயில்லாம கிளம்ப மாட்டேன். அக்கறையில்ல.

609
00:39:34,915 --> 00:39:38,585
உனக்கு துரோகம் நினைச்சேன்.
மறுபடியும் செஞ்சாலும் செய்வேன்.

610
00:39:38,668 --> 00:39:40,962
ஆனா நீ செய்யல! செய்யவும் மாட்டே!

611
00:39:41,046 --> 00:39:43,340
நான் போக்கிரி
அவங்கூட இருக்கக்கூடாது.

612
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
என் கோபம் அவனுக்கு பரவக்கூடாது.

613
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
அப்படி சொல்லாதே. எங்களோட வா.

614
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
-அவனை நல்லா வளரு.
-இல்ல.

615
00:39:49,012 --> 00:39:51,223
உங்களை கண்டுபிடிக்காம பார்த்துப்பேன்.

616
00:39:51,306 --> 00:39:54,184
அப்படி சொல்லாதே! நிறுத்து.
நீ எங்க கூட வரணும்.

617
00:39:54,267 --> 00:39:56,186
பெக்கா, நம்ம நேரம் முடிஞ்சது.

618
00:39:58,105 --> 00:40:01,566
ப்ளீஸ். நீ என்னை இதை செய்ய விடணும்.

619
00:40:01,650 --> 00:40:05,195
இதை மட்டும் என்னை நீ செய்ய விட்டாகணும்.

620
00:41:07,174 --> 00:41:08,300
பெக்கா!

621
00:41:17,267 --> 00:41:19,811
அதோ இருக்கே, தப்பிப் போற பாவி.

622
00:41:19,895 --> 00:41:22,689
பொய்களை ஊடகங்களுக்கு நீதானே அனுப்பினே?

623
00:41:22,772 --> 00:41:23,982
அதெல்லாம் பொய்யில்ல.

624
00:41:24,858 --> 00:41:28,403
படங்கள் போலியானவைன்னு தெளிவா தெரியுது,
நீ பொய்க்காரி.

625
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
இங்கே வா.

626
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
நான் சொல்றதை மக்கள் விரும்பறாங்க.

627
00:41:41,583 --> 00:41:43,835
அவங்க அதை நம்பறாங்க.

628
00:41:43,919 --> 00:41:46,922
"நாஜி" என்ற வார்த்தை பிடிக்காது.
அவ்ளோதான்.

629
00:41:47,839 --> 00:41:50,675
-ஒண்ணுமில்லையே? நலமா?
-ரயன்.

630
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
-சரியா?
-ரயன்!

631
00:41:53,595 --> 00:41:55,388
ரயன், இங்கே வா.

632
00:41:59,226 --> 00:42:00,310
ஒண்ணுமில்லையே?

633
00:42:00,393 --> 00:42:02,270
போ. நாங்க தடுக்கறோம்.

634
00:42:07,859 --> 00:42:09,402
அப்போ உண்மை?

635
00:42:10,487 --> 00:42:14,199
என்ன உண்மை? உண்மை எது?

636
00:42:30,757 --> 00:42:32,467
எதுக்கு சிரிக்கிறே?

637
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
சொல்றா, உண்மை என்னன்னா

638
00:42:42,519 --> 00:42:45,647
உன் நாஜி முதுகுல உதைப்பாளாம்.

639
00:43:00,245 --> 00:43:01,413
ஆன்னி!

640
00:43:01,496 --> 00:43:05,709
வா. மின்காந்த ஏவுகணை! காரில் இருக்கு!
நமது ஒரே வாய்ப்பு!

641
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
ஹேய், ஜெர்மானிய பாவி.

642
00:44:36,132 --> 00:44:38,134
இதை வாங்கிக்கோ, நாஜி பாவி!

643
00:44:38,843 --> 00:44:39,886
சாவு, பாவி!

644
00:44:39,969 --> 00:44:41,638
பெண்கள் சாதிக்கிறாங்க.

645
00:44:41,763 --> 00:44:42,764
எந்திரிடி.

646
00:44:44,349 --> 00:44:45,475
சாவுடி, பாவி!

647
00:45:00,073 --> 00:45:01,616
-நல்லாதானே இருக்கே?
-ஆமா.

648
00:45:33,648 --> 00:45:34,524
இங்கே வா ரயன்.

649
00:45:34,607 --> 00:45:35,775
வாய்ப்பேயில்ல.

650
00:45:40,029 --> 00:45:42,907
நீ அவளை மாதிரி இல்ல, ரயன்.
நீ எங்ககூட இருக்கணும்.

651
00:45:42,991 --> 00:45:44,909
என் மகனை நெருங்காதே!

652
00:45:44,993 --> 00:45:46,161
வீ லவ் யூ, ரயன்.

653
00:45:52,250 --> 00:45:53,334
அடிப்பாவி.

654
00:45:55,044 --> 00:45:58,006
நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து, ப்ளீஸ்.

655
00:45:58,089 --> 00:46:00,383
நிறுத்து! நிறுத்து, அவங்களுக்கு வலி.

656
00:46:03,136 --> 00:46:05,597
நிறுத்து. அவங்களுக்கு வலிக்குது. விடு.

657
00:46:06,639 --> 00:46:08,016
அவளை விடு!

658
00:46:09,100 --> 00:46:10,226
நிறுத்து!

659
00:46:10,310 --> 00:46:12,061
என்னைப் பாரு.

660
00:46:12,145 --> 00:46:13,771
நீ சாகறதை பார்க்கணும்.

661
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
நிறுத்து!

662
00:47:05,865 --> 00:47:08,660
சாரி. சாரி, அம்மா.

663
00:47:12,747 --> 00:47:13,748
இல்ல.

664
00:47:14,791 --> 00:47:19,671
இல்ல. இல்ல. இல்ல, இல்ல. இரு.

665
00:47:19,754 --> 00:47:22,882
ப்ளீஸ். அம்மா, சாரி.

666
00:47:22,966 --> 00:47:25,051
எங்களுக்கு உதவுங்க!

667
00:47:26,135 --> 00:47:28,596
யாராவது எங்களுக்கு உதவுங்க!

668
00:47:31,975 --> 00:47:35,061
இது அவன் தப்பில்ல.

669
00:47:35,144 --> 00:47:38,356
இது அவன் தப்பில்ல. அவனுக்கு புரிய வை.

670
00:47:39,148 --> 00:47:40,066
சரியா?

671
00:47:41,359 --> 00:47:44,112
அவன் நல்லவன். அவன் நல்லவன்.

672
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
அவன் நல்லவன்.

673
00:47:51,119 --> 00:47:53,871
அவனை பாதுகாப்பதா சத்தியம் பண்ணு.

674
00:48:32,118 --> 00:48:36,164
அம்மா, சாரி. சாரி.

675
00:48:42,962 --> 00:48:47,842
சாரி. சாரி.
நான் செய்ய நினைக்கல. அம்மா. அம்மா.

676
00:48:48,635 --> 00:48:50,053
அம்மா, ப்ளீஸ்.

677
00:49:05,318 --> 00:49:08,029
சாரி. சாரி. சாரி.

678
00:49:42,271 --> 00:49:43,356
ரயன்.

679
00:49:45,441 --> 00:49:47,026
நீயா இப்படி செஞ்சே?

680
00:49:48,027 --> 00:49:49,529
இப்படி செய்ய நினைக்கல.

681
00:49:53,825 --> 00:49:55,034
போலாம்.

682
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
இங்கே வா.

683
00:50:08,840 --> 00:50:09,674
வா.

684
00:50:12,969 --> 00:50:14,345
ரயன்.

685
00:50:15,513 --> 00:50:18,266
ரயன், இங்கே வா.

686
00:50:28,151 --> 00:50:28,985
வேண்டாம்.

687
00:50:44,000 --> 00:50:45,543
அவன் என் மகன்.

688
00:50:48,045 --> 00:50:50,381
என்ன, உன்னையே சிதற வெச்சுப்பியா...

689
00:50:51,549 --> 00:50:55,219
உன் மனைவியை கொன்ன
சின்ன பாவியை காப்பாத்தாறதுக்காக?

690
00:51:00,141 --> 00:51:01,392
சத்தியம் செஞ்சேன்.

691
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
உன் இஷ்டம்.

692
00:51:04,729 --> 00:51:05,563
நிறுத்து.

693
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
நீ இங்கே என்ன செய்றே?

694
00:51:16,032 --> 00:51:17,825
அவங்களை நீ போக விடணும்.

695
00:51:20,495 --> 00:51:21,621
விடலைன்னா?

696
00:51:24,332 --> 00:51:27,335
-ப்ளீஸ்.
-அவங்களோட சாகாதே.

697
00:51:27,418 --> 00:51:28,753
அவங்களை போக விடு.

698
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
ஸ்டார்லைட்டை வேட்டையாடறதை நிறுத்து.

699
00:51:32,423 --> 00:51:35,259
நீ என்னையும் எலேனாவையும் தனியா விடணும்.

700
00:51:36,302 --> 00:51:37,929
இல்லன்னா இதை வெளியிடுவேன்.

701
00:51:39,806 --> 00:51:41,265
அதை நீ செஞ்சா,

702
00:51:44,477 --> 00:51:47,688
எல்லாரையும் எல்லாத்தையும் அழிப்பேன்.

703
00:51:47,772 --> 00:51:53,277
அருமை. நீ எப்படிப்பட்ட காட்டுமிராண்டின்னு
எல்லாருக்கும் தெரிகிற வரை.

704
00:51:55,029 --> 00:51:58,991
இனிமே யாரும் உன்னை
நேசிக்காத வரை பரவால்ல.

705
00:52:09,252 --> 00:52:13,005
ஹோம்லாண்டர், ஹோம்லாண்டர், ஹோம்லாண்டர்.

706
00:52:55,089 --> 00:52:58,885
வாஷிங்டனில் நடந்த தாக்குதலை
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் தனியாக செய்தாள்

707
00:52:58,968 --> 00:53:00,386
என்று நம்புகிறோம்.

708
00:53:01,387 --> 00:53:03,764
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டின் அக்கிரமங்களால்,

709
00:53:03,848 --> 00:53:08,436
கலவை வியின் வெளியீடு காலவரையின்றி
ஒத்திவைக்கப்படுகிறது.

710
00:53:10,062 --> 00:53:10,938
ஹோம்லாண்டர்?

711
00:53:11,022 --> 00:53:13,065
திரு. எட்கர், இன்னொரு கேள்வி.

712
00:53:13,149 --> 00:53:13,983
ஸ்டான்.

713
00:53:17,820 --> 00:53:21,532
க்வீன் மேவ் மற்றும்
ஸ்டார்லைட்டின் வீரத்தினால்,

714
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் ஒடுக்கப்பட்டாள்

715
00:53:23,910 --> 00:53:26,287
ரகசிய இடத்தில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறாள்.

716
00:53:26,871 --> 00:53:29,916
ஸ்டார்லைட்டிடம் தனிப்பட்ட
மன்னிப்பு கேட்கிறேன்,

717
00:53:29,999 --> 00:53:33,753
அவள்மீது சூழ்ச்சி, துரோக
பொய் குற்றச்சாட்டு போடப்பட்டது.

718
00:53:33,836 --> 00:53:35,338
குழுவுக்கு மீண்டும் நல்வரவு.

719
00:53:36,422 --> 00:53:38,132
தெரியும், நீயும் மேவும்

720
00:53:38,215 --> 00:53:42,136
எனக்கு மிக நெருக்கமான,
விசுவாசமான தோழிகள்.

721
00:53:43,888 --> 00:53:45,681
நாங்க உங்க ஹீரோக்கள்.

722
00:53:45,765 --> 00:53:48,517
உங்களுக்கு சேவை செய்து
பாதுகாக்க இருக்கோம்.

723
00:53:49,393 --> 00:53:52,855
அந்த சிறப்பான உறவையும், நம்பிக்கையையும்

724
00:53:52,939 --> 00:53:56,776
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட் குலைத்ததை ஏற்க முடியாது,

725
00:53:56,859 --> 00:53:59,070
அவள் தண்டிக்கப் படுவாள்.

726
00:53:59,153 --> 00:54:01,822
நீதி வழங்கப்படும்.

727
00:54:11,332 --> 00:54:14,669
நீதி வழங்கப்படும். அவள் தண்டிக்கப்படுவாள்.

728
00:54:15,419 --> 00:54:18,839
செவனின் தலைவராக,
உங்களுக்கு வாக்குறுதி தருகிறேன்.

729
00:54:23,970 --> 00:54:26,305
கனவான்களே, வந்ததுக்கு நன்றி.

730
00:54:26,389 --> 00:54:28,724
உங்களை பார்க்க எப்பவும் மகிழ்ச்சி சார்.

731
00:54:28,808 --> 00:54:31,727
சேமிப்பு கிடங்கில் ஒரு சம்பவம்.

732
00:54:32,395 --> 00:54:35,398
யாரோ நுழைஞ்சு ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்
ததசேவை திருடினாங்க.

733
00:54:37,483 --> 00:54:38,317
"ததசே"?

734
00:54:38,401 --> 00:54:39,944
தனிப்பட்ட தகவல் சேமிப்பு.

735
00:54:40,027 --> 00:54:42,947
திருடன் வந்து போறதை யாரும் பார்க்கலையாம்.

736
00:54:43,030 --> 00:54:46,367
சரிதானே, ஏ-ட்ரெய்ன்?

737
00:54:48,452 --> 00:54:52,039
அது நீயா? டேய்! எனக்கு தெரியாது சார்.
இவனை துரத்துங்க!

738
00:54:52,123 --> 00:54:53,624
உங்களை ஏமாத்த மாட்டேன்!

739
00:54:53,708 --> 00:54:55,668
ப்ளீஸ், என்னை விளக்க விடுங்க.

740
00:54:55,751 --> 00:54:57,503
அது ஊக்கத்தை காண்பிச்சது.

741
00:54:57,586 --> 00:55:00,339
நீண்டநாள் ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்ட்
தேவாலயத்தை கண்டிச்சா

742
00:55:00,423 --> 00:55:04,301
வாட் இப்போ நாஜிக்கு எதிரான
நிலைப்பாட்டை உறுதியா எடுக்கணும்.

743
00:55:04,385 --> 00:55:05,344
இருங்க.

744
00:55:05,428 --> 00:55:06,554
அதுக்கு அர்த்தம்--

745
00:55:06,637 --> 00:55:08,347
ஸ்டான் எட்கர்கிட்ட பேசினேன்.

746
00:55:08,889 --> 00:55:09,807
மீண்டும் சேர்ந்தே.

747
00:55:09,890 --> 00:55:11,892
-ஆமாண்டா!
-என்னது? ஆமா!

748
00:55:11,976 --> 00:55:14,395
ஆமா! ஏ-ட்ரெய்ன் திரும்ப வந்தேண்டா!

749
00:55:14,478 --> 00:55:17,732
-ஆமா!
-ஆமா! சரிதான்.

750
00:55:17,815 --> 00:55:20,109
-கடைசியாக.
-சரி.

751
00:55:20,192 --> 00:55:23,362
நானும் சேர்ந்தேன்ல?
நான் நாஜிகளுக்கு எதிரானவன்.

752
00:55:23,446 --> 00:55:26,323
சாரி, டீப், ஒரு இடம்தான் இருந்தது.

753
00:55:27,283 --> 00:55:28,868
ஒரு ஹீரோ சேர்த்தா மீட்பு,

754
00:55:28,951 --> 00:55:30,369
ரெண்டுன்னா பலவீனம்.

755
00:55:30,453 --> 00:55:31,287
இவன சேத்தாங்களா?

756
00:55:31,370 --> 00:55:33,581
ஆமாண்டா, சேர்த்தாங்க!

757
00:55:33,664 --> 00:55:36,083
யப்பா! கிளம்பறேன், நண்பா!

758
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
பொறுமையா இருக்கணும், டீப்.

759
00:55:42,173 --> 00:55:44,550
உன்னை பாடங்கள்ல சேர்ப்போம், மட்டம் 7--

760
00:55:44,633 --> 00:55:46,719
அதிக பாடங்களுக்கு பணம் தர மாட்டேன்!

761
00:55:46,802 --> 00:55:47,636
அமைதியாகு.

762
00:55:47,720 --> 00:55:49,472
என்னை உங்ககிட்ட ஒப்படைச்சேன்.

763
00:55:49,555 --> 00:55:51,974
குழந்தை பயிற்சி புத்தகத்தை நிரப்பினேன்,

764
00:55:52,058 --> 00:55:55,269
கேவலமா கொஞ்சறவளை
கல்யாணம் செய்தேன்.

765
00:55:55,352 --> 00:55:58,606
நீங்க சொன்னதையெல்லாம்
செஞ்சேன். நாம வெறும்

766
00:55:58,689 --> 00:56:01,484
விண்வெளி துகள்கள்னு
தெரிஞ்சப்போ நான் சிரிக்கல.

767
00:56:01,567 --> 00:56:03,861
நீங்க சொன்னதையெல்லாம் செஞ்சேன்.

768
00:56:03,944 --> 00:56:06,781
த செவனுக்குள் என்னை சேர்ப்பதா
நீங்க சொன்னதால.

769
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
சாரி, டீப், நீ விஷமத்தனமா நடந்துக்கறே.

770
00:56:10,159 --> 00:56:11,410
நீ போனா நல்லது.

771
00:56:17,917 --> 00:56:18,751
ஃப்ரெஸ்கா ஒழிக.

772
00:56:27,218 --> 00:56:30,930
-உன்னைப்பாரு.
-தெரியும், தெரியும்.

773
00:56:31,013 --> 00:56:34,892
ஆனா பில்லி புட்சர்
சரியானதை செய்ய முடியும்னா,

774
00:56:34,975 --> 00:56:39,605
நம்மைவிட உயர்ந்த சக்தி இருந்தாகணும்.

775
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
தெரியுமா?

776
00:56:44,235 --> 00:56:47,196
டவருக்கு நீ திரும்பி போறது
பாதுகாப்பானதுதானா?

777
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
இல்ல.

778
00:56:49,448 --> 00:56:50,783
இல்ல, உறுதியா தெரியல.

779
00:56:52,660 --> 00:56:55,412
ஆனா பதவியை விட்டுட்டு,
பாவிகளை நடத்தவிட்டா,

780
00:56:55,496 --> 00:56:59,041
நானே பிரச்சனைக்கு காரணமாவேன்.

781
00:57:01,043 --> 00:57:06,799
கைவிடாதது பத்தி யாரோ
எனக்கு சொல்லிக் குடுத்தாங்க.

782
00:57:19,895 --> 00:57:24,108
அதைப்பத்தி அடிக்கடி நினைக்கிறேன்,
கைவிடாதது பத்தி.

783
00:57:25,401 --> 00:57:28,362
நான் ரொம்ப ஒட்டிக்கிறேன்னு தோணுது.

784
00:57:28,445 --> 00:57:30,447
இல்ல, நீ ஒட்டிக்கல.

785
00:57:30,531 --> 00:57:34,743
மக்களை இழந்துடுவேனோன்னு
பயந்து ஒட்டிக்கிறேனே?

786
00:57:34,827 --> 00:57:37,955
அதை இனிமே செய்ய முடியாது.

787
00:57:39,456 --> 00:57:44,420
நான் என் சொந்தக்காலில் நிற்க
நேரம் வந்தாச்சுன்னு நினைக்கிறேன்.

788
00:57:48,716 --> 00:57:49,633
சரி.

789
00:57:55,014 --> 00:57:57,850
சரி, பிரச்சனையில்ல. நாம...

790
00:57:59,977 --> 00:58:01,604
நாம நண்பர்களாவே இருப்போம்.

791
00:58:01,687 --> 00:58:03,981
ஓ, கடவுளே, இல்ல.
உன்கிட்ட ஒட்டிப்பேன்.

792
00:58:04,064 --> 00:58:05,524
நான் கிறுக்கனில்ல.

793
00:58:27,504 --> 00:58:31,884
அப்போ, நீ என்னைப்பத்தி பேசலைன்னா
நீ யாரைப் பத்தி பேசினே?

794
00:58:37,765 --> 00:58:39,225
எனக்கு பயமா இருக்கு.

795
00:58:56,533 --> 00:59:00,162
இதோ இது... உன் அம்மாவோடது.

796
00:59:01,247 --> 00:59:03,040
இது செயின்ட் க்ரிஸ்டோஃபர்.

797
00:59:03,123 --> 00:59:06,460
ரொம்ப நாள் முன்னாடி தந்தாள்

798
00:59:06,543 --> 00:59:10,881
என்னை காக்கும்னு சொன்னாள்.

799
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
அது என்னை காத்தது.

800
00:59:14,843 --> 00:59:16,387
பெரும்பாலும்.

801
00:59:25,729 --> 00:59:30,192
இப்போ உங்கம்மா உன்னை காக்க உதவுவா.

802
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
வா.

803
00:59:47,918 --> 00:59:51,880
இப்போ, நான் சொன்னதை நினைவு வை.

804
00:59:53,132 --> 00:59:54,216
"கோழையாயிருக்காதே."

805
01:00:13,527 --> 01:00:15,738
வில்லியம், ரொம்ப வருத்தப்படறேன்.

806
01:00:18,324 --> 01:00:20,075
வாட் அவனை அடைய விரும்புவாங்க.

807
01:00:20,159 --> 01:00:22,286
வாட்டை நான் பார்த்துக்கறேன்.

808
01:00:23,287 --> 01:00:25,331
அப்பாவைப் போல மாறிடுவான்னு தோணுதா?

809
01:00:30,127 --> 01:00:31,962
பெக்கா அப்படி நினைக்கல.

810
01:00:34,506 --> 01:00:35,758
அது நிஜமா இருக்கணும்.

811
01:00:36,633 --> 01:00:39,887
உனக்கும் த பாய்ஸுக்கும்
எதிரான வழக்குகள் ரத்தாச்சு

812
01:00:39,970 --> 01:00:43,265
நீ செஞ்ச குற்றங்களுக்கும்.
நீ சுதந்திர மனிதன்.

813
01:00:43,849 --> 01:00:47,770
சூப்பர்ஹீரோ விவகாரத்துறையை
வெள்ளை மாளிகை தொடங்குது.

814
01:00:47,853 --> 01:00:50,147
விக்டோரியா ந்யூமன் தான் புது தலைவர்.

815
01:00:50,230 --> 01:00:52,608
எனக்கு அதிகாரப்பூர்வமற்ற நிதி தர்றாங்க

816
01:00:52,691 --> 01:00:54,818
சூப்பர்ஹீரோ கண்காணிப்பு குழுவுக்காக.

817
01:00:56,528 --> 01:00:57,863
உனக்கு ஆர்வமிருந்தா.

818
01:01:49,623 --> 01:01:51,500
எங்கே போறோம்?

819
01:01:53,669 --> 01:01:56,380
நடனமாட.

820
01:02:14,898 --> 01:02:18,485
நான் என்ன வேணாலும் செய்ய முடியும்.

821
01:02:21,405 --> 01:02:25,451
நான் என்ன வேணாலும் செய்யமுடியும்.

822
01:02:29,538 --> 01:02:33,500
நான் என்ன வேணாலும் செய்ய முடியும்.

823
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
நான் என்ன வேணாலும் செய்யமுடியும்!

824
01:02:39,548 --> 01:02:44,344
நான் என்ன வேணாலும் செய்ய முடியும்!

825
01:02:45,095 --> 01:02:48,140
பணிநியமன வாழ்த்துக்கள்,
சட்டசபை உறுப்பினரே.

826
01:02:48,223 --> 01:02:50,934
சூப்பர்ஹீரோ விவகாரத்துறை அவசியம்தான்.

827
01:02:51,018 --> 01:02:54,438
ஸ்டோர்ம்ஃப்ரன்டை கவிழ்த்தது
உங்க உளவுன்னு தெரியும், நன்றி.

828
01:02:54,521 --> 01:02:56,523
ஆமா, அது வெறும் ஆரம்பம்தான்.

829
01:02:56,607 --> 01:03:00,319
ஒரு டஜன் சூப்பர்ஹீரோஸை
கவிழ்க்க எங்களிடம் ஆதாரம் இருக்கு.

830
01:03:00,903 --> 01:03:04,615
ஸ்டான் எட்கருக்கு சாவு மணி.
நிச்சயமா, நீங்க தேவாலயத்துக்கு

831
01:03:04,698 --> 01:03:09,161
சீக்கிரமா வரி விலக்கு தந்தா நடக்கும்.

832
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
அது பெரிய விலையில்ல.

833
01:03:12,372 --> 01:03:16,543
-என் அலுவலகத்தை கூப்பிட்டு சந்திக்கலாமே?
-நீங்க நல்லவங்க, விக்.

834
01:03:16,627 --> 01:03:19,254
-சீக்கிரம் சந்திப்போம்.
-சந்திப்போம்.

835
01:04:00,921 --> 01:04:01,922
ஹாய்.

836
01:04:04,132 --> 01:04:06,468
-இதோ நீங்க கேட்ட ஆய்வு.
-நன்றி.

837
01:04:06,552 --> 01:04:08,762
-உங்க 2 மணி சந்திப்பு.
-நன்றி.

838
01:04:10,681 --> 01:04:12,015
ஹ்யூ கேம்ப்பெல்.

839
01:04:13,976 --> 01:04:17,104
நீ செஞ்சதுக்கு எப்படி கைம்மாறு
தர்றதுன்னு தெரியல.

840
01:04:17,187 --> 01:04:19,106
என்னால் உபாயம் யோசிக்க முடியுது.

841
01:04:20,857 --> 01:04:23,569
எனக்கு நீங்க வேலை குடுக்கலாம்.

842
01:04:24,820 --> 01:04:28,323
நிஜமாவா? அப்போ உன் குழு என்னாகும்?

843
01:04:28,407 --> 01:04:31,118
தப்பா எடுக்க வேண்டாம்,
வாட்டை எதிர்க்கணும்.

844
01:04:31,201 --> 01:04:35,455
அதை சரியான வழியில் செய்ய விரும்பறேன்.
ரத்தம் சதையில குளிக்காம.

845
01:04:37,666 --> 01:04:41,044
பாருங்க, உண்மை என்னன்னா,
நான் பசங்களோட பொருந்தலை.

846
01:04:41,128 --> 01:04:42,212
அதோட...

847
01:04:43,589 --> 01:04:46,008
என் சொந்தக் காலில் நிக்க நினைக்கிறேன்.

848
01:04:48,302 --> 01:04:50,053
அவங்களுக்கு தெரிஞ்சு வந்தியா?

849
01:04:50,137 --> 01:04:51,471
அவங்களிடம் சொல்லல.

850
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
எப்ப பணி தொடங்குவே?

851
01:05:00,230 --> 01:05:04,735
விக்டோரியா ந்யூமன்
மக்களுக்காக

852
01:06:47,587 --> 01:06:49,589
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்

853
01:06:49,673 --> 01:06:51,675
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்