1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
సరే, ఇది చాలా పిచ్చితనం.

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,261
గతంలో

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,680
-మనకు చాలా కాంపౌండ్ వీ కావాలి.
-అవును.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,056
చాలామంది సూప్‌లు కావాలి!

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
చాలా మంది సూప్‌లు!

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
నాతో రా.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,026
మంచి విషయం,
ఈస్ట్ ఫ్లాట్‌బుష్‌లో

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,154
తాకట్టు దుకాణం కింద
బేస్మెంట్‌లో పడుకుంటున్నాను.

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
నీకలా జరగాలని అనుకోలేదు.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,742
అందరికీ రాయన్ బాగు కావాలి.
అందరం కుటుంబంలా ఉండాలి.

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,326
పైకి తీసుకెళ్ళి చూపించారు.

13
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
నువ్వు, ఈ ఇల్లు, పొరుగువారు అంతా అబద్ధమా?

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,832
-రాయన్!
-నీకు ఐదు నిమిషాల సమయం...

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
ఈ వీడియో నిర్మాణం నాటకీయమైనది మురియు
వాస్తవమైనదని దయచేసి సూచిస్తున్నాము.

16
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
కొంతమంది ప్రేక్షకులు కలత చెందవచ్చు.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,805
బడిలో సూపర్‌విలన్
దాడి చేస్తే ఎలా బయటపడాలి

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
మీ క్యాంపస్‌లో సూపర్‌విలన్ ఉన్నాడు.

19
00:00:57,016 --> 00:00:58,851
బాధతో అరిచే అరుపులు వింటారు.

20
00:00:58,934 --> 00:01:01,020
అతీతశక్తుల ప్రదర్శన చూస్తారు.

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,188
మీరు ఏం చేస్తారు?

22
00:01:02,271 --> 00:01:06,901
నేను షెరీఫ్ ఎడ్ ఫ్లానగన్, హోంలాండర్‌తో
బడి భద్రత గురించి మాట్లాడానికి వచ్చా.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
క్రియాశీల సూపర్ విలన్
వచ్చినట్టు తెలియగానే,

24
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
మీ క్యాంపస్‌కు వెంటనే హీరో వస్తారు.

25
00:01:11,906 --> 00:01:16,494
గుర్తుంచుకోండి, ఆ క్షణంలో బ్రతికుండడానికి,
శాంతంగా ఉండి, ఎల్.ఏ.డబ్ల్యూ అనుసరించండి.

26
00:01:16,619 --> 00:01:17,411
ఎల్.ఏ.డబ్ల్యూ.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
తలుపులు, కిటికీలు మూసేయండి.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
ఆర్మ్

29
00:01:24,835 --> 00:01:28,088
ఆయుధాలు తీసుకోండి.
మీ టీచర్ అధీకృత తుపాకీ కలిగి ఉండాలి.

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
కానీ వీలైదని ఏదైనా వాడండి.

31
00:01:35,638 --> 00:01:36,472
వెయిట్

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,973
హీరో కోసం వేచి చూడండి.

33
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
దురదృష్టవశాత్తు,
సూపర్ విలన్ దాడి చేసే సంభావ్యత

34
00:01:45,272 --> 00:01:46,774
రోజురోజుకూ పెరిగిపోవచ్చు.

35
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
కార్యాచరణ ప్రణాళిక ద్వారా,

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,820
మీరు మీ మనుగడ అవకాశాలు పెంచుకోవచ్చు,

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
బ్రతికి ఉండడం ముఖ్యం.

38
00:01:52,988 --> 00:01:55,449
ఇంకా ఎక్కువ తెలుసుకోండి:
వాట్అమెరికా.కామ్‌/యాక్టివ్-సూపర్విలన్‌లో

39
00:01:56,951 --> 00:02:00,412
-జోడీ, నా జెండా పిన్ ఎక్కడ?
-నాకేం తెలుసు?

40
00:02:00,496 --> 00:02:02,790
దీనికి జెండా పిన్ లేకుండా వెళ్ళలేను.

41
00:02:02,873 --> 00:02:06,418
బాబ్, అతను ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకునే ముందు,
నన్నతనితో మాట్లాడనీ.

42
00:02:06,502 --> 00:02:10,172
ఒకటి, అధ్యక్షుడికి నువ్విష్టం లేదు,
అతను "అమర్యాదకరమైనది" అన్నాడు.

43
00:02:10,256 --> 00:02:14,260
రెండు, అతను నిర్ణయం తీసుకున్నాడు.
జాతీయ ఎమర్జెన్సీ ప్రకటిస్తున్నాడు,

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,721
ఎఫ్‌డీఏను అలక్ష్యం చేస్తూ,
చట్ట అమలుదారులకు, మొదటి స్పందనదారులకు

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
కాంపౌండ్ వీ వాడకాన్ని అనుమతిస్తున్నాడు.

46
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
-హాస్యమాడుతున్నావా?
-అలా అయితే బాగుండేది.

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,812
ఒక యూనిట్‌కు ఐదు మిలియన్ల డోసులు.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
పెంటగాన్ పెద్ద ఆర్డర్ ఇచ్చింది,
తరువాత వరుసలో ఐసీఈ ఉంది.

49
00:02:28,524 --> 00:02:32,403
సమాజంలోకి వీని విడుదల చేయకూడదు.
భారీ స్థాయిలో సూప్‌లు వస్తారు.

50
00:02:32,486 --> 00:02:33,320
అది అత్మాహుతే.

51
00:02:33,404 --> 00:02:36,198
ఒక గంటలో, హౌస్‌పై దాడిలో చనిపోయిన హీరోల

52
00:02:36,282 --> 00:02:38,409
స్మారక సభలో నేను నిలబడి ఉంటాను,

53
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
నా జెండా పిన్నుతో,

54
00:02:39,994 --> 00:02:44,999
అమెరికా భద్రత కోసం ప్రార్థనలు,
ఆలోచనలు, ప్రతిజ్ఞలు చేస్తుంటాను.

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
అది చేయడానికి ఉత్తమ మార్గం కాంపౌండ్ వీ.

56
00:02:47,293 --> 00:02:48,836
మనకు తెలుసు, మనమక్కడ ఉన్నామని.

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
నా ప్రధాన సిబ్బంది మెదడులో కప్పబడి.

58
00:02:50,921 --> 00:02:52,965
ఉగ్రవాది అంటూ లేడు. ఉన్నది వాట్.

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,967
అది పెద్ద కుట్ర!

60
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
వాళ్ళవాళ్ళు కూడా చాలా మంది చనిపోయారు.

61
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
వాళ్ళ రుజువులు కప్పిపుచ్చడానికి.

62
00:02:59,889 --> 00:03:03,601
నీతో అంగీకరిస్తున్నాను,
నాకిది ఇష్టం లేదు అని తెలియచేస్తున్నా.

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
కానీ మీ దగ్గర రుజువు లేదు.

64
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
జనం భయపడిపోయి ఉన్నారు.

65
00:03:07,897 --> 00:03:10,482
వాట్ ఫిఫ్త్ ఎవెన్యూ మధ్యలో
మలవిసర్జన చేసినా

66
00:03:10,566 --> 00:03:12,526
వాళ్ళు గొప్పగా భావిస్తారు.

67
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
మనం చేయాల్సింది ఇది.

68
00:03:13,861 --> 00:03:14,904
నన్ను చెప్పనీ.

69
00:03:14,987 --> 00:03:18,324
నా పిల్లల ఆయా కూతురి పుట్టినరోజు
వేడుకలలో సెక్స్‌లో పాల్గొన్న టేపా?

70
00:03:18,407 --> 00:03:21,327
దయచేసి విడుదల చెయ్,
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

71
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
ఫాక్స్ ఛానెల్‌లో కోరుకున్న ఉద్యోగం
ఇంకా అప్రీతికరమైన నా గతమా?

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,165
గొప్పగా ఉంది.

73
00:03:26,248 --> 00:03:29,335
ఒకవేళ గట్టి రుజువు ఉంటే?
సాక్షి ఉంటే? ఏదైనా ఉంటే?

74
00:03:29,418 --> 00:03:31,545
నువ్వు స్వయంగా దేవుడిని తీసుకువచ్చినా,

75
00:03:31,629 --> 00:03:35,382
లేదా బహుశా హోంలాండర్‌ను
కెమెరాల ముందుకు తీసుకొచ్చినా సరే.

76
00:03:35,466 --> 00:03:36,759
నన్ను క్షమించండి.

77
00:03:43,807 --> 00:03:46,936
ది బాయ్స్

78
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
నాకు నగరంలో నడపడం ఆందోళనగా ఉంది.

79
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
బాగానే ఉంటావు. ప్రణాళిక చెప్పు?

80
00:04:17,633 --> 00:04:20,052
సరే, నేరుగా సెడోనాలో జెన్ దగ్గరకు వెళతా.

81
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
ఇంధనం కోసం డబ్బు, హోటల్స్ వద్దు.

82
00:04:24,014 --> 00:04:27,017
-నిన్ను ఇక్కడ వదిలి వెళ్ళాలని లేదు.
-బానే ఉంటాను.

83
00:04:30,729 --> 00:04:33,649
ఆ ఆందోళన పడే అబ్బాయా? నిజంగానా?
చెమట చేతులతోనా?

84
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
-అమ్మా! సరేలే.
-అలాగే. సరే. అలాగే.

85
00:04:38,028 --> 00:04:39,071
నీకు కొత్తది కావాలి.

86
00:04:43,367 --> 00:04:44,702
నేను ఇది వేసుకోను.

87
00:04:45,577 --> 00:04:48,497
వేసుకుంటావా లేదా అనవసరం.
నువ్వు ఇది తీసుకో అంతే.

88
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
నాకు నువ్వంటే ప్రేమ.

89
00:04:54,712 --> 00:04:56,213
నాకూ నువ్వంటే ప్రేమ.

90
00:04:59,008 --> 00:05:00,134
క్షేమంగా ఉండు.

91
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
-అలాగే.
-ఉంటాను.

92
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
హే, ఏం జరుగుతుంది?

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,268
వాళ్ళకు మతి పోయింది.

94
00:05:09,351 --> 00:05:12,896
ఆర్‌పీజీ అయస్కాంత ప్రకంపన
ఒత్తిడిని విడుదల చేస్తుంది,

95
00:05:12,980 --> 00:05:15,232
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ ప్లాస్మా బోల్టుల
నుండి వెళుతుంది.

96
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
-అది ఎంతవరకు ఖచ్చితం?
-అది ఊహా సమయం.

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
అయితే, అది స్టార్మ్‌ఫ్రంట్.

98
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
స్టార్‌లైట్‌కు ధన్యవాదాలు,
నోయర్‌కు పప్పులు పడవని తెలిసింది.

99
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
ఏ ట్రెయిన్ సంగతి?

100
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
ఎపినిఫ్రైన్ ఆ వెధవ గుండె నాశనం చేస్తుంది.

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
హే, మనం అందరినీ చంపలేం.

102
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
మనం సరిగ్గా అదే చేయబోతున్నాము.

103
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
మాలోరీ చెప్పింది విన్నావుగా,
ఇంకో సాక్షి కావాలి.

104
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
ఇంకా వైల్ ఈ కొయోటీ.

105
00:05:36,670 --> 00:05:40,799
ఎప్పుడూ విస్తృతమైన ప్రణాళికతో రోడ్ రన్నర్
వెనుకపడతాడు, ఎప్పుడూ విఫలమే.

106
00:05:40,883 --> 00:05:43,218
"ఈ కొయోటీ ఎందుకిలా చేస్తాడు? అనుకుంటా.

107
00:05:43,302 --> 00:05:46,847
"కావాల్సిందల్లా ఒక ఏఆర్-15,
అప్పుడు మీప్-మీప్ ఉండదు."

108
00:05:47,806 --> 00:05:50,809
అవును. మనం రోడ్ రన్నర్‌ను
తలలో పేల్చేస్తాము.

109
00:05:50,893 --> 00:05:54,146
అది వాట్‌ను ఆపదు. కాంపౌండ్ వీనీ ఆపదు.

110
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
ఈ సూప్‌లను చంపితే,
వాట్ వెయ్యి సూప్‌లను చేస్తుంది.

111
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
అవును, మనం కూడా ఈ వెధవలను చంపేస్తాము.

112
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
అయితే అది పరిష్కారమయింది.
మనం ఇప్పుడు సూపర్ విలన్లమా?

113
00:06:02,821 --> 00:06:05,866
వాట్ దేశంపైన దాడి చేసింది, హ్యూయీ.
వాళ్ళని నాశనం చేయాలి.

114
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
నేను సాక్ష్యం చెబితే?

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
పరారీలో దోషులకు విశ్వసనీయత ఉండదు.

116
00:06:14,083 --> 00:06:17,503
లేదు, కానీ విశ్వసనీయత ఉన్నవారు
ఒకరు తెలుసు.

117
00:06:18,796 --> 00:06:19,755
ఒక్క రోజు ఆగండి.

118
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
హ్యూయీ?

119
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
తరువాత కలుస్తాను.

120
00:06:25,803 --> 00:06:30,307
అధికారులు కాపిటల్‌పై దాడి చేసిన వారిని
ఇంకా గుర్తించే ప్రయత్నం చేస్తున్నారు.

121
00:06:30,390 --> 00:06:34,645
హోంలాండ్ సెక్యూరిటీ విభాగం భారీ ఉగ్రవాద
దాడులు జరగవచ్చని హెచ్చరించారు.

122
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
వాషింగ్టన్‌లో, అన్ని ప్రభుత్వ భవంతులు...

123
00:06:36,980 --> 00:06:39,525
-నోయర్ ఎలా ఉన్నాడు?
-స్పందన లేదు.

124
00:06:39,608 --> 00:06:43,362
మొదడుకు ఏమీ గాయమవ్వలేదని
అనుకుంటున్నారు, కానీ చెప్పడం కష్టం.

125
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
నోయర్‌లో స్పందన లేదు.
ల్యాంప్‌లైట్‌ర్ బొగ్గులా మాడిపోయాడు.

126
00:06:46,865 --> 00:06:50,369
స్టార్‌లైట్ గాలిలా కనిపించకుండా
తేలిపోయింది, నీకు ఫర్వాలేదా?

127
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
అవును. ఆ విషయాలేవీ ముఖ్యంకాదు
ఎందుకంటే దీనివలన.

128
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
ఇప్పటి వరకు ఏ ఉగ్రవాద సంస్థ
బాధ్యత వహించలేదు...

129
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
సరే, అయితే నువ్వు ఇది చేయలేదన్నమాట...

130
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
నేను వోగెల్‌బామ్‌ను చంపాలని కోరుకున్నాను.

131
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-కానీ లేదు, నేను కాదు.
-సరే.

132
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
ఇక అమెరికా గడ్డ మీద సూపర్ విలన్లు లేరు...

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
-మనకు తెలిసిన ఎవరూ లేరు.
-అయితే దానర్థం...

134
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
అది ఎడ్గర్...

135
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
అయిండవచ్చు. అతను చాలా తెలివైన వాడు,
ముఖ్యంగా వారి జాతిలో.

136
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
కాంపౌండ్ వీను విడుదల చేస్తున్నారు

137
00:07:20,274 --> 00:07:24,278
హే. నవ్వు. ఇది మంచి వార్త.

138
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
అవును, బలిదానాలు జరిగాయి,
కానీ మనం ఇంత దగ్గరగా ఉన్నాము.

139
00:07:28,949 --> 00:07:32,411
ప్రీమియర్లు ఉండవు. లేదా పాపరాజీలు.

140
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
లేదా అరిచే అభిమానులు
లేదా ప్రచారానికి పిచ్చి జిమ్మిక్కులు.

141
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
మనం సరైన వ్యక్తులకు డోసులు అందేలా చూడాలి,

142
00:07:39,751 --> 00:07:41,712
కానీ ఇది మొత్తం సరికొత్త ప్రపంచం.

143
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
తప్పుడు వ్యక్తుల సంగతేంటి?

144
00:07:44,798 --> 00:07:48,552
రెండు లక్షల కోట్లమంది,
వాళ్ళు అక్కడ ఊరికే కూర్చోరు.

145
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
కంగారు పడకు, పిచ్చోడా.

146
00:07:50,429 --> 00:07:53,223
ఫ్రెడ్రిక్ దగ్గర అన్నిటికీ పరిష్కారం ఉంది.

147
00:07:59,521 --> 00:08:03,609
సరే, నేను నిన్ను చాలా ముఖ్యమైన విషయం
ఒకటి అడగాలి.

148
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
నాకు తెలిసినంత వరకు, నీకు 57 ఏళ్ళు కాదు.

149
00:08:07,571 --> 00:08:12,576
అయితే, చెప్పు, ఎందుకు ఎప్పుడూ,
ఎప్పుడూ బిల్లీ జోయేల్‌యే వింటావు?

150
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
నా మనసుకు 57 ఏళ్ళు.

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
కాదు, నిజంగా. ప్లీజ్.

152
00:08:17,664 --> 00:08:20,042
నా ఎదిగే వయసులో
మా ఇంట్లో విన్న సంగీతం అంతే.

153
00:08:20,125 --> 00:08:22,419
నేను యూ మే బి రైట్‌కు
చూడముచ్చటైన

154
00:08:22,502 --> 00:08:24,630
పిల్లిమొగ్గలు వేసేవాడిని.

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
బుచర్ చెప్పింది సరైనదే, తెలుసా.

156
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
ఇప్పటికే వాట్‌ను సరైన మార్గంలో
నాశనం చేయాలనుకున్నాము.

157
00:08:35,557 --> 00:08:39,686
ఇది ఫలితాన్ని ఇవ్వదు. కాంపౌండ్ వీ
అక్కడకు చేరకుండా ఇది ఆపలేదు.

158
00:08:39,770 --> 00:08:40,812
అయితే అవకాశం లేదా?

159
00:08:41,521 --> 00:08:45,525
-వాళ్ళని చంపేస్తే, దేవుడే చూసుకుంటాడా?
-అంటే...

160
00:08:47,653 --> 00:08:49,696
మరి నువ్వెందుకు సాయం చేస్తున్నావు?

161
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
నన్నెందుకు టవర్ దగ్గర కాపాడావు?

162
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
వాళ్ళు నీకు హాని తలపెట్టేవారు.

163
00:08:55,410 --> 00:08:57,663
హ్యూయీ, నిన్ను చంపేసే వాళ్ళు.

164
00:08:57,746 --> 00:09:02,960
అంటే, నేను నీతో ప్రవర్తించిన దాని తరువాత
కూడా నువ్వు నన్ను వదిలేసేందుకు వీలుంది.

165
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
కానీ ఎందుకు వదిలేయలేదు?

166
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
నేను కేవలం...

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
ఎప్పుడూ వదిలేయను.

168
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
అందుకే నేను సాయం చేస్తున్నాను.

169
00:09:27,109 --> 00:09:28,902
నువ్వు సందేశం పంపడం పిచ్చితనం.

170
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
అందరూ నీకోసం వెతుకుతున్నారు.

171
00:09:33,657 --> 00:09:35,075
ఎలీనా ఎక్కడ?

172
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
ఇతనేనా?

173
00:09:39,871 --> 00:09:43,667
నేను చాలా... హాయ్. హ్యూయీ.

174
00:09:44,751 --> 00:09:47,170
ఫోటోలో కంటే సుకుమారంగా ఉన్నాడు.

175
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
నేను దానిని ఎండు చెక్కముక్కలా చీల్చేయగలను.

176
00:09:52,592 --> 00:09:53,468
పెద్ద అభిమానిని.

177
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి.

178
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
అది చాలా అడగాలి.

179
00:10:00,434 --> 00:10:02,185
నువ్వు సాక్ష్యమివ్వాలి.

180
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
సాక్ష్యమివ్వాలా?

181
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
అధికారికంగా.

182
00:10:05,605 --> 00:10:10,193
వాట్‌కు వ్యతిరేకంగా, హోంలాండర్‌కు,
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్‌కు, అన్నిటికీ వ్యతిరేకంగా.

183
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
ఎందుకలా చేస్తాను?

184
00:10:12,321 --> 00:10:16,116
ఎందుకంటే పరిస్థితులు
చాలా హీనంగా ఉన్నాయి, ఇంకా...

185
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
నువ్వే మా చివరి అవకాశం.

186
00:10:19,411 --> 00:10:20,412
చేయను.

187
00:10:20,495 --> 00:10:23,040
చూడు, నాకు అది ప్రమాదకరమైనదని తెలుసు.

188
00:10:23,123 --> 00:10:24,875
అది అత్మహత్య.

189
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
-కానీ కారణం అది కాదు.
-మరి ఏంటి?

190
00:10:28,879 --> 00:10:29,838
నేను అలసిపోయాను.

191
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
మనందరం అలసిపోయాము.

192
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
కానీ వాళ్ళు జనాన్ని గాయపరుస్తున్నారు.

193
00:10:35,886 --> 00:10:38,680
-ప్రేమించే వారిని గాయ...
-నీతో మాట్లాడుతున్నానా?

194
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
చూడు...

195
00:10:45,062 --> 00:10:47,981
నీలో నువ్వు కోల్పోవడం

196
00:10:48,065 --> 00:10:52,027
చాలా సులభం.

197
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
నమ్ము, నేను ఇదంతా చేయాలనుకున్నాను.

198
00:10:54,321 --> 00:10:58,492
కానీ మనం చేయలేము, మేవ్. మనం చేయలేము.

199
00:10:59,076 --> 00:11:00,369
ఇప్పుడిది ఒక యుద్ధం,

200
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
-ఇంకా మనం...
-ఆపేసేయ్!

201
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
దేవుడా, నువ్వు...

202
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
నేను నీకు చేసింది సరిపోలేదా?

203
00:11:10,837 --> 00:11:13,215
నేను నీ ప్రాణం కాపాడలేదా?

204
00:11:16,009 --> 00:11:19,471
మనం ఏం చేసినా ఉపయోగం ఉండదు.
ఏమీ మారదు.

205
00:11:24,476 --> 00:11:28,647
ఎప్పటికీ ఏమీ మారదు, బాగుపడదు.

206
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
ఇక నేను అలసిపోయాను.

207
00:11:36,696 --> 00:11:39,074
వెళ్ళండి... వెళ్ళిపోండి.

208
00:11:40,575 --> 00:11:41,410
వెళ్ళిపోండి!

209
00:11:42,452 --> 00:11:45,580
నీ సుకుమారుడిని తీసుకుని
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

210
00:11:46,790 --> 00:11:49,876
సరే, రా వెళదాం.

211
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
మిస్టర్ బుచర్, మీరు రావాలి. ఇప్పుడే!

212
00:12:11,148 --> 00:12:14,067
ఈస్ట్ ఫ్లాట్‌బుష్‌లో
తాకట్టు దుకాణం కింద ఉంటానన్నాడు.

213
00:12:14,151 --> 00:12:15,777
హే, ఆమెను లోపలికి రానివ్వు.

214
00:12:15,861 --> 00:12:17,028
నాకు సహాయం చెయ్...

215
00:12:18,363 --> 00:12:21,366
బిల్లీ, బిల్లీ, బిల్లీ.
వాళ్ళు వాడిని తీసుకెళ్ళారు.

216
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
-రాయన్ వాళ్ళ దగ్గరున్నాడు.
-ఎవరు తీసుకెళ్ళారు?

217
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
సామూహిక చర్చి
నవీకరణ కేంద్రం

218
00:12:28,748 --> 00:12:31,334
మీరు ఇంత దూరం రావడం
ఆనందంగా ఉంది, స్టాన్.

219
00:12:31,418 --> 00:12:36,631
అంటే, ఇప్పుడు నేను మీతో
టవర్‌లో కనిపించలేను కదా?

220
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
-ఫ్రెస్కా?
-వద్దు, ధన్యవాదాలు. భయంకరమైనది.

221
00:12:42,262 --> 00:12:45,390
మా ప్రతిపాదనను చూసే అవకాశం దొరికిందా?

222
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
అలస్టెయిర్, అతను బహిరంగంగా
లైంగిక వేధింపులను ఒప్పుకున్నాడు.

223
00:12:48,477 --> 00:12:51,688
డీప్ పునరావాసంలో
గణనీయమైన పెట్టుబడి పెట్టాము.

224
00:12:51,771 --> 00:12:55,734
మా అంతర్గత పరిశోధనా బ్యూరో
ఆకట్టుకునే క్యూ రేటింగ్ చూపుతుంది.

225
00:12:55,817 --> 00:13:00,071
అతను ఈ కష్టకాలంలో వాట్‌కు మంచి ఆస్తి.

226
00:13:01,448 --> 00:13:05,702
ఈ మధ్య చర్చికి ఎంత కమీషన్ అందుతుంది?
40 శాతమా? 50 శాతమా?

227
00:13:05,785 --> 00:13:09,789
చూస్తుంటే మీరు పునరుద్ధరణకు
సిద్ధంగా ఉన్నట్టున్నారు. అది అద్భుతం.

228
00:13:11,166 --> 00:13:15,504
ఏ ట్రెయిన్ మాటేంటి? షాక్‌వేవ్ పేలిపోయాక
మీకు వేగవంతమైనవాడు కావాలి.

229
00:13:15,587 --> 00:13:20,091
ఒత్తిడితో కూడుకున్నది.
ప్రాముఖ్యత కోల్పోయి తిరిగి వచ్చాడు.

230
00:13:20,175 --> 00:13:24,054
రెండు బలహీనం.
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్‌కు అతనితో సమస్యలు ఉన్నాయి.

231
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
ఆ సమయంలో, నేను ఆమెను ఆపాల్సి వచ్చింది.

232
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
ఏ ట్రెయిన్‌తో ఆమెకున్న సమస్య ఏంటి?

233
00:13:30,185 --> 00:13:34,856
ఆమె మీ తాతయ్య
మొదటి అనుచరురాలు అని తెలుసు.

234
00:13:34,940 --> 00:13:37,400
కలెక్టివ్ ప్రారంభ రోజుల్లో.

235
00:13:39,361 --> 00:13:41,446
అది అవుననిగానీ కాదనిగానీ చెప్పలేను.

236
00:13:43,698 --> 00:13:47,118
మీ అంతర్గత పరిశోధన బ్యూరోకు

237
00:13:47,202 --> 00:13:50,580
ఏ ట్రెయిన్‌తో స్టార్మ్‌ఫ్రంట్
సమస్య ఏంటో తెలిసే ఉంటుంది.

238
00:13:52,290 --> 00:13:56,169
డీప్ అయినా ప్రయోజకరమే.
నేను వ్యాపార విషయాలు ముందుకు కొనసాగించనా?

239
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
-తప్పకుండా.
-బయట దాకా వస్తా.

240
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
చెత్త వెధవలు.

241
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
సరే, ఇదిగో.

242
00:14:21,152 --> 00:14:23,989
-సాధారణమే, కానీ ఇవే పదార్థాలు.
-ధన్యవాదాలు.

243
00:14:24,072 --> 00:14:27,200
నిమ్మకాయతో డైట్ కోక్ కదా?

244
00:14:27,284 --> 00:14:30,704
-అవునవును.
-మేము నీ గురించి చాలా విన్నాము.

245
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
క్షమించండి, నాకు అదే చెప్పాలని ఉంది.

246
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
మీరందరూ బిల్లీకి దగ్గరివారా?

247
00:14:39,838 --> 00:14:44,259
అవును. అంటే, ఖచ్చితంగా.

248
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
సంశయం ఎందుకు?

249
00:14:46,344 --> 00:14:49,723
అంటే, అతను చాలామందితో

250
00:14:49,806 --> 00:14:52,434
చాలా దగ్గరగా ఉండడు, నీకు తెలుసుగా?

251
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
నీవు తప్ప, ఖచ్చితంగా.

252
00:14:53,935 --> 00:14:56,896
నేను అతనితో దగ్గరగా ఉంటాను. అవును.

253
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
సరే. ఆమెకు కాస్త ఊపిరాడనిద్దాము.

254
00:14:59,190 --> 00:15:00,191
అవును.

255
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
రాయన్ వాళ్ళ సామాజిక మాధ్యమాలు వేటిలో లేడు,

256
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
అది ఒకందుకు మంచిదే,
కానీ ఉపయోగం లేదు.

257
00:15:06,906 --> 00:15:08,825
-అతను టవర్‌లో ఉన్నాడా?
-ఖచ్చితం కాదు.

258
00:15:09,909 --> 00:15:14,080
మీరు ఇక్కడే ఉండి విశ్రాంతి తీసుకోండి.
నేనెళ్ళి కొంచెం వెతికి వస్తాను.

259
00:15:15,290 --> 00:15:17,042
హే, బిల్లీ.

260
00:15:19,586 --> 00:15:20,837
నన్ను క్షమించు, సరేనా?

261
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
నేను అన్నదాని తరువాత నాకు
సాయం కోరే అర్హత లేదు...

262
00:15:23,590 --> 00:15:27,260
చూడు, కంగారుపడకు, సరేనా?

263
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
నేను నీ కొడుకును కనుగొంటాను.

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,518
ధన్యవాదాలు.

265
00:15:41,900 --> 00:15:43,109
వెళ్ళండి, అందరూ.

266
00:15:49,324 --> 00:15:50,909
ఏంటది, సమాంత?

267
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
మిస్టర్ ఎడ్గర్,
ఇది మీ వరకు తీసుకొచ్చేదాన్ని కాదు.

268
00:15:53,828 --> 00:15:56,331
అతను బ్రతుకో చావో అంటున్నాడు,
అతను తెలుసుగా.

269
00:15:56,414 --> 00:15:57,791
అతని పేరేంటి?

270
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
విలియం బుచర్.

271
00:16:01,378 --> 00:16:02,837
హాయ్! హాయ్!

272
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
మేము ఇక్కడ చాలా సరదాగా గడిపాము.

273
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
క్యాట్స్‌లో పిల్లుల పేర్లు
గూగుల్ చేస్తున్నాను.

274
00:16:08,093 --> 00:16:09,678
రాయన్ క్యాట్స్ చూడలేదు!

275
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
నీ జుట్టుకు ఏమైంది?

276
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
-ఏం కాలేదు.
-హే, మిత్రమా.

277
00:16:13,264 --> 00:16:18,269
క్షమించు నిన్ను ఒంటరిగా వదిలి వెళ్ళాము.
నాన్నకు కొన్నిసార్లు ఎక్కువ పనుంటుంది.

278
00:16:18,353 --> 00:16:21,981
తను ఒంటరిగా లేడు. నేను ఉన్నాను.
తనకి సాస్‌లు అన్నీ పెట్టాను.

279
00:16:22,065 --> 00:16:24,734
వాట్ టోర్నమెంట్ ఆఫ్ హీరోస్
ఆడాలనుకోలేదా?

280
00:16:24,818 --> 00:16:25,944
నేను ముఖ్యుడిని.

281
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
నేను నా రాష్ట్రాలను వ్రాస్తున్నాను.

282
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
రాష్ట్రాలా?

283
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
అవును, 50 రాష్ట్రాలను
వ్రాయగలినంత వేగంగా వ్రాస్తాను,

284
00:16:32,992 --> 00:16:35,954
అక్షర క్రమంలో లేదా భౌగోళిక క్రమంలో.

285
00:16:36,037 --> 00:16:38,039
నీకు నువ్వు హోంవర్క్ ఇచ్చుకుంటున్నావా?

286
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
అమ్మ నేర్చుకోవడం ఒక వరం అంటుంది, అందుకే...

287
00:16:42,085 --> 00:16:46,923
మీ అమ్మ, కొన్ని మంచి విషయాలు చెబుతుంది.

288
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
నేను ఆమెకు ఫోన్ చేయవచ్చా?

289
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
హే, రాయన్.

290
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
నాకు అర్థమైంది. నేను కూడా

291
00:17:05,316 --> 00:17:09,738
ఈ వెస్ట్ ఎల్మ్ డెత్ స్టార్‌లో
రోజంతా ఒంటరిగా ఉంటే అలానే అనుకుంటాను.

292
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
మనం ఫీల్డ్ ట్రిప్‌కు వెళితే ఎలా ఉంటుంది?

293
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
నువ్వు ఏమంటావు నాన్నా?

294
00:17:19,831 --> 00:17:23,960
ప్లానెట్ వాట్‌కు స్వాగతం!
సూపర్ రోజు గడుపు.

295
00:17:26,254 --> 00:17:30,216
మనం ఈ రోజు ఐదేళ్ళు నిండిన
కాస్టిన్‌కు హృదయపూర్వకంగా స్వాగతిద్దాము.

296
00:17:30,300 --> 00:17:31,551
ప్లానెట్ వాట్‌కు స్వాగతం.

297
00:17:31,634 --> 00:17:35,805
మీరు మా కొత్త బ్రేవ్ మేవ్ రెయిన్‌బో
వెజ్ బర్గర్ తింటారా?

298
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
అయ్యో!

299
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
ఇదిగో, మేధావీ.

300
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
-చాలా బాగుంది, కదా?
-అవును.

301
00:17:50,612 --> 00:17:54,032
హే, నువ్వు పంది మాంసంతో
బిగ్ హనీ తీనే దాకా ఆగు.

302
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
అది చాలా బాగుంటుంది.

303
00:17:55,658 --> 00:17:59,162
ఇంకా మోకా నోయర్ షేక్,
అది అద్భుతంగా ఉంటుంది.

304
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
అది మీ అమ్మ దానిలా ఉండలుగా ఉండదు.

305
00:18:02,665 --> 00:18:04,375
-హోంలాండర్?
-హే!

306
00:18:04,459 --> 00:18:05,960
నేను సెల్ఫీ తీసుకోవచ్చా?

307
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
బాస్‌ను అడుగు.

308
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
-ఊరికే అన్నాను. తప్పకుండా.
-స్టార్మ్‌ఫ్రంట్.

309
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
-ఐ లవ్ యూ. సెల్ఫీ తీసుకోనా?
-తప్పకుండా.

310
00:18:15,386 --> 00:18:17,222
-హోంలాండర్!
-పిల్లలు ముందు.

311
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
పెద్ద అభిమానిని. ఫోటో తీసుకోనా?

312
00:18:19,390 --> 00:18:20,225
సరే.

313
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
హే, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

314
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
నాకు మా అమ్మ కావాలి.

315
00:18:37,617 --> 00:18:39,661
సరే, నాకు అర్థమైంది.

316
00:18:41,287 --> 00:18:43,706
అందరికీ ధన్యవాదాలు.
ఏమండి. ధన్యవాదాలు.

317
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
పక్కకు తప్పుకోండి.

318
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
దయచేసి వెనక్కు ఉండండి. ప్లీజ్.

319
00:18:48,419 --> 00:18:50,839
వెనక్కు ఉండండి. ధన్యవాదాలు.

320
00:18:55,844 --> 00:18:56,719
కొత్త చెయినా?

321
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
ఇది నాకోసం తీసుకుని ఉండదు.

322
00:18:59,722 --> 00:19:02,141
ఖచ్చితంగా డున్ రీడ్ దగ్గర ఇచ్చుంటారు.

323
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
దేవుడా ఈ అమ్మలున్నారే.

324
00:19:06,604 --> 00:19:12,026
బహుమతులు ఇస్తూనే ఉంటారు, ఎప్పటికీ.

325
00:19:14,362 --> 00:19:17,949
-అయ్యో, నన్ను క్షమించు.
-లేదు, ఫర్వాలేదు.

326
00:19:18,032 --> 00:19:22,287
నేనొక పిచ్చిమొహాన్ని, మా అమ్మ
గురించి ఫిర్యాదులు చేస్తున్నాను మీ అమ్మ...

327
00:19:23,830 --> 00:19:26,040
మా అమ్మ చనిపోలేదు.

328
00:19:26,791 --> 00:19:30,545
చనిపోలేదా? నువ్వు ఎప్పుడూ
ఆమె గురించి చెప్పలేదు, అందుకే...

329
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
నా ఆరేళ్ళప్పుడు వెళ్ళిపోయింది.

330
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
అయ్యో.

331
00:19:36,217 --> 00:19:37,552
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

332
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
అప్పుడే బిల్లీ జోయెల్ వచ్చింది.

333
00:19:43,266 --> 00:19:46,019
నేను ఆమె, ఈ డాన్స్ పార్టీలు
చేసుకునే వాళ్ళం.

334
00:19:46,102 --> 00:19:48,021
ఆమె సరదాగా ఉంటుంది.

335
00:19:48,104 --> 00:19:51,482
ఆమె హాలోవీన్ కోసం అద్భుతమైన
సెవెన్ బట్టలు తయారు చేసింది.

336
00:19:52,358 --> 00:19:55,278
ఆ తరువాత ఒక రోజు ఆమె వదిలి వెళ్ళిపోయింది,

337
00:19:55,361 --> 00:19:58,865
ఇంకా ఎప్పుడూ ఫోన్ చేయలేదు.
ఒక కార్డు ముక్కకూడా వ్రాయలేదు.

338
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
నేను ఏదో నిశ్శబ్ధ అలారంలా ఉండేవాడిని,

339
00:20:02,619 --> 00:20:07,290
ఆమె "సరే, వదిలేయ్.
వెళ్ళాల్సిన సమయం" అనేది.

340
00:20:08,041 --> 00:20:10,084
లేదు, ఖచ్చితంగా అది కాదు.

341
00:20:10,168 --> 00:20:11,711
దానిని ఏం అంటావు?

342
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
అందుకేమో కష్టకాలంలో నిలిచి ఉంటాను,

343
00:20:18,635 --> 00:20:20,386
అది ఎంత దారుణంగా మారినా సరే.

344
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
ఎందుకంటే నేను ఆమెలా ఉండకూడదని.

345
00:20:29,228 --> 00:20:32,523
ఇది ఓ విధంగా చిత్తశుద్ధి మరియు
దయనీయమైనది కదా?

346
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
లేదు. లేదు.

347
00:20:35,109 --> 00:20:37,904
అలా కాదు. అస్సలు కాదు.

348
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
ఏంటి విషయాలు, చెత్తపక్షులు?

349
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
ఏంటిది! ఏంటిది?

350
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
-మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నావు?
-చాల్లే.

351
00:20:51,250 --> 00:20:54,128
మూడు గంటల్లో పట్టాణాలు చుట్టివస్తాను.
వెతికాను.

352
00:20:54,212 --> 00:20:56,172
నీ గుండె తట్టుకుందంటే ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

353
00:20:56,255 --> 00:20:59,008
నా గుండె బాగానే ఉంది.
దగ్గరకు రా చూపిస్తాను.

354
00:20:59,092 --> 00:21:01,928
నీ ప్రాణం కాపాడాను.
నువ్వేమో మా వెనుక పడుతున్నావా?

355
00:21:07,475 --> 00:21:08,685
మనం ఇప్పుడు సమానమయ్యాము.

356
00:21:13,856 --> 00:21:17,193
అయ్యో! ఇది నిజమా?

357
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
ఇప్పుడు అంతా కొంచెం అర్థమవుతుంది.

358
00:21:19,570 --> 00:21:22,657
-ఇది ఎక్కడ దొరికింది?
-దొరకలేదు. ఇక్కడ ఎప్పుడూ లేను.

359
00:21:22,740 --> 00:21:24,993
నువ్విది స్వంతంగా సంపాదించావా, అవునా?

360
00:21:25,076 --> 00:21:26,703
ఇది ఎందుకు చేస్తున్నావు?

361
00:21:26,786 --> 00:21:30,540
ఎందుకంటే నాకు తిరిగి ప్రవేశం కావాలి,
అంటే ఆమె వెళ్ళిపోవాలి.

362
00:21:31,040 --> 00:21:32,291
ఆ నాజీ చెత్తమొహంది.

363
00:21:59,485 --> 00:22:03,156
మారియోను త్వరగా గ్రూయేర్ పఫ్‌లు
తయారు చేయమని చెబుతావా?

364
00:22:04,240 --> 00:22:06,576
ఏదైనా ఆర్డర్ ఇస్తావా?
చాలా రుచికరంగా ఉంటాయి.

365
00:22:07,577 --> 00:22:11,581
బయట నాకు గురిపెట్టి
షూటర్ ఉండి ఉంటాడనుకుంటా.

366
00:22:11,664 --> 00:22:12,623
ఒకరికంటే ఎక్కువ.

367
00:22:12,707 --> 00:22:15,209
అయితే నేను అపెటైజర్లను తినను,

368
00:22:15,293 --> 00:22:17,503
మనం సూటిగా విషయానికి వద్దాము.

369
00:22:17,587 --> 00:22:21,049
హోంలాండర్ కొడుకు విషయంలో
తెలుపుతానని ఫోన్లో చెప్పావు.

370
00:22:21,132 --> 00:22:24,260
నాకు ఖచ్చితంగా
అదేంటో అర్థం కాలేదనే చెప్పాలి.

371
00:22:24,844 --> 00:22:28,723
ఆ అబ్బాయి హోంలాండర్‌కు వ్యతిరేకంగా
నీకున్న ఒకేఒక్క అవకాశం.

372
00:22:29,849 --> 00:22:35,146
వాళ్ళు వార్డ్ మరియు బీవ్‌ తల్లిదండ్రుల్లా
నటిస్తుంటే ఆ అవకాశం పనిచేయదు.

373
00:22:36,481 --> 00:22:37,398
అది పరిష్కరించగలను.

374
00:22:41,277 --> 00:22:42,153
ధన్యవాదాలు, ఆల్విన్.

375
00:22:44,405 --> 00:22:45,740
హోంలాండర్ మిత్రుడు.

376
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
అతనిని ఎందుకు మోసగిస్తాను?

377
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
ఎందుకంటే నువ్వు కనికరం లేని వెధవ్వి.

378
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
అది బాధకరంగా ఉంది.

379
00:22:54,582 --> 00:22:58,044
జాత్యహంకార వెధవ నుండి
అమెరికా ప్రియమైనవాడివిగా మారావు.

380
00:22:58,127 --> 00:23:00,338
ఏ మాట నువ్వు మాట్లాడగలవు?

381
00:23:08,638 --> 00:23:11,224
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ జనాన్ని
రెచ్చగొట్టగల దిట్ట.

382
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
రెచ్చిపోయిన వారికి కాంపౌండ్ వీ కావాలి.

383
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
కాంపౌండ్ వీ మా స్టాక్ ధరను పెంచుతుంది.

384
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
చూడు, నేను వీ రహస్యంగా
ఉండాలని కోరుకున్నాను,

385
00:23:19,482 --> 00:23:22,151
కానీ మనం పరిస్థితులను బట్టి
పాచికలు పారతాము.

386
00:23:22,235 --> 00:23:26,197
అది కనికరం లేకపోవడం కాదు.
అది ఒక్క షేర్ ధర. అంతే.

387
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
బహుశా నువ్వు ఒకసారి
అద్దంలో చూసుకోవాలి, మిత్రమా.

388
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
ఎందుకంటే ఆ పిచ్చిముఖంది నిన్ను
ఇబ్బంది పెట్టినట్టు ఉంది.

389
00:23:32,954 --> 00:23:34,705
అవును పెడుతుంది.

390
00:23:34,789 --> 00:23:36,290
కానీ అది నా గురించి కాదు.

391
00:23:37,708 --> 00:23:39,627
నేను ఏదో కోపోద్రిక్తుడిలా,

392
00:23:39,710 --> 00:23:42,421
పిచ్చివాడిలా విరుచుకుపడను.

393
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
అది తెల్లజాతి వారి సౌఖ్యం.

394
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
అయితే, ఇది కేవలం వ్యాపారం అన్నమాట?

395
00:23:50,972 --> 00:23:56,352
బుచర్, చరిత్రలో, ఎప్పుడైనా ఏదైనా మారిందా?

396
00:23:57,687 --> 00:24:02,358
నువ్వు ఆ జాత్యహంకార ముఖాన్ని
నియంత్రించగలవని నీకెందుకు అనిపించింది?

397
00:24:04,193 --> 00:24:06,070
నేను నగరం దాటి...

398
00:24:06,154 --> 00:24:08,906
ఆ అబ్బాయిని హోంలాండర్ నుండి
తీసుకురాగలను, సరేనా?

399
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
ఎలా?

400
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
అది నా వ్యవహారం.

401
00:24:14,412 --> 00:24:17,874
నేను వాడిని తీసుకొచ్చాక,
మీకు ఫోన్ చేస్తాను, వాళ్ళు ఈ

402
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
సెల్ సిగ్నల్ మొత్తం ఆపేస్తారు,
అప్పుడొచ్చి తనని పట్టుకోండి.

403
00:24:21,627 --> 00:24:25,381
ఆ తరువాత అతనిని ఈ సారి
సరిగా దాచండి.

404
00:24:27,383 --> 00:24:31,262
మాటిస్తున్నాను. రెబెక్కా, రాయన్‌లను
ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా తీసుకెళతాను.

405
00:24:31,345 --> 00:24:34,807
లేదు, బెక్కా కాదు. బెక్కా నాతో ఉంటుంది.

406
00:24:34,891 --> 00:24:39,145
కానీ విషయం అంతా అదే.
అతనిని వాళ్ళ అమ్మ పెంచింది.

407
00:24:39,228 --> 00:24:43,691
అతనికి కొత్త అమ్మను వెతకండి. నేను నా
భార్యను తీసుకెళతాను. అది ఒప్పందం.

408
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
రెబెక్కా మా ఇంటికి వచ్చి

409
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
తన కొడుకుతో కలపమని వేడుకుంటే?

410
00:24:53,868 --> 00:24:56,746
నువ్వు హోంలాండర్ నుండి రాయన్‌ను

411
00:24:56,829 --> 00:24:59,207
రక్షించడానికి అదొకటే మార్గం అంటావు.

412
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
ఎందుకంటే,

413
00:25:01,876 --> 00:25:06,923
ఒక తల్లి కొడుకును రక్షించేందుకు
ఏదైనా చేస్తుంది.

414
00:25:08,216 --> 00:25:10,885
నువ్వు నన్ను కనికరం లేని వెధవ అంటావు.

415
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
అతను ఎక్కడున్నాడో నువ్వు నాకు చెప్పు,

416
00:25:14,680 --> 00:25:16,265
మిగతాది నేను చూసుకుంటాను.

417
00:25:32,198 --> 00:25:34,408
-రాయన్ ఎక్కడ?
-లోపల ఉన్నాడు.

418
00:25:35,618 --> 00:25:37,662
-మాట్లాడనంటున్నాడు.
-ఎలా అయినా లోపలికెళ్ళు.

419
00:25:37,745 --> 00:25:41,040
లేదు, నేను ప్రయత్నించాను.
ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాడు.

420
00:25:41,123 --> 00:25:45,378
నువ్వు ప్రపంచంలోనే శక్తిమంతుడివి,
చిన్న పిల్లాడిని చూసి భయపడుతున్నావు.

421
00:25:46,379 --> 00:25:49,590
వాడు నీ రక్తం. వెళ్ళి మాట్లాడు.

422
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
నాకు తెలిసిన మగవాడిలా ఉండు.

423
00:25:54,303 --> 00:25:57,515
న్యూయార్క్, నార్త్ కారొలీనా,

424
00:25:57,598 --> 00:26:00,977
నార్త్ డకోటా, ఒహాయో,

425
00:26:01,060 --> 00:26:04,605
ఒక్లహామా, ఓరెగాన్...

426
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
నన్ను క్షమించు.

427
00:26:09,568 --> 00:26:14,407
లేదు, మిత్రమా, బాధపడకు.
నేను బాగా తెలుసుకుని ఉండాల్సింది.

428
00:26:19,328 --> 00:26:22,832
అక్కడ... చాలా మంది ఉన్నారు.

429
00:26:22,915 --> 00:26:24,500
అవును.

430
00:26:35,428 --> 00:26:37,805
జనం మధ్యలో నేను
మొదటిసారి ఉండడం గుర్తుంది.

431
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
బహుశా నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టుండదు.

432
00:26:39,432 --> 00:26:41,183
నాకు భయమేసింది.

433
00:26:41,767 --> 00:26:45,980
అందరూ నన్నే చూస్తున్నారు,
దగ్గరకు వస్తున్నారు, లాగాలని చూశారు,

434
00:26:46,063 --> 00:26:51,152
నా శక్తులు ఉపయోగించమని ప్రేరేపిస్తున్నారు.
మునిగిపోతున్నట్టు అనిపించింది.

435
00:26:52,320 --> 00:26:53,654
సరే, నువ్వు ఏం చేశావు?

436
00:26:53,738 --> 00:26:57,283
అంటే, వెళ్ళిపోయాను.

437
00:26:59,910 --> 00:27:00,745
ఎగిరిపోయాను.

438
00:27:01,412 --> 00:27:03,664
నన్ను ఐ-9కి 80 మైళ్ళ కింద కనుగొన్నారు,

439
00:27:03,748 --> 00:27:05,750
బాగా ఏడుస్తూ.

440
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
నువ్వు ఏడుస్తావా?

441
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
అవును.

442
00:27:20,348 --> 00:27:24,143
కానీ నేను మగవాడిని,
అందుకే ఎక్కువసేపు ఏడవను.

443
00:27:24,226 --> 00:27:27,563
కానీ ఎవరికి తెలుసు? బహుశా...

444
00:27:28,606 --> 00:27:30,775
తరువాతసారి నువ్వు ఎగిరిపోతావేమో.

445
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
బహుశా నాతో.

446
00:27:37,656 --> 00:27:42,286
చూడు, నేను నీలా ఉండాలని
కోరుకుంటున్నావని నాకు తెలుసు.

447
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
కానీ, నాన్నా, నేను ఉండను.

448
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
బాబు...

449
00:27:52,588 --> 00:27:56,634
నేను ఏదో ఒకరోజు మేల్కొని
తలుపు బయటకు ఎగిరిపోలేదు.

450
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
అది అలా కాదు జరిగేది. నేను నేర్చుకున్నాను.

451
00:27:59,553 --> 00:28:03,140
నాకు నేర్పించేవాళ్ళు లేరంతే,
ఎందుకంటే డాక్టర్లు...

452
00:28:06,102 --> 00:28:09,980
నన్ను పెంచిన వారు నన్ను చూసి భయపడ్డారు,

453
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
అందుకే వారు దూరంగా ఉండేవారు.

454
00:28:11,899 --> 00:28:15,111
నా అంతట నేనే అంతా తెలుసుకున్నాను. చూశావా?

455
00:28:15,194 --> 00:28:17,905
సరే, నువ్వు ఇవన్నీ ఎదుర్కోనవసరం లేదు.

456
00:28:18,531 --> 00:28:19,865
నేను నీకు నేర్పిస్తా.

457
00:28:20,699 --> 00:28:21,659
నిజంగానా?

458
00:28:23,828 --> 00:28:25,079
నాకు నువ్వంటే ప్రేమ.

459
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
హే, నీకు ఏమైనా తెలిసిందా?

460
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
వాళ్ళు రోచెస్టర్‌లో తనని నిర్బంధించారు.

461
00:28:51,313 --> 00:28:55,818
-ఏంటి?
-అంటే, బెక్కా! ఆమె గొప్పది.

462
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
మేము మాట్లాడుకున్నాము.
ఆమె నిజంగా మంచిది.

463
00:28:58,988 --> 00:28:59,989
నువ్వు మంచిదానివి.

464
00:29:00,072 --> 00:29:03,033
శాంతించు, టైగర్. ఎలా చేశావు?
అంతా నాశనం చేసి చచ్చారా?

465
00:29:03,117 --> 00:29:06,537
సాక్షులు లేరు.
కానీ మేము ఖచ్చితంగా ఒకటి కనుగొని చచ్చాము.

466
00:29:06,620 --> 00:29:10,708
నేను ఆ పదం సరిగా వాడానోలేదో తెలియదు.
కానీ... ఇదిగో.

467
00:29:13,127 --> 00:29:14,044
ఛా!

468
00:29:15,796 --> 00:29:18,841
ఇది జాక్‌పాట్. బాగా చేశారు, ఇద్దరూ కూడా.

469
00:29:20,050 --> 00:29:23,512
ఇది బాగా పనికి వస్తుంది.
సరే, వినండి, అందరూ.

470
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
బాబును తిరిగి తేవడం మీ పోరాటం కాదు.
మిమ్మల్ని రమ్మనను.

471
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు, బుచర్.
క్షమించు, బెక్కా.

472
00:29:30,936 --> 00:29:36,108
నువ్వు మమ్మల్ని నీకోసం అబద్ధమాడమన్నావు,
గూఢచర్యం చేయమన్నావు, చెత్తంతా చేయమన్నావు.

473
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
చివరకు మంచి చేయడానికి అవకాశమొస్తే,

474
00:29:38,652 --> 00:29:40,362
మమ్మల్ని తప్పుకోమంటున్నావా?

475
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
మేమూ వస్తాం.

476
00:29:42,615 --> 00:29:44,533
అవును మేమూ వస్తాం.

477
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
సరే, త్వరగా కానివ్వండి.

478
00:30:19,443 --> 00:30:20,277
ఏంటి?

479
00:30:21,403 --> 00:30:25,533
ఫోర్ట్ బ్రాగ్ దగ్గర రేంజ్ గుర్తుందా?
నేను నీకంటే మంచి షూటర్‌ను.

480
00:30:25,616 --> 00:30:28,869
అంటే, నీకు మంచి టీచర్ ఉండేవాడు, కదా?

481
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
నాకు నీ స్నేహితులు నచ్చారు.
ముఖ్యంగా హ్యూయీ.

482
00:30:32,540 --> 00:30:35,209
అతను... అతను నీకు తగినవాడు.

483
00:30:36,210 --> 00:30:39,797
చూడు, బెక్కా, నువ్వు మాతో రావడం లేదు.

484
00:30:40,214 --> 00:30:42,967
కుదరకు! రాయన్‌కు నువ్వు తెలియదు,
నీ దగ్గరకు రాడు.

485
00:30:43,050 --> 00:30:45,094
అది ప్రమాదకరమైనది.
నిన్ను మళ్ళీ కోల్పోలేను.

486
00:30:45,177 --> 00:30:47,054
వాడు నా కొడుకు, నేను వస్తున్నాను,

487
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
నువ్వు నాకు ఒక మాట ఇవ్వాలి.

488
00:31:00,150 --> 00:31:03,487
ఏం జరిగినాగానీ వాడిని
రక్షించి తిరిగి తీసుకువస్తానని

489
00:31:03,571 --> 00:31:04,863
నాకు మాట ఇవ్వాలి.

490
00:31:07,241 --> 00:31:08,909
సరే. తప్పకుండా.

491
00:31:08,993 --> 00:31:10,536
ఇది కేవలం నా గురించే కాదు,

492
00:31:10,619 --> 00:31:12,997
అంటే, అతను హోంలాండర్‌లా పెరగకూడదు.

493
00:31:13,080 --> 00:31:16,667
నువ్వు ఆలోచించాల్సింది తను
బయట ఉన్న జనాన్ని...

494
00:31:20,212 --> 00:31:21,839
అయితే ప్రమాణం చెయ్యి.

495
00:31:23,382 --> 00:31:25,509
నీ తమ్ముడి ఆత్మ మీద ప్రమాణం చెయ్యి.

496
00:31:30,639 --> 00:31:32,891
నేను నీకు ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

497
00:31:32,975 --> 00:31:35,853
నేను లెన్నీ ఆత్మ మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

498
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
-సరే. సరే.
-సరేనా?

499
00:32:13,515 --> 00:32:15,351
కారును లోడ్ చేయడంలో సాయం చెయ్.

500
00:32:22,650 --> 00:32:25,069
అది మళ్ళీ జరిగితే ఎలా?

501
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
నేను స్టార్మ్‌ఫ్రంట్‌ను చూసినప్పుడు...

502
00:32:28,530 --> 00:32:29,448
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్...

503
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
నేను బిగుసుకుపోతే?

504
00:32:34,828 --> 00:32:39,333
"బిగుసుకుపోవడమా"? ఏంటి?
క్షమించు, నేను ఇప్పుడే నేర్చుకుంటున్నాను.

505
00:32:40,793 --> 00:32:41,794
చూడు...

506
00:32:45,172 --> 00:32:50,469
నాకు తెలిసిన విషయం అంటూ ఉంటే,
అది నువ్వు నీ గురించి జాగ్రత్తపడగలవు.

507
00:32:52,346 --> 00:32:54,723
అందుకే సమయం వచ్చినప్పుడు,

508
00:32:55,766 --> 00:32:57,309
నీకు ఏం చేయాలో తెలుస్తుంది.

509
00:33:02,231 --> 00:33:03,357
పద వెళదాం.

510
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
వెళుతూ ఉండు. నీకు వచ్చేసింది.
అంతే, వదిలేయకు.

511
00:33:13,492 --> 00:33:15,202
అంతే. వెళుతూ ఉండు.

512
00:33:16,453 --> 00:33:18,664
ఇంకొంచెం, ఇంకొంచెం, వచ్చేసింది,

513
00:33:23,877 --> 00:33:26,004
హే, ఫర్వాలేదు. నీకు వస్తుంది.

514
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
ఏంటి?

515
00:33:30,175 --> 00:33:33,095
నాకు ఏంటో తెలుసు. ఊహించుకో...

516
00:33:33,178 --> 00:33:36,432
అంటే, కొన్నిసార్లు నీకు నచ్చని వారిని
ఊహించుకుంటే ఉపయోగం ఉంటుంది.

517
00:33:36,515 --> 00:33:39,143
సరేనా? అయితే, అది ప్రయత్నించు.

518
00:33:40,185 --> 00:33:44,523
కానీ నేను ఇంట్లో నాకు "నచ్చదు" అంటే
స్వేర్ జార్‌లో పావలా వేయాలి.

519
00:33:44,606 --> 00:33:46,275
ఇక్కడ స్వేర్ జార్ ఉండదు,

520
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
అందుకే నువ్వు ద్వేషించవచ్చు.

521
00:33:49,194 --> 00:33:51,155
కానీ నాకు ఎవరన్నా ద్వేషం లేదు.

522
00:33:51,238 --> 00:33:55,117
సరే, అది చాలా మంచిది, రాయన్,

523
00:33:55,200 --> 00:33:58,120
కానీ... అది మనం భరించలేనిది.

524
00:33:58,704 --> 00:34:00,998
-మనపై దాడి చేస్తున్నారు.
-అవునా?

525
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
చెడ్డవారు మనల్ని గాయపరచాలనుకుంటున్నారు,
మనం ఇలా కనిపిస్తున్నదానికి.

526
00:34:05,961 --> 00:34:10,799
వాళ్ళు మనల్ని ఈ చర్మ రంగు కారణంగా
ఈ భూమి నుండి తొలగించాలనుకుంటున్నారు.

527
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
నిజంగానా?

528
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
దానిని వైట్ జెనొసైడ్ అంటారు.

529
00:34:18,432 --> 00:34:21,518
మన జాతిని రక్షించేందుకు
నీలాంటి వారు కావాలి.

530
00:34:24,146 --> 00:34:26,398
సరే. అయితే మనం మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాము.

531
00:34:26,982 --> 00:34:28,442
కానివ్వు. ఊహించుకో...

532
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
నాతో హాస్యమాడుతున్నావు!

533
00:34:30,652 --> 00:34:31,487
ఏంటి?

534
00:34:33,113 --> 00:34:33,947
ఏంటి?

535
00:34:42,039 --> 00:34:46,043
ఇది పని చేస్తుందంటావా?

536
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
కంగారుపడకు, పనిచేస్తుంది.

537
00:34:47,586 --> 00:34:50,964
నేను అల్జీర్స్‌లో రేవ్ పార్టీలో ఏర్పాట్లు
చేసిందాట్లో ఇదెంత.

538
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
నువ్వు డాన్స్ చేస్తావా?

539
00:34:52,883 --> 00:34:55,969
అవును చేస్తా.
డాన్స్ చేయకుండా జీవితానికి అర్థమేంటి?

540
00:34:59,973 --> 00:35:01,099
ఆమె వస్తుంది.

541
00:35:07,356 --> 00:35:09,525
నాకు ఆమె కనిపిస్తుంది, ఫ్రెంచీ.
మనం వెళ్ళాలి. దగ్గర్లోనే ఉన్నావా?

542
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
ఒక నిమిషం, మిత్రమా!

543
00:35:10,776 --> 00:35:13,487
అయ్యో, అది బహిర్గతం అయ్యింది.

544
00:35:13,570 --> 00:35:16,698
...ఆరోపిత నాజీతో స్టార్మ్‌ఫ్రంట్
సంబంధాల గురించి.

545
00:35:16,782 --> 00:35:18,033
సాజీతో స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ ఫోటోల లీక్

546
00:35:18,116 --> 00:35:20,702
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ వయసు
బహశా వందేళ్ళు ఉంటుంది.

547
00:35:20,786 --> 00:35:24,248
ఇంకా అస్సలు నమ్మశక్యం కానిది,
మా దగ్గర నాజీ హై కమాండ్‌తో

548
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
గొబెల్స్ ఇంకా గొరింగ్‌తో సహా
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ ఉన్న

549
00:35:27,334 --> 00:35:29,419
ఫోటోలు ధ్రువీకరించబడినవి ఉన్నాయి.

550
00:35:29,503 --> 00:35:34,049
ఫోటోల ఆధారంగా, ఇప్పుడు ఆహె ఫ్రెడరిక్ వాట్
భార్యగా నమ్మకం కలుగుతుంది,

551
00:35:34,132 --> 00:35:37,970
అతను, అవును, వాట్ ఇంటర్నేషనల్ స్థాపకుడు.

552
00:35:38,053 --> 00:35:41,473
ఇప్పటికే తీవ్రమైన అంతర్జాతీయ
ఆగ్రహం ఉత్పన్నమైంది.

553
00:35:41,557 --> 00:35:44,560
ఈ రోజు, ఈ కాలంలో నేనిది చెప్పడం
నమ్మశక్యంకా లేదు,

554
00:35:44,643 --> 00:35:46,103
కానీ నాజీలు చెడ్డవారు.

555
00:35:46,186 --> 00:35:49,982
నాజీ స్టార్మ్‌ఫ్రంట్, హిట్లర్ తార

556
00:35:50,065 --> 00:35:53,485
ఆమెను కారుతో తొక్కించండి...

557
00:35:53,569 --> 00:35:54,736
ఇది బాగుంది.

558
00:35:58,824 --> 00:36:00,033
-నువ్వు సిద్ధమా?
-ఓయ్.

559
00:36:09,418 --> 00:36:11,128
వాట్ సోనిక్ డివైజ్ మేనేజర్
పరికరాలను సింక్ చేస్తుంది

560
00:36:13,589 --> 00:36:15,340
కానీ ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏంటంటే,

561
00:36:15,424 --> 00:36:18,302
ఇలాంటి తీవ్రమైన
దురాగతం వెలుగులోకి వచ్చాక

562
00:36:18,385 --> 00:36:21,263
మనం వాట్‌ను కాంపౌండ్ వీను
ఎలా విడుదల చేయనిస్తాం?

563
00:36:21,805 --> 00:36:23,098
"దురాగతం" అంటే?

564
00:36:24,558 --> 00:36:26,101
అది... ఏం లేదులే.

565
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
ఏం జరుగుతోంది?

566
00:36:30,689 --> 00:36:32,107
నాకు తెలియదు. ఇక్కడే ఉండు.

567
00:36:38,196 --> 00:36:39,072
ఇప్పుడు!

568
00:36:55,839 --> 00:36:59,217
రాయన్! హే, హే, హే.

569
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
హే, మిత్రమా, హే.

570
00:37:01,053 --> 00:37:02,638
-అమ్మా?
-నేను.

571
00:37:02,721 --> 00:37:04,431
-అమ్మా, అమ్మా, అమ్మా.
-ఇలా రా.

572
00:37:04,514 --> 00:37:06,475
క్షమించు. నేనలా చెప్పాలని అనుకోలేదు.

573
00:37:06,558 --> 00:37:09,102
నన్ను క్షమించు. నేనలా చెప్పాలని అనుకోలేదు.

574
00:37:09,186 --> 00:37:10,103
ఫర్వాలేదు.

575
00:37:10,187 --> 00:37:12,439
-ఇక వెళ్ళాలి.
-నాకు నువ్వంటే చాలా ప్రేమ.

576
00:37:12,522 --> 00:37:14,983
బానే ఉన్నావు. మనం వెళుతున్నాము, సరేనా? రా.

577
00:37:15,067 --> 00:37:16,360
అది ఎవరు?

578
00:37:19,112 --> 00:37:20,072
అతను నా భర్త.

579
00:37:21,031 --> 00:37:21,990
ఫర్వాలేదు.

580
00:37:22,574 --> 00:37:23,408
రా.

581
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
రా. కారు దగ్గరకు, ఇటు వైపు.

582
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
ఏంటిది?

583
00:37:51,144 --> 00:37:53,105
వాళ్ళు తిరిగి ఇక్కడేం చేస్తున్నారు?

584
00:37:53,855 --> 00:37:56,817
బుచర్, ఇది ప్రణాళికలో లేదు.

585
00:37:56,900 --> 00:37:59,444
ఏం జరుగుతోంది? ఏమైంది?

586
00:38:00,195 --> 00:38:03,281
నా కారులో,
వాళ్ళని మాలోరీ వద్దకు క్షేమంగా తీసుకెళ్ళు.

587
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
ప్రణాళిక అది కాదు.

588
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
ప్రణాళిక ఇప్పుడే మారింది.

589
00:38:06,076 --> 00:38:08,203
ఎంఎం, నమ్మకంగా నీకు మాత్రమే అప్పగించగలను.

590
00:38:08,286 --> 00:38:10,664
హే, ఏం జరుగుతోంది? వద్దు.

591
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
ఎంఎం మిమ్మల్ని
సీఐఏ మహిళ దగ్గరకు తీసుకెళతాడు.

592
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
ఏంటి? వద్దు. నువ్వు మాతో రా!

593
00:38:14,710 --> 00:38:16,837
స్టాన్ ఎడ్గర్‌తో ఒప్పందం చేసుకున్నాను.

594
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
ఏంటి?

595
00:38:21,383 --> 00:38:24,553
నాకు రాయన్ దొరకగానే,
వాట్‌కు తెలియచేస్తానని.

596
00:38:24,636 --> 00:38:26,346
వాళ్ళు వాడిని తీసుకెళతారు,

597
00:38:26,430 --> 00:38:28,932
నువ్వు వాడిని మళ్ళీ ఇంకెప్పుడూ చూడవు.

598
00:38:30,350 --> 00:38:31,184
ఏంటి?

599
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
నన్ను వదిలేయ్, నేను అది చేయలేకపోయాను.

600
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
-బెడ్‌రూం ఖాళీ.
-వంటగది ఖాళీ.

601
00:38:44,072 --> 00:38:47,242
-అన్ని గదులు సురక్షితంగా ఉన్నాయి.
-మిస్టర్ బుచర్, ఉన్నావా?

602
00:38:52,372 --> 00:38:54,124
కనెక్ట్ అయి ఉంది
వాట్ వెధవలు

603
00:38:59,671 --> 00:39:01,923
నువ్వు "బుచర్" అన్నావా?

604
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
ఏం జరుగుతోంది?

605
00:39:04,718 --> 00:39:06,219
అబ్బాయి దొరికాడా?

606
00:39:23,195 --> 00:39:24,571
నా కొడుకు ఎక్కడ?

607
00:39:29,326 --> 00:39:31,369
నా కొడుకు ఎక్కడ?

608
00:39:31,953 --> 00:39:34,831
నేను నువ్వు లేకుండా వెళ్ళను.
నేను పట్టించుకోను.

609
00:39:34,915 --> 00:39:38,585
నేను నిన్ను మోసం చేయబోయాను.
నేను అది మళ్ళీ చేస్తానేమో.

610
00:39:38,668 --> 00:39:40,962
నువ్వు చేయలేదు,
నువ్వు చేయలేదు, చేయవు!

611
00:39:41,046 --> 00:39:43,340
నీ బిడ్డ నాలాంటి వెధవతో ఉండలేడు.

612
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
నా సమస్యలు వాడికీ కలిగించలేను.

613
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
అలా అనకు. మాతో రా.

614
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
-నువ్వు వాడిని సరిగా పెంచుతావు.
-లేదు.

615
00:39:49,012 --> 00:39:51,223
వాళ్ళని నిన్ను ఎప్పటికీ కనిపెట్టనివ్వను.

616
00:39:51,306 --> 00:39:54,184
అలా అనకు. ఆపు. నువ్వు మాతో రావాలి.

617
00:39:54,267 --> 00:39:56,186
బెక్కా, మనకు సమయం మించిపోతుంది.

618
00:39:58,105 --> 00:40:01,566
ప్లీజ్. నువ్వు నన్ను ఇది చేయనీయాలి.

619
00:40:01,650 --> 00:40:05,195
నువ్వు నన్ను ఈ ఒక్కటీ చేయనీయాలి.

620
00:41:07,174 --> 00:41:08,300
బెక్కా!

621
00:41:17,267 --> 00:41:19,811
ఇక్కడ ఉన్నావు, పారిపోయే ముఖందానా.

622
00:41:19,895 --> 00:41:22,689
నువ్వేనా ఆ అబద్ధాలన్నీ
పత్రికవాళ్ళకు పంపింది?

623
00:41:22,772 --> 00:41:23,982
అవి అబద్ధాలు కావు.

624
00:41:24,858 --> 00:41:28,403
ఆ ఫోటో స్పష్టంగా శుద్ధ అబద్ధం,
నువ్వు ఒక అబద్ధాలకోరువి.

625
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
ఇలా రా.

626
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
నేను చెప్పాలనుకున్నది జనానికి నచ్చుతుంది.

627
00:41:41,583 --> 00:41:43,835
వాళ్ళు దానిని నమ్ముతారు.

628
00:41:43,919 --> 00:41:46,922
వాళ్ళకు "నాజీ" అన్న మాట
ఒక్కటే నచ్చదు. అంతే.

629
00:41:47,839 --> 00:41:50,675
-నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
-రాయన్.

630
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
-ఏంటి?
-రాయన్!

631
00:41:53,595 --> 00:41:55,388
రాయన్, ఇలా రా.

632
00:41:59,226 --> 00:42:00,310
బాగానే ఉన్నావా?

633
00:42:00,393 --> 00:42:02,270
వెళ్ళు. ఆమెను మేము ఆపుతాము.

634
00:42:07,859 --> 00:42:09,402
నిజం మాటేంటి?

635
00:42:10,487 --> 00:42:14,199
ఏ నిజం? నిజం ఏమిటి?

636
00:42:30,757 --> 00:42:32,467
నువ్వు దేనికి నవ్వుతున్నావు?

637
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
ఆమె చెప్పే నిజం ఏంటంటే,

638
00:42:42,519 --> 00:42:45,647
ఆమె నీ నాజీ నడ్డి విరగ్గొడుతుందని.

639
00:43:00,245 --> 00:43:01,413
ఆనీ!

640
00:43:01,496 --> 00:43:05,709
రా. ఆర్‌పీజీ!
అది కారులో ఉంది! మనకున్న అవకాశం ఇదొక్కటే!

641
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
హే, జర్మనీదానా.

642
00:44:36,132 --> 00:44:38,134
నా పిడిగుద్దు తిను, నాజీ చెత్తముఖం!

643
00:44:38,843 --> 00:44:39,886
చావు, చెత్తముఖం.

644
00:44:39,969 --> 00:44:41,638
మళ్ళీ ఇది అమ్మాయిలు పూర్తి చేస్తున్నారు.

645
00:44:41,763 --> 00:44:42,764
కానివ్వు.

646
00:44:44,349 --> 00:44:45,475
పోవే, చెత్తముఖం!

647
00:45:00,073 --> 00:45:01,616
-బానే ఉన్నావా?
-బానే ఉన్నాను.

648
00:45:33,648 --> 00:45:34,524
ఇలా రా, రాయన్.

649
00:45:34,607 --> 00:45:35,775
నీ ప్రాణం పోయినా రాడు.

650
00:45:40,029 --> 00:45:42,907
నువ్వు ఆమెలాగా కాదు, రాయన్.
నువ్వు మాలో ఒకడివి.

651
00:45:42,991 --> 00:45:44,909
నా కొడుకుకు దూరంగా ఉండు!

652
00:45:44,993 --> 00:45:46,161
మాకు నీపై ప్రేమ, రాయన్.

653
00:45:52,250 --> 00:45:53,334
దరిద్రపు ముఖం.

654
00:45:55,044 --> 00:45:58,006
ఆగు! ఆగు! దయచేసి, ఆపేయ్.

655
00:45:58,089 --> 00:46:00,383
ఆపు! ఆపు, ఆమెను గాయపరచకు.

656
00:46:03,136 --> 00:46:05,597
ఆగు! నువ్వు ఆమెను బాధిస్తున్నావు. వదిలేయ్.

657
00:46:06,639 --> 00:46:08,016
ఆమెను వదిలేయ్!

658
00:46:09,100 --> 00:46:10,226
ఆపు!

659
00:46:10,310 --> 00:46:12,061
నన్ను చూడు.

660
00:46:12,145 --> 00:46:13,771
మనిషిలో జీవం పోవడం చూడటం ఇష్టం.

661
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
ఆపు!

662
00:47:05,865 --> 00:47:08,660
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు, అమ్మా.

663
00:47:12,747 --> 00:47:13,748
వద్దు.

664
00:47:14,791 --> 00:47:19,671
వద్దు, వద్దు. ఆగు.

665
00:47:19,754 --> 00:47:22,882
వద్దు. అమ్మా, నన్ను క్షమించు.

666
00:47:22,966 --> 00:47:25,051
మాకు సహాయం చెయ్యి!

667
00:47:26,135 --> 00:47:28,596
ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

668
00:47:31,975 --> 00:47:35,061
అది తన తప్పు కాదు.

669
00:47:35,144 --> 00:47:38,356
తన తప్పు కాదు.
అది తనకు ఖచ్చితంగా తెలియచేయి.

670
00:47:39,148 --> 00:47:40,066
ఏంటి?

671
00:47:41,359 --> 00:47:44,112
తను మంచివాడు.

672
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
తను మంచివాడు.

673
00:47:51,119 --> 00:47:53,871
వాడిని సురక్షితంగా ఉంచుతానని మాట ఇవ్వు.

674
00:48:32,118 --> 00:48:36,164
అమ్మా, నన్ను క్షమించు.

675
00:48:42,962 --> 00:48:47,842
క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
నేను ఇలా జరుగుతుందని అనుకోలేదు. అమ్మా.

676
00:48:48,635 --> 00:48:50,053
అమ్మా, ప్లీజ్.

677
00:49:05,318 --> 00:49:08,029
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.

678
00:49:42,271 --> 00:49:43,356
రాయన్.

679
00:49:45,441 --> 00:49:47,026
నువ్వు ఇది చేశావా?

680
00:49:48,027 --> 00:49:49,529
ఇలా చేయాలని అనుకోలేదు.

681
00:49:53,825 --> 00:49:55,034
పద వెళదాం.

682
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
ఇలా రా.

683
00:50:08,840 --> 00:50:09,674
రా.

684
00:50:12,969 --> 00:50:14,345
రాయన్.

685
00:50:15,513 --> 00:50:18,266
రాయన్, ఇక్కడకు రా.

686
00:50:28,151 --> 00:50:28,985
రాడు.

687
00:50:44,000 --> 00:50:45,543
వాడు నా వాడు.

688
00:50:48,045 --> 00:50:50,381
ఏంటి, నిన్ను నువ్వు పేల్చేసుకుంటావా...

689
00:50:51,549 --> 00:50:55,219
నీ భార్యను చంపిన ఆ చిన్నవాడి కోసమా?

690
00:51:00,141 --> 00:51:01,392
నేను మాట ఇచ్చాను.

691
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
నువ్వెలా అంటే అలా.

692
00:51:04,729 --> 00:51:05,563
ఆగు.

693
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

694
00:51:16,032 --> 00:51:17,825
నువ్వు వాళ్ళను వెళ్ళనివ్వు.

695
00:51:20,495 --> 00:51:21,621
వెళ్ళనివ్వకపోతే?

696
00:51:24,332 --> 00:51:27,335
-ప్లీజ్.
-వాళ్ళతో చనిపోకు.

697
00:51:27,418 --> 00:51:28,753
వాళ్ళను వదిలేయ్.

698
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
నువ్వు స్టార్‌లైట్‌ను వేటాడడం మానేయ్.

699
00:51:32,423 --> 00:51:35,259
నన్నూ ఎలీనాను ఒంటరిగా వదిలేయ్.

700
00:51:36,302 --> 00:51:37,929
లేదంటే ఇది విడుదల చేస్తాను.

701
00:51:39,806 --> 00:51:41,265
ఒకవేళ నువ్వు అలా చేస్తే,

702
00:51:44,477 --> 00:51:47,688
నేను అందరినీ, అన్నిటినీ నాశనం చేస్తాను.

703
00:51:47,772 --> 00:51:53,277
మంచిది. అందరూ నువ్వు
ఎంత దుష్టుడివో చూస్తారు.

704
00:51:55,029 --> 00:51:58,991
నిన్ను ఇకమీదట ఎవరూ ప్రేమించరు.

705
00:52:09,252 --> 00:52:13,005
హోంలాండర్, హోలాండర్, హోంలాండర్.

706
00:52:55,089 --> 00:52:58,885
వాషింగ్టన్ మీద దాడికి
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ ఒక్కతే అపరాధి అని

707
00:52:58,968 --> 00:53:00,386
నమ్ముతున్నాము.

708
00:53:01,387 --> 00:53:03,764
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ దురాగతాలు
వెలుగులోకి వచ్చాక,

709
00:53:03,848 --> 00:53:08,436
కాంపౌండ్ వీ విడుదల
నిరవధికంగా నిలిపివేయబడింది.

710
00:53:10,062 --> 00:53:10,938
హోంలాండర్?

711
00:53:11,022 --> 00:53:13,065
మిస్టర్ ఎడ్గర్, మాదో తదుపరి ప్రశ్న.

712
00:53:13,149 --> 00:53:13,983
స్టాన్.

713
00:53:17,820 --> 00:53:21,532
క్వీన్ మేవ్, స్టార్‌లైట్
హిరోయిజానికి ధన్యవాదాలు,

714
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ క్రియావిహీనం చేయబడింది,

715
00:53:23,910 --> 00:53:26,287
ఆమె రహస్య ప్రదేశంలో ఉంచబదింది.

716
00:53:26,871 --> 00:53:29,916
నేను స్వయంగా స్టార్‌లైట్‌కు
క్షమాపణలు తెలుపుతున్నాను,

717
00:53:29,999 --> 00:53:33,753
ఆమెపై విధ్వసం ఇంకా కుట్ర చేసినట్టు
తప్పుగా ఆరోపించారు.

718
00:53:33,836 --> 00:53:35,338
జట్టులోకి తిరిగి స్వాగతం.

719
00:53:36,422 --> 00:53:38,132
నువ్వు, మేవ్ ఇద్దరూ

720
00:53:38,215 --> 00:53:42,136
నాకు ఎప్పటికీ మంచి,
ఎంతో నమ్మకమైన స్నేహితులని తెలుసు.

721
00:53:43,888 --> 00:53:45,681
మేము మీ హీరోలము.

722
00:53:45,765 --> 00:53:48,517
మేము ఇక్కడ ఉన్నది మీ సేవకు
ఇంకా రక్షణకు.

723
00:53:49,393 --> 00:53:52,855
నమ్మకంతో కూడుకున్న
ఈ ప్రత్యేక అనుబంధాన్ని

724
00:53:52,939 --> 00:53:56,776
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ ఉల్లఘించడం క్షమించరానిది,

725
00:53:56,859 --> 00:53:59,070
ఆమె శిక్షించబడుతుంది.

726
00:53:59,153 --> 00:54:01,822
న్యాయం జరుగుతుంది.

727
00:54:11,332 --> 00:54:14,669
న్యాయం జరుగుతుంది.
ఆమె శిక్షించబడుతుంది.

728
00:54:15,419 --> 00:54:18,839
ఇంకా సెవెన్ నాయకుడిగా,
నేను మీకు మాట ఇస్తున్నాను.

729
00:54:23,970 --> 00:54:26,305
అందరికీ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

730
00:54:26,389 --> 00:54:28,724
ఎప్పుడూ మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం, సర్.

731
00:54:28,808 --> 00:54:31,727
ప్రాచీన గ్రంథాలయంలో ఒక సంఘటన జరిగింది.

732
00:54:32,395 --> 00:54:35,398
ఎవరో స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ మీద
పీడీఆర్‌ను దొంగలించారు.

733
00:54:37,483 --> 00:54:38,317
"పీడీఆర్"?

734
00:54:38,401 --> 00:54:39,944
వ్యక్తిగత సమాచార రిజర్వు.

735
00:54:40,027 --> 00:54:42,947
ఎవరూ దొంగ రావడం కానీ వెళ్ళడం కానీ చూడలేదు.

736
00:54:43,030 --> 00:54:46,367
అవును కదా, ఏ ట్రెయిన్?

737
00:54:48,452 --> 00:54:52,039
అది నువ్వా? మిత్రమా!
నాకు తెలియదు, సర్. అతన్ని శిక్షించండి!

738
00:54:52,123 --> 00:54:53,624
మిమ్మల్ని మోసం చేయను!

739
00:54:53,708 --> 00:54:55,668
దయచేసి నన్ను వివరించనివ్వండి.

740
00:54:55,751 --> 00:54:57,503
అది చొరవ అనుకుంటా.

741
00:54:57,586 --> 00:55:00,339
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్ చాలా కాలంగా
చర్చికి ఇబ్బందికరంగా ఉంది,

742
00:55:00,423 --> 00:55:04,301
ఇప్పుడు వాట్ స్థిరమైన
వ్యతిరేక వైఖరిని అవలంభించాలి.

743
00:55:04,385 --> 00:55:05,344
ఆగండి.

744
00:55:05,428 --> 00:55:06,554
అంటే దానర్థం...

745
00:55:06,637 --> 00:55:08,347
స్టాన్ ఎడ్గర్‌తో మాట్లాడాను.

746
00:55:08,889 --> 00:55:09,807
నువ్వు తిరిగి చేరుతున్నావు.

747
00:55:09,890 --> 00:55:11,892
-చాలా మంచిది!
-ఏంటి? అవును!

748
00:55:11,976 --> 00:55:14,395
అవును! ఏ ట్రెయిన్ తిరిగి చేరుతున్నాడు!

749
00:55:14,478 --> 00:55:17,732
-అదీ!
-అదీ! సరే.

750
00:55:17,815 --> 00:55:20,109
-చివరకు.
-సరే.

751
00:55:20,192 --> 00:55:23,362
నేనూ తిరిగి చేరుతున్నాను, కదా?
నేను నాజీ వ్యతిరేకిని.

752
00:55:23,446 --> 00:55:26,323
నన్ను క్షమించు, డీప్, ఒక ఖాళీనే ఉంది.

753
00:55:27,283 --> 00:55:28,868
ఒక హీరో విడుదల,

754
00:55:28,951 --> 00:55:30,369
ఇద్దరు బలహీనత.

755
00:55:30,453 --> 00:55:31,287
అతనిని తీసుకున్నారా?

756
00:55:31,370 --> 00:55:33,581
అవును, తీసుకున్నారు!

757
00:55:33,664 --> 00:55:36,083
సరే, అబ్బా! గుడ్‌బై!

758
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
నువ్వు సహనంతో ఉండాలి, డీప్.

759
00:55:42,173 --> 00:55:44,550
నిన్నింకా ముఖ్య కోర్సులలో చేరుస్తాను,
లెవెల్ 7 వరకు...

760
00:55:44,633 --> 00:55:46,719
నాకు ఇంకా కోర్సులకు కట్టాలని లేదు.

761
00:55:46,802 --> 00:55:47,636
శాంతించు.

762
00:55:47,720 --> 00:55:49,472
నా ఖతాలు మొత్తం వ్రాసిచ్చాను.

763
00:55:49,555 --> 00:55:51,974
ఆ పిచ్చి పిల్లల వర్క్‌బుక్‌లు నింపాను,

764
00:55:52,058 --> 00:55:55,269
దారుణంగా ఆకర్షించే ఎవరో
విచిత్రమైన వ్యక్తిని పెళ్ళి చేసుకున్నాను.

765
00:55:55,352 --> 00:55:58,606
మీరు అడిగినవన్నీ చేశాను.
మనం బయట ప్రపంచం నుండి

766
00:55:58,689 --> 00:56:01,484
వచ్చామని తెలిసినా నవ్వలేదు.

767
00:56:01,567 --> 00:56:03,861
మీరు అడిగినవన్నీ చేశాను.

768
00:56:03,944 --> 00:56:06,781
ఎందుకంటే మీరు నన్ను తిరిగి
సెవెన్‌లో చేరుస్తానన్నారు.

769
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
క్షమించు, డీప్,
హానికర వ్యక్తిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

770
00:56:10,159 --> 00:56:11,410
నువ్వు వెళ్ళాలనుకుంటా.

771
00:56:17,917 --> 00:56:18,751
ఫ్రెస్కాను వదిలేయ్.

772
00:56:27,218 --> 00:56:30,930
-నిన్ను చూడు.
-నాకు తెలుసు.

773
00:56:31,013 --> 00:56:34,892
కానీ బిల్లీ బుచర్ సరైన పని చేయగలినప్పుడు,

774
00:56:34,975 --> 00:56:39,605
అయితే ఏదో అధిక శక్తి ఉండాలి.

775
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
నీకు తెలుసా?

776
00:56:44,235 --> 00:56:47,196
టవర్‌లోకి తిరిగి వెళ్ళటం నీకు సురక్షితమా?

777
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
లేదు.

778
00:56:49,448 --> 00:56:50,783
లేదు, నాకు రక్షణ లేదు.

779
00:56:52,660 --> 00:56:55,412
కానీ వదిలేసి వచ్చి, వెధవలు నడిపేలా చేస్తే,

780
00:56:55,496 --> 00:56:59,041
ఆ సమస్యలో నేను భాగమవుతాను.

781
00:57:01,043 --> 00:57:06,799
ఒకరు నాకు అక్కడే ఉండాలని నేర్పించారు.

782
00:57:19,895 --> 00:57:24,108
ఈ మధ్య నేను అక్కడే ఉండండం గురించి
ఆలోచించాను.

783
00:57:25,401 --> 00:57:28,362
బహుశా నేను అక్కడే
వేలాడుతున్నట్టు అనిపించింది.

784
00:57:28,445 --> 00:57:30,447
లేదు, అలా ఏమీ కాదు.

785
00:57:30,531 --> 00:57:34,743
వాళ్ళను కోల్పోతానేమో అన్న భయంతో
అంటిపెట్టుకుని ఉన్నానా?

786
00:57:34,827 --> 00:57:37,955
అది ఇకమీదట నేను చేయలేను.

787
00:57:39,456 --> 00:57:44,420
ఇక నేను వెళ్ళాల్సిన సమయం, ఒక్కసారైనా
నా రెండు కాళ్ళ మీద నేను నిలబడాలి.

788
00:57:48,716 --> 00:57:49,633
అవును.

789
00:57:55,014 --> 00:57:57,850
అవును, ఫర్వాలేదు. మనం...

790
00:57:59,977 --> 00:58:01,604
మనం స్నేహితులుగానే ఉందాం.

791
00:58:01,687 --> 00:58:03,981
అయ్యో దేవుడా, వద్దు.
నేను ఇంకా నీతోనే ఉంటాను.

792
00:58:04,064 --> 00:58:05,524
నాకు పిచ్చి కాదు.

793
00:58:27,504 --> 00:58:31,884
అయితే, నా గురించి కాదా మాట్లాడుతుంది,
నువ్వెవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

794
00:58:37,765 --> 00:58:39,225
నాకు భయంగా ఉంది.

795
00:58:56,533 --> 00:59:00,162
ఇది... మీ అమ్మది.

796
00:59:01,247 --> 00:59:03,040
ఇది సెయింట్ క్రిస్టొఫర్.

797
00:59:03,123 --> 00:59:06,460
ఆమె నాకు ఇది చాలాకాలం క్రితం ఇచ్చి,

798
00:59:06,543 --> 00:59:10,881
ఇది నన్ను సురక్షితంగా
ఉంచుతుంది అని చెప్పింది.

799
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
ఇది సురక్షితంగా ఉంచింది.

800
00:59:14,843 --> 00:59:16,387
ఎక్కువమటుకు.

801
00:59:25,729 --> 00:59:30,192
ఇప్పుడు మీ అమ్మ నిన్ను
సురక్షితంగా ఉంచడంలో సాయపడుతుంది.

802
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
రా.

803
00:59:47,918 --> 00:59:51,880
ఇప్పుడు, నేను నీకు చెప్పింది గుర్తుంచుకో.

804
00:59:53,132 --> 00:59:54,216
"వెధవగా ఉండకు."

805
01:00:13,527 --> 01:00:15,738
విలియం, నన్ను క్షమించు.

806
01:00:18,324 --> 01:00:20,075
వాట్ కు తను తిరిగి కావాలి.

807
01:00:20,159 --> 01:00:22,286
నేను వాట్‌ను చూసుకుంటాను.

808
01:00:23,287 --> 01:00:25,331
తను వాళ్ళ నాన్నలాగా మారతాడంటావా?

809
01:00:30,127 --> 01:00:31,962
బెక్కా అలా అనుకోలేదు.

810
01:00:34,506 --> 01:00:35,758
ఆమె నిజం కావాలని కోరుకుంటాను.

811
01:00:36,633 --> 01:00:39,887
నీ పైన, బాయ్స్‌పైన ఉన్న
ఆరోపణలన్నీ తొలగించబడ్డాయి.

812
01:00:39,970 --> 01:00:43,265
నువ్వు చేసిన నేరాలను కూడా.
ఇప్పుడు నువ్వు స్వతంత్రుడివి.

813
01:00:43,849 --> 01:00:47,770
శ్వేత సౌధం
సూప్ వ్యవహారాల కార్యాలయం ప్రారంభించనుంది.

814
01:00:47,853 --> 01:00:50,147
విక్టోరియా నూమెన్ కొత్త జార్.

815
01:00:50,230 --> 01:00:52,608
ఆమె అనధికారంగా నాకు సూప్‌లపై నిఘా కోసం

816
01:00:52,691 --> 01:00:54,818
ఒక బృంద ఏర్పాటుకు నిధులు ఇస్తుంది.

817
01:00:56,528 --> 01:00:57,863
నీకు ఆసక్తి ఉంటే.

818
01:01:49,623 --> 01:01:51,500
ఎక్కడికి?

819
01:01:53,669 --> 01:01:56,380
డాన్స్ చేయడానికి.

820
01:02:14,898 --> 01:02:18,485
నేను ఏది చేయాలనుకుంటే అది చేయవచ్చు.

821
01:02:21,405 --> 01:02:25,451
నేను ఏది చేయాలనుకుంటే అది చేయవచ్చు.

822
01:02:29,538 --> 01:02:33,500
నేను ఏది చేయాలనుకుంటే అది చేయవచ్చు.

823
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
నేను ఏ చెత్త చేయాలనుకుంటే అది చేయవచ్చు!

824
01:02:39,548 --> 01:02:44,344
నేను ఏ చెత్త చేయాలనుకుంటే అది చేయవచ్చు.

825
01:02:45,095 --> 01:02:48,140
నియమకానికి శుభాకాంక్షలు, కాంగ్రెస్ మహిళ.

826
01:02:48,223 --> 01:02:50,934
ఇప్పుడు సూప్ వ్యవహారాల
కార్యాలయ స్థాపనకు సమయం.

827
01:02:51,018 --> 01:02:54,438
స్టార్మ్‌ఫ్రంట్‌ను పడగొట్టింది
మీ సమాచారమని తెలుసు, ధన్యవాదాలు.

828
01:02:54,521 --> 01:02:56,523
అవును, అది కేవలం ప్రారంభం మాత్రమే.

829
01:02:56,607 --> 01:03:00,319
డజన్ల సూప్‌లను నాశనం చేసే
సమాచారం మా దగ్గర ఉంది.

830
01:03:00,903 --> 01:03:04,615
స్టాన్ ఎడ్గర్‌ను చావు దెబ్బ కొట్టచ్చు.
అదీ తప్పకుండా,

831
01:03:04,698 --> 01:03:09,161
మీరు చర్చి పన్ను మినహాయింపు స్థితిని
వేగవంతం చేయడానికి ఒప్పుకుంటేనే.

832
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
చాలా చిన్న మూల్యం.

833
01:03:12,372 --> 01:03:16,543
-ఆఫిసుకు ఫోన్ చేసి సమావేశం ఏర్పాటు చేయనా?
-మీరు మంచివారు, విక్.

834
01:03:16,627 --> 01:03:19,254
-త్వరలోనే కలుద్దాం.
-సరే.

835
01:04:00,921 --> 01:04:01,922
హాయ్.

836
01:04:04,132 --> 01:04:06,468
-ఇదిగోండి మీరు అడిగిన పరిశీలన.
-ధన్యవాదాలు.

837
01:04:06,552 --> 01:04:08,762
-రెండింటికి మీ సమావేశ సమయం.
-ధన్యవాదాలు.

838
01:04:10,681 --> 01:04:12,015
హ్యూ క్యాంప్బెల్.

839
01:04:13,976 --> 01:04:17,104
నువ్వు చేసిన దానికి
ఎలా చెల్లించాలో తెలియడం లేదు.

840
01:04:17,187 --> 01:04:19,106
అంటే, నాకు ఒక మార్గం తెలుసు.

841
01:04:20,857 --> 01:04:23,569
మీరు నాకు ఒక ఉద్యోగం ఇవ్వండి.

842
01:04:24,820 --> 01:04:28,323
నిజంగానా? మరి మీ బృందం సంగతి ఏంటి?

843
01:04:28,407 --> 01:04:31,118
తప్పుగా అనుకోకండి,
నాకింకా వాట్‌తో పోరాడాలనుంది.

844
01:04:31,201 --> 01:04:35,455
నేను కేవలం, అది సరైన మార్గంలో
చేయాలనుకుంటున్నా. నాకు అంత ధైర్యం లేదు.

845
01:04:37,666 --> 01:04:41,044
చూడు, నిజం ఏంటంటే,
నేను ఎప్పుడూ వాళ్ళల్లో సరిపోను.

846
01:04:41,128 --> 01:04:42,212
ఇంకా...

847
01:04:43,589 --> 01:04:46,008
ఇది నా కాళ్ళ మీద నేను నిలబడాల్సిన సమయం.

848
01:04:48,302 --> 01:04:50,053
వాళ్ళకు నువ్విక్కడకు వచ్చావని తెలుసా?

849
01:04:50,137 --> 01:04:51,471
ఇంకా చెప్పలేదు.

850
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
ఎప్పటి నుంచి మొదలుపెడతావు?

851
01:05:00,230 --> 01:05:04,735
విక్టోరియా న్యూమెన్
ప్రజల కోసం

852
01:06:47,587 --> 01:06:49,589
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త సమత

853
01:06:49,673 --> 01:06:51,675
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
రాజేశ్ వలవల