1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
โอเค นี่มันบ้าไปแล้ว

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,261
ก่อนหน้านี้

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,680
- เราต้องการคอมพาวนด์วีมากขึ้น
- ใช่เลย

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,056
เราต้องการเพิ่มจำนวนซูปส์

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
เพิ่มจำนวนซูปส์ๆ

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
ไปกับฉันเถอะ

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
คุณมาทำอะไรที่นี่

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,026
มองในแง่ดี ผมนอนอยู่ชั้นใต้ดิน

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,154
ใต้โรงจำนำที่อีสต์แฟลตบุช

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
ฉันไม่อยากให้คุณเจอเรื่องแบบนั้นเลย

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,742
เราเห็นความต้องการของไรอันเป็นสำคัญ
ผมอยากให้เราเป็นครอบครัว

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,326
พวกเขาพาผมบินขึ้นไป ให้ผมดู

13
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
บ้านนี้ แถบนี้มันของปลอม
แม่ใช่แม่ผมไหม

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,832
- ไรอัน
- คุณมีเวลาห้านาทีที่จะ...

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
กรุณารับทราบว่า
คลิปวิดีโอนี้ดูรุนแรงและสมจริง

16
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
ผู้ชมอาจชมแล้วไม่สบายใจ

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,805
วิธีเอาตัวรอดจากวายร้ายซูปที่โรงเรียน

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
มีวายร้ายซูปอยู่ในโรงเรียนของคุณ

19
00:00:57,016 --> 00:00:58,851
คุณได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือ

20
00:00:58,934 --> 00:01:01,020
คุณเห็นการแสดงพลังพิเศษ

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,188
คุณควรทำอย่างไร

22
00:01:02,271 --> 00:01:06,901
ผมนายอำเภอแฟลแนแกนและโฮมแลนเดอร์
จะพูดเรื่องความปลอดภัยในโรงเรียน

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
เมื่อมีรายงานแรกว่าพบเห็นวายร้ายซูป

24
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
จะมีฮีโร่คนหนึ่งรีบมาที่โรงเรียนคุณทันที

25
00:01:11,906 --> 00:01:16,494
แต่การเอาตัวรอดในช่วงนั้น
จำไว้ว่าให้ใจเย็นและทำตาม ล.ต.ร.

26
00:01:16,619 --> 00:01:17,411
ล.ต.ร.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
ล็อกประตูหน้าต่างทุกบาน

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
ติดอาวุธ

29
00:01:24,835 --> 00:01:28,088
ติดอาวุธ
ครูของคุณน่าจะมีปืนที่มีใบอนุญาต

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
แต่ใช้อะไรก็ได้ที่หาได้

31
00:01:35,638 --> 00:01:36,472
รอ

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,973
รอฮีโร่

33
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
แย่หน่อยที่โอกาสที่คุณจะเจอกับ
การโจมตีของวายร้ายซูป

34
00:01:45,272 --> 00:01:46,774
เพิ่มมากขึ้นทุกวัน

35
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
แต่เมื่อมีแผนปฏิบัติ

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,820
คุณก็จะมีโอกาสเอาตัวรอดได้เพิ่มขึ้น

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
และการเอาตัวรอดคือสิ่งสำคัญที่สุด

38
00:01:52,988 --> 00:01:55,449
เรียนรู้เพิ่มเติมที่
www.voughtamerica.com

39
00:01:56,951 --> 00:02:00,412
- โจดี้ เข็มกลัดรูปธงผมอยู่ไหน
- จะไปรู้ได้ยังไง

40
00:02:00,496 --> 00:02:02,790
ถ้าไม่มีเข็มกลัดรูปธง ผมไปงานนี้ไม่ได้

41
00:02:02,873 --> 00:02:06,418
บ็อบ ก่อนเขาจะตัดสินใจอะไร
ให้ฉันคุยกับเขาก่อน

42
00:02:06,502 --> 00:02:10,172
ข้อแรก ประธานาธิบดีไม่ชอบคุณ
ท่านใช้คำว่า "ไม่เป็นมิตร"

43
00:02:10,256 --> 00:02:14,260
สอง ท่านตัดสินใจ
ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,721
ไม่ต้องผ่านองค์การอาหารและยา
อนุมัติคอมพาวนด์วีให้ออกมาใช้กับ

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
ตำรวจและ จนท.ปฏิบัติการฉุกเฉิน

46
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
- นี่ล้อเล่นใช่ไหม
- ก็อยากให้เป็นเรื่องล้อเล่น

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,812
ห้าล้านดอลลาร์ต่อหลอด

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
เพนตากอนสั่งล็อตใหญ่เลย
ตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากรจ่อคิวอยู่

49
00:02:28,524 --> 00:02:32,403
คุณปล่อยวีออกมาสู่สาธารณชนไม่ได้
นี่จะมีพวกซูปส์เพิ่มมหาศาลเลยนะ

50
00:02:32,486 --> 00:02:33,320
ฆ่าตัวตายชัดๆ

51
00:02:33,404 --> 00:02:36,198
อีกชั่วโมงเดียว ผมจะไปอยู่ในพิธีรำลึกถึง

52
00:02:36,282 --> 00:02:38,409
เหล่าฮีโร่แห่งสภาผู้แทนราษฎรที่เสียชีวิต

53
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
พร้อมเข็มกลัดรูปธงของผม

54
00:02:39,994 --> 00:02:44,999
ไปแสดงความเสียใจ
และสาบานจะปกป้องอเมริกาให้ปลอดภัย

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
วิธีดีที่สุดที่จะทำแบบนั้นได้คือใช้คอมพาวนด์วี

56
00:02:47,293 --> 00:02:48,836
เรารู้ เราก็อยู่ที่นั่น

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
ตัวเลอะไปด้วยสมองผู้ช่วยของฉัน

58
00:02:50,921 --> 00:02:52,965
มันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย มันคือฝีมือวอท

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,967
นี่มันคือการปฏิวัติ

60
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
คนของวอทก็ตายไปหลายคน

61
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
เพื่อไม่ให้ดูน่าสงสัย

62
00:02:59,889 --> 00:03:03,601
จะบอกให้รู้นะ ผมเห็นด้วยกับคุณ
ผมเกลียดเรื่องนี้

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
แต่คุณไม่มีหลักฐาน

64
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
คนกำลังขวัญผวา

65
00:03:07,897 --> 00:03:10,482
ต่อให้วอทมันไปขี้กลางเมืองตอนนี้

66
00:03:10,566 --> 00:03:12,526
คนยังฉลองให้พวกมันด้วยซ้ำ

67
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
นี่คือสิ่งที่เรามี

68
00:03:13,861 --> 00:03:14,904
ขอเดานะ

69
00:03:14,987 --> 00:03:18,324
คลิปผมอึ๊บพี่เลี้ยงลูกสาวผม
ที่งานวันเกิด 15 ปีของเธอใช่ไหม

70
00:03:18,407 --> 00:03:21,327
ปล่อยคลิปเลย เอาสิ ผมอยากให้ปล่อย

71
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
จะได้ออกรายการสุดเจ๋งที่ฟ็อกซ์
ได้ทิ้งเรื่องทุเรศพวกนี้ไป

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,165
คงจะดีน่าดู

73
00:03:26,248 --> 00:03:29,335
ถ้าเกิดเรามีหลักฐานล่ะ
พยาน หรืออะไรแบบนั้น

74
00:03:29,418 --> 00:03:31,545
ถ้าคุณเอาตัวพระเยซู

75
00:03:31,629 --> 00:03:35,382
หรือโฮมแลนเดอร์มาอยู่หน้ากล้องได้
ได้เลย

76
00:03:35,466 --> 00:03:36,759
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

77
00:03:43,807 --> 00:03:46,936
ก๊วนหนุ่มซ่าล่าซูเปอร์ฮีโร่

78
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
แม่กังวลเรื่องการขับรถในเมือง

79
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
แม่ทำได้แน่ค่ะ ทวนแผนอีกทีสิคะ

80
00:04:17,633 --> 00:04:20,052
โอเค ขับไปบ้านเจนที่เซโดนา

81
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
ใช้เงินสดจ่ายค่าน้ำมัน ห้ามพักโรงแรม

82
00:04:24,014 --> 00:04:27,017
- แม่ไม่อยากทิ้งลูกไว้ที่นี่
- หนูไม่เป็นไรหรอกค่ะ

83
00:04:30,729 --> 00:04:33,649
พ่อหนุ่มขี้ตื่นนั่น จริงเหรอลูก
จับมือเหงื่อชุ่มน่ะนะ

84
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
- แม่ อย่าน่า
- ก็ได้ๆ

85
00:04:38,028 --> 00:04:39,071
ลูกต้องมีเส้นใหม่

86
00:04:43,367 --> 00:04:44,702
หนูไม่ใส่หรอกค่ะ

87
00:04:45,577 --> 00:04:48,497
แม่ไม่สนว่าลูกจะใส่ไหม
แค่อยากให้ลูกมีไว้

88
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
แม่รักลูกจ้ะ

89
00:04:54,712 --> 00:04:56,213
หนูก็รักแม่ค่ะ

90
00:04:59,008 --> 00:05:00,134
รักษาตัวนะจ๊ะ

91
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
- ค่ะ
- บาย

92
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
ไง เกิดอะไรขึ้น

93
00:05:08,017 --> 00:05:09,268
พวกเขาบ้าไปแล้ว

94
00:05:09,351 --> 00:05:12,896
เครื่องยิงจรวดจะปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า

95
00:05:12,980 --> 00:05:15,232
น่าจะทะลุผ่านสายฟ้าของสตอร์มฟรอนต์ได้

96
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
- แน่ใจแค่ไหน
- ก็กะๆ เอา

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
นั่นไว้จัดการสตอร์มฟรอนต์

98
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
ต้องขอบใจสตาร์ไลต์
เราถึงรู้ว่าต้องใช้ถั่วจัดการไอ้นัวร์

99
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
เอ-เทรนล่ะ

100
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
ใช้อะดรีนาลีนระเบิดหัวใจไอ้ระยำนั่น

101
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
เฮ้ย เราจะฆ่ามันทุกคนไม่ได้

102
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
นั่นแหละที่เราจะทำกัน

103
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
มัลลอรี่บอกแล้วนี่ เราต้องการพยานอีกคน

104
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
กับไอ้หมาป่าหน้าโง่

105
00:05:36,670 --> 00:05:40,799
วิ่งไล่ตามไอ้นกโร้ด รันเนอร์ตลอด
คิดแผนซับซ้อนมาทุกครั้ง พังทุกที

106
00:05:40,883 --> 00:05:43,218
ฉันบอกทุกทีเลยว่า
"ทำไปทำไม ไอ้หมาป่าเอ๊ย

107
00:05:43,302 --> 00:05:46,847
"ใช้ปืนไรเฟิลกระบอกเดียว
ไอ้นกนั่นก็ร้องบี๊บบี๊บไม่ได้แล้ว"

108
00:05:47,806 --> 00:05:50,809
ใช่เลย เราจะยิงไอ้นกวิ่งเร็วเข้าที่หัว

109
00:05:50,893 --> 00:05:54,146
นั่นมันหยุดวอทไม่ได้
หยุดคอมพาวนด์วีไม่ได้

110
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
นายฆ่าไอ้ซูปพวกนี้
วอทมันก็สร้างใหม่อีกเป็นพัน

111
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
เราจะจัดการไอ้หน้าตัวเมียพวกนั้นด้วย

112
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
เยี่ยม ตกลงว่าแบบนี้
เราเป็นแค่วายร้ายซูปแล้วสินะ

113
00:06:02,821 --> 00:06:05,866
วอทมันโจมตีประเทศแล้ว ฮิวอี้
ช่างแม่งสิวะ

114
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
ถ้าเกิดฉันขึ้นให้การล่ะ

115
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
นักโทษหลบหนีไม่มีความน่าเชื่อถือ

116
00:06:14,083 --> 00:06:17,503
ก็ใช่ แต่ฉันอาจรู้จักคนที่น่าเชื่อถือ

117
00:06:18,796 --> 00:06:19,755
ขอเวลาเราวันหนึ่ง

118
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
ฮิวอี้

119
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
ไว้เจอกัน

120
00:06:25,803 --> 00:06:30,307
ทางการพยายาม
หาตัวผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตีสภา

121
00:06:30,390 --> 00:06:34,645
กระทรวงความมั่นคง
ออกประกาศเตือนภัยร้ายแรงเร่งด่วน

122
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
ในวอชิงตัน ที่ทำการรัฐบาลทุกอาคาร...

123
00:06:36,980 --> 00:06:39,525
- นัวร์เป็นไงบ้าง
- ยังไม่ฟื้น

124
00:06:39,608 --> 00:06:43,362
หมอไม่คิดว่าสมองเสียหาย
แต่ก็บอกยากอยู่

125
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
นัวร์แน่นิ่งเป็นผักไปแล้ว
แลมป์ไลต์เทอร์ไหม้เป็นตอตะโก

126
00:06:46,865 --> 00:06:50,369
สตาร์ไลต์หนีไปอยู่ไหนไม่รู้
คุณไม่รู้สึกอะไรเหรอ

127
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
ใช่ ทุกอย่างมันไม่สำคัญแล้ว เพราะนี่ไง

128
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
ถึงตอนนี้ไม่มีกลุ่มก่อการร้ายไหน
มาอ้างความรับผิดชอบ...

129
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
เอาละ งั้นคุณก็ไม่ได้ทำเรื่องนี้...

130
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
ฉันละอยากเป็นคนฆ่าโวเกลบอห์มเอง

131
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
- แต่เปล่า ฉันไม่ได้ฆ่า
- นั่นสิ

132
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
มันไม่มีวายร้ายซูปส์ในอเมริกา

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
- เท่าที่เรารู้
- งั้นก็แปลว่า...

134
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
ฝีมือเอดการ์

135
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
ก็ไม่แน่ เขาฉลาดพอตัว
ถ้าเทียบกับคนผิวสีด้วยกัน

136
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
เตรียมปล่อยคอมพาวนด์วี

137
00:07:20,274 --> 00:07:24,278
ยิ้มหน่อยสิ นี่ข่าวดีนะ

138
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
ใช่ มันต้องมีการเสียสละบ้าง
แต่เราใกล้ความจริงแล้ว

139
00:07:28,949 --> 00:07:32,411
ไม่ต้องไปงานรอบปฐมทัศน์ เจอปาปารัซซี

140
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
หรือแฟนๆ กรี๊ดใส่
หรือขึ้นเวทีโชว์ตัวบ้าบอแล้ว

141
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
เราต้องทำให้แน่ใจว่า
คนที่เหมาะสมได้ยาไป

142
00:07:39,751 --> 00:07:41,712
แต่นี่คือโลกใหม่

143
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
แล้วคนที่ไม่เหมาะล่ะ

144
00:07:44,798 --> 00:07:48,552
พวกนี้มีตั้งหลายพันล้านคน
มันไม่ยอมนั่งเฉยๆ กันแน่

145
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
อย่าห่วงเลย ตาโง่เอ๊ย

146
00:07:50,429 --> 00:07:53,223
เฟรเดอริกมีทางออกให้ทุกเรื่องแหละ

147
00:07:59,521 --> 00:08:03,609
โอเค มีเรื่องสำคัญมากที่ฉันอยากถามคุณ

148
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
เท่าที่ฉันรู้
คุณไม่ได้เป็นลุงอายุ 57 ซะหน่อย

149
00:08:07,571 --> 00:08:12,576
ทำไมถึงต้องฟังแต่บิลลี่ โจลตลอดด้วย

150
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
ในใจผมอายุ 57

151
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
ไม่เอาน่า ถามจริง

152
00:08:17,664 --> 00:08:20,042
บ้านผมชอบเปิดฟังบิลลี่ โจล
ตอนผมยังเด็ก

153
00:08:20,125 --> 00:08:22,419
เคยตีลังกา
ตอนเพลง ยู เมย์ บี ไรต์ ด้วย

154
00:08:22,502 --> 00:08:24,630
ดูแล้วน่าตื่นเต้นทีเดียว

155
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
รู้ไหม บุตเชอร์พูดถูก

156
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
เราลองพยายามถล่มวอท
ด้วยวิธีถูกกฎหมายแล้ว

157
00:08:35,557 --> 00:08:39,686
มันไม่ได้ผล มันไม่ได้ช่วยหยุดคอมพาวนด์วี
ไม่ให้แพร่ออกไป

158
00:08:39,770 --> 00:08:40,812
งั้นก็หมดหวังเหรอ

159
00:08:41,521 --> 00:08:45,525
- ฆ่ามันให้หมด ให้พระเจ้าจัดการเหรอ
- ฉันหมายถึง...

160
00:08:47,653 --> 00:08:49,696
งั้นคุณมาช่วยผมทำไม

161
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
ก็ทำไมคุณถึงไปช่วยฉันที่ทาวเวอร์ล่ะ

162
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
พวกมันจะทำร้ายคุณ

163
00:08:55,410 --> 00:08:57,663
ฮิวอี้ คุณอาจถูกฆ่าตายได้นะ

164
00:08:57,746 --> 00:09:02,960
หลังจากที่ฉันทำกับคุณน่ะ
คุณมีสิทธิ์ที่จะถอดใจกับฉันไปแล้ว

165
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
ทำไมคุณถึงยังไม่ถอดใจล่ะ

166
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
ผมแค่...

167
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
ไม่มีทางถอดใจ

168
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
ก็นั่นละฉันถึงได้ช่วย

169
00:09:27,109 --> 00:09:28,902
เธอโง่มากนะที่แชตมา

170
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
ทุกคนตามหาเธออยู่

171
00:09:33,657 --> 00:09:35,075
เอเลน่าไปไหน

172
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
หมอนี่น่ะเหรอ

173
00:09:39,871 --> 00:09:43,667
ผมรู้สึก... หวัดดี ผมฮิวอี้ครับ

174
00:09:44,751 --> 00:09:47,170
เขาดูอ้อนแอ้นกว่าในรูปอีก

175
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
ฉันหักตัวเขาได้สบายๆ

176
00:09:52,592 --> 00:09:53,468
แฟนตัวยงเลยครับ

177
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
ฉันต้องขออะไรคุณหน่อย

178
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
ที่จริงเรื่องใหญ่อยู่

179
00:10:00,434 --> 00:10:02,185
ฉันอยากให้คุณขึ้นให้การ

180
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
ขึ้นให้การเหรอ

181
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
อัดเทปไว้

182
00:10:05,605 --> 00:10:10,193
เอาผิดวอท เอาผิดโฮมแลนเดอร์
สตอร์มฟรอนต์ ทุกอย่างเลย

183
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
ฉันจะทำไปทำไม

184
00:10:12,321 --> 00:10:16,116
เพราะสถานการณ์มันเลวร้ายมากและ...

185
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
คุณคือโอกาสสุดท้ายของเรา

186
00:10:19,411 --> 00:10:20,412
ขอผ่าน

187
00:10:20,495 --> 00:10:23,040
คือฉันเข้าใจว่ามันอันตราย

188
00:10:23,123 --> 00:10:24,875
ฆ่าตัวตายชัดๆ

189
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
- แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
- งั้นเพราะอะไร

190
00:10:28,879 --> 00:10:29,838
ฉันล้าแล้ว

191
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
เราล้ากันทุกคน

192
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
แต่พวกมันทำร้ายคน

193
00:10:35,886 --> 00:10:38,680
- พวกมันจะทำร้ายคนที่คุณรัก...
- ฉันพูดกับนายเหรอ

194
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
ฟังนะ...

195
00:10:45,062 --> 00:10:47,981
ฉันเข้าใจดีว่ามันง่ายกว่าเยอะ

196
00:10:48,065 --> 00:10:52,027
ที่จะอยู่แต่ในโลกของตัวเอง

197
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
เชื่อสิ ฉันเองก็อยากทำแบบนั้น

198
00:10:54,321 --> 00:10:58,492
แต่เราทำไม่ได้นะ เมฟ เราทำไม่ได้

199
00:10:59,076 --> 00:11:00,369
ตอนนี้มันเป็นสงครามแล้ว

200
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
- และเรา...
- หุบปาก

201
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
ให้ตายสิ เธอนี่...

202
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
ฉันยังช่วยเธอไม่พออีกเหรอ

203
00:11:10,837 --> 00:11:13,215
ฉันช่วยชีวิตเธอไว้ไม่ใช่เหรอ

204
00:11:16,009 --> 00:11:19,471
ไม่สำคัญหรอกว่าเราทำอะไร
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป

205
00:11:24,476 --> 00:11:28,647
ไม่มีอะไรเปลี่ยนหรือดีขึ้นหรอก

206
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
ฉันล้าเต็มทีแล้ว

207
00:11:36,696 --> 00:11:39,074
ไป... ซะทีเถอะ

208
00:11:40,575 --> 00:11:41,410
ไปสิ

209
00:11:42,452 --> 00:11:45,580
พาไอ้ละอ่อนเวรแฟนเธอ
ไสหัวออกไปซะ

210
00:11:46,790 --> 00:11:49,876
โอเค ไปกันเถอะ

211
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
บุตเชอร์ เราต้องการนาย เดี๋ยวนี้

212
00:12:11,148 --> 00:12:14,067
เขาบอกว่าเขาอยู่ใต้โรงจำนำ
ที่อีสต์แฟลตบุช

213
00:12:14,151 --> 00:12:15,777
เฮ้ย ให้เธอเข้ามา

214
00:12:15,861 --> 00:12:17,028
ช่วยฉัน...

215
00:12:18,363 --> 00:12:21,366
บิลลี่ บิลลี่ พวกมันเอาเขาไปแล้ว

216
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
- พวกมันเอาตัวไรอันไป
- ใครเอาตัวเขาไป

217
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
โบสถ์แห่งเดอะคอลเลกทีฟ
ศูนย์ฟื้นฟูตัวตนใหม่

218
00:12:28,748 --> 00:12:31,334
ขอบคุณที่มาตั้งไกลนะ สแตน

219
00:12:31,418 --> 00:12:36,631
จะให้ใครเห็นผมอยู่กับคุณที่ทาวเวอร์
ตอนนี้ไม่ได้จริงไหมล่ะ

220
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
- เฟรสก้าไหม
- ไม่ละ ขอบคุณ มันห่วยมาก

221
00:12:42,262 --> 00:12:45,390
คุณได้ดูข้อเสนอของเราบ้างหรือยัง

222
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
เขาสารภาพต่อสาธารณชนว่าข่มขืนนะ
อลาสเตอร์

223
00:12:48,477 --> 00:12:51,688
เราลงทุนไปมากในการบำบัดพฤติกรรมดีพ

224
00:12:51,771 --> 00:12:55,734
สำนักงานค้นคว้าตลอดกาลของเรา
ชี้ว่าเรตติ้งเขาน่าประทับใจทีเดียว

225
00:12:55,817 --> 00:13:00,071
เขาเป็นสินทรัพย์ให้วอทได้
ในช่วงวิกฤติแบบนี้

226
00:13:01,448 --> 00:13:05,702
โบสถ์ได้ค่าคอมมิชชั่นเท่าไหร่
40% หรือ 50% นะ

227
00:13:05,785 --> 00:13:09,789
ฟังดูคุณคงเปิดรับการกลับเข้าทีมสินะ
เยี่ยมไปเลย

228
00:13:11,166 --> 00:13:15,504
เอ-เทรนล่ะ คุณต้องการเจ้าความเร็ว
เพราะช็อกเวฟหัวระเบิดไปแล้ว

229
00:13:15,587 --> 00:13:20,091
ยากกว่านะ
ซูปเคยดังกลับมาคนหนึ่งถือว่าไถ่บาป

230
00:13:20,175 --> 00:13:24,054
สองคนถือว่าอ่อนแอ
สตอร์มฟรอนต์มีปัญหากับเขา

231
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
และตอนนี้ผมต้องตามใจเธอ

232
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
เธอมีปัญหาอะไรกับเอ-เทรน

233
00:13:30,185 --> 00:13:34,856
ผมเข้าใจว่า
เธออยู่ในกลุ่มสานุศิษย์รุ่นแรกของปู่คุณ

234
00:13:34,940 --> 00:13:37,400
สมัยเมื่อคอลเลกทีฟเพิ่งเริ่มสร้างตัว

235
00:13:39,361 --> 00:13:41,446
ผมไม่ขอยืนยันหรือปฏิเสธเรื่องนั้น

236
00:13:43,698 --> 00:13:47,118
งั้นสำนักงานค้นคว้าตลอดกาลของคุณ
คงรู้ดีว่า

237
00:13:47,202 --> 00:13:50,580
สตอร์มฟรอนต์มีปัญหาอะไรกับเอ-เทรน

238
00:13:52,290 --> 00:13:56,169
แค่ดีพก็ถือว่าดีแล้ว
ให้ฝ่ายธุรกิจของผมติดต่อไปดีไหม

239
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
- เชิญเลย
- ให้ผมไปส่งคุณนะ

240
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
ไอ้ชาติหมา

241
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
โอเค

242
00:14:21,152 --> 00:14:23,989
- ง่ายๆ แต่อยู่ที่ส่วนผสม
- ขอบคุณ

243
00:14:24,072 --> 00:14:27,200
ไดเอท โค้กกับมะนาวใช่ไหม

244
00:14:27,284 --> 00:14:30,704
- ใช่ๆ
- เราได้ยินเรื่องคุณมาเยอะ

245
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
ขอโทษด้วย
ฉันก็อยากพูดแบบนั้นได้เหมือนกัน

246
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
พวกคุณสนิทกับบิลลี่เหรอ

247
00:14:39,838 --> 00:14:44,259
ก็ใช่ หมายถึงใช่เลย

248
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
ทำไมถึงลังเลล่ะ

249
00:14:46,344 --> 00:14:49,723
เอาเป็นว่าเขาสนิทกับ

250
00:14:49,806 --> 00:14:52,434
คนไม่กี่คนหรอก รู้ไหม

251
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
แต่แน่นอนว่าเขาสนิทกับคุณ

252
00:14:53,935 --> 00:14:56,896
ผมสนิทกับเขา ผมสนิท

253
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
พอแล้วๆ ให้เธอได้หายใจหายคอบ้าง

254
00:14:59,190 --> 00:15:00,191
ได้

255
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
ไรอันไม่อยู่ในสื่อโซเชียลไหน

256
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
ซึ่งในแง่หนึ่งก็ถือว่าดี
แต่มันไม่ได้ช่วยเราเลย

257
00:15:06,906 --> 00:15:08,825
- เขาอยู่ในทาวเวอร์รึเปล่า
- ไม่แน่ใจ

258
00:15:09,909 --> 00:15:14,080
คุณอยู่นี่ พักก่อน เดี๋ยวผมไปค้นข้อมูลหน่อย

259
00:15:15,290 --> 00:15:17,042
บิลลี่

260
00:15:19,586 --> 00:15:20,837
ฉันขอโทษนะ โอเคไหม

261
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
ฉันไม่มีสิทธิ์จะมาขอให้คุณช่วย
หลังจากที่ฉันพูดไป...

262
00:15:23,590 --> 00:15:27,260
ไม่ต้องห่วงนะ เข้าใจไหม

263
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
ผมจะหาลูกคุณให้เจอ

264
00:15:34,434 --> 00:15:35,518
ขอบคุณ

265
00:15:41,900 --> 00:15:43,109
ไปไกลๆ เลย พวกแก

266
00:15:49,324 --> 00:15:50,909
มีอะไร ซาแมนธา

267
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
คุณเอดการ์คะ
ปกติดิฉันจะไม่ต่อสายแบบนี้ถึงคุณ

268
00:15:53,828 --> 00:15:56,331
เขาบอกว่าเป็นเรื่องความเป็นความตาย
และคุณรู้จักเขา

269
00:15:56,414 --> 00:15:57,791
เขาชื่ออะไร

270
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
วิลเลียม บุตเชอร์

271
00:16:01,378 --> 00:16:02,837
หวัดดีๆ

272
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
ในนี้เราสนุกกันสุดๆ เลย

273
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
ฉันกูเกิลชื่อแมวในเรื่อง แคทส์

274
00:16:08,093 --> 00:16:09,678
ไรอันไม่เคยดูเรื่อง แคทส์

275
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
ผมเธอเป็นอะไรไป

276
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
- ไม่มีอะไร
- ไงลูก

277
00:16:13,264 --> 00:16:18,269
โทษทีที่เราต้องปล่อยลูกไว้คนเดียว
บางทีงานพ่อก็วุ่นเอาการ

278
00:16:18,353 --> 00:16:21,981
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันอยู่ด้วย
ฉันสั่งซอสจิ้มทั้งหมดนี่มาให้เขา

279
00:16:22,065 --> 00:16:24,734
ไม่อยากเล่น
วอท ทัวร์นาเมนต์ ออฟ ฮีโร่ส์ เหรอ

280
00:16:24,818 --> 00:16:25,944
พ่อเป็นพระเอกนะ

281
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
ผมกำลังจดชื่อรัฐอยู่

282
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
รัฐเหรอ

283
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
ใช่ ผมจดชื่อรัฐ 50 รัฐ
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

284
00:16:32,992 --> 00:16:35,954
แบบเรียงตามลำดับตัวอักษร
หรือตามลำดับภูมิประเทศ

285
00:16:36,037 --> 00:16:38,039
ลูกให้การบ้านตัวเองเหรอ

286
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
แม่บอกว่าการเรียนรู้คือของขวัญ
ก็เลย...

287
00:16:42,085 --> 00:16:46,923
แม่ลูกนี่ละก็ มีคำพูดน่ารักๆ ใหัฟังอยู่เรื่อย

288
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
ให้ผมโทรหาแม่ได้ไหมฮะ

289
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
นี่ไรอัน

290
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
ฉันเข้าใจนะ เป็นฉันก็คงเหงาเหมือนกัน

291
00:17:05,316 --> 00:17:09,738
ถ้าต้องอุดอู้อยู่คนเดียว
ในห้องสไตล์สถานีอวกาศดาวมรณะนี่ทั้งวัน

292
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
เอาเป็นว่าเราไปเที่ยวกันดีไหม

293
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
คุณพ่อว่ายังไงคะ

294
00:17:19,831 --> 00:17:23,960
ขอต้อนรับสู่แพลเน็ตวอท
ขอให้มีวันสุดสนุก

295
00:17:26,254 --> 00:17:30,216
มาต้อนรับแบบฮีโร่อย่างอบอุ่น
ให้กับแคชทิน ซึ่งอายุครบห้าขวบวันนี้

296
00:17:30,300 --> 00:17:31,551
ขอต้อนรับสู่แพลเน็ตวอท

297
00:17:31,634 --> 00:17:35,805
อยากลองชิม
เบอร์เกอร์เจเมฟผู้กล้าสายรุ้งไหมครับ

298
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
ให้ตายสิ

299
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
นั่งเลย พ่อหนุ่ม

300
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
- เจ๋งใช้ได้ใช่ไหม
- ฮะ

301
00:17:50,612 --> 00:17:54,032
นี่ รอจนลูกได้ชิมบิ๊กโฮมมี่ใส่เบคอนซะก่อน

302
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
อร่อยนะ

303
00:17:55,658 --> 00:17:59,162
มอคคานัวร์ปั่น อร่อยมาก

304
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
ไม่เป็นก้อนๆ แบบที่แม่ของลูกทำด้วย

305
00:18:02,665 --> 00:18:04,375
- โฮมแลนเดอร์
- หวัดดี

306
00:18:04,459 --> 00:18:05,960
ขอถ่ายเซลฟี่ได้ไหมคะ

307
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
ถามเจ้านายสิ

308
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
- ล้อเล่น ได้อยู่แล้ว
- สตอร์มฟรอนต์

309
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
- ผมชอบคุณมาก ขอเซลฟี่ด้วยได้ไหม
- เอาสิ

310
00:18:15,386 --> 00:18:17,222
- โฮมแลนเดอร์
- ให้เด็กก่อน

311
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ ขอถ่ายรูปได้ไหม

312
00:18:19,390 --> 00:18:20,225
ได้เลย

313
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
นี่ เป็นอะไรหรือเปล่า

314
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
ผมจะหาแม่

315
00:18:37,617 --> 00:18:39,661
โอเค เข้าใจแล้ว

316
00:18:41,287 --> 00:18:43,706
ขอบคุณทุกคน ขอโทษนะ ขอบคุณ

317
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
ขอโทษๆ

318
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
ถอยไปด้วย ได้โปรดๆ

319
00:18:48,419 --> 00:18:50,839
ถอยไปๆ ขอบคุณ

320
00:18:55,844 --> 00:18:56,719
สร้อยใหม่เหรอ

321
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
แม่หามาให้ฉัน

322
00:18:59,722 --> 00:19:02,141
แม่คงไปหาซื้อมาจากวัตสันแน่ๆ

323
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
เฮ้อ แม่ๆ เนี่ยน้า

324
00:19:06,604 --> 00:19:12,026
หาโน่นหานี่มาให้อยู่เรื่อย

325
00:19:14,362 --> 00:19:17,949
- เวร ฉันขอโทษ
- ไม่เป็นไร

326
00:19:18,032 --> 00:19:22,287
ไม่หรอก ฉันมันแย่เองที่บ่นเรื่องแม่
ทั้งที่แม่คุณน่ะ...

327
00:19:23,830 --> 00:19:26,040
แม่ผมยังไม่ตาย

328
00:19:26,791 --> 00:19:30,545
แม่คุณยังไม่ตายเหรอ
คือคุณไม่เคยพูดถึงเธอเลย...

329
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
แม่ทิ้งไปตอนผมหกขวบ

330
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
เวร

331
00:19:36,217 --> 00:19:37,552
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

332
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
นั่นแหละที่มาของ บิลลี่ โจล

333
00:19:43,266 --> 00:19:46,019
แม่กับผมเคยเต้นรำกัน

334
00:19:46,102 --> 00:19:48,021
แม่เป็นคนสนุกสนาน

335
00:19:48,104 --> 00:19:51,482
แม่ตัดชุดเดอะเซเว่น
ตอนฮาโลวีนได้สุดเจ๋ง

336
00:19:52,358 --> 00:19:55,278
แล้ววันหนึ่งแม่ก็ไป

337
00:19:55,361 --> 00:19:58,865
ไม่เคยโทรมาอีกเลย
กระทั่งการ์ดสักใบก็ไม่เคยส่ง

338
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
เหมือนนาฬิกาปลุกไร้เสียงดังขึ้นมา

339
00:20:02,619 --> 00:20:07,290
แล้วแม่แบบว่า "ช่างพวกมัน ไปดีกว่า"

340
00:20:08,041 --> 00:20:10,084
ไม่หรอก ฉันว่าคงไม่ได้เป็นแบบนั้น

341
00:20:10,168 --> 00:20:11,711
แล้วคุณจะเรียกว่าอะไร

342
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
เพราะแบบนั้นมั้ง ผมถึงมักจะอดทนรอ

343
00:20:18,635 --> 00:20:20,386
ไม่ว่ามันจะแย่แค่ไหน

344
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
เพราะผมไม่อยากเป็นเหมือนแม่

345
00:20:29,228 --> 00:20:32,523
ผมดูติดคนแจ น่าสมเพชว่าไหม

346
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
ไม่ๆ

347
00:20:35,109 --> 00:20:37,904
ไม่ใช่เลย

348
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
ว่าไง ไอ้พวกเฮงซวย

349
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
อะไรวะๆ

350
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
- หาเราเจอได้ยังไง
- ได้โปรด

351
00:20:51,250 --> 00:20:54,128
ฉันหาไปหลายเขตในสามชั่วโมง
หาจนทั่ว

352
00:20:54,212 --> 00:20:56,172
แปลกจังที่หัวใจนายรับไหว

353
00:20:56,255 --> 00:20:59,008
หัวใจฉันไม่เป็นไร
เข้ามาใกล้ๆ สิ เดี๋ยวให้ดู

354
00:20:59,092 --> 00:21:01,928
ฉันช่วยชีวิตแกนะ ไอ้ชั่ว
นี่มาตามล่าเราเหรอ

355
00:21:07,475 --> 00:21:08,685
เราหายกันแล้ว ไอ้เวร

356
00:21:13,856 --> 00:21:17,193
ให้ตายสิ นี่เรื่องจริงเหรอ

357
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
เข้าใจทุกอย่างชัดขึ้นแล้วใช่ไหมล่ะ

358
00:21:19,570 --> 00:21:22,657
- ไปได้แฟ้มนี่มาจากไหน
- ฉันไม่เคยเอามา ฉันไม่ได้เจอเธอ

359
00:21:22,740 --> 00:21:24,993
เธอไปหามาเอง เข้าใจ๋

360
00:21:25,076 --> 00:21:26,703
แต่นายทำแบบนี้ทำไม

361
00:21:26,786 --> 00:21:30,540
ฉันอยากกลับเข้าทีม
ฉันอยากให้นังนั่นออกไป

362
00:21:31,040 --> 00:21:32,291
ช่างหัวนังชั่วนาซีนั่น

363
00:21:59,485 --> 00:22:03,156
ช่วยถามมาริโอ
ให้เขาทำพัฟกรุยแยร์ให้ได้ไหม

364
00:22:04,240 --> 00:22:06,576
อยากได้ด้วยไหม
อร่อยคุ้มกับวันตามใจปากนะ

365
00:22:07,577 --> 00:22:11,581
นายคงมีคนแม่นปืนอยู่ข้างนอก
เล็งมาอยู่ใช่ไหม

366
00:22:11,664 --> 00:22:12,623
มากกว่าหนึ่งคน

367
00:22:12,707 --> 00:22:15,209
งั้นขอข้ามของว่างเลยละกัน

368
00:22:15,293 --> 00:22:17,503
พูดเข้าประเด็นกันเลยดีกว่า

369
00:22:17,587 --> 00:22:21,049
คุณพูดไว้ทางโทรศัพท์ว่า
คุณอาจช่วยได้เรื่องลูกชายโฮมแลนเดอร์

370
00:22:21,132 --> 00:22:24,260
ผมไม่แน่ใจว่าหมายความว่ายังไง

371
00:22:24,844 --> 00:22:28,723
เด็กนั่นคือแผนสำรองเดียว
ที่นายมีไว้รับมือโฮมแลนเดอร์

372
00:22:29,849 --> 00:22:35,146
ทีนี้แผนสำรองนั่นจะใช้ไม่ได้
ถ้าสองคนนั้นหนีไปสร้างครอบครัวแสนสุข

373
00:22:36,481 --> 00:22:37,398
ฉันแก้ปัญหาให้ได้

374
00:22:41,277 --> 00:22:42,153
ขอบใจ อัลวิน

375
00:22:44,405 --> 00:22:45,740
โฮมแลนเดอร์เป็นเพื่อน

376
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
ทำไมผมต้องทรยศเขาด้วย

377
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
เพราะนายมันเป็นไอ้ชั่วไร้เมตตาน่ะสิ

378
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
ทำร้ายจิตใจนะนั่น

379
00:22:54,582 --> 00:22:58,044
นายทำให้นังสวะเหยียดผิว
กลายเป็นขวัญใจอเมริกา

380
00:22:58,127 --> 00:23:00,338
จะให้ใช้คำไหนล่ะ

381
00:23:08,638 --> 00:23:11,224
สตอร์มฟรอนต์
เก่งเรื่องปลุกเร้าให้คนโกรธแค้น

382
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
คนโกรธแค้นต้องการคอมพาวนด์วี

383
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
คอมพาวนด์วีทำให้หุ้นเราขึ้น

384
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
ผมเองน่ะ
อยากให้วีเป็นความลับต่อไปมากกว่า

385
00:23:19,482 --> 00:23:22,151
แต่เราต้องปรับตัวตามน้ำไป

386
00:23:22,235 --> 00:23:26,197
มันไม่ได้ไร้เมตตาหรอก
ก็แค่ราคาต่อหุ้น แค่นั้นเอง

387
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
น่าจะลองมองกระจกดูบ้างนะ เพื่อน

388
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
เพราะนังชั่วนั่นน่าจะทำให้นายไม่พอใจ

389
00:23:32,954 --> 00:23:34,705
แน่นอน

390
00:23:34,789 --> 00:23:36,290
แต่มันไม่ใช่เรื่องของผม

391
00:23:37,708 --> 00:23:39,627
ผมจะโมโห

392
00:23:39,710 --> 00:23:42,421
ทำตัวเป็นคนคลุ้มคลั่ง ไร้สติไม่ได้

393
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
นั่นเป็นอภิสิทธิ์ของคนผิวขาว

394
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
งั้นนี่ก็เป็นแค่เรื่องธุรกิจเหรอ

395
00:23:50,972 --> 00:23:56,352
คุณบุตเชอร์ ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา
เมื่อไหร่เหรอที่มันเคยเป็นเรื่องอื่นน่ะ

396
00:23:57,687 --> 00:24:02,358
ทำไมถึงคิดว่านายคุมนังชั่วเหยียดผิวนั่นอยู่

397
00:24:04,193 --> 00:24:06,070
ผมต้องข้ามเมืองไป...

398
00:24:06,154 --> 00:24:08,906
ฉันเอาตัวเด็กไปจากโฮมแลนเดอร์ได้
เข้าใจไหม

399
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
ทำยังไงล่ะ

400
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
อันนั้นเป็นหน้าที่ฉัน

401
00:24:14,412 --> 00:24:17,874
พอได้ตัวเขาแล้ว ฉันจะโทรหาคนของนาย

402
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
พวกเขาตามสัญญาณโทรศัพท์นี่มา
แล้วมาเอาตัวเขาไป

403
00:24:21,627 --> 00:24:25,381
แล้วนายก็เอาตัวเขา
ไปซ่อนให้มันมิดชิดกว่าเดิม

404
00:24:27,383 --> 00:24:31,262
ผมสัญญา ผมจะพา
รีเบกก้ากับไรอันไปซ่อนอย่างปลอดภัย

405
00:24:31,345 --> 00:24:34,807
ไม่ ไม่ใช่เบกก้า เบกก้าต้องอยู่กับฉัน

406
00:24:34,891 --> 00:24:39,145
แต่นั่นละที่สำคัญ
เขาต้องมีแม่คอยเลี้ยงดู

407
00:24:39,228 --> 00:24:43,691
หาแม่ใหม่ให้เขาสิวะ ฉันเอาเมียฉันคืน
นั่นคือข้อตกลง

408
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้ารีเบกก้าไปยืนหน้าบ้านผม

409
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
ขอร้องให้เธอได้กลับไปอยู่กับลูกล่ะ

410
00:24:53,868 --> 00:24:56,746
นายก็บอกไปว่า
มันเป็นทางเดียวที่นายรับประกันได้ว่า

411
00:24:56,829 --> 00:24:59,207
จะช่วยปกป้องไรอันจากโฮมแลนเดอร์

412
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
เพราะอย่างที่รู้

413
00:25:01,876 --> 00:25:06,923
คนเป็นแม่ทำได้ทุกอย่างเพื่อปกป้องลูก

414
00:25:08,216 --> 00:25:10,885
แล้วคุณมาเรียกผมว่าไอ้ชั่วไร้เมตตา

415
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
บอกมาสิว่าเขาอยู่ไหน

416
00:25:14,680 --> 00:25:16,265
ที่เหลือฉันจัดการเอง

417
00:25:32,198 --> 00:25:34,408
- ไรอันอยู่ไหน
- เขาอยู่ข้างใน

418
00:25:35,618 --> 00:25:37,662
- เขาไม่อยากคุย
- ก็เข้าไปสิ

419
00:25:37,745 --> 00:25:41,040
ไม่ละ ผมลองแล้ว เขาอยากอยู่คนเดียว

420
00:25:41,123 --> 00:25:45,378
คุณเป็นคนแข็งแกร่งที่สุดในโลก
แต่กลับกลัวเด็กเล็กๆ เนี่ยนะ

421
00:25:46,379 --> 00:25:49,590
เขาเป็นลูกคุณ คุยกับเขาสิ

422
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
ทำตัวให้แมนแบบที่ฉันรู้จักหน่อย

423
00:25:54,303 --> 00:25:57,515
นิวยอร์ก นอร์ทแคโรไลนา

424
00:25:57,598 --> 00:26:00,977
นอร์ทดาโคตา โอไฮโอ

425
00:26:01,060 --> 00:26:04,605
โอคลาโฮมา ออริกอน...

426
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
ผมขอโทษ

427
00:26:09,568 --> 00:26:14,407
ไม่หรอกลูก ไม่ต้องขอโทษ
พ่อไม่น่าพาไปเลย

428
00:26:19,328 --> 00:26:22,832
คน... เยอะไป

429
00:26:22,915 --> 00:26:24,500
ใช่แล้ว

430
00:26:35,428 --> 00:26:37,805
พ่อจำครั้งแรกที่พ่อเจอคนเยอะๆ ได้

431
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
พ่อคงไม่รู้สึกอะไร

432
00:26:39,432 --> 00:26:41,183
พ่อกลัวแทบตาย

433
00:26:41,767 --> 00:26:45,980
ทุกคนจ้องพ่อ เอื้อมมือมา พยายามคว้าพ่อ

434
00:26:46,063 --> 00:26:51,152
ขอให้พ่อโชว์พลังของพ่อ
พ่อรู้สึกเหมือนจมน้ำ

435
00:26:52,320 --> 00:26:53,654
แล้วพ่อทำยังไงฮะ

436
00:26:53,738 --> 00:26:57,283
พ่อหนีเลย

437
00:26:59,910 --> 00:27:00,745
พ่อบินหนีออกไป

438
00:27:01,412 --> 00:27:03,664
พวกเขาไปเจอพ่อ
อยู่ห่างไป 130 กม. บนทางหลวง

439
00:27:03,748 --> 00:27:05,750
ร้องไห้น้ำตาจะเป็นสายเลือด

440
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
พ่อร้องไห้เหรอ

441
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
ใช่

442
00:27:20,348 --> 00:27:24,143
แต่พ่อโตแล้ว ไม่ได้ร้องมาสักพักแล้ว

443
00:27:24,226 --> 00:27:27,563
ใครจะไปรู้ บางที...

444
00:27:28,606 --> 00:27:30,775
บางทีคราวหน้าลูกอาจบินหนีไปได้

445
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
อาจจะบินหนีไปกับพ่อ

446
00:27:37,656 --> 00:27:42,286
คือผมรู้ว่าพ่ออยากให้ผมเป็นเหมือนพ่อ

447
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
แต่พ่อฮะ ผมไม่เหมือนพ่อ

448
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
ลูกพ่อ...

449
00:27:52,588 --> 00:27:56,634
พ่อน่ะไม่ได้จู่ๆ ก็ตื่นขึ้นมาวันหนึ่ง
แล้วบินได้เลยนะ

450
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น พ่อต้องเรียนรู้

451
00:27:59,553 --> 00:28:03,140
แต่ไม่มีใครสอนพ่อ
เพราะพวกด็อกเตอร์น่ะ...

452
00:28:06,102 --> 00:28:09,980
คนที่เลี้ยงพ่อมา กลัวพ่อกันหมด

453
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
ทุกคนก็เลยอยู่ห่างๆ

454
00:28:11,899 --> 00:28:15,111
พ่อเลยต้องเรียนรู้ทุกอย่างเอง
เห็นไหม

455
00:28:15,194 --> 00:28:17,905
ลูกไม่ต้องเจอเรื่องแบบนั้นเลย

456
00:28:18,531 --> 00:28:19,865
พ่อจะสอนเอง

457
00:28:20,699 --> 00:28:21,659
จริงเหรอฮะ

458
00:28:23,828 --> 00:28:25,079
พ่อรักลูก

459
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
คุณเจออะไรไหม

460
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
พวกมันเอาเขาไปอยู่
ที่กระท่อมในโรเชสเตอร์

461
00:28:51,313 --> 00:28:55,818
- ว่าไงนะ
- ขอบอกเลย เบกก้า เธอสุดยอด

462
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
เราคุยกันก่อนหน้านี้และเธอสุดยอด

463
00:28:58,988 --> 00:28:59,989
คุณสุดยอด

464
00:29:00,072 --> 00:29:03,033
เย็นไว้ไอ้หนู แกได้อะไรมา
เดาว่าแกคงได้อะไรมาล่ะสิ

465
00:29:03,117 --> 00:29:06,537
ไม่ได้พยาน แต่เราเจออะไรแน่ๆ

466
00:29:06,620 --> 00:29:10,708
ไม่แน่ใจว่าฉันใช้คำนั้นถูกไหม แต่... นี่ไง

467
00:29:13,127 --> 00:29:14,044
ให้ตายสิวะ

468
00:29:15,796 --> 00:29:18,841
นี่แจ็กพ็อตเลย เก่งมากพวกนายสองคน

469
00:29:20,050 --> 00:29:23,512
เอาไปใช้ได้เลย ฟังนะทุกคน

470
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
ไปชิงตัวเด็กมาไม่ใช่เรื่องของนาย
ฉันไม่ขอให้พวกนายไปด้วย

471
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
โคตรทุเรศ ไอ้บุตเชอร์
โทษทีนะ เบกก้า

472
00:29:30,936 --> 00:29:36,108
แกขอให้เราตอแหล สืบความลับ
ทำเรื่องฉิบหายทุกอย่างให้แก

473
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
พอเราจะมีโอกาสได้ทำอะไรดีๆ บ้าง

474
00:29:38,652 --> 00:29:40,362
คิดว่าเราจะไม่เอาเหรอ

475
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
เราเอาด้วย

476
00:29:42,615 --> 00:29:44,533
เราเอาด้วยแน่ๆ

477
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
งั้นก็เร่งมือกันเลย

478
00:30:19,443 --> 00:30:20,277
อะไร

479
00:30:21,403 --> 00:30:25,533
จำสนามยิงปืนที่ฟอร์ตแบร็กก์ได้ไหม
ฉันยิงแม่นกว่าคุณ

480
00:30:25,616 --> 00:30:28,869
ก็คุณมีครูฝึกโคตรเก่งใช่ไหมล่ะ

481
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
ฉันชอบเพื่อนๆ คุณ โดยเฉพาะฮิวอี้

482
00:30:32,540 --> 00:30:35,209
เขา... เขาส่งผลดีกับคุณ

483
00:30:36,210 --> 00:30:39,797
เบกก้า คุณไม่ได้ไปกับเรานะ

484
00:30:40,214 --> 00:30:42,967
ทุเรศน่า ไรอันไม่รู้จักคุณ
เขาไม่เข้ามาหาคุณแน่

485
00:30:43,050 --> 00:30:45,094
มันอันตราย ผมไม่ยอมเสียคุณไปอีกแน่ๆ

486
00:30:45,177 --> 00:30:47,054
เขาเป็นลูกฉัน ฉันจะไปด้วย

487
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

488
00:31:00,150 --> 00:31:03,487
สัญญาว่าคุณจะช่วยเขาให้ได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

489
00:31:03,571 --> 00:31:04,863
และพาเขากลับมาหาฉัน

490
00:31:07,241 --> 00:31:08,909
แน่นอน

491
00:31:08,993 --> 00:31:10,536
นี่ไม่ใช่แค่เพื่อฉันนะ

492
00:31:10,619 --> 00:31:12,997
เขาจะได้ไม่โตขึ้นมา
เป็นแบบโฮมแลนเดอร์

493
00:31:13,080 --> 00:31:16,667
คุณต้องนึกถึงทุกคนข้างนอกนั่นที่เขาจะ...

494
00:31:20,212 --> 00:31:21,839
สาบานกับฉันสิ

495
00:31:23,382 --> 00:31:25,509
สาบานกับฉันด้วยดวงวิญญาณน้องชายคุณ

496
00:31:30,639 --> 00:31:32,891
ผมสาบานกับคุณ

497
00:31:32,975 --> 00:31:35,853
สาบานกับคุณด้วยดวงวิญญาณเลนนี่

498
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
- โอเคๆ
- โอเคไหม

499
00:32:13,515 --> 00:32:15,351
ฉันอยากให้เธอช่วยยกของขึ้นรถ

500
00:32:22,650 --> 00:32:25,069
ถ้าเกิดมันเกิดขึ้นอีกล่ะ

501
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
ตอนฉันเห็นสตอร์มฟรอนต์

502
00:32:28,530 --> 00:32:29,448
สตอร์มฟรอนต์...

503
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
ถ้าเกิดฉันแข็งทื่ออีกล่ะ

504
00:32:34,828 --> 00:32:39,333
"แข็งทื่อ" ใช่ไหม
โทษที ฉันยังไม่คล่อง

505
00:32:40,793 --> 00:32:41,794
ฟังนะ...

506
00:32:45,172 --> 00:32:50,469
เรื่องหนึ่งที่ฉันแน่ใจคือ
เธอดูแลตัวเองได้

507
00:32:52,346 --> 00:32:54,723
เพราะงั้นเมื่อเวลานั้นมาถึง

508
00:32:55,766 --> 00:32:57,309
เธอจะรู้เองว่าต้องทำอะไร

509
00:33:02,231 --> 00:33:03,357
ไปกันเถอะ

510
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
พยายามต่อไป ลูกทำได้
นั่นแหละ อย่ายอมแพ้

511
00:33:13,492 --> 00:33:15,202
นั่นแหละ พยายามต่อไป

512
00:33:16,453 --> 00:33:18,664
อีกนิดๆ ลูกทำได้

513
00:33:23,877 --> 00:33:26,004
ไม่เป็นไร เดี๋ยวลูกก็ทำได้

514
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
อะไรเหรอ

515
00:33:30,175 --> 00:33:33,095
พ่อนึกออกแล้ว ลองจินตนาการ...

516
00:33:33,178 --> 00:33:36,432
บางทีถ้าลองจินตนาการถึงคนที่เราเกลียด
มันช่วยได้นะ

517
00:33:36,515 --> 00:33:39,143
โอเคไหม ลองดู

518
00:33:40,185 --> 00:33:44,523
แต่ตอนอยู่บ้าน ถ้าผมพูดว่า "เกลียด"
ผมต้องหยอดเงินใส่กระปุกคำหยาบ

519
00:33:44,606 --> 00:33:46,275
ที่นี่ไม่มีกระปุกคำหยาบ

520
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
ลูกเกลียดได้เต็มที่เลย

521
00:33:49,194 --> 00:33:51,155
แต่ผมไม่เกลียดใคร

522
00:33:51,238 --> 00:33:55,117
น่ารักมากเลยจ้ะ ไรอัน

523
00:33:55,200 --> 00:33:58,120
แต่... เราคิดแบบนั้นไม่ได้หรอก

524
00:33:58,704 --> 00:34:00,998
- เรากำลังโดนโจมตีอยู่
- เราโดนโจมตีเหรอฮะ

525
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
พวกคนชั่วอยากทำร้ายเรา
เพราะรูปร่างหน้าตาเรา

526
00:34:05,961 --> 00:34:10,799
พวกมันอยากฆ่าเราตายให้หมด
แค่เพราะสีผิวของเรา

527
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
จริงเหรอฮะ

528
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
เขาเรียกว่าฆ่าล้างเผ่าพันธุ์คนขาว

529
00:34:18,432 --> 00:34:21,518
เราต้องการคนแบบเธอ
เพื่อปกป้องเผ่าพันธุ์ของเรา

530
00:34:24,146 --> 00:34:26,398
เอาละ ลองอีกทีนะ

531
00:34:26,982 --> 00:34:28,442
เอาเลย จินตนาการ...

532
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
แม่งต้องล้อเล่นแน่ๆ

533
00:34:30,652 --> 00:34:31,487
มีอะไร

534
00:34:33,113 --> 00:34:33,947
มีเรื่องอะไร

535
00:34:42,039 --> 00:34:46,043
แน่ใจเหรอว่านี่จะได้ผล

536
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
ไม่ต้องห่วง ได้ผลแน่

537
00:34:47,586 --> 00:34:50,964
นี่มันจิ๊บจ๊อยมาก
เทียบกับที่ฉันจัดงานที่อัลเจียร์

538
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
คุณเต้นรำเป็นเหรอ

539
00:34:52,883 --> 00:34:55,969
เต้นเป็นสิ ชีวิตจะมีความหมายอะไร
ถ้าไม่เต้นรำ

540
00:34:59,973 --> 00:35:01,099
เธอเคลื่อนไหวแล้ว

541
00:35:07,356 --> 00:35:09,525
เห็นเธอแล้ว เฟรนชี่
เราต้องบุกแล้ว นายอยู่ใกล้ไหม

542
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
แป๊บเดียว เพื่อน

543
00:35:10,776 --> 00:35:13,487
ให้ตายสิ ข่าวเพิ่งออก

544
00:35:13,570 --> 00:35:16,698
เรื่องสตอร์มฟรอนต์และ
การกล่าวหาว่าเกี่ยวโยงกับนาซี

545
00:35:16,782 --> 00:35:18,033
ภาพหลุดสตอร์มฟรอนต์นาซี

546
00:35:18,116 --> 00:35:20,702
สตอร์มฟรอนต์อาจจะอายุ 100 ปี

547
00:35:20,786 --> 00:35:24,248
ที่เหลือเชื่อกว่านั้นคือ
เราได้ภาพถ่ายที่น่าเชื่อถือ

548
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
เป็นภาพสตอร์มฟรอนต์
กับพวกทหารระดับสูงของนาซี

549
00:35:27,334 --> 00:35:29,419
รวมถึงเกิบเบิลส์และเกอริง

550
00:35:29,503 --> 00:35:34,049
เมื่อดูจากภาพเหล่านี้ เชื่อได้ว่า
เธอคือภรรยาของเฟรเดอริก วอท

551
00:35:34,132 --> 00:35:37,970
ซึ่งแน่นอนว่าคือ
ผู้ก่อตั้งวอท อินเทอร์เนชั่นแนล

552
00:35:38,053 --> 00:35:41,473
การประท้วงอย่างรุนแรงระดับชาติ
เกิดขึ้นแล้ว

553
00:35:41,557 --> 00:35:44,560
ผมไม่อยากเชื่อว่าผมต้องพูดเรื่องนี้
ในปัจจุบัน

554
00:35:44,643 --> 00:35:46,103
แต่พวกนาซีชั่วร้าย

555
00:35:46,186 --> 00:35:49,982
สตอร์มฟรอนต์นาซี ดาวเด่นของฮิตเลอร์

556
00:35:50,065 --> 00:35:53,485
ขับชนเธอทันใดที่เจอ...

557
00:35:53,569 --> 00:35:54,736
ติดหูดีแฮะ

558
00:35:58,824 --> 00:36:00,033
- พร้อมไหม
- พร้อม

559
00:36:09,418 --> 00:36:11,128
เครื่องปรับเสียงของวอท
กำลังซิงก์อุปกรณ์

560
00:36:13,589 --> 00:36:15,340
แต่บัดนี้คำถามก็คือ

561
00:36:15,424 --> 00:36:18,302
เราจะปล่อยให้วอทปล่อยคอมพาวนด์วี
ออกมาได้อย่างไร

562
00:36:18,385 --> 00:36:21,263
เมื่อได้รู้ถึง
การประพฤติผิดอย่างคาดไม่ถึง

563
00:36:21,805 --> 00:36:23,098
"การประพฤติผิด" คืออะไรฮะ

564
00:36:24,558 --> 00:36:26,101
มันคือ... ช่างมัน

565
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
เกิดอะไรขึ้น

566
00:36:30,689 --> 00:36:32,107
พ่อไม่รู้ อยู่นี่นะ

567
00:36:38,196 --> 00:36:39,072
เอาเลย

568
00:36:55,839 --> 00:36:59,217
ไรอัน ลูกๆ

569
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
ไงจ๊ะลูกแม่

570
00:37:01,053 --> 00:37:02,638
- แม่เหรอ
- แม่เอง

571
00:37:02,721 --> 00:37:04,431
- แม่ๆ
- มานี่มา

572
00:37:04,514 --> 00:37:06,475
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น

573
00:37:06,558 --> 00:37:09,102
ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ

574
00:37:09,186 --> 00:37:10,103
ไม่เป็นไรจ้ะ

575
00:37:10,187 --> 00:37:12,439
- เราต้องไปแล้ว
- แม่รักลูกมากเลย

576
00:37:12,522 --> 00:37:14,983
ลูกไม่เป็นไรนะจ๊ะ เราต้องไปแล้ว
โอเคนะ ไปกันจ้ะ

577
00:37:15,067 --> 00:37:16,360
นั่นใคร

578
00:37:19,112 --> 00:37:20,072
สามีแม่เองจ้ะ

579
00:37:21,031 --> 00:37:21,990
ไม่เป็นไรนะ

580
00:37:22,574 --> 00:37:23,408
ไปกันเร็ว

581
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
ไปจ้ะ ไปที่รถ ทางนี้

582
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
บ้าอะไรวะเนี่ย

583
00:37:51,144 --> 00:37:53,105
พวกนี้กลับมาที่นี่ทำบ้าอะไร

584
00:37:53,855 --> 00:37:56,817
บุตเชอร์ แผนเราไม่ใช่แบบนี้นะ

585
00:37:56,900 --> 00:37:59,444
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร

586
00:38:00,195 --> 00:38:03,281
เอารถฉันไป พาทั้งคู่ไปหามัลลอรี่
ดูแลทั้งคู่ให้ปลอดภัย

587
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
แผนเราไม่ใช่แบบนั้น

588
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
แผนมันเพิ่งเปลี่ยนว่ะ

589
00:38:06,076 --> 00:38:08,203
เอ็มเอ็ม ฉันไว้ใจแค่นายให้ดูแลเธอ

590
00:38:08,286 --> 00:38:10,664
เกิดอะไรขึ้น ไม่

591
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
เอ็มเอ็มจะพาคุณไปหาซีไอเอ

592
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
อะไรนะ ไม่เอา คุณต้องไปกับเรา

593
00:38:14,710 --> 00:38:16,837
ผมตกลงกับสแตน เอดการ์ไว้

594
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
ว่าไงนะ

595
00:38:21,383 --> 00:38:24,553
ผมตกลงว่าถ้าผมได้ตัวไรอัน
ผมจะโทรหาวอท

596
00:38:24,636 --> 00:38:26,346
พวกมันจะเอาตัวเขาไป

597
00:38:26,430 --> 00:38:28,932
คุณจะไม่ได้เจอหน้าเขาอีก

598
00:38:30,350 --> 00:38:31,184
อะไรนะ

599
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
ให้ตายสิ ผมทำไม่ลง

600
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
- ห้องนอนเคลียร์
- ในครัวเคลียร์

601
00:38:44,072 --> 00:38:47,242
- ทุกห้องปลอดภัย
- คุณบุตเชอร์ คุณอยู่ในนี้ไหม

602
00:38:52,372 --> 00:38:54,124
กำลังโทร
ไอ้หน้าตัวเมียที่วอท

603
00:38:59,671 --> 00:39:01,923
ฉันได้ยินนายพูดว่า "บุตเชอร์" ใช่ไหม

604
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
เกิดอะไรขึ้น

605
00:39:04,718 --> 00:39:06,219
ได้ตัวเด็กไหม

606
00:39:23,195 --> 00:39:24,571
ลูกฉันอยู่ไหน

607
00:39:29,326 --> 00:39:31,369
ลูกฉันอยู่ไหน

608
00:39:31,953 --> 00:39:34,831
ฉันไม่ไปแน่ถ้าคุณไม่ไปด้วย ฉันไม่สน

609
00:39:34,915 --> 00:39:38,585
ผมจะหักหลังคุณนะ
ผมอาจจะทำอีกก็ได้

610
00:39:38,668 --> 00:39:40,962
แต่คุณก็ไม่ได้ทำ ไม่ทำและคุณไม่มีวันทำ

611
00:39:41,046 --> 00:39:43,340
คุณจะให้ไอ้หน้าตัวเมียอย่างผม
อยู่ใกล้เด็กนั่นไม่ได้

612
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
ผมไม่อยากส่งต่อความชั่วของผมให้เขา

613
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
อย่าพูดแบบนั้น ไปกับเราเถอะ

614
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
- เลี้ยงเขาให้ดีๆ นะ
- ไม่

615
00:39:49,012 --> 00:39:51,223
ผมจะทำให้แน่ใจว่า
พวกมันไม่มีทางหาคุณเจอ

616
00:39:51,306 --> 00:39:54,184
อย่าพูดแบบนั้น หยุดเลย
คุณต้องไปกับเรา

617
00:39:54,267 --> 00:39:56,186
เบกก้า เราไม่มีเวลาแล้ว

618
00:39:58,105 --> 00:40:01,566
ได้โปรด คุณต้องปล่อยให้ผมทำแบบนี้

619
00:40:01,650 --> 00:40:05,195
คุณต้องปล่อยให้ผมทำเรื่องบ้านี่

620
00:41:07,174 --> 00:41:08,300
เบกก้า

621
00:41:17,267 --> 00:41:19,811
อยู่นี่เอง นังปลาไหลตัวแสบ

622
00:41:19,895 --> 00:41:22,689
แกเองใช่ไหมที่ปล่อยเรื่องโกหกไปให้สื่อ

623
00:41:22,772 --> 00:41:23,982
มันไม่ใช่เรื่องโกหก

624
00:41:24,858 --> 00:41:28,403
รูปพวกนั้นมันปลอมชัดๆ
แกน่ะเป็นนังร่านตอแหล

625
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
มานี่

626
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
คนชอบสิ่งที่ฉันพูด

627
00:41:41,583 --> 00:41:43,835
พวกมันเชื่อคำพูดฉัน

628
00:41:43,919 --> 00:41:46,922
พวกมันแค่ไม่ชอบคำว่า "นาซี" แค่นั้นเอง

629
00:41:47,839 --> 00:41:50,675
- คุณเป็นอะไรไหมๆ
- ไรอัน

630
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
- ไม่เป็นไรนะ
- ไรอัน

631
00:41:53,595 --> 00:41:55,388
ไรอัน มานี่มา

632
00:41:59,226 --> 00:42:00,310
ลูกไม่เป็นอะไรนะ

633
00:42:00,393 --> 00:42:02,270
ไปเลย เราจะถ่วงเวลาให้

634
00:42:07,859 --> 00:42:09,402
แล้วความจริงล่ะ

635
00:42:10,487 --> 00:42:14,199
ความจริงอะไร อะไรล่ะคือความจริง

636
00:42:30,757 --> 00:42:32,467
หัวเราะเรื่องอะไรยะ

637
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
เธอบอกว่าความจริงก็คือ

638
00:42:42,519 --> 00:42:45,647
เธอจะกระทืบจิ๋มนาซีของแก

639
00:43:00,245 --> 00:43:01,413
แอนนี่

640
00:43:01,496 --> 00:43:05,709
เร็วเข้า เครื่องยิงจรวดอยู่ในรถ
โอกาสเดียวของเรา

641
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
เฮ้ย นังเยอรมัน

642
00:44:36,132 --> 00:44:38,134
แดกนี่ซะ นังนาซีชั่ว

643
00:44:38,843 --> 00:44:39,886
ตายซะ นังตัวแสบ

644
00:44:39,969 --> 00:44:41,638
สาวๆ เอาอยู่หมัดจริงๆ

645
00:44:41,763 --> 00:44:42,764
เอาเลย

646
00:44:44,349 --> 00:44:45,475
ไปลงนรกซะ นังชั่ว

647
00:45:00,073 --> 00:45:01,616
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
- ไม่เป็นไร

648
00:45:33,648 --> 00:45:34,524
มานี่ไรอัน

649
00:45:34,607 --> 00:45:35,775
ไม่มีทางหรอก

650
00:45:40,029 --> 00:45:42,907
เธอไม่เหมือนแม่นะ ไรอัน
เธอควรจะอยู่กับเรา

651
00:45:42,991 --> 00:45:44,909
อย่าเข้ามาใกล้ลูกฉัน

652
00:45:44,993 --> 00:45:46,161
เรารักเธอนะ ไรอัน

653
00:45:52,250 --> 00:45:53,334
นังตัวดี

654
00:45:55,044 --> 00:45:58,006
หยุดนะๆ หยุดนะ

655
00:45:58,089 --> 00:46:00,383
หยุดนะ หยุด คุณทำร้ายแม่ผม

656
00:46:03,136 --> 00:46:05,597
หยุด คุณทำร้ายแม่ ปล่อยแม่นะ

657
00:46:06,639 --> 00:46:08,016
ปล่อยเธอ

658
00:46:09,100 --> 00:46:10,226
หยุด

659
00:46:10,310 --> 00:46:12,061
มองฉันสิ

660
00:46:12,145 --> 00:46:13,771
ฉันอยากเห็นวิญญาณออกจากร่างแก

661
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
หยุด

662
00:47:05,865 --> 00:47:08,660
ผมขอโทษๆ ฮะแม่

663
00:47:12,747 --> 00:47:13,748
ไม่นะ

664
00:47:14,791 --> 00:47:19,671
ไม่นะๆ ทนหน่อย

665
00:47:19,754 --> 00:47:22,882
ได้โปรดฮะ แม่ ผมขอโทษ

666
00:47:22,966 --> 00:47:25,051
ช่วยเราด้วย

667
00:47:26,135 --> 00:47:28,596
ใครก็ได้ช่วยเราด้วย

668
00:47:31,975 --> 00:47:35,061
ไม่ใช่ความผิดเขา

669
00:47:35,144 --> 00:47:38,356
ไม่ใช่ความผิดเขา
คุณย้ำกับเขาเรื่องนี้ด้วยนะ

670
00:47:39,148 --> 00:47:40,066
นะ

671
00:47:41,359 --> 00:47:44,112
เขาเป็นเด็กดีๆ

672
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
เขาเป็นเด็กดี

673
00:47:51,119 --> 00:47:53,871
สัญญากับฉันนะว่า
คุณจะปกป้องให้เขาปลอดภัย

674
00:48:32,118 --> 00:48:36,164
แม่จ๋า ผมขอโทษๆ

675
00:48:42,962 --> 00:48:47,842
ขอโทษ ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ
แม่จ๋าๆ

676
00:48:48,635 --> 00:48:50,053
แม่จ๋า

677
00:49:05,318 --> 00:49:08,029
ผมขอโทษๆ

678
00:49:42,271 --> 00:49:43,356
ไรอัน

679
00:49:45,441 --> 00:49:47,026
ฝีมือลูกเหรอ

680
00:49:48,027 --> 00:49:49,529
ผมไม่ได้ตั้งใจ

681
00:49:53,825 --> 00:49:55,034
ไปกันเถอะ

682
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
มานี่

683
00:50:08,840 --> 00:50:09,674
มา

684
00:50:12,969 --> 00:50:14,345
ไรอัน

685
00:50:15,513 --> 00:50:18,266
ไรอัน มานี่

686
00:50:28,151 --> 00:50:28,985
ไม่

687
00:50:44,000 --> 00:50:45,543
เขาเป็นลูกฉัน

688
00:50:48,045 --> 00:50:50,381
นี่แกจะยอมตาย...

689
00:50:51,549 --> 00:50:55,219
เพื่อช่วยไอ้เด็กเวรนี่ที่ฆ่าเมียแกเหรอ

690
00:51:00,141 --> 00:51:01,392
ฉันให้สัญญาแล้ว

691
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
งั้นก็ตามใจ

692
00:51:04,729 --> 00:51:05,563
หยุด

693
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
เธอมาทำอะไรที่นี่

694
00:51:16,032 --> 00:51:17,825
แกต้องปล่อยพวกเขาไป

695
00:51:20,495 --> 00:51:21,621
ถ้าไม่ปล่อยล่ะ

696
00:51:24,332 --> 00:51:27,335
- ได้โปรด
- อย่าตายไปกับพวกเขา

697
00:51:27,418 --> 00:51:28,753
ปล่อยพวกเขาไป

698
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
แกต้องหยุดตามล่าสตาร์ไลต์

699
00:51:32,423 --> 00:51:35,259
เลิกยุ่งเรื่องฉันกับเอเลน่า

700
00:51:36,302 --> 00:51:37,929
ไม่งั้นฉันปล่อยคลิปนี่แน่

701
00:51:39,806 --> 00:51:41,265
ถ้าเธอทำแบบนั้น

702
00:51:44,477 --> 00:51:47,688
ฉันจะทำลายทุกอย่าง ทุกคน

703
00:51:47,772 --> 00:51:53,277
ได้ ตราบใดที่ทุกคนได้รู้ว่า
แกมันไอ้เลวชาติขนาดไหน

704
00:51:55,029 --> 00:51:58,991
ตราบใดที่จะไม่มีใครรักแกอีกเลย

705
00:52:09,252 --> 00:52:13,005
โฮมแลนเดอร์ โฮมแลนเดอร์

706
00:52:55,089 --> 00:52:58,885
เราเชื่อว่า
สตอร์มฟรอนต์คือคนร้ายเพียงคนเดียว

707
00:52:58,968 --> 00:53:00,386
ในการโจมตีวอชิงตัน

708
00:53:01,387 --> 00:53:03,764
เมื่อการกระทำอันป่าเถื่อนของ
สตอร์มฟรอนต์เผยออกมา

709
00:53:03,848 --> 00:53:08,436
การปล่อยคอมพาวนด์วี
จึงถูกยับยั้งไว้โดยไม่มีกำหนด

710
00:53:10,062 --> 00:53:10,938
โฮมแลนเดอร์

711
00:53:11,022 --> 00:53:13,065
คุณเอดการ์ เรามีคำถามเพิ่มเติม

712
00:53:13,149 --> 00:53:13,983
สแตน

713
00:53:17,820 --> 00:53:21,532
ต้องขอบคุณความกล้าหาญของ
ควีนเมฟและสตาร์ไลต์

714
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
สตอร์มฟรอนต์โดนจัดการแล้ว

715
00:53:23,910 --> 00:53:26,287
และถูกจับกุมไปอยู่ในที่ตั้งลับ

716
00:53:26,871 --> 00:53:29,916
ผมอยากขอโทษสตาร์ไลต์เป็นการส่วนตัว

717
00:53:29,999 --> 00:53:33,753
ที่เธอโดนกล่าวหาผิดๆ
เรื่องการบ่อนทำลายและการทรยศทีม

718
00:53:33,836 --> 00:53:35,338
ขอต้อนรับกลับสู่ทีม

719
00:53:36,422 --> 00:53:38,132
ผมรู้ดีว่าคุณกับเมฟ

720
00:53:38,215 --> 00:53:42,136
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด ซื่อสัตย์ที่สุด
เท่าที่ผมมี

721
00:53:43,888 --> 00:53:45,681
เราคือฮีโร่ของคุณ

722
00:53:45,765 --> 00:53:48,517
เราอยู่ที่นี่เพื่อรับใช้และปกป้องคุณ

723
00:53:49,393 --> 00:53:52,855
การที่สตอร์มฟรอนต์
ละเมิดสายสัมพันธ์พิเศษ

724
00:53:52,939 --> 00:53:56,776
และความไว้วางใจเช่นนั้นถือว่ารับไม่ได้

725
00:53:56,859 --> 00:53:59,070
เธอจะต้องโดนลงโทษ

726
00:53:59,153 --> 00:54:01,822
ต้องโดนลงโทษตามกฎหมาย

727
00:54:11,332 --> 00:54:14,669
ต้องโดนลงโทษตามกฎหมาย
เธอจะต้องโดนลงโทษ

728
00:54:15,419 --> 00:54:18,839
ในฐานะหัวหน้าของเดอะเซเว่น
ผมให้สัญญากับคุณ

729
00:54:23,970 --> 00:54:26,305
สุภาพบุรุษ ขอบคุณที่มา

730
00:54:26,389 --> 00:54:28,724
ยินดีเสมอที่ได้พบคุณครับ

731
00:54:28,808 --> 00:54:31,727
ผมเกรงว่า
เราเกิดเรื่องในห้องเก็บเอกสาร

732
00:54:32,395 --> 00:54:35,398
มีคนบุกเข้าไปขโมย
ข.ล.ส. ของสตอร์มฟรอนต์

733
00:54:37,483 --> 00:54:38,317
"ข.ล.ส." เหรอ

734
00:54:38,401 --> 00:54:39,944
ข้อมูลลับส่วนตัว

735
00:54:40,027 --> 00:54:42,947
ไม่มีใครเห็นขโมยเข้าหรือออก

736
00:54:43,030 --> 00:54:46,367
ใช่ไหม เอ-เทรน

737
00:54:48,452 --> 00:54:52,039
นายเป็นคนทำเหรอ พวก
ผมไม่รู้เรื่องนะครับ ไอ้เวรเอ๊ย

738
00:54:52,123 --> 00:54:53,624
ผมไม่มีทางทำอะไรลับหลังคุณแน่

739
00:54:53,708 --> 00:54:55,668
ได้โปรด ขอผมอธิบายหน่อย

740
00:54:55,751 --> 00:54:57,503
ผมว่ามันแสดงให้เห็นความคิดสร้างสรรค์

741
00:54:57,586 --> 00:55:00,339
สตอร์มฟรอนต์วิจารณ์โบสถ์มานานแล้ว

742
00:55:00,423 --> 00:55:04,301
และตอนนี้วอทต้องแสดงจุดยืนที่หนักแน่น
ในการต่อต้านนาซี

743
00:55:04,385 --> 00:55:05,344
เดี๋ยวนะ

744
00:55:05,428 --> 00:55:06,554
นั่นหมายถึง...

745
00:55:06,637 --> 00:55:08,347
ผมเพิ่งคุยกับสแตน เอดการ์

746
00:55:08,889 --> 00:55:09,807
คุณได้กลับเข้าทีม

747
00:55:09,890 --> 00:55:11,892
- ต้องงั้นสิวะ
- อะไรนะ เย้

748
00:55:11,976 --> 00:55:14,395
เย้ เอ-เทรนกลับมาแล้วจ้า

749
00:55:14,478 --> 00:55:17,732
- เย้
- เย้ ใช่แล้ว

750
00:55:17,815 --> 00:55:20,109
- ในที่สุด
- เย้

751
00:55:20,192 --> 00:55:23,362
ผมได้กลับเข้าไปด้วยใช่ไหมๆ
ผมก็ต่อต้านนาซี

752
00:55:23,446 --> 00:55:26,323
เสียใจด้วย ดีพ
แต่พวกเขามีที่ว่างแค่ที่เดียว

753
00:55:27,283 --> 00:55:28,868
ฮีโร่คนเดียวถือเป็นการไถ่บาป

754
00:55:28,951 --> 00:55:30,369
สองคนถือว่าอ่อนแอ

755
00:55:30,453 --> 00:55:31,287
พวกนั้นรับเขากลับเหรอ

756
00:55:31,370 --> 00:55:33,581
เออสิวะ พวกเขารับฉัน

757
00:55:33,664 --> 00:55:36,083
ให้ตายสิ ไปแล้วนะโว้ย

758
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
คุณต้องอดทนนะ ดีพ

759
00:55:42,173 --> 00:55:44,550
เราจะให้คุณเข้าคอร์สมากขึ้น
ถึงระดับเจ็ดเลย

760
00:55:44,633 --> 00:55:46,719
ฉันไม่อยากจ่ายเงินเข้าคอร์สแล้ว

761
00:55:46,802 --> 00:55:47,636
ใจเย็น

762
00:55:47,720 --> 00:55:49,472
ฉันเซ็นโอนบัญชีธนาคารให้นาย

763
00:55:49,555 --> 00:55:51,974
ทำการบ้านเวรพวกนั้น

764
00:55:52,058 --> 00:55:55,269
แต่งงานกับนังผู้หญิงประหลาด
ที่เป่าปี่ไม่เอาอ่าว

765
00:55:55,352 --> 00:55:58,606
ทำทุกอย่างที่นายขอมา
แล้วพอฉันรู้ว่า

766
00:55:58,689 --> 00:56:01,484
เราทุกคนเป็นแค่มนุษย์ต่างดาว
ฉันก็ไม่หัวเราะเยาะ

767
00:56:01,567 --> 00:56:03,861
ฉันทำทุกอย่างที่ขอมา

768
00:56:03,944 --> 00:56:06,781
เพราะนายบอกว่านายจะทำให้
ฉันได้กลับเข้าทีมเดอะเซเว่น

769
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
เสียใจด้วย ดีพ
แต่คุณกำลังทำตัวก้าวร้าว

770
00:56:10,159 --> 00:56:11,410
ผมต้องขอให้คุณออกไป

771
00:56:17,917 --> 00:56:18,751
ช่างหัวเฟรสก้า

772
00:56:27,218 --> 00:56:30,930
- ดูคุณสิ
- ฉันรู้ๆ

773
00:56:31,013 --> 00:56:34,892
แต่ถ้าบิลลี่ บุตเชอร์ทำอะไรดีๆ ได้

774
00:56:34,975 --> 00:56:39,605
มันก็คงต้องมี
พลังศักดิ์สิทธิ์เบื้องบนบ้างแหละ

775
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
รู้ไหม

776
00:56:44,235 --> 00:56:47,196
แน่ใจเหรอว่าคุณกลับไปที่ทาวเวอร์
แล้วจะปลอดภัย

777
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
ไม่

778
00:56:49,448 --> 00:56:50,783
ไม่ ฉันไม่แน่ใจ

779
00:56:52,660 --> 00:56:55,412
แต่ถ้าเราโดดหนี
แล้วปล่อยให้ไอ้เลวชาตินั่นนำทีม

780
00:56:55,496 --> 00:56:59,041
เราก็ถือเป็นส่วนหนึ่งของปัญหาด้วย

781
00:57:01,043 --> 00:57:06,799
แถมยังมีคนสอนฉันเรื่องการอดทนไว้ด้วย

782
00:57:19,895 --> 00:57:24,108
หลังๆ นี่ผมมาคิดๆ ดูเรื่องการอดทนไว้

783
00:57:25,401 --> 00:57:28,362
ผมว่าผมคงเกาะคุณแจไปหน่อย

784
00:57:28,445 --> 00:57:30,447
ไม่หรอก คุณไม่ได้เกาะแจมากไป

785
00:57:30,531 --> 00:57:34,743
ยึดติดกับคน
เพราะผมกลัวว่าจะเสียพวกเขาไป

786
00:57:34,827 --> 00:57:37,955
ผมทำแบบนั้นต่อไปไม่ได้แล้ว

787
00:57:39,456 --> 00:57:44,420
ผมว่าถึงเวลาที่
ผมจะยืนให้ได้ด้วยสองเท้าตัวเองสักครั้ง

788
00:57:48,716 --> 00:57:49,633
นั่นสิ

789
00:57:55,014 --> 00:57:57,850
ใช่ ไม่ต้องห่วงนะ เราจะ...

790
00:57:59,977 --> 00:58:01,604
งั้นเราก็เป็นแค่เพื่อนกัน

791
00:58:01,687 --> 00:58:03,981
โอ๊ย พระเจ้า ไม่นะ
ผมยังอยากยึดติดกับคุณ

792
00:58:04,064 --> 00:58:05,524
ผมยังไม่บ้านะ

793
00:58:27,504 --> 00:58:31,884
ถ้าคุณไม่ได้พูดถึงฉัน
แล้วคุณพูดถึงอะไร

794
00:58:37,765 --> 00:58:39,225
ผมกลัว

795
00:58:56,533 --> 00:59:00,162
จี้อันนี้... เป็นของแม่เธอ

796
00:59:01,247 --> 00:59:03,040
จี้นักบุญคริสโตเฟอร์

797
00:59:03,123 --> 00:59:06,460
แม่เธอให้ฉันไว้นานมาแล้ว

798
00:59:06,543 --> 00:59:10,881
บอกว่าจะคอยดูแลให้ฉันปลอดภัย

799
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
ซึ่งมันก็ช่วยได้

800
00:59:14,843 --> 00:59:16,387
ส่วนใหญ่นะ

801
00:59:25,729 --> 00:59:30,192
ทีนี้แม่เธอจะคอยดูแลให้เธอปลอดภัย

802
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
ไปเถอะ

803
00:59:47,918 --> 00:59:51,880
ทีนี้จำได้ใช่ไหมที่ฉันบอกน่ะ

804
00:59:53,132 --> 00:59:54,216
"อย่าเป็นไอ้หน้าตัวเมีย"

805
01:00:13,527 --> 01:00:15,738
วิลเลียม ฉันเสียใจด้วย

806
01:00:18,324 --> 01:00:20,075
วอทต้องอยากได้ตัวเขาคืนแน่

807
01:00:20,159 --> 01:00:22,286
เดี๋ยวฉันรับมือวอทเอง

808
01:00:23,287 --> 01:00:25,331
คุณคิดว่าเขาจะเป็นเหมือนพ่อเขาเหรอ

809
01:00:30,127 --> 01:00:31,962
เบกก้าไม่คิดแบบนั้น

810
01:00:34,506 --> 01:00:35,758
ฉันอธิษฐานขอให้เธอคิดถูก

811
01:00:36,633 --> 01:00:39,887
ทุกข้อหาที่คุณกับพวกหนุ่มๆ โดนกล่าวหา
ถูกลบทิ้งแล้ว

812
01:00:39,970 --> 01:00:43,265
แม้แต่คดีที่คุณก่อ ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว

813
01:00:43,849 --> 01:00:47,770
ทำเนียบขาวเปิดสำนักงานสื่อสารกับซูปส์

814
01:00:47,853 --> 01:00:50,147
วิกตอเรีย นิวแมนเป็นคนคุม

815
01:00:50,230 --> 01:00:52,608
เธอแอบกันเงินทุนแบบลับๆ มาให้ฉัน

816
01:00:52,691 --> 01:00:54,818
เพื่อให้กับทีมหนึ่งที่คอยจับตามองพวกซูปส์

817
01:00:56,528 --> 01:00:57,863
ถ้าคุณสนใจนะ

818
01:01:49,623 --> 01:01:51,500
ไปไหน

819
01:01:53,669 --> 01:01:56,380
เต้นรำ

820
01:02:14,898 --> 01:02:18,485
กูจะทำอะไรก็ได้

821
01:02:21,405 --> 01:02:25,451
กูจะทำอะไรก็ได้

822
01:02:29,538 --> 01:02:33,500
กูจะทำอะไรก็ได้

823
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
กูแม่งจะทำอะไรก็ได้โว้ย

824
01:02:39,548 --> 01:02:44,344
กูแม่งจะทำอะไรก็ได้โว้ย

825
01:02:45,095 --> 01:02:48,140
ยินดีกับตำแหน่งด้วย คุณสมาชิกรัฐสภาหญิง

826
01:02:48,223 --> 01:02:50,934
ถึงเวลาซะที
ที่เราจะมีสำนักงานสื่อสารกับซูปส์

827
01:02:51,018 --> 01:02:54,438
ฉันรู้ว่าเพราะข้อมูลคุณ
ถึงโค่นสตอร์มฟรอนต์ได้ ขอบคุณนะ

828
01:02:54,521 --> 01:02:56,523
ใช่ และนั่นเพิ่งเริ่มเท่านั้น

829
01:02:56,607 --> 01:03:00,319
เรามีเรื่องฉาวอีกเพียบ
ที่จะทำลายซูปส์ได้อีกเป็นโหล

830
01:03:00,903 --> 01:03:04,615
ปิดจ๊อบสแตน เอดการ์ได้เลย
ซึ่งแน่นอนว่าถ้าคุณจะช่วย

831
01:03:04,698 --> 01:03:09,161
เร่งให้โบสถ์เข้าสถานะไม่ต้องเสียภาษี

832
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
แค่นี้สบายมาก

833
01:03:12,372 --> 01:03:16,543
- โทรนัดประชุมที่ออฟฟิศฉันไหม
- คุณเป็นหนึ่งในคนดีจริงๆ วิก

834
01:03:16,627 --> 01:03:19,254
- ไว้เจอกัน
- ไว้เจอกัน

835
01:04:00,921 --> 01:04:01,922
หวัดดี

836
01:04:04,132 --> 01:04:06,468
- นี่ผลการวิจัยที่คุณขอ
- ขอบคุณ

837
01:04:06,552 --> 01:04:08,762
- นัดบ่ายสองของคุณมารอแล้ว
- ขอบคุณ

838
01:04:10,681 --> 01:04:12,015
ฮิวจ์ แคมป์เบลล์

839
01:04:13,976 --> 01:04:17,104
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบแทนสิ่งที่คุณทำได้ยังไง

840
01:04:17,187 --> 01:04:19,106
รู้ไหม ผมพอนึกออกนะ

841
01:04:20,857 --> 01:04:23,569
คุณให้งานผมทำได้

842
01:04:24,820 --> 01:04:28,323
ถามจริง แล้วทีมคุณล่ะ

843
01:04:28,407 --> 01:04:31,118
อย่าเข้าใจผิดนะ ผมยังอยากสู้กับวอท

844
01:04:31,201 --> 01:04:35,455
ผมแค่อยากทำในวิธีที่ถูกบ้าง
ไม่ใช่แบบที่ตัวเลอะเครื่องใน

845
01:04:37,666 --> 01:04:41,044
ที่จริงคือ
ผมไม่เคยเข้ากับพวกเขาได้เลยจริงๆ

846
01:04:41,128 --> 01:04:42,212
และ...

847
01:04:43,589 --> 01:04:46,008
ผมว่าถึงเวลาแล้ว
ที่ผมจะต้องยืนด้วยสองขาตัวเอง

848
01:04:48,302 --> 01:04:50,053
พวกเขารู้ไหมว่าคุณมาที่นี่

849
01:04:50,137 --> 01:04:51,471
ยังไม่ได้บอกเลย

850
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
คุณจะเริ่มได้เมื่อไหร่

851
01:05:00,230 --> 01:05:04,735
วิกตอเรีย นิวแมน
เพื่อประชาชน

852
01:06:47,587 --> 01:06:49,589
คำบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน

853
01:06:49,673 --> 01:06:51,675
ผู้ตรวจสอบงานแปล:
ต้องตา สุธรรมรังษี