1
00:00:07,216 --> 00:00:09,343
Peki. Bu çılgınlık.

2
00:00:09,385 --> 00:00:10,261
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

3
00:00:10,344 --> 00:00:12,680
-Daha fazla V Bileşeni lazım.
-Kesinlikle.

4
00:00:12,763 --> 00:00:14,056
Daha fazla kahraman gerek!

5
00:00:14,140 --> 00:00:15,641
Daha fazla!

6
00:00:19,270 --> 00:00:20,354
Benimle gel.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,148
Ne işin var burada?

8
00:00:23,607 --> 00:00:26,026
İyi tarafından bakarsak East Flatbush'taki

9
00:00:26,110 --> 00:00:28,154
bir tefecinin bodrumunda kalıyorum.

10
00:00:28,237 --> 00:00:29,655
Böyle olmasını istemezdim.

11
00:00:29,739 --> 00:00:32,742
Ryan'ın iyiliğini istiyoruz.
Bir aile olmak istiyorum.

12
00:00:32,825 --> 00:00:34,326
Beni uçurup gösterdiler.

13
00:00:34,410 --> 00:00:36,954
Burası, komşular, hepiniz sahtesiniz.

14
00:00:37,663 --> 00:00:39,832
-Ryan!
-Beş dakikanız var...

15
00:00:49,216 --> 00:00:50,676
Bu video dramatik
ve gerçekçi öğeler içerir.

16
00:00:50,760 --> 00:00:51,677
Bazı izleyiciler rahatsız olabilir.

17
00:00:52,428 --> 00:00:54,805
OKULA SÜPER KÖTÜ SALDIRIRSA NE YAPMALI?

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,932
Okulunuzda bir süper kötü var.

19
00:00:57,016 --> 00:00:58,851
Çığlıkları duyuyorsunuz.

20
00:00:58,934 --> 00:01:01,020
Süper güç kullanıldığına şahitsiniz.

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,188
Ne yapacaksınız?

22
00:01:02,271 --> 00:01:06,901
Ben, Şerif Ed Flanagan, Homelander'la
okul güvenliğinden bahsedeceğiz.

23
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
Aktif süper kötü ihbarının yapılmasıyla

24
00:01:09,403 --> 00:01:11,822
bir kahraman derhâl okulunuza gelecektir.

25
00:01:11,906 --> 00:01:16,494
Ancak o an hayatta kalabilmek için
sakin olun ve K.S.B'yi uygulayın.

26
00:01:16,619 --> 00:01:17,411
K.S.B.

27
00:01:17,495 --> 00:01:20,039
Tüm kapıları ve pencereleri kilitleyin.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,752
SİLAHLAN

29
00:01:24,835 --> 00:01:28,088
Silahlanın. Öğretmeninizin
ruhsatlı bir silahı olmalıdır.

30
00:01:31,133 --> 00:01:32,676
Ama elinizdekileri kullanın.

31
00:01:35,638 --> 00:01:36,472
BEKLE

32
00:01:36,555 --> 00:01:37,973
Kahramanı bekleyin.

33
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
Ne yazık ki süper kötü saldırısına
maruz kalma olasılığınız

34
00:01:45,272 --> 00:01:46,774
her geçen gün artıyor.

35
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
Ama bir eylem planıyla

36
00:01:48,400 --> 00:01:50,820
hayatta kalma şansınızı artırabilirsiniz

37
00:01:50,903 --> 00:01:52,905
ve en önemlisi de bu.

38
00:01:52,988 --> 00:01:55,449
DAHA FAZLASI İÇİN:
www.voughtamerica.com/active-supervillain

39
00:01:56,951 --> 00:02:00,412
-Jody, bayraklı rozetim nerede?
-Ben nereden bileyim?

40
00:02:00,496 --> 00:02:02,790
Bayraklı rozetim olmadan gidemem.

41
00:02:02,873 --> 00:02:06,418
Bob, o bir karara varmadan önce
bırak ben konuşayım.

42
00:02:06,502 --> 00:02:10,172
Birincisi, Başkan seni sevmiyor,
senin için "soğuk" dedi.

43
00:02:10,256 --> 00:02:14,260
İkincisi de kararını verdi.
Ulusal acil durum ilan ediyor.

44
00:02:14,343 --> 00:02:17,721
V Bileşeni, İlaç Dairesi onayı olmadan
kolluk kuvvetleri

45
00:02:17,805 --> 00:02:19,807
ve müdahale ekiplerince kullanılacak.

46
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
-Kafa mı buluyorsun sen?
-Keşke öyle olsaydı.

47
00:02:22,643 --> 00:02:24,812
Bir doz beş milyona gidiyor.

48
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
Pentagon'un siparişi büyük,
sonra da Göçmenlik Bürosu var.

49
00:02:28,524 --> 00:02:32,403
V'yi etrafa salamazsınız.
Süper sayısı çığ gibi büyüyecek.

50
00:02:32,486 --> 00:02:33,320
İntihar bu.

51
00:02:33,404 --> 00:02:36,198
Bir saat içinde
Temsilciler Meclisi saldırısında

52
00:02:36,282 --> 00:02:38,409
ölenler için düzenlenen törende,

53
00:02:38,492 --> 00:02:39,910
bayraklı rozetimle durup

54
00:02:39,994 --> 00:02:44,999
başsağlığı dileyeceğim ve Amerika'nın
güvende olacağına söz vereceğim.

55
00:02:45,082 --> 00:02:47,209
Bunun en iyi yolu da V Bileşeni.

56
00:02:47,293 --> 00:02:48,836
Biliyoruz, oradaydık.

57
00:02:48,919 --> 00:02:50,838
Özel kalemimin beyni üstümdeydi.

58
00:02:50,921 --> 00:02:52,965
Terörist falan yoktu. Vought yaptı.

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,967
Bu bir darbe!

60
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
Onların adamları da öldü.

61
00:02:56,802 --> 00:02:58,137
Kanıtları yok etmek için.

62
00:02:59,889 --> 00:03:03,601
Bu arada sizinle aynı fikirdeyim
ve bu durumu sevmedim.

63
00:03:03,684 --> 00:03:05,936
Ama deliliniz yok.

64
00:03:06,020 --> 00:03:07,813
İnsanlar korkmuş hâlde.

65
00:03:07,897 --> 00:03:10,482
Vought, Beşinci Cadde'nin ortasına sıçsa

66
00:03:10,566 --> 00:03:12,526
kutlama töreni düzenlerler.

67
00:03:12,610 --> 00:03:13,777
Elimizde şu var.

68
00:03:13,861 --> 00:03:14,904
Tahmin edeyim.

69
00:03:14,987 --> 00:03:18,324
Kızımın 15 yaş partisinde
dadısını becerme görüntülerim mi?

70
00:03:18,407 --> 00:03:21,327
Lütfen yayınlat, sana yalvarıyorum.

71
00:03:21,410 --> 00:03:24,997
Fox'ta iyi bir işe girip
bu bok çukurunu bırakmak mı?

72
00:03:25,080 --> 00:03:26,165
Harika olur.

73
00:03:26,248 --> 00:03:29,335
Sağlam kanıtımız varsa?
Görgü tanığı? Başka bir şey?

74
00:03:29,418 --> 00:03:31,545
Bizzat İsa Mesih'i ya da Homelander'ı

75
00:03:31,629 --> 00:03:35,382
kameralar karşısına çıkarırsanız, tabii.

76
00:03:35,466 --> 00:03:36,759
Cidden üzgünüm.

77
00:04:13,462 --> 00:04:15,547
Şehirde gezinmekten korkuyorum.

78
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
Sorun çıkmayacak. Plan neydi?

79
00:04:17,633 --> 00:04:20,052
Arabayla Sedona'da
Gen'in Yeri'ne gideceğim.

80
00:04:20,135 --> 00:04:22,262
Benzini nakit alacağım, otel yok.

81
00:04:24,014 --> 00:04:27,017
-Seni burada bırakmak istemiyorum.
-Beni merak etme.

82
00:04:30,729 --> 00:04:33,649
Telaşlı çocukla mı?
Cidden mi? Avucu terli olan?

83
00:04:33,732 --> 00:04:36,318
-Anne! Hadi ama.
-Tamam. Peki.

84
00:04:38,028 --> 00:04:39,071
Yenisi lazım.

85
00:04:43,367 --> 00:04:44,702
Bunu takmayacağım.

86
00:04:45,577 --> 00:04:48,497
Takıp takmaman umurumda değil.
Almanı istiyorum.

87
00:04:53,043 --> 00:04:54,628
Seni seviyorum.

88
00:04:54,712 --> 00:04:56,213
Ben de seni seviyorum.

89
00:04:59,008 --> 00:05:00,134
Dikkatli ol.

90
00:05:00,217 --> 00:05:01,677
-Peki.
-Görüşürüz.

91
00:05:05,347 --> 00:05:07,933
Selam, neler oluyor?

92
00:05:08,017 --> 00:05:09,268
Kafayı yediler.

93
00:05:09,351 --> 00:05:12,896
Roketatar çarpışma anında
elektromanyetik darbe yaratır,

94
00:05:12,980 --> 00:05:15,232
Stormfront'un
plazma atışlarını savuşturur.

95
00:05:15,315 --> 00:05:17,234
-Ne kadar eminsin?
-Tahminim bu.

96
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
Bu, Stormfront'a.

97
00:05:19,695 --> 00:05:22,990
Starlight sayesinde öğrendik ki
Noir'a bir yemiş yeter.

98
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
Ya A-Train?

99
00:05:24,158 --> 00:05:26,577
O sikiğin kalbini
adrenalinle patlatabiliriz.

100
00:05:26,660 --> 00:05:28,871
Herkesi öldüremeyiz.

101
00:05:28,954 --> 00:05:31,081
Tam da öyle yapacağız.

102
00:05:31,165 --> 00:05:33,917
Mallory'yi duydun,
tek gereken bir tanık daha.

103
00:05:34,001 --> 00:05:35,169
Ve Çakal.

104
00:05:36,670 --> 00:05:40,799
Hep Road Runner'ı kovalar,
düzgün planı vardır, hep başarısız olur.

105
00:05:40,883 --> 00:05:43,218
"Neden böyle yaptın Çakal?" derim.

106
00:05:43,302 --> 00:05:46,847
"Tek gereken bir AR-15,
bir daha sesini duymazsın."

107
00:05:47,806 --> 00:05:50,809
Aynen öyle.
Road Runner'ı kafasından vuracağız.

108
00:05:50,893 --> 00:05:54,146
Bu, Vought'ı durdurmaz. V Bileşeni'ni de.

109
00:05:54,229 --> 00:05:56,899
Kahramanları öldürürseniz
bin tane daha üretirler.

110
00:05:56,982 --> 00:05:59,485
Evet, o yavşakları da hallederiz.

111
00:05:59,568 --> 00:06:02,738
Harika! Anlaşıldı.
Şimdi Süper Kötü mü olduk yani?

112
00:06:02,821 --> 00:06:05,866
Vought ülkeye saldırdı Hughie.
Hepsini sikelim.

113
00:06:08,202 --> 00:06:09,536
Peki ben tanık olursam?

114
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
Kaçak suçluların güvenirliği olmaz.

115
00:06:14,083 --> 00:06:17,503
Hayır ama ya güvenilir birini tanıyorsam?

116
00:06:18,796 --> 00:06:19,755
Bize bir gün verin.

117
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Hughie?

118
00:06:24,009 --> 00:06:25,719
Görüşürüz.

119
00:06:25,803 --> 00:06:30,307
Yetkililer hâlen Meclis saldırısının
arkasındakileri bulmaya çalışıyor.

120
00:06:30,390 --> 00:06:34,645
Ulusal Güvenlik Bakanlığı
kırmızı terör alarmı verdi.

121
00:06:34,728 --> 00:06:36,897
Washington'da tüm devlet binaları...

122
00:06:36,980 --> 00:06:39,525
-Noir nasıl?
-Tepki vermiyor.

123
00:06:39,608 --> 00:06:43,362
Beyin hasarı olmadığını düşünüyorlar
ama kesin söylemek güç.

124
00:06:43,445 --> 00:06:46,782
Noir bitkisel hayatta.
Lamplighter kömür yığını.

125
00:06:46,865 --> 00:06:50,369
Starlight yok oldu,
sence bu normal, öyle mi?

126
00:06:50,452 --> 00:06:53,247
Evet. Şu yüzden artık önemi kalmadı.

127
00:06:53,580 --> 00:06:56,708
Şimdilik hiçbir terörist grubu
saldırıyı üstlenmedi...

128
00:06:56,792 --> 00:06:59,128
Yani bunu sen yapmadın...

129
00:06:59,211 --> 00:07:01,797
Keşke Vogelbaum'ı ben öldürseydim.

130
00:07:01,880 --> 00:07:03,924
-Ama ben değildim.
-Peki.

131
00:07:04,007 --> 00:07:06,844
Ve Amerika topraklarında süper kötü yok...

132
00:07:06,927 --> 00:07:09,304
-Bildiğimiz kadarıyla.
-Bu demektir ki,

133
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Edgar yaptı.

134
00:07:13,600 --> 00:07:17,020
Belki. Yani o epey zeki,
özellikle böyle konularda.

135
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
V BİLEŞENİ DAĞITILACAK

136
00:07:20,274 --> 00:07:24,278
Gülümse hadi. Haberler iyi.

137
00:07:25,320 --> 00:07:28,866
Evet, fedakârlıklar yapıldı
ama çok yaklaştık.

138
00:07:28,949 --> 00:07:32,411
Artık gala yok. Ya da magazinciler.

139
00:07:32,494 --> 00:07:35,622
Ya da çığlık atan hayranlar,
türlü şaklabanlıklar yok.

140
00:07:36,707 --> 00:07:39,668
Doğru insanların
dozları almasını sağlamalıyız

141
00:07:39,751 --> 00:07:41,712
ama bu, yeni bir dünya.

142
00:07:42,588 --> 00:07:44,298
Peki ya yanlış insanlar?

143
00:07:44,798 --> 00:07:48,552
Milyarlarcası oturup beklemeyecek.

144
00:07:48,635 --> 00:07:50,345
Endişelenme şapşal.

145
00:07:50,429 --> 00:07:53,223
Frederick'in her şey için çözümü vardı.

146
00:07:59,521 --> 00:08:03,609
Sana sormak istediğim
çok önemli bir şey vardı.

147
00:08:04,651 --> 00:08:07,487
Bildiğim kadarıyla 57 yaşında değilsin.

148
00:08:07,571 --> 00:08:12,576
Hadi söyle, neden hep Billy Joel?

149
00:08:12,659 --> 00:08:14,161
Ruhen 57 yaşındayım.

150
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
Hayır, ciddi ol. Lütfen.

151
00:08:17,664 --> 00:08:20,042
Çocukken evde hep o çalardı.

152
00:08:20,125 --> 00:08:22,419
You May Be Right'ta

153
00:08:22,502 --> 00:08:24,630
etkileyici taklalar atardım.

154
00:08:29,843 --> 00:08:32,137
Butcher haklı.

155
00:08:32,679 --> 00:08:35,474
Vought'ı doğru yoldan
bitirmeye çalıştık zaten.

156
00:08:35,557 --> 00:08:39,686
Bu işe yaramayacak.
V Bileşeni'nin dağıtımını engellemeyecek.

157
00:08:39,770 --> 00:08:40,812
Yani umut yok mu?

158
00:08:41,521 --> 00:08:45,525
-Hepsini öldürelim de Tanrı mı düşünsün?
-Yani...

159
00:08:47,653 --> 00:08:49,696
O zaman niye yardım ediyorsun?

160
00:08:51,531 --> 00:08:53,408
Beni Kule'den neden kurtardın?

161
00:08:53,492 --> 00:08:55,327
Sana zarar vereceklerdi.

162
00:08:55,410 --> 00:08:57,663
Hughie, kendini öldürtebilirdin.

163
00:08:57,746 --> 00:09:02,960
Sana öyle davrandıktan sonra
beni bırakmak için haklı nedenlerin vardı.

164
00:09:03,043 --> 00:09:05,295
Neden bırakmadın?

165
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Ben,

166
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
asla bırakmam.

167
00:09:13,303 --> 00:09:15,305
Bu yüzden sana yardım ediyorum.

168
00:09:27,109 --> 00:09:28,902
Mesaj atman aptalcaydı.

169
00:09:31,071 --> 00:09:32,823
Herkes seni arıyor.

170
00:09:33,657 --> 00:09:35,075
Elena nerede?

171
00:09:36,535 --> 00:09:37,786
Çocuk bu mu?

172
00:09:39,871 --> 00:09:43,667
Ben, şey... Merhaba. Hughie.

173
00:09:44,751 --> 00:09:47,170
Fotoğraftakinden daha nonoş görünüyor.

174
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
Onu bir dal gibi ikiye kırabilirim.

175
00:09:52,592 --> 00:09:53,468
Büyük hayranınım.

176
00:09:54,303 --> 00:09:55,804
Senden bir şey isteyeceğim.

177
00:09:57,347 --> 00:09:58,432
Büyük bir şey.

178
00:10:00,434 --> 00:10:02,185
Şahitlik etmen gerek.

179
00:10:02,269 --> 00:10:03,437
Şahitlik mi?

180
00:10:03,520 --> 00:10:05,522
Resmî olarak.

181
00:10:05,605 --> 00:10:10,193
Vought'a, Homelander'a,
Stormfront'a, her şeye karşı.

182
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
Neden yapayım ki?

183
00:10:12,321 --> 00:10:16,116
Çünkü her şey kötü gidiyor ve...

184
00:10:17,951 --> 00:10:19,328
Bizim son şansımızsın.

185
00:10:19,411 --> 00:10:20,412
Pas.

186
00:10:20,495 --> 00:10:23,040
Tehlikeli olduğunu biliyorum.

187
00:10:23,123 --> 00:10:24,875
İntihar bu.

188
00:10:24,958 --> 00:10:27,127
-Ama nedeni bu değil.
-Ne peki?

189
00:10:28,879 --> 00:10:29,838
Yoruldum.

190
00:10:31,131 --> 00:10:33,258
Hepimiz yorulduk.

191
00:10:33,342 --> 00:10:35,052
Ama insanlara zarar veriyorlar.

192
00:10:35,886 --> 00:10:38,680
-Sevdiğin birine de...
-Seninle mi konuşuyorum?

193
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
Bak...

194
00:10:45,062 --> 00:10:47,981
Kendi içine kapanıp

195
00:10:48,065 --> 00:10:52,027
ortadan kaybolman daha kolay, anlıyorum.

196
00:10:52,110 --> 00:10:54,237
İnan ki benim de istediğim bu.

197
00:10:54,321 --> 00:10:58,492
Ama yapamayız Maeve. Olmaz.

198
00:10:59,076 --> 00:11:00,369
Bu bir savaş

199
00:11:00,452 --> 00:11:02,788
-ve biz...
-Kes sesini!

200
00:11:02,871 --> 00:11:04,831
Tanrım, sen...

201
00:11:04,915 --> 00:11:07,084
Senin için yeterince şey yapmadım mı?

202
00:11:10,837 --> 00:11:13,215
Lanet hayatını kurtarmadım mı?

203
00:11:16,009 --> 00:11:19,471
Ne yaptığımız önemli değil.
Hiçbir şey değişmiyor.

204
00:11:24,476 --> 00:11:28,647
Asla değişmiyor ya da düzelmiyor.

205
00:11:33,568 --> 00:11:34,903
Ve ben yoruldum.

206
00:11:36,696 --> 00:11:39,074
Sadece gidin.

207
00:11:40,575 --> 00:11:41,410
Gidin!

208
00:11:42,452 --> 00:11:45,580
Lanet nonoşunu al ve buradan siktir git!

209
00:11:46,790 --> 00:11:49,876
Peki, gel hadi.

210
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Mösyö Charcutier, bize lazımsın. Hadi!

211
00:12:11,148 --> 00:12:14,067
East Flatbush'ta bir tefecinin
bodrumunda kalıyormuş.

212
00:12:14,151 --> 00:12:15,777
Bırak, gelsin.

213
00:12:15,861 --> 00:12:17,028
Bana yardım edin...

214
00:12:18,363 --> 00:12:21,366
Billy. Onu götürdüler.

215
00:12:21,992 --> 00:12:24,494
-Ryan'ı aldılar.
-Kim aldı?

216
00:12:24,578 --> 00:12:28,165
KOLEKTİF KİLİSESİ
YENİLENME MERKEZİ

217
00:12:28,748 --> 00:12:31,334
Buraya kadar geldiğin için
teşekkürler Stan.

218
00:12:31,418 --> 00:12:36,631
Seninle Kule'de birlikte görülmem
yakışık almaz, değil mi?

219
00:12:36,715 --> 00:12:39,926
-Fresca alır mısın?
-Hayır, sağ ol. Tadı berbat.

220
00:12:42,262 --> 00:12:45,390
Teklifimizi inceleme fırsatın oldu mu?

221
00:12:45,474 --> 00:12:48,393
Cinsel istismarı
resmen kabul etti Alastair.

222
00:12:48,477 --> 00:12:51,688
Deep'in rehabilitasyonuna
ciddi yatırım yaptık.

223
00:12:51,771 --> 00:12:55,734
İç araştırma büromuza göre
marka değeri oldukça etkileyici.

224
00:12:55,817 --> 00:13:00,071
Bu kötü zamanlarda Vought için kıymetli.

225
00:13:01,448 --> 00:13:05,702
Kilise'nin şimdilerde komisyonu ne kadar?
Yüzde 40 mı? 50 mi?

226
00:13:05,785 --> 00:13:09,789
Onu geri almaya hazır gibisin. Bu harika.

227
00:13:11,166 --> 00:13:15,504
Ya A-Train? Shockwave patladığından beri
hızlı birine ihtiyacın var.

228
00:13:15,587 --> 00:13:20,091
Şansını zorlama.
Bir tanesini geri almak affa girer.

229
00:13:20,175 --> 00:13:24,054
İki kişi zayıflık demektir.
Stormfront'la arası iyi değil.

230
00:13:24,137 --> 00:13:26,890
Ve şu an Stormfront'a karşı
hoşgörülü olmalıyım.

231
00:13:27,807 --> 00:13:30,101
A-Train'le derdi ne?

232
00:13:30,185 --> 00:13:34,856
Anladığım kadarıyla
büyükbabanın ilk takipçilerindenmiş.

233
00:13:34,940 --> 00:13:37,400
Kilise'nin kuruluş günlerinde.

234
00:13:39,361 --> 00:13:41,446
Buna yorum yapamam.

235
00:13:43,698 --> 00:13:47,118
İç araştırma büron

236
00:13:47,202 --> 00:13:50,580
Stormfront'un A-Train'le derdini
zaten biliyordur.

237
00:13:52,290 --> 00:13:56,169
Deep bile yeterli.
Ticari işler iletişime geçsin mi?

238
00:13:56,253 --> 00:13:57,921
-Lütfen.
-Eşlik edeyim.

239
00:14:12,269 --> 00:14:13,311
Şerefsiz herifler.

240
00:14:15,522 --> 00:14:16,940
Pekâlâ.

241
00:14:21,152 --> 00:14:23,989
-Basit ama lezzetli malzemeler.
-Teşekkürler.

242
00:14:24,072 --> 00:14:27,200
Limonlu diyet kola, değil mi?

243
00:14:27,284 --> 00:14:30,704
-Evet.
-Hakkında çok şey duyduk.

244
00:14:34,124 --> 00:14:37,294
Affedersiniz,
keşke ben de aynısını diyebilseydim.

245
00:14:37,377 --> 00:14:39,754
Billy ile yakın mısınız?

246
00:14:39,838 --> 00:14:44,259
Evet. Yani, tabii ki.

247
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
Niye duraksadın?

248
00:14:46,344 --> 00:14:49,723
Çok kişiyle yakın olduğu

249
00:14:49,806 --> 00:14:52,434
söylenemez, anlarsın.

250
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
Senin haricinde tabii.

251
00:14:53,935 --> 00:14:56,896
Ben yakınım. Öyleyim.

252
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
Peki. Onu biraz rahat bırakalım.

253
00:14:59,190 --> 00:15:00,191
Evet.

254
00:15:01,943 --> 00:15:04,321
Ryan'ı sosyal medyada paylaşmamışlar,

255
00:15:04,404 --> 00:15:06,823
bu iyi bir şey ama bize yardımcı olmaz.

256
00:15:06,906 --> 00:15:08,825
-Kule'de mi dersin?
-Emin değilim.

257
00:15:09,909 --> 00:15:14,080
Sen kal, dinlen. Ben biraz araştırayım.

258
00:15:15,290 --> 00:15:17,042
Billy.

259
00:15:19,586 --> 00:15:20,837
Özür dilerim, tamam mı?

260
00:15:20,920 --> 00:15:23,506
Dediklerimden sonra buna yüzüm yok...

261
00:15:23,590 --> 00:15:27,260
Sen merak etme, tamam mı?

262
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Oğlunu bulacağım.

263
00:15:34,434 --> 00:15:35,518
Teşekkür ederim.

264
00:15:41,900 --> 00:15:43,109
Siktirin be.

265
00:15:49,324 --> 00:15:50,909
Ne var Samantha?

266
00:15:50,992 --> 00:15:53,745
Bay Edgar, normalde
bu çağrıyı yönlendirmezdim.

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,331
Ama ölüm kalım meselesiymiş
ve sizi tanıyormuş.

268
00:15:56,414 --> 00:15:57,791
Adı ne?

269
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
William Butcher.

270
00:16:01,378 --> 00:16:02,837
Merhaba!

271
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Harika vakit geçiriyorduk.

272
00:16:05,590 --> 00:16:08,009
Kediler'deki kedilerin adını aratıyordum.

273
00:16:08,093 --> 00:16:09,678
Ryan hiç izlememiş!

274
00:16:09,761 --> 00:16:11,513
Saçına ne oldu?

275
00:16:11,596 --> 00:16:13,181
-Hiçbir şey.
-Selam dostum.

276
00:16:13,264 --> 00:16:18,269
Seni yalnız bıraktığımız için üzgünüm.
Babanın işleri çığırından çıkabiliyor.

277
00:16:18,353 --> 00:16:21,981
Yalnız değildi. Yanındaydım.
Ona sos getirdim.

278
00:16:22,065 --> 00:16:24,734
Vought Kahramanlar Turnuvası'nı
oynamadın mı?

279
00:16:24,818 --> 00:16:25,944
Başkahraman benim.

280
00:16:26,027 --> 00:16:28,738
Eyalet çalışıyordum.

281
00:16:28,822 --> 00:16:29,656
Eyalet mi?

282
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
Alfabetik veya coğrafi sıralamayla

283
00:16:32,992 --> 00:16:35,954
elli eyaleti en hızlı şekilde yazıyorum.

284
00:16:36,037 --> 00:16:38,039
Kendine ödev mi veriyorsun?

285
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
Annem öğrenmenin
bir nimet olduğunu söyler...

286
00:16:42,085 --> 00:16:46,923
Annenin o şirin, ufak deyişleri yok mu!

287
00:16:49,008 --> 00:16:51,511
Onu arayabilir miyim?

288
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
Ryan.

289
00:17:03,022 --> 00:17:05,233
Anlıyorum. Bu modern Ölüm Yıldızı'nda

290
00:17:05,316 --> 00:17:09,738
tüm gün tek başıma kalsaydım
ben de yalnız hissederdim.

291
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
Biraz etrafı gezmeye ne dersin?

292
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
Ne dersin babası?

293
00:17:19,831 --> 00:17:23,960
Vought Gezegeni'ne hoş geldiniz!
Süper bir gün geçirin.

294
00:17:26,254 --> 00:17:30,216
Bugün beş yaşına giren Kashtin'e
sıcak bir kahraman karşılaması yapalım.

295
00:17:30,300 --> 00:17:31,551
Hoş geldiniz.

296
00:17:31,634 --> 00:17:35,805
Cesur Maeve Gökkuşağı Vejetaryen
Burgeri'mizi denemek ister misiniz?

297
00:17:35,889 --> 00:17:37,307
Yok artık!

298
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
Buyurun beyefendi.

299
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
-Çok havalı, değil mi?
-Evet.

300
00:17:50,612 --> 00:17:54,032
Pastırmalı Big Homey'yi
deneyene kadar bekle.

301
00:17:54,115 --> 00:17:55,575
Çok leziz.

302
00:17:55,658 --> 00:17:59,162
Mocha Noir shake de harika.

303
00:17:59,245 --> 00:18:01,247
Anneninki gibi topaklı değil.

304
00:18:02,665 --> 00:18:04,375
-Homelander?
-Merhaba!

305
00:18:04,459 --> 00:18:05,960
Selfie çekebilir miyiz?

306
00:18:06,044 --> 00:18:07,545
Patrona sor.

307
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
-Şaka yaptım. Tabii ki.
-Stormfront.

308
00:18:11,299 --> 00:18:13,885
-Seni seviyorum. Selfie çekebilir miyiz?
-Tabii.

309
00:18:15,386 --> 00:18:17,222
-Homelander!
-Önce çocuklar.

310
00:18:17,305 --> 00:18:19,307
Büyük hayranınım. Fotoğraf çekelim mi?

311
00:18:19,390 --> 00:18:20,225
Peki.

312
00:18:32,946 --> 00:18:35,365
İyi misin?

313
00:18:35,782 --> 00:18:36,783
Annemi istiyorum.

314
00:18:37,617 --> 00:18:39,661
Tamam, ben yanındayım.

315
00:18:41,287 --> 00:18:43,706
Teşekkürler millet.
Affedersiniz. Sağ olun.

316
00:18:43,790 --> 00:18:46,251
Affedersiniz.

317
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
Geri çekilin. Lütfen.

318
00:18:48,419 --> 00:18:50,839
Geri çekilin. Teşekkürler.

319
00:18:55,844 --> 00:18:56,719
Yeni mi?

320
00:18:57,720 --> 00:18:59,639
Donna bana almış.

321
00:18:59,722 --> 00:19:02,141
Duane Reade'den almıştır kesin.

322
00:19:04,310 --> 00:19:06,521
Tanrım. Ah şu anneler!

323
00:19:06,604 --> 00:19:12,026
Verdikçe veriyorlar, hiç durmadan.

324
00:19:14,362 --> 00:19:17,949
-Siktir. Affedersin.
-Sorun yok.

325
00:19:18,032 --> 00:19:22,287
Hayır. Annen yokken benimki hakkında
söylendiğim için götün tekiyim...

326
00:19:23,830 --> 00:19:26,040
Annem ölmedi ki.

327
00:19:26,791 --> 00:19:30,545
Öyle mi? Sen hiç bahsetmeyince...

328
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Ben altı yaşındayken gitti.

329
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Siktir.

330
00:19:36,217 --> 00:19:37,552
Çok üzgünüm.

331
00:19:38,386 --> 00:19:41,681
İşte o anda Billy Joel hayatıma girdi.

332
00:19:43,266 --> 00:19:46,019
Annemle eskiden dans partileri yapardık.

333
00:19:46,102 --> 00:19:48,021
Eğlenceliydi.

334
00:19:48,104 --> 00:19:51,482
Cadılar Bayramı için
harika Seven kostümleri yapardı.

335
00:19:52,358 --> 00:19:55,278
Sonra bir gün terk edip gitti

336
00:19:55,361 --> 00:19:58,865
ve hiç aramadı. Mektup bile atmadı.

337
00:20:00,199 --> 00:20:02,535
Sanki sessiz bir alarm çalmış da

338
00:20:02,619 --> 00:20:07,290
"Onları siktir et.
Gitme vakti." demiş gibi.

339
00:20:08,041 --> 00:20:10,084
Hayır, eminim öyle olmamıştır.

340
00:20:10,168 --> 00:20:11,711
Sence ne oldu?

341
00:20:15,840 --> 00:20:18,551
Galiba işler ne kadar
kötüleşirse kötüleşsin

342
00:20:18,635 --> 00:20:20,386
asla pes etmememin sebebi bu.

343
00:20:22,722 --> 00:20:26,601
Çünkü onun gibi olmak istemiyorum.

344
00:20:29,228 --> 00:20:32,523
Çok ilgi budalası
ve acınası biriyim, değil mi?

345
00:20:32,607 --> 00:20:34,150
Hayır.

346
00:20:35,109 --> 00:20:37,904
Öyle değilsin. Hiç de bile.

347
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
N'aber ezikler?

348
00:20:46,913 --> 00:20:49,374
Ne oluyor lan?

349
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
-Bizi nasıl buldun?
-Lütfen.

350
00:20:51,250 --> 00:20:54,128
Tüm şehri üç saatte dolaşıyorum.
Sizi arıyordum.

351
00:20:54,212 --> 00:20:56,172
Kalbinin kaldırmasına şaşırdım.

352
00:20:56,255 --> 00:20:59,008
Kalbim iyi. Yaklaş da göstereyim.

353
00:20:59,092 --> 00:21:01,928
Hayatını kurtardım göt herif.
Peşimize mi düştün?

354
00:21:07,475 --> 00:21:08,685
Şimdi ödeştik sürtük.

355
00:21:13,856 --> 00:21:17,193
Oha! Bu doğru mu?

356
00:21:17,276 --> 00:21:19,487
Şimdi her şey daha net.

357
00:21:19,570 --> 00:21:22,657
-Nereden buldun?
-Ben bulmadım. Buraya hiç gelmedim.

358
00:21:22,740 --> 00:21:24,993
Kendiniz buldunuz, tamam mı?

359
00:21:25,076 --> 00:21:26,703
Neden bunu yapıyorsun?

360
00:21:26,786 --> 00:21:30,540
Çünkü geri alınmak istiyorum,
bunun için de onun gitmesi lazım.

361
00:21:31,040 --> 00:21:32,291
O Nazi sürtüğü sikeyim.

362
00:21:59,485 --> 00:22:03,156
Mario'ya gravyerli çöreklerden
yapmasını söyler misin?

363
00:22:04,240 --> 00:22:06,576
Sen de ister misin? Diyeti bozmaya değer.

364
00:22:07,577 --> 00:22:11,581
Herhâlde alnıma nişan almış
bir adamın vardır.

365
00:22:11,664 --> 00:22:12,623
Birden fazla.

366
00:22:12,707 --> 00:22:15,209
O zaman lanet ordövrü geçelim de

367
00:22:15,293 --> 00:22:17,503
sadede gelelim.

368
00:22:17,587 --> 00:22:21,049
Homelander'ın oğluyla ilgili
yardım edebileceğini söyledin.

369
00:22:21,132 --> 00:22:24,260
Ne demek istediğini anlamadım.

370
00:22:24,844 --> 00:22:28,723
O çocuk, Homelander'a karşı
elindeki tek güvence.

371
00:22:29,849 --> 00:22:35,146
O ikisi Ward ve Beaver'cılık oynarsa
bu güvence işe yaramaz.

372
00:22:36,481 --> 00:22:37,398
Bunu düzeltebilirim.

373
00:22:41,277 --> 00:22:42,153
Sağ ol Alvin.

374
00:22:44,405 --> 00:22:45,740
Homelander dostumdur.

375
00:22:46,407 --> 00:22:47,825
Ona neden ihanet edeyim?

376
00:22:48,826 --> 00:22:50,536
Çünkü acımasız bir piçsin.

377
00:22:53,581 --> 00:22:54,499
Kalbimi kırdın.

378
00:22:54,582 --> 00:22:58,044
Irkçı bir pisliği
Amerika'nın sevgilisi yaptın.

379
00:22:58,127 --> 00:23:00,338
Sen olsan hangi kelimeyi kullanırdın?

380
00:23:08,638 --> 00:23:11,224
Stormfront insanları kızdırmakta iyi.

381
00:23:11,307 --> 00:23:13,810
Kızgın insanlar V Bileşeni istiyor.

382
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
V Bileşeni hisselerimizi artırıyor.

383
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
V'nin gizli kalmasını tercih ederdim

384
00:23:19,482 --> 00:23:22,151
ama mevcut duruma göre oynuyoruz.

385
00:23:22,235 --> 00:23:26,197
Acımasızca değil,
her şey hisse fiyatı için. Bu kadar.

386
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
Belki de aynaya bakmalısın dostum.

387
00:23:30,201 --> 00:23:32,078
O sürtük seni rahatsız etmeli.

388
00:23:32,954 --> 00:23:34,705
Tabii ki ediyor.

389
00:23:34,789 --> 00:23:36,290
Ama benimle alakası yok.

390
00:23:37,708 --> 00:23:39,627
Öfkeli ve şımarık

391
00:23:39,710 --> 00:23:42,421
bir manyak gibi tepki gösteremem.

392
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
Bu, beyazların lüksüdür.

393
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
Yani her şey para için mi?

394
00:23:50,972 --> 00:23:56,352
Bay Butcher, tarihte
para için yapılmamış bir şey var mı?

395
00:23:57,687 --> 00:24:02,358
O ırkçı sürtüğü kontrol altında
tutabileceğini nereden biliyorsun?

396
00:24:04,193 --> 00:24:06,070
Şehrin öbür tarafına gitmeliyim...

397
00:24:06,154 --> 00:24:08,906
Çocuğu Homelander'dan alabilirim.

398
00:24:08,990 --> 00:24:09,866
Nasıl?

399
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
O da benim işim.

400
00:24:14,412 --> 00:24:17,874
Çocuğu alınca adamlarını arayacağım,

401
00:24:17,957 --> 00:24:21,544
telefon sinyalini bulacaklar
ve gelip onu alacaklar.

402
00:24:21,627 --> 00:24:25,381
Ve bu sefer onu güzelce saklayacaksın.

403
00:24:27,383 --> 00:24:31,262
Söz veriyorum. Rebecca ve Ryan'ı
güvenli bir yere göndereceğim.

404
00:24:31,345 --> 00:24:34,807
Hayır, Becca olmaz. O benimle kalacak.

405
00:24:34,891 --> 00:24:39,145
Ama amaç da bu.
Çocuğun annesi tarafından yetiştirilmesi.

406
00:24:39,228 --> 00:24:43,691
Ona yeni bir anne bul.
Ben karımı götüreceğim. Anlaşma böyle.

407
00:24:43,774 --> 00:24:46,944
Peki Rebecca
bebeğiyle tekrar buluşmak için

408
00:24:47,028 --> 00:24:50,198
kapıma gelip yalvardığında ne olacak?

409
00:24:53,868 --> 00:24:56,746
Ryan'ı Homelander'dan korumanın

410
00:24:56,829 --> 00:24:59,207
tek yolunun bu olduğunu söyleyeceksin.

411
00:24:59,290 --> 00:25:00,291
Çünkü bildiğin gibi

412
00:25:01,876 --> 00:25:06,923
bir anne oğlunu korumak için
her şeyi yapar.

413
00:25:08,216 --> 00:25:10,885
Bir de bana acımasız piç diyorsun.

414
00:25:10,968 --> 00:25:13,262
Nerede olduğunu söyle,

415
00:25:14,680 --> 00:25:16,265
gerisini ben hallederim.

416
00:25:32,198 --> 00:25:34,408
-Ryan nerede?
-İçeride.

417
00:25:35,618 --> 00:25:37,662
-Konuşmak istemiyor.
-Yine de gir.

418
00:25:37,745 --> 00:25:41,040
Hayır, denedim. Yalnız kalmak istiyor.

419
00:25:41,123 --> 00:25:45,378
Sen dünyadaki en güçlü adamsın
ve küçük bir çocuktan korkuyorsun.

420
00:25:46,379 --> 00:25:49,590
O senin kanından. Konuş işte.

421
00:25:50,716 --> 00:25:52,551
Benim tanıdığım adam gibi ol.

422
00:25:54,303 --> 00:25:57,515
New York, Kuzey Carolina,

423
00:25:57,598 --> 00:26:00,977
Kuzey Dakota, Ohio,

424
00:26:01,060 --> 00:26:04,605
Oklahoma, Oregon...

425
00:26:08,234 --> 00:26:09,485
Özür dilerim.

426
00:26:09,568 --> 00:26:14,407
Hayır, dostum. Dileme. Düşünmem gerekirdi.

427
00:26:19,328 --> 00:26:22,832
Orada... Çok insan vardı.

428
00:26:22,915 --> 00:26:24,500
Evet, çoktu.

429
00:26:35,428 --> 00:26:37,805
İlk kez kalabalıkta
bulunduğumu hatırlıyorum.

430
00:26:37,888 --> 00:26:39,348
Seni rahatsız etmemiştir.

431
00:26:39,432 --> 00:26:41,183
Ödüm kopmuştu.

432
00:26:41,767 --> 00:26:45,980
Bana bakan, uzanan, beni tutmaya çalışan,
güçlerimi kullanmam için

433
00:26:46,063 --> 00:26:51,152
kışkırtan bir sürü insan.
Boğuluyor gibiydim.

434
00:26:52,320 --> 00:26:53,654
Ne yaptın?

435
00:26:53,738 --> 00:26:57,283
Orayı terk ettim.

436
00:26:59,910 --> 00:27:00,745
Uçup gittim.

437
00:27:01,412 --> 00:27:03,664
Beni otobanın 130 kilometre ilerisinde

438
00:27:03,748 --> 00:27:05,750
deli gibi ağlarken buldular.

439
00:27:09,879 --> 00:27:11,589
Sen ağlar mısın?

440
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
Evet.

441
00:27:20,348 --> 00:27:24,143
Ama ben yetişkinim,
yani uzun süredir ağlamadım.

442
00:27:24,226 --> 00:27:27,563
Ama kim bilir? Belki...

443
00:27:28,606 --> 00:27:30,775
Sonraki sefer sen uçarak gidersin.

444
00:27:31,442 --> 00:27:33,569
Belki benimle birlikte.

445
00:27:37,656 --> 00:27:42,286
Senin gibi olmamı istediğini biliyorum.

446
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
Ama değilim baba.

447
00:27:48,751 --> 00:27:49,752
Evlat...

448
00:27:52,588 --> 00:27:56,634
Bir gün uyanıp kapıdan uçup gitmedim.

449
00:27:56,717 --> 00:27:59,470
Böyle olmuyor. Öğrenmem gerekti.

450
00:27:59,553 --> 00:28:03,140
Ama bana öğretecek kimse yoktu
çünkü doktorlar...

451
00:28:06,102 --> 00:28:09,980
Beni yetiştirenler benden korkuyordu,

452
00:28:10,064 --> 00:28:11,816
o yüzden mesafelilerdi.

453
00:28:11,899 --> 00:28:15,111
Her şeyi tek başıma keşfetmem gerekti.
Anlıyor musun?

454
00:28:15,194 --> 00:28:17,905
Senin tek başına yapmana gerek yok.

455
00:28:18,531 --> 00:28:19,865
Ben sana öğreteceğim.

456
00:28:20,699 --> 00:28:21,659
Cidden mi?

457
00:28:23,828 --> 00:28:25,079
Seni seviyorum.

458
00:28:46,392 --> 00:28:48,477
Bir şeyler buldun mu?

459
00:28:48,561 --> 00:28:51,230
Rochester'daki bir kulübede tutuyorlar.

460
00:28:51,313 --> 00:28:55,818
-Ne?
-Becca! Harika biri.

461
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
Biraz konuştuk ve cidden harika biri.

462
00:28:58,988 --> 00:28:59,989
Harikasın.

463
00:29:00,072 --> 00:29:03,033
Sakin ol şampiyon.
Ne buldun? Koca bir hiç mi?

464
00:29:03,117 --> 00:29:06,537
Hiç tanık yok.
Ama kesinlikle koca bir hiç bulduk.

465
00:29:06,620 --> 00:29:10,708
Deyimi düzgün kullandığımdan emin değilim.
Ama şuna bak.

466
00:29:13,127 --> 00:29:14,044
Sikeyim!

467
00:29:15,796 --> 00:29:18,841
Bu, altın değerinde. Aferin size.

468
00:29:20,050 --> 00:29:23,512
Bu işe yarar. Tamam, beni dinleyin.

469
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
Çocuğu almak sizin savaşınız değil.
Gelmenizi istemeyeceğim.

470
00:29:27,475 --> 00:29:30,853
Koca siyah taşaklarımı yala Butcher.
Affedersin Becca.

471
00:29:30,936 --> 00:29:36,108
Yalan söylememizi, ajanlık yapmamızı,
türlü pislikleri istedin.

472
00:29:36,192 --> 00:29:38,569
Sonunda iyi bir şey yapma
fırsatımız varken

473
00:29:38,652 --> 00:29:40,362
pas geçeceğimizi mi sanıyorsun?

474
00:29:40,446 --> 00:29:41,447
Varız.

475
00:29:42,615 --> 00:29:44,533
Tabii ki varız.

476
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
Peki, acele edelim o zaman.

477
00:30:19,443 --> 00:30:20,277
Ne oldu?

478
00:30:21,403 --> 00:30:25,533
Fort Bragg'deki poligonu hatırlıyor musun?
Senden daha iyi nişancıydım.

479
00:30:25,616 --> 00:30:28,869
Öğretmenin bayağı iyiydi, değil mi?

480
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
Arkadaşlarını sevdim. Özellikle Hughie'yi.

481
00:30:32,540 --> 00:30:35,209
O... Sana iyi geliyor.

482
00:30:36,210 --> 00:30:39,797
Becca, bizimle gelmiyorsun.

483
00:30:40,214 --> 00:30:42,967
Saçmalık! Ryan seni tanımıyor,
seninle gelmez.

484
00:30:43,050 --> 00:30:45,094
Çok tehlikeli. Seni tekrar kaybedemem.

485
00:30:45,177 --> 00:30:47,054
O benim oğlum ve ben de geliyorum.

486
00:30:57,356 --> 00:30:59,441
Bir şey için söz vermelisin.

487
00:31:00,150 --> 00:31:03,487
Ne olursa olsun onu kurtarıp
bana getireceğine

488
00:31:03,571 --> 00:31:04,863
söz vermelisin.

489
00:31:07,241 --> 00:31:08,909
Evet. Tabii.

490
00:31:08,993 --> 00:31:10,536
Sadece benimle ilgisi yok.

491
00:31:10,619 --> 00:31:12,997
Homelander gibi yetişemez.

492
00:31:13,080 --> 00:31:16,667
Onlarca insana
yapacaklarını düşünmelisin...

493
00:31:20,212 --> 00:31:21,839
Yemin et.

494
00:31:23,382 --> 00:31:25,509
Kardeşinin üstüne yemin et.

495
00:31:30,639 --> 00:31:32,891
Yemin ederim.

496
00:31:32,975 --> 00:31:35,853
Lenny'nin üzerine yemin ederim.

497
00:31:39,189 --> 00:31:41,025
-Peki.
-Tamam mı?

498
00:32:13,515 --> 00:32:15,351
Eşyalar için yardımın gerek.

499
00:32:22,650 --> 00:32:25,069
Ya tekrar olursa?

500
00:32:25,444 --> 00:32:28,447
Stormfront'u görünce...

501
00:32:28,530 --> 00:32:29,448
Stormfront...

502
00:32:29,531 --> 00:32:32,117
Ya donup kalırsam?

503
00:32:34,828 --> 00:32:39,333
"Donmak"? Evet?
Affedersin, daha öğreniyorum.

504
00:32:40,793 --> 00:32:41,794
Bak...

505
00:32:45,172 --> 00:32:50,469
Bildiğim bir şey varsa
o da kendine göz kulak olabildiğindir.

506
00:32:52,346 --> 00:32:54,723
Zamanı geldiğinde

507
00:32:55,766 --> 00:32:57,309
ne yapacağını bileceksin.

508
00:33:02,231 --> 00:33:03,357
Hadi gidelim.

509
00:33:09,154 --> 00:33:12,700
Devam et. Yapacaksın.
İşte böyle, vazgeçme.

510
00:33:13,492 --> 00:33:15,202
Güzel. Devam et.

511
00:33:16,453 --> 00:33:18,664
Birazcık daha, olmak üzere.

512
00:33:23,877 --> 00:33:26,004
Sorun yok. Yapacaksın.

513
00:33:27,589 --> 00:33:28,590
Ne?

514
00:33:30,175 --> 00:33:33,095
Şöyle yapalım. Hayal et...

515
00:33:33,178 --> 00:33:36,432
Bazen nefret ettiğin birini
hayal etmek işe yarar.

516
00:33:36,515 --> 00:33:39,143
Tamam mı? Öyle dene.

517
00:33:40,185 --> 00:33:44,523
Evdeyken "nefret ediyorum" dediğimde
küfür kavanozuna para koymam gerekir.

518
00:33:44,606 --> 00:33:46,275
Burada küfür kavanozu yok,

519
00:33:46,358 --> 00:33:47,943
nefret edebilirsin.

520
00:33:49,194 --> 00:33:51,155
Ama kimseden nefret etmiyorum.

521
00:33:51,238 --> 00:33:55,117
Bu çok tatlı Ryan

522
00:33:55,200 --> 00:33:58,120
ama buna imkân veremeyiz.

523
00:33:58,704 --> 00:34:00,998
-Saldırı altındayız.
-Öyle mi?

524
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
Kötü adamlar görünüşümüzden dolayı
bize zarar vermek istiyor.

525
00:34:05,961 --> 00:34:10,799
Sadece ten rengimiz yüzünden
bizi yeryüzünden silmek istiyorlar.

526
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Cidden mi?

527
00:34:15,179 --> 00:34:16,805
Buna Beyaz Soykırımı deniyor.

528
00:34:18,432 --> 00:34:21,518
Irkımızı korumak için
senin gibilere ihtiyacımız olacak.

529
00:34:24,146 --> 00:34:26,398
Pekâlâ. Şimdi tekrar deneyelim.

530
00:34:26,982 --> 00:34:28,442
Başla. Hayal et...

531
00:34:28,525 --> 00:34:30,569
Bu bir şaka olmalı!

532
00:34:30,652 --> 00:34:31,487
Ne oldu?

533
00:34:33,113 --> 00:34:33,947
Ne oldu?

534
00:34:42,039 --> 00:34:46,043
İşe yarayacağından emin misin?

535
00:34:46,126 --> 00:34:47,503
Endişelenme, yarayacak.

536
00:34:47,586 --> 00:34:50,964
Cezayir'de düzenlediğim partilere
kıyasla bu hiçbir şey.

537
00:34:51,048 --> 00:34:52,800
Dans eder misin?

538
00:34:52,883 --> 00:34:55,969
Tabii ki dans ederim.
Danssız hayatın ne anlamı var ki?

539
00:34:59,973 --> 00:35:01,099
Hareket hâlinde.

540
00:35:07,356 --> 00:35:09,525
Onu gördüm. Gitmeliyiz. Bitiyor mu?

541
00:35:09,608 --> 00:35:10,692
Bir dakika mon ami!

542
00:35:10,776 --> 00:35:13,487
Siktir. Şimdi yayımlandı.

543
00:35:13,570 --> 00:35:16,698
...Stormfront ve Nazi bağlantısı iddiası.

544
00:35:16,782 --> 00:35:18,033
STORMFRONT'UN NAZİ FOTOĞRAFLARI SIZDI

545
00:35:18,116 --> 00:35:20,702
Stormfront 100 yaşında olabilir.

546
00:35:20,786 --> 00:35:24,248
Daha şaşırtıcı olan ise
elimizde Stormfront'un, Goebbels

547
00:35:24,331 --> 00:35:27,251
ve Göring ile birlikte,
Nazi Yüksek Komutasıyla

548
00:35:27,334 --> 00:35:29,419
doğrulanmış fotoğrafları var.

549
00:35:29,503 --> 00:35:34,049
Fotoğraflara dayanılarak Stormfront'un,
Vought International'ın kurucusu olan

550
00:35:34,132 --> 00:35:37,970
Frederick Vought'ın
eşi olduğuna inanılıyor.

551
00:35:38,053 --> 00:35:41,473
Şimdiden uluslararası kamuoyundan
yoğun tepkiler yükseldi.

552
00:35:41,557 --> 00:35:44,560
Bu zamanda şunu söylediğime inanamıyorum

553
00:35:44,643 --> 00:35:46,103
ama Naziler kötüdür.

554
00:35:46,186 --> 00:35:49,982
Nazi Stormfront, Hitler'in Yıldızı

555
00:35:50,065 --> 00:35:53,485
Arabayla ezin o kızı...

556
00:35:53,569 --> 00:35:54,736
Akılda kalıcı.

557
00:35:58,824 --> 00:36:00,033
-Hazır mısın?
-Oui.

558
00:36:09,418 --> 00:36:11,128
VOUGHT SONİK CİHAZ YÖNETİCİSİ
CİHAZLAR EŞLEŞİYOR

559
00:36:13,589 --> 00:36:15,340
Şu anki asıl soru ise

560
00:36:15,424 --> 00:36:18,302
bu eşi görülmemiş
suistimalin ışığında Vought'ın

561
00:36:18,385 --> 00:36:21,263
V Bileşeni'ni dağıtmasına
nasıl izin vereceğimiz.

562
00:36:21,805 --> 00:36:23,098
Suistimal de ne?

563
00:36:24,558 --> 00:36:26,101
Şey... Boş ver.

564
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
Ne oluyor?

565
00:36:30,689 --> 00:36:32,107
Bilmiyorum. Orada kal.

566
00:36:38,196 --> 00:36:39,072
Şimdi!

567
00:36:55,839 --> 00:36:59,217
Ryan!

568
00:36:59,301 --> 00:37:00,969
Hey, evlat.

569
00:37:01,053 --> 00:37:02,638
-Anne?
-Benim.

570
00:37:02,721 --> 00:37:04,431
-Anne.
-Gel buraya.

571
00:37:04,514 --> 00:37:06,475
Özür dilerim. Öyle demek istememiştim.

572
00:37:06,558 --> 00:37:09,102
Özür dilerim. Demek istememiştim.

573
00:37:09,186 --> 00:37:10,103
Sorun yok.

574
00:37:10,187 --> 00:37:12,439
-Gitmeliyiz.
-Seni çok seviyorum.

575
00:37:12,522 --> 00:37:14,983
İyisin. Gidiyoruz, tamam mı? Gel.

576
00:37:15,067 --> 00:37:16,360
O kim?

577
00:37:19,112 --> 00:37:20,072
O benim kocam.

578
00:37:21,031 --> 00:37:21,990
Sorun yok.

579
00:37:22,574 --> 00:37:23,408
Gel.

580
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
Hadi. Araba bu tarafta.

581
00:37:47,724 --> 00:37:48,934
Ne oluyor lan?

582
00:37:51,144 --> 00:37:53,105
Burada ne işleri var?

583
00:37:53,855 --> 00:37:56,817
Butcher, plan böyle değildi.

584
00:37:56,900 --> 00:37:59,444
Ne oluyor? Sorun ne?

585
00:38:00,195 --> 00:38:03,281
Arabamı al, ikisini de Mallory'ye götür.
Güvende olsunlar.

586
00:38:03,365 --> 00:38:04,616
Plan böyle değil.

587
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Plan az önce değişti.

588
00:38:06,076 --> 00:38:08,203
MM, onu sadece sana emanet edebilirim.

589
00:38:08,286 --> 00:38:10,664
Neler oluyor? Hayır.

590
00:38:10,747 --> 00:38:12,541
MM sizi CIA'li birine götürecek.

591
00:38:12,624 --> 00:38:14,626
Ne? Hayır. Bizimle gelmelisin!

592
00:38:14,710 --> 00:38:16,837
Stan Edgar'la anlaştım.

593
00:38:19,798 --> 00:38:21,299
Ne?

594
00:38:21,383 --> 00:38:24,553
Ryan'ı aldığımda
Vought'ı arayacağımı söyledim.

595
00:38:24,636 --> 00:38:26,346
Onu alıp götürecekler

596
00:38:26,430 --> 00:38:28,932
ve bir daha görmeyeceksin.

597
00:38:30,350 --> 00:38:31,184
Ne?

598
00:38:33,061 --> 00:38:35,647
Sikeyim, yapamadım.

599
00:38:41,945 --> 00:38:43,989
-Yatak odası temiz.
-Mutfak temiz.

600
00:38:44,072 --> 00:38:47,242
-Odalar güvenli.
-Bay Butcher, burada mısınız?

601
00:38:52,372 --> 00:38:54,124
Bağlandı
Vought'taki Yavşaklar

602
00:38:59,671 --> 00:39:01,923
"Butcher" mı dedin sen?

603
00:39:03,633 --> 00:39:04,634
Neler oluyor?

604
00:39:04,718 --> 00:39:06,219
Çocuk sizinle mi?

605
00:39:23,195 --> 00:39:24,571
Oğlum nerede?

606
00:39:29,326 --> 00:39:31,369
Oğlum nerede?

607
00:39:31,953 --> 00:39:34,831
Sensiz gitmiyorum. Umurumda değil.

608
00:39:34,915 --> 00:39:38,585
Seni satacaktım. Tekrar yapabilirim.

609
00:39:38,668 --> 00:39:40,962
Ama yapmadın! Yapmadın ve yapmayacaksın!

610
00:39:41,046 --> 00:39:43,340
Onun yanında
benim gibi bir yavşağa yer yok.

611
00:39:43,423 --> 00:39:45,300
Pisliğimi ona geçirmek istemiyorum.

612
00:39:45,383 --> 00:39:47,427
Öyle deme. Bizimle gel.

613
00:39:47,511 --> 00:39:48,929
-Onu iyi yetiştir.
-Hayır.

614
00:39:49,012 --> 00:39:51,223
Seni bulmamalarını sağlayacağım.

615
00:39:51,306 --> 00:39:54,184
Öyle deme! Kes şunu. Bizimle gelmelisin.

616
00:39:54,267 --> 00:39:56,186
Becca, zaman doldu.

617
00:39:58,105 --> 00:40:01,566
Lütfen. Bunu yapmama izin ver.

618
00:40:01,650 --> 00:40:05,195
Bu lanet şeyi yapmama izin ver.

619
00:41:07,174 --> 00:41:08,300
Becca!

620
00:41:17,267 --> 00:41:19,811
Demek buradasın seni kaypak, küçük sürtük.

621
00:41:19,895 --> 00:41:22,689
O yalanları basına gönderen
sendin sanırım.

622
00:41:22,772 --> 00:41:23,982
Yalan değil.

623
00:41:24,858 --> 00:41:28,403
Fotoğrafların montaj olduğu açık,
sen de yalancı bir sürtüksün.

624
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Gel.

625
00:41:39,039 --> 00:41:41,499
İnsanlar ağzımdan çıkanlara bayılıyor.

626
00:41:41,583 --> 00:41:43,835
İnanıyorlar.

627
00:41:43,919 --> 00:41:46,922
Sadece "Nazi" kelimesini sevmiyorlar.
Hepsi bu.

628
00:41:47,839 --> 00:41:50,675
-İyi misin?
-Ryan.

629
00:41:50,759 --> 00:41:53,511
-İyi misin?
-Ryan!

630
00:41:53,595 --> 00:41:55,388
Ryan, gel.

631
00:41:59,226 --> 00:42:00,310
İyi misin?

632
00:42:00,393 --> 00:42:02,270
Gidin. Biz onu oyalarız.

633
00:42:07,859 --> 00:42:09,402
Peki ya gerçek?

634
00:42:10,487 --> 00:42:14,199
Ne gerçeği? Gerçek neymiş?

635
00:42:30,757 --> 00:42:32,467
Sen neye gülüyorsun?

636
00:42:40,433 --> 00:42:42,435
Diyor ki gerçek,

637
00:42:42,519 --> 00:42:45,647
senin Nazi kukuna botunu sokacağıymış.

638
00:43:00,245 --> 00:43:01,413
Annie!

639
00:43:01,496 --> 00:43:05,709
Hadi. Roketatar!
Arabanın içinde! Tek şansımız o!

640
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
Baksana Lahanacı.

641
00:44:36,132 --> 00:44:38,134
Bokumu ye seni Nazi sürtüğü!

642
00:44:38,843 --> 00:44:39,886
Geber sürtük!

643
00:44:39,969 --> 00:44:41,638
Kızlar cidden becerirmiş.

644
00:44:41,763 --> 00:44:42,764
Hadi.

645
00:44:44,349 --> 00:44:45,475
Siktir git sürtük!

646
00:45:00,073 --> 00:45:01,616
-İyi misin?
-Evet.

647
00:45:33,648 --> 00:45:34,524
Buraya gel Ryan.

648
00:45:34,607 --> 00:45:35,775
Hayatta olmaz.

649
00:45:40,029 --> 00:45:42,907
Sen onun gibi değilsin Ryan.
Sen bize aitsin.

650
00:45:42,991 --> 00:45:44,909
Oğlumdan uzak dur!

651
00:45:44,993 --> 00:45:46,161
Seni seviyoruz Ryan.

652
00:45:52,250 --> 00:45:53,334
Seni lanet sürtük.

653
00:45:55,044 --> 00:45:58,006
Dur! Dur lütfen.

654
00:45:58,089 --> 00:46:00,383
Dur! Ona zarar veriyorsun.

655
00:46:03,136 --> 00:46:05,597
Dur! Canını acıtıyorsun. Bırak onu.

656
00:46:06,639 --> 00:46:08,016
Bırak onu!

657
00:46:09,100 --> 00:46:10,226
Dur!

658
00:46:10,310 --> 00:46:12,061
Bana bak.

659
00:46:12,145 --> 00:46:13,771
Işığın sönmesini seviyorum.

660
00:46:13,855 --> 00:46:15,190
Dur!

661
00:47:05,865 --> 00:47:08,660
Özür dilerim anne.

662
00:47:12,747 --> 00:47:13,748
Hayır.

663
00:47:14,791 --> 00:47:19,671
Hayır. Dayan.

664
00:47:19,754 --> 00:47:22,882
Lütfen. Anne, özür dilerim.

665
00:47:22,966 --> 00:47:25,051
Yardım edin!

666
00:47:26,135 --> 00:47:28,596
Biri yardım etsin!

667
00:47:31,975 --> 00:47:35,061
Onun suçu değil.

668
00:47:35,144 --> 00:47:38,356
Onun suçu değil. Bunu böyle bilsin.

669
00:47:39,148 --> 00:47:40,066
Tamam mı?

670
00:47:41,359 --> 00:47:44,112
O iyi bir çocuk.

671
00:47:46,239 --> 00:47:48,074
İyi.

672
00:47:51,119 --> 00:47:53,871
Onu güvende tutacağına söz ver.

673
00:48:32,118 --> 00:48:36,164
Anneciğim, özür dilerim.

674
00:48:42,962 --> 00:48:47,842
Özür dilerim.
İsteyerek yapmadım. Anneciğim.

675
00:48:48,635 --> 00:48:50,053
Anne, lütfen.

676
00:49:05,318 --> 00:49:08,029
Özür dilerim.

677
00:49:42,271 --> 00:49:43,356
Ryan.

678
00:49:45,441 --> 00:49:47,026
Bunu sen mi yaptın?

679
00:49:48,027 --> 00:49:49,529
İstemeden oldu.

680
00:49:53,825 --> 00:49:55,034
Hadi gidelim.

681
00:50:01,624 --> 00:50:02,875
Buraya gel.

682
00:50:08,840 --> 00:50:09,674
Gel.

683
00:50:12,969 --> 00:50:14,345
Ryan.

684
00:50:15,513 --> 00:50:18,266
Ryan, buraya gel.

685
00:50:28,151 --> 00:50:28,985
Hayır.

686
00:50:44,000 --> 00:50:45,543
O benim.

687
00:50:48,045 --> 00:50:50,381
Kendini patlatacak mısın...

688
00:50:51,549 --> 00:50:55,219
Karını öldüren bu küçük pisliği
kurtarmak için mi?

689
00:51:00,141 --> 00:51:01,392
Söz verdim.

690
00:51:03,394 --> 00:51:04,645
Öyle olsun.

691
00:51:04,729 --> 00:51:05,563
Dur.

692
00:51:08,900 --> 00:51:12,320
Senin ne işin var burada?

693
00:51:16,032 --> 00:51:17,825
Onları bırakacaksın.

694
00:51:20,495 --> 00:51:21,621
Ya bırakmazsam?

695
00:51:24,332 --> 00:51:27,335
-Lütfen.
-Onlarla beraber ölme.

696
00:51:27,418 --> 00:51:28,753
Bırak onları.

697
00:51:29,587 --> 00:51:31,839
Starlight'ın peşini bırakacaksın.

698
00:51:32,423 --> 00:51:35,259
Beni ve Elena'yı rahat bırakacaksın.

699
00:51:36,302 --> 00:51:37,929
Yoksa bunu basına veririm.

700
00:51:39,806 --> 00:51:41,265
Bunu yaparsan

701
00:51:44,477 --> 00:51:47,688
her şeyi ve herkesi yok ederim.

702
00:51:47,772 --> 00:51:53,277
Güzel. En azından herkes
nasıl bir canavar olduğunu görür.

703
00:51:55,029 --> 00:51:58,991
En azından kimse seni bir daha sevmez.

704
00:52:09,252 --> 00:52:13,005
Homelander.

705
00:52:55,089 --> 00:52:58,885
Washington'daki saldırının
tek suçlusunun Stormfront olduğuna

706
00:52:58,968 --> 00:53:00,386
inanıyoruz.

707
00:53:01,387 --> 00:53:03,764
Stormfront'un yarattığı vahşet ışığında

708
00:53:03,848 --> 00:53:08,436
V Bileşeni'nin dağıtımı
belirsiz bir süreyle askıya alınmıştır.

709
00:53:10,062 --> 00:53:10,938
Homelander?

710
00:53:11,022 --> 00:53:13,065
Bay Edgar, sorularımız var.

711
00:53:13,149 --> 00:53:13,983
Stan.

712
00:53:17,820 --> 00:53:21,532
Queen Maeve ve Starlight'ın
kahramanlıkları sayesinde

713
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
Stormfront etkisiz hâle getirildi

714
00:53:23,910 --> 00:53:26,287
ve gizli bir yerde tutuluyor.

715
00:53:26,871 --> 00:53:29,916
Sabotaj ve komplo kurmaktan
haksız yere suçladığım

716
00:53:29,999 --> 00:53:33,753
Starlight'tan kendi adıma
özür dilemek istiyorum.

717
00:53:33,836 --> 00:53:35,338
Ekibe tekrar hoş geldin.

718
00:53:36,422 --> 00:53:38,132
Biliyorum ki Maeve'le ikiniz,

719
00:53:38,215 --> 00:53:42,136
sahip olabileceğim en iyi
ve sadık dostlarsınız.

720
00:53:43,888 --> 00:53:45,681
Bizler kahramanlarınızız.

721
00:53:45,765 --> 00:53:48,517
Sizlere hizmet etmek
ve sizi korumak için varız.

722
00:53:49,393 --> 00:53:52,855
Stormfront'un bu özel ilişkiyi

723
00:53:52,939 --> 00:53:56,776
ve güveni ihlal etmesi kabul edilemez

724
00:53:56,859 --> 00:53:59,070
ve kendisi cezalandırılacaktır.

725
00:53:59,153 --> 00:54:01,822
Adalet yerini bulacak.

726
00:54:11,332 --> 00:54:14,669
Adalet yerini bulacak.
Kendisi cezalandırılacaktır.

727
00:54:15,419 --> 00:54:18,839
Seven'ın lideri olarak size söz veriyorum.

728
00:54:23,970 --> 00:54:26,305
Beyler, geldiğiniz için sağ olun.

729
00:54:26,389 --> 00:54:28,724
Sizi görmek hep güzel efendim.

730
00:54:28,808 --> 00:54:31,727
Ne yazık ki arşivlerde bir sorun yaşandı.

731
00:54:32,395 --> 00:54:35,398
Birisi gizlice girip
Stormfront'un ÖBD'sini çalmış.

732
00:54:37,483 --> 00:54:38,317
ÖBD mi?

733
00:54:38,401 --> 00:54:39,944
Özel bilgi dosyası.

734
00:54:40,027 --> 00:54:42,947
Hırsızı girip çıkarken gören olmamış.

735
00:54:43,030 --> 00:54:46,367
Öyle değil mi A-Train?

736
00:54:48,452 --> 00:54:52,039
Sen miydin? Dostum!
Ben bilmiyordum efendim. Onu siktir edin!

737
00:54:52,123 --> 00:54:53,624
Arkanızdan asla iş çevirmem!

738
00:54:53,708 --> 00:54:55,668
Lütfen açıklamama izin verin.

739
00:54:55,751 --> 00:54:57,503
Bence girişkenliğini gösterdi.

740
00:54:57,586 --> 00:55:00,339
Stormfront, Kilise'yi
uzun süredir eleştiriyordu

741
00:55:00,423 --> 00:55:04,301
ve Vought'ın Nazi karşıtı bir duruş
sergilemesi gerekli.

742
00:55:04,385 --> 00:55:05,344
Bir dakika.

743
00:55:05,428 --> 00:55:06,554
Bu demek oluyor ki...

744
00:55:06,637 --> 00:55:08,347
Stan Edgar'la konuştum.

745
00:55:08,889 --> 00:55:09,807
Geri alındın.

746
00:55:09,890 --> 00:55:11,892
-İşte bu be!
-Ne? Evet!

747
00:55:11,976 --> 00:55:14,395
Evet! A-Train döndü bebeğim!

748
00:55:14,478 --> 00:55:17,732
-Evet!
-Evet! İşte bu.

749
00:55:17,815 --> 00:55:20,109
-Sonunda.
-Evet.

750
00:55:20,192 --> 00:55:23,362
Ben de alındım, değil mi?
Ben Nazi karşıtıyım.

751
00:55:23,446 --> 00:55:26,323
Üzgünüm Deep, bir kişilik yer vardı.

752
00:55:27,283 --> 00:55:28,868
Bir kahraman affa girer,

753
00:55:28,951 --> 00:55:30,369
ikisi ise zayıflıktır.

754
00:55:30,453 --> 00:55:31,287
Onu mu aldılar?

755
00:55:31,370 --> 00:55:33,581
Aynen öyle, aldılar!

756
00:55:33,664 --> 00:55:36,083
Vay be! Hoşça kal pislik!

757
00:55:40,463 --> 00:55:42,089
Sabırlı olmalısın Deep.

758
00:55:42,173 --> 00:55:44,550
Başka kurslara sokarız,
Yedinci Seviye'ye...

759
00:55:44,633 --> 00:55:46,719
Daha fazla kursa para vermek istemiyorum!

760
00:55:46,802 --> 00:55:47,636
Sakinleş.

761
00:55:47,720 --> 00:55:49,472
Banka hesabımı size verdim.

762
00:55:49,555 --> 00:55:51,974
Çocuk kitaplarını doldurdum,

763
00:55:52,058 --> 00:55:55,269
berbat sakso çeken bir ucubeyle evlendim.

764
00:55:55,352 --> 00:55:58,606
İstenilen her şeyi yaptım.
Uzaylı hücrelerinden

765
00:55:58,689 --> 00:56:01,484
oluştuğumuzu öğrenince gülmedim bile.

766
00:56:01,567 --> 00:56:03,861
İstediğin her şeyi yaptım.

767
00:56:03,944 --> 00:56:06,781
Çünkü beni Seven'a sokacağını söyledin.

768
00:56:06,864 --> 00:56:10,076
Üzgünüm Deep
ama sağlıksız bir birey gibi konuşuyorsun.

769
00:56:10,159 --> 00:56:11,410
Bence gitmelisin.

770
00:56:17,917 --> 00:56:18,751
Fresca'yı sikeyim.

771
00:56:27,218 --> 00:56:30,930
-Bak sen.
-Biliyorum.

772
00:56:31,013 --> 00:56:34,892
Ama Billy Butcher bile
doğru şeyi yapabiliyorsa

773
00:56:34,975 --> 00:56:39,605
bizden daha yüce bir güç olmalı.

774
00:56:41,690 --> 00:56:42,691
Anlarsın ya?

775
00:56:44,235 --> 00:56:47,196
Kule'ye dönmenin
güvenli olduğundan emin misin?

776
00:56:47,279 --> 00:56:48,280
Hayır.

777
00:56:49,448 --> 00:56:50,783
Hayır, değilim.

778
00:56:52,660 --> 00:56:55,412
Gemiyi terk edip
pisliklerin yönetimine bırakırsan

779
00:56:55,496 --> 00:56:59,041
sen de sorunun parçası olursun.

780
00:57:01,043 --> 00:57:06,799
Ve birisi bana
dayanmanın ne demek olduğunu öğretti.

781
00:57:19,895 --> 00:57:24,108
Dayanmak hakkında
son zamanlarda düşünüyordum.

782
00:57:25,401 --> 00:57:28,362
Galiba biraz fazla ilgi budalasıyım.

783
00:57:28,445 --> 00:57:30,447
Hayır, değilsin.

784
00:57:30,531 --> 00:57:34,743
İnsanları kaybetmekten korktuğum için
onlara yapışıyorum.

785
00:57:34,827 --> 00:57:37,955
Bunu artık yapamam.

786
00:57:39,456 --> 00:57:44,420
Galiba artık gidip bir kez olsun
kendi ayaklarımın üstünde durmalıyım.

787
00:57:48,716 --> 00:57:49,633
Doğru.

788
00:57:55,014 --> 00:57:57,850
Evet, sorun değil. Biz...

789
00:57:59,977 --> 00:58:01,604
Biz arkadaş kalırız.

790
00:58:01,687 --> 00:58:03,981
Hayır, Tanrım. Hâlâ sana yapışacağım.

791
00:58:04,064 --> 00:58:05,524
Delirmedim.

792
00:58:27,504 --> 00:58:31,884
Beni kastetmediysen kimden bahsediyordun?

793
00:58:37,765 --> 00:58:39,225
Korkuyorum.

794
00:58:56,533 --> 00:59:00,162
Bu, annene aitti.

795
00:59:01,247 --> 00:59:03,040
Bu, Aziz Christopher.

796
00:59:03,123 --> 00:59:06,460
Uzun zaman önce bana vermişti

797
00:59:06,543 --> 00:59:10,881
ve beni koruyacağını söylemişti.

798
00:59:12,258 --> 00:59:14,301
Korudu da.

799
00:59:14,843 --> 00:59:16,387
Çoğunlukla.

800
00:59:25,729 --> 00:59:30,192
Şimdi de annen seni koruyacak.

801
00:59:38,534 --> 00:59:39,994
Gel.

802
00:59:47,918 --> 00:59:51,880
Şimdi, sana dediklerimi hatırla.

803
00:59:53,132 --> 00:59:54,216
"Yavşak olma."

804
01:00:13,527 --> 01:00:15,738
William, çok üzgünüm.

805
01:00:18,324 --> 01:00:20,075
Vought onu geri isteyecek.

806
01:00:20,159 --> 01:00:22,286
Vought'ı bana bırak.

807
01:00:23,287 --> 01:00:25,331
Babasına dönüşeceğini düşünüyor musun?

808
01:00:30,127 --> 01:00:31,962
Becca öyle düşünmedi.

809
01:00:34,506 --> 01:00:35,758
Umarım haklıdır.

810
01:00:36,633 --> 01:00:39,887
Sana ve ekürine açılan davalar düşürüldü.

811
01:00:39,970 --> 01:00:43,265
İşlediğin suçlarınkiler de.
Özgür bir adamsın.

812
01:00:43,849 --> 01:00:47,770
Beyaz Saray,
Süper Kahraman İlişkileri Dairesi açıyor.

813
01:00:47,853 --> 01:00:50,147
Victoria Neuman başa getirildi.

814
01:00:50,230 --> 01:00:52,608
Kahramanları izleyecek bir ekip için

815
01:00:52,691 --> 01:00:54,818
bana kayıt dışı finansman sağlıyor.

816
01:00:56,528 --> 01:00:57,863
İlgini çekerse.

817
01:01:49,623 --> 01:01:51,500
Nereye?

818
01:01:53,669 --> 01:01:56,380
Dansa.

819
01:02:14,898 --> 01:02:18,485
İstediğim her şeyi yapabilirim.

820
01:02:21,405 --> 01:02:25,451
İstediğim her şeyi yapabilirim.

821
01:02:29,538 --> 01:02:33,500
İstediğim şeyi yapabilirim.

822
01:02:36,628 --> 01:02:39,465
İstediğim her haltı yapabilirim!

823
01:02:39,548 --> 01:02:44,344
İstediğim her haltı yapabilirim!

824
01:02:45,095 --> 01:02:48,140
Yeni görevin için tebrikler Meclis Üyesi.

825
01:02:48,223 --> 01:02:50,934
Böyle bir dairenin açılma vakti gelmişti.

826
01:02:51,018 --> 01:02:54,438
Stormfront'u bitiren
sizin istihbaratınızmış, sağ ol.

827
01:02:54,521 --> 01:02:56,523
Evet, bu daha başlangıç.

828
01:02:56,607 --> 01:03:00,319
Düzinelerce kahramanı
bitirmeye yetecek bilgiye sahibiz.

829
01:03:00,903 --> 01:03:04,615
Stan Edgar'a son darbeyi vuracağız.
Elbette Kilise'nin

830
01:03:04,698 --> 01:03:09,161
vergi muafiyet sürecini
hızlandırmayı kabul edersen.

831
01:03:10,287 --> 01:03:11,622
Ufak bir bedel.

832
01:03:12,372 --> 01:03:16,543
-Ofisimi arayıp randevu ayarlar mısın?
-Sen iyilerden birisin Vic.

833
01:03:16,627 --> 01:03:19,254
-Görüşmek üzere.
-Görüşürüz.

834
01:04:00,921 --> 01:04:01,922
Merhaba.

835
01:04:04,132 --> 01:04:06,468
-İstediğiniz araştırma burada.
-Sağ ol.

836
01:04:06,552 --> 01:04:08,762
-Saat ikideki randevunuz geldi.
-Sağ ol.

837
01:04:10,681 --> 01:04:12,015
Hugh Campbell.

838
01:04:13,976 --> 01:04:17,104
Yaptığının karşılığını
nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.

839
01:04:17,187 --> 01:04:19,106
Ben bir şey düşündüm.

840
01:04:20,857 --> 01:04:23,569
Bana iş verebilirsin.

841
01:04:24,820 --> 01:04:28,323
Ciddi misin? Ya ekibin?

842
01:04:28,407 --> 01:04:31,118
Yanlış anlama,
hâlâ Vought'la savaşmak istiyorum.

843
01:04:31,201 --> 01:04:35,455
Ama doğru yoldan.
Organlarla kaplı bir şekilde değil.

844
01:04:37,666 --> 01:04:41,044
Dürüst olmak gerekirse
çocuklara uyum sağlayamadım.

845
01:04:41,128 --> 01:04:42,212
Ve...

846
01:04:43,589 --> 01:04:46,008
Kendi ayaklarımın üstünde
durma vaktim geldi.

847
01:04:48,302 --> 01:04:50,053
Burada olduğunu biliyorlar mı?

848
01:04:50,137 --> 01:04:51,471
Daha söylemedim.

849
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
Ne zaman başlayabilirsin?

850
01:05:00,230 --> 01:05:04,735
VICTORIA NEUMAN
HALK İÇİN

851
01:06:47,587 --> 01:06:49,589
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan

852
01:06:49,673 --> 01:06:51,675
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan